instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kuna mashirika mengine ambayo siyo ya kibiashara, kwa hiyo, yanakusanya na bajeti yao ya uendeshaji ni ndogo. | on the one hand, some companies do not report their turnover, so total revenues are underestimated. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 37:14; 38:1-4) neno la yehova liligusa moyo wa ayubu kwa sababu alimwambia mungu hivi kwa unyenyekevu: "sasa ninajua kwamba unaweza kufanya mambo yote na kwamba hakuna jambo lolote unalokusudia lisilowezekana kwako. . . . | (job 42:1-5) then job replied to the lord: "i know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | pili, utalazimika kulipia eur 30,000 ambayo haiwezi kurudishwa, ambayo eur 5,500 inapaswa kulipwa mwanzoni mwa mchakato wako wa maombi. | the second is a non-repayable grant of 30,000 eur, from which the 5,500 eur paid at the beginning of the procedure are deducted. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | hiyo ndiyo njia hakika ya kujitunza katika upendo wa mungu. | lena indlela eqinisekile eyokugcina othandweni lukankulunkulu. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | unaukumbuka uwezo, hekima (busara) na utukufu wake. | that underscores the wisdom, power and glory of god. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sisi ni washirika channel ya blackmer nchini india, | we are the black panthers of india, | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | sambamba na matokeo hayo pia dk. | bootp as well as dhcp responses. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "ndio, sote tulikuwa marafiki na odu. | "we were all best friends and. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na pale wanapoambiwa: "nini ameteremsha rabb wenu (kwa muhammad صلى الله عليه وآله وسلم)?" | they said to him, 'rabbi' (which is to say, when translated, teacher), 'where are you staying?'" | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kazi mbaya zinazolipa million kwa siku | millions of transactions every day | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | kwa namna hiyo kuiba ni kuiba bila kujali kiasi gani kinachohusika, hivyo sote tuna haki ya kutojaribiwa bila ujuzi na ridhaa yetu, chochote asili ya utafiti. " | ngendlela efanayo ukuthi ukweba ukweba kungakhathaliseki ukuthi yini amanani ezihilelekile, ngakho sonke banelungelo hhayi ukuba bazama ngaphandle kolwazi lwethu nemvume, kungakhathaliseki ngohlobo locwaningo. " | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | jhusi to kulivalsa | jihad to kill them. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | namna ya kupata pesa online 2018 | how to make money online 2018 | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | 30 mwishowe wakafanya lile bamba linalong'aa, ishara takatifu ya wakfu, kutokana na dhahabu safi na kuandika juu yake maandishi kwa mchongo wa muhuri: "utakatifu ni wa yehova."+ | 30 ekugqibeleni benza ipleyiti ekhazimlayo, engumqondiso ongcwele wokuzinikezela, ngegolide esulungekileyo baza babhala kuyo umbhalo ngokrolo lwetywina, othi: "ubungcwele bobukayehova."+ | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wake up, mary | you're up, mary. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tunaelewa kufadhaika, hasira, kuumiza na hofu kwamba inaweza kutokea. | we acknowledge the pain, anger and fear they may be experiencing. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | become a mbwa mwitu warrior ! | be a foster child. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 'si ndiyo. | "i do not we yes. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hivi watu hawa hawaoni furaha nyengine zaidi ya kuwasumbua watoto wetu hao ambao kwa kweli wanahitaji marafiki lakini sio wa kutumia upungufu waliojaaliwa na mwenyezi mungu kujifurahisha nafsi zao? | the very ones who need comfort most are the ones that our god, who is like a mother, wants to comfort -- not the strong-minded ones, but the feeble-minded. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kuna nyakati katika maisha tunafurahia. | there are times in life when we feel content. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kidiplomasia kwenye msafara wake. | the ball on its trajectory. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | waandishi wa habari wanaotajiwa kwenda kufanya kazi kwenye michuano hiyo wanaombwa kufanya maombi ya vitambulisho (accrediatation) kuanzia juni 29 mpaka julai 7 mwaka huu. | the department asked for information about the thefts earlier this month after 29 were reported between june 7 and june 12. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | napenda kurudia tena kuwashukuru marafiki zetu wa china kwa kuendelea kutuunga mkono kwenye masuala mbalimbali. | we are grateful to our friends of china, as they have been long term friends in many fields. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | haya ni baadhi ya maswali ambayo tunaweza kujiuliza. | these are some of the questions we might ask ourselves. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | katika kila ofisi ya betheli kuna wanaume na wanawake wakristo ambao wamejitolea kufanya mapenzi ya mungu na kuendeleza masilahi ya ufalme kwa wakati wote. | kwenye nenye ibethel, kunamadoda nabafazi abamakrestu abazinikelele ukwenza intando kazimu begodu bathuthukisa iinkareko zombuso isikhathi esizeleko. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mama haulilia katika tabasamu mbele ya camera yetu | they didn't want to place the videoke machine in front of our rooms. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | habari nyingine: picha za kufurahisha sana za mwanamziki bahati akiwa mtoto | it also includes one of the loveliest photo albums of a birth | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | una uhakika unataka kufuta usajili? | are you willing to seek justice? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | basi si vibaya nikisema: | so, it's wrong to say: | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kuna mambo mawili muhimu ya kuangalia wakati wa kuzingatia uteuzi wa steroid ya kufanya. | there are two vital elements to check out when taking into consideration the option of the steroid to carry out. