Datasets:

Unspoiled-Egg

/

indigenous-eng-translation

like 0

{ "en": "my grandfather sits in the shop.", "mai": "हमर दादा दोकान मे बैसल छथि।", "new": "जिमि अजा पसलय् च्वनादिइ।" }

{ "en": "i along with my father and mother came to live at khusibun from sorhakhutte in nepal sambat 1123.", "mai": "हम अपन पिता आ माँ के संग नेपाल के सोरहखुट्टे स खुसिबुन में रहय लेल आयल छलहुं sambat 1123.", "new": "जि मां अबु नापं नेपालसंबत् ११२३ स सोह्रखुट्टें खुसिबुँइं च्वं वयागु ख:।" }

{ "en": "practise them alone or in group of students.", "mai": "असगरे या छात्रक कें समूह मे ओकर अभ्यास करूं.", "new": "याक:चां वा पुच: मस्तय्‌त तया: याकादिसँ।" }

{ "en": "good morning, pranam.", "mai": "सुप्रभात, प्रणाम।", "new": "ज्वजलपा, भागियाये।" }

{ "en": "in her neighbourhood, there are the houses of matina, lahana and nhuja.", "mai": "ओकर मोहल्ला मे मतिना, लहना आ न्हुजाक घर छैक |", "new": "वया छेँ ज:ख: मतिना , लहना व न्हूज:या छेँ दु।" }

{ "en": "what are the things that you saw after your tour in the society ?", "mai": "उक मे मे मात, लहना आ न्हुकाला घराला |", "new": "छिगु समुदायलय् छिं चा:हिला: खंका दियागु खँ छु छु ख: ?" }

{ "en": "he said, we should say namaskar to the guests when they visits our home.", "mai": "ओ कहलनि, हमरा लोकनि केँ पाहुन लोकनि केँ नमस्कार करबाक चाही जखन ओ हमरा सभक घर अबैत छथि |", "new": "वय्‌कलं धयादिल, छेँय् पाहां व:सा ज्वजलपा यायेमा।" }

{ "en": "ask the names of the ward chairparson and members of your ward to your guardian end fill up the following table.", "mai": "अपन वार्ड के अध्यक्ष आ अपन वार्ड के सदस्य के नाम अपन गार्जियन स पूछू अंत में निम्नलिखित तालिका भरू।", "new": "छिगु वदाया वदानाय: व दुज:पिनिगु नां छिं हामायाके ञ्यना: धलकय् जायेकादिसँ।" }

{ "en": "recognize the picture and select the name from the list and write them.", "mai": "चित्र के पहचान क सूची स नाम चुनू आ ओकरा लिखू।", "new": "किपा म्हसिइका: नां ल्यया: च्वयादिसँ।" }

{ "en": "janaki’s father quit the work of cutting down trees in forest and did work of electric fit out.", "mai": "जानकी’क पिता जंगल मे गाछ काटबाक काज छोड़ि इलेक्ट्रिक फिट आउट’क काज केलनि.", "new": "जानकिया बानं जंगलय् सिमा पालेगु ज्या त्व:ता: बिजुलिया ज्या यात।" }

{ "en": "i can tell about their work, too.", "mai": "हम हुनकर काजक बारे मे सेहो कहि सकैत छी।", "new": "जिं इमिसं याइगु ज्या नं धायेफु।" }

{ "en": "take students in a tour of the villlage of municipilality and show them major places there and teach them to draw the map.", "mai": "छात्र सब के नगरपालिका के गाम के भ्रमण में ल जाउ आ ओतय के प्रमुख जगह देखाउ आ नक्शा बनाबय के सिखाउ.", "new": "मचातय्‌त थ:गु गां वा नगरय् चा:हिइकाः अनया मूमूखँ क्यनेगु व क्यना: नक्साय् दुथ्याकेगु स्यनादिसँ।" }

{ "en": "we must not imitate bad things of others.", "mai": "दोसरक अधलाह काजक नकल नहि करबाक चाही।", "new": "जि व जिगु धायेगु स्वया: झी व झीगु धइगु बिचा: वयेके मा:।" }

{ "en": "the sorts of work done by kamala, her brother and hari are given in the table below.", "mai": "कमला, ओकर भाई आ हरि द्वारा कयल गेल तरहक काज नीचाँ देल गेल तालिका मे देल गेल अछि |", "new": "कमला व वया किजा अलय् हरिं याइगु ज्या धलकय् बियात:गु दु।" }

{ "en": "together with your class mates, practise to draw the map of the place you visited.", "mai": "अपन क्लास मेट के संग मिल क ओहि जगह के नक्शा बनेबाक अभ्यास करू जाहि ठाम गेल छलहुं.", "new": "छिगु ब्वनेक्वथाया सकलें पासापिं मुना: थ: चा:हिलागु थाय्‌या कियाकिपा च्वयेगु कुत: यानादिसँ।" }

{ "en": "yes, people use things made there.", "mai": "हँ, लोक ओतय बनल चीजक उपयोग करैत अछि।", "new": "छ्य:, अनया मनूतसें अन दयेकूगु हलंज्वलं छ्य:।" }

{ "en": "aha! how beautiful it looks! jujukaji said.", "mai": "आहा! कतेक सुन्दर लगैत अछि! जुजुकाजी बजलाह।", "new": "आहा ! गुलि बांलाक खने दुगु जुजुकाजिं धाल।" }

{ "en": "make your favourite things.", "mai": "अपन पसंदीदा चीज बनाउ।", "new": "छित: य:गु ज्वलं दयेकादिसँ।" }

{ "en": "what do you think of anuja’s nature of shopping ?", "mai": "अनुजा’क खरीदारी’क स्वभाव पर अहाँक की विचार अछि ?", "new": "छित: अनुजाया बानि गथे ताल ?" }

{ "en": "there is also a garden in front of my school.", "mai": "हमर स्कूलक आगू मे एकटा गाछी सेहो अछि।", "new": "ब्वनेकुथिया न्ह्य:ने क्यब दु।" }

{ "en": "help from aunt.", "mai": "मौसी से मदद।", "new": "पीभतं ग्वहालि याना च्वनादिइगु।" }

{ "en": "sun is worshipped in chhat.", "mai": "छट मे सूर्यक पूजा होइत अछि।", "new": "छठय् सूर्द्य:या पुजा याइ।" }

{ "en": "i made an apple.", "mai": "हम एकटा नेबो बनौने रही।", "new": "जिं स्याउ दयेका।" }

{ "en": "some are involved in business.", "mai": "किछु गोटे कारोबार मे लागल छथि।", "new": "गुलिसियां बनेज्या याइगु।" }

{ "en": "practise to draw the map of your classroom.", "mai": "अपन कक्षाक नक्शा बनेबाक अभ्यास करू।", "new": "छिं छिगु ब्वनेक्वथाया किपा च्वयेगु कुत: यानादिसँ।" }

{ "en": "in plain none need to walk up and down.", "mai": "सादा मे ककरो ऊपर-नीचाँ चलबाक आवश्यकता नहि।", "new": "चकंगु थासय् पा: गये मालिइ मखु।" }

{ "en": "they celebrate this festival as a new year.", "mai": "ई पावनि नव वर्षक रूप मे मनाबैत छथि |", "new": "थ्व नख: इमिसं न्हूदँ कथं हनिइगु ख:।" }

{ "en": "jujukaji came to his maternal uncle’s house with his mother in dashain.", "mai": "जुजुकाजी दशैन मे मायक संग मामाक घर आबि गेलाह |", "new": "जुजुकाजि मोहनि बलय् मांनाप पाजुपिंथाय् वन।" }

{ "en": "our economic activties.", "mai": "हमर आर्थिक गतिविधि।", "new": "झीगु आर्थिक ज्यासु।" }

{ "en": "we can write and say about our friends’ date of birth and birth place.", "mai": "हम अपन मित्र लोकनिक जन्म तिथि आ जन्मस्थानक बारे मे लिखि सकैत छी आ कहि सकैत छी |", "new": "जिमिसं थ:पासा बूगु न्हि बूगु थाय् च्वये व धायेफु।" }

{ "en": "everybody calls her teacher.", "mai": "सब ओकरा गुरुजी कहैत छैक।", "new": "वय्‌क:यात सकसिनं स्यनामि धाइ।" }

{ "en": "i help others in household work.", "mai": "हम घरक काज मे दोसरक मदद करैत छी।", "new": "जिं छेँ ज्याय् नं ग्वहालि याये।" }

{ "en": "i got hundred rupees by playing bhailo.", "mai": "भैलो बजा कऽ सय रुपैया भेटल।", "new": "व ध्यबा जिं मांयात बिया।" }

{ "en": "collage made from different clothes.", "mai": "अलग-अलग कपड़ा स बनल कोलाज।", "new": "थीथी काप:पाखें दयेका त:गु तिकाज्या।" }

{ "en": "the pictures of loving younger ones are given in this lesson.", "mai": "छोटका प्रेमी के चित्र एहि पाठ मे देल गेल अछि |", "new": "थुगु ब्वनेज्याय् क्वकालिपिंत माया मतिना यायेगु किपा दसुया निंति बियात:गु खः।" }

{ "en": "my friend’s home is in low land place.", "mai": "हमर मित्र’क घर नीचाँ जमीनक जगह पर अछि.", "new": "जिमि पासाया छेँ कोथ्याःगु थासय् दु।" }

{ "en": "what are the things that you use at home are home made ?", "mai": "घर मे जे चीज उपयोग करैत छी से घरक बनल अछि ?", "new": "छिगु छेँय् छ्यलिइगु छु छु हलंज्वलं छिगु थासय् दयेकिइ ?" }

{ "en": "the expenses of sohan’s family are arranged from the earning of his parents.", "mai": "सोहन’क परिवार’क खर्चा ओकर माता-पिताक कमाई सँ होइत छैक |", "new": "सोहनया छेँखति मांबौ निम्हसिया आम्दानिं न्ह्यानाच्वंगु दु।" }

{ "en": "my father, mother and sisters do different types of works at home.", "mai": "हमर पिता, माँ आ बहिन घर मे अलग-अलग तरहक काज करैत छथि।", "new": "जिगु छेँय् मां अबु व ततापिंसं थीथी कथंया ज्या यानादिइ।" }

{ "en": "i respect good people by finding them in the village.", "mai": "हम नीक लोक के गाम में पाबि क सम्मान दैत छी।", "new": "जिं गांया भिंम्ह मनू माला: हनाबना तये।" }

{ "en": "don’t play near a river and a pond.", "mai": "नदी आ पोखरि लग नहि खेलू।", "new": "खुसि, पुखू सिथय् मम्हिते।" }

{ "en": "it rains a lot during the summer.", "mai": "गर्मी मे खूब बरखा होइत अछि।", "new": "ताल्लां यक्व वा वइ।" }

{ "en": "book.", "mai": "पुस्तक.", "new": "सफू।" }

{ "en": "it is a bad omen.", "mai": "ई एकटा अशुभ शगुन अछि।", "new": "बेसाइत जुल।" }

{ "en": "the objective of this lesson is to tell them about family members work and help them provide information about different kinds of occupation.", "mai": "अइ पाठ कें उद्देश्य परिवार कें सदस्यक कें काज कें बारे मे बतानाय आ ओकरा विभिन्न प्रकार कें व्यवसायक कें बारे मे जानकारी देवय मे मदद करनाय छै.", "new": "थुगु ब्व छेँज:या ज्या कनेगु व थीथी कथंया ज्याया खँ थुइका बिइगु व ग्वहालि यायेगु तातुना तयात:गु दु।" }

{ "en": "take help from your friends to draw the map.", "mai": "नक्शा बनेबा मे अपन मित्र स मदद लिअ।", "new": "कियाकिपा च्वयेत थ: पासाया ग्वाहालि कयादिसँ।" }

{ "en": "suman said, i am a student of the same school.", "mai": "सुमन कहलक, हम ओही स्कूलक विद्यार्थी छी।", "new": "सुमनं धाल, जि व हे ब्वनेकुथिइ ब्वनेगु।" }

{ "en": "myfather’s name is sanu babu sayami.", "mai": "हमर पिताजीक नाम सानू बाबू सायमी अछि |", "new": "जिमि अबुया नां सानुबाबु साय