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nambari haziwezi kudanganya." | the mirror cannot lie." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na kulikuwa hakuna nafasi ya mshindani mwengine. | and there was no more opportunity for another blow. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | haina kufanya mtoto wa mungu. | he was not born a son of god. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | [28.68] na mola wako mlezi huumba na huteuwa atakavyo.viumbe hawana khiari. | "and your lord creates and chooses whom he pleases; to choose is not theirs," (28:68) | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | league: ligi daraja la kwanza group c (2. | egyptian second division group c (2. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | sera hii na mambo yote yanayotokana na matumizi yako ya tovuti yanasimamiwa na yatachukuliwa kulingana na sheria za michigan, usa, bila kuzingatia sheria yoyote ya sheria za mamlaka yoyote. | this policy and all matters arising from your use of the site are governed by and will be construed according to the laws of usa, without regard to any choice of laws rules of any jurisdiction. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na hii ya lebo inaonekana kuteseka mpya na kubwa, kwa sababu inakuwa ya mtindo. | random is endlessy fresh and new because there is a lot of variation. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | itakuwa ni raha iliyoje! | what a joy that will be. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | toka siku hiyo mahusianao ya kimapenzi naye tukavunja tukabaki marafiki wakubwa. | ngo-2010 bahlukana, kodwa saba abangane kanye nozakwabo emihle. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | picha ya pamoja na washindi watatu wa mashindano hayo. | a map of the three related robberies. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | uchumi/biashara uchumi/biashara huduma za shirika la ndege la kq zarudi rasmi baada ya kukatizwa | nasd/sipc), bank products and services are offered by e*trade | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | endelea kutujuza au ndiyo umemaliza.. | tell me if you finish it or not. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa yoruba? | kwa mara ya kwanza tangu ajali, nilikuwa peke yangu ir hizi sumaku zilikuwa karibu nami. | ṣatunkọ- nvm, nitori emi nikan pipa ni igba akọkọ ti ila ti yi ẹgbẹ, ti han. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | shoto todoroki one-shots | 9 layered one-shots | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | by: napenda ninachokiona | b: i like what i see. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kuondolewa kwa zabibu kwa ajili ya kuokoa lazima kufanyika tu katika hali ya hewa kavu. | water cleaning should only be done in warm weather. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | katika mazingira kama hayo lazima kuwe na resistance na sasa tunarudi kule kule ambapo hoja ya serikali itapitishwa tu kwa nguvu yeyote hata kama haitakuwa na mantiki. | it will only work temporarily and, in this case, will result in an absolute police state, the likes of which even the right won't be able to resist. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mpaka wakamrejeshea mali yake yote bila ya kubakisha hata chembe ya kitu." | luckily, they got it all out without taking any reproductive organs." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | lau wangelijua ujira wake, wangelizijia ijapo kama ni kwa kutambaa." | if they knew, they would be in favor of removing them." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ...wanaume halisi wakiendeleza libeneke ndani ya dar live. | the good feelings engendered live on the blackboard. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mwenye furaha ni yule mwanadamu ambaye hufanya jambo hili.' | blessed is the man who does this..." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ...i moja ukochana l. | a bunch of l. -. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ruzuku ya $ 6m ya amerika imeidhinishwa kwa uzinduzi wa awamu ya kwanza ya jangwa ... | bail of $1.6m will be paid by the former... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | lakini haitawatosha watu wote hawa.' | kodwa ngeke bonke abantu bakuthande." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mimi mkristo siwezi oa mitaala.. | i can't become a christian. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | katika matukio hayo yote, hose ya bustani inapaswa kutumika sasa. | at this time, all performance spaces must be outside. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tutaweza kuelezea kwa nini katika makala hii, lakini kwanza muktadha baadhi chapu. | i'll be explaining why this is bad, but first a little background on the case. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kuweza kuwafahamu tabia zao. | you can understand their attitudes. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | waarabu wanataka kiongozi mwenye mkono wa chuma. | "evangelicals want a strong leader. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | uliona mbali kabla yetu katika hili. | china is far ahead of us in this respect. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | sifa zote zinastahiki kwake. | all her qualities refer to him. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nasaba ya upande wa baba kwa mtoto wa kiume. | in the name of the father and the son. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | if wewe are, well done. zaidi ya mwaka mmoja uliopita | so, if they'll be nice we'll be nice. over a year ago | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wapo kama watano hivi nawajua | five things i know that they are | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa nini usijaribu kuongeza nyingine kwenye laini? | why don't you try to convince them to plant another species of tree? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kwa hiyo, nilifikiri niyatolee ufafanuzi masuala haya kwa faida yetu sisi wote. | so i thought i would take the opportunity to clarify for everyone's benefit. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | alisema hawezi kuwa malaya so hii ndo hustle yake | said he can't wait until he retires so | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | make vitamins | thatha iivithamini | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | watu 27 walikuepo katika jengo hilona wakati kuta za ngome wakati tuko hilo likitokea - na baadhi waliripotiwa kuruka mpaka chini. | some 27 people were on the tower and the wall of the fort when the incident happened - and some of them reportedly jumped to the ground. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | mara moja alibadili mavazi yake na kunyoa nywele - huenda alinyoa kipara kwa kuwa wamisri walikuwa na desturi ya kufanya hivyo. | waphuthuma washintsha izingubo ayezigqokile wagunda - wasusa zonke izinwele ekhanda, njengoba lelo kwakuyisiko lasegibhithe. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wakati kukishuhudiwa mabadiliko ya hali ya jamii, mchango wa wazee katika kuchagiza haki za binadamu ni muhimu sasa kuliko wakati mwingine. | in these times of rapid change and industry disruption, the skills to move people beyond status quo are more important than ever. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | stupid kid names: yeti | list of baby names, but i'm sure | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | yohana 7:38 aniaminiye mimi, kama vile maandiko yalivyonena, mito ya maji yaliyo hai itatoka ndani yake. | john 7:38 - whoever believes in me, as the scripture has said, streams of living water will flow from within him. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | na mwenye shaka aseme nitampa namna ya kupata uthibitisho kamili. | i will try to provide a clear guidance for you. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | seems like haijui kazi yake vizuri. | seems like he does not know his job too well. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mkuu hata mimi nawashangaa kusikia watu hawajui uhusiano wa fizikia na masomo ya afya. | i'm even jealous of people who lecture in engineering and physics. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | usiache fursa hii ikupite. | don't let this opportunity slip you by. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | eu inaongeza misaada ya kibinadamu kwa € 156 milioni katika 2015 kufikia mahitaji yanayoongezeka katika mkoa wa sahel - mwandishi wa eu: mwandishi wa eu | eu boosts humanitarian aid to €156 million in 2015 to meet the increasing needs in the sahel region | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa yoruba? | alitoa ushuhuda kwa ukweli kwamba, yeye yuko juu ya anga, juu ya wakati na jehanamu, tena yu bila mwisho na mungu asiyeweza kupokea rushwa. | o si jẹri si otitọ pe o wa ni aaye ati aaye ati asan, ọlọrun ti ko ni opin ati ti ko ni idibajẹ. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | explore around mbaleni mkubwa? | take a look around the large courtyard. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mwanadamu ameletwa hapa duniani kuja kumuabudu rabb mlezi. | man has been ordained by god to rule over the black man. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mtu ambaye anajua jinsi ya kumng'ata kijana. | when a guy knows how to handle a girl. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | umeambiwa siku7 iyo moja umeitoa wapi | a four-day sale where you | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nusu saa ilitutosha kushuhudia maporomoko hayo ambayo hakika ni kivutio kikubwa. | it took us a half an hour to negotiate the twisting streets, which were badly in need of repair. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | alisema akimuact baba yake anavyokuwa anaongea. | he looked at his father as he spoke. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | gharama/bei za kuandika mchanganuo wa biashara inaweza sasa kukokotolewa na ki... | development impact fees can now be used for sch... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hii ilifanyika kupitia kampeni kabambe ya kuwafundisha wananchi wote kujua kusoma na kuandika. | this happened before ordinary working class people learned to read and write. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kuvaa mwili yako mbio vizuri | heal your body | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kama ni msomaji wa agano jipya, utakuwa umekutana na habari za petro. | as members of appt, you will continue to receive news from jennifer. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ferguson mwenye miaka 77, alisema yuko tayari kuzungumza na wachezaji masuala ya kiufundi kila watakapokuwa wakimuhitaji. | jackson, who has said he was interested in the post, said he wanted all seven councilmen present when the selection is made. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | watanganyika hatuna wasi wasi maana huo ni uzushi wa mchana. | not the same level of concern for the importance of the night's watch. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | by: koutukia hasa katha | responsibilities: primarily working with catia. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ni hao (hello) - > ni: you, hao: good | paul: they're the ones - well... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | lakini unaweza kutegemea huduma za nje tena. | kodwa ungathembela kumasevisi wangaphandle kanye. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nilidhani kwamba ningehitajiwa kufanya hivyo pia. | i figured that i should do it as well. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | lakini kikwete na wajinga wenzie hawajui tu kwamba hili halimsaidii yeye wala wao. | women who quickly realize that this is not for them and men. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | usiweke ratiba ya kufanya ngono nyakati za usiku tu, jaribu kutafuta uroda hata mchana. | don't stress about doing the routine at exactly the same time each night, but try to stick within a half hour of bedtime. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hakuna aliyesema imeharibuka jamani. | none voted for germany. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | (nilikuwa na wasiwasi pia, kwanza .. | (also, first thing i thought of.) | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | osha na kuponda parsley. | tossed with parsley. | mmt | wmt22 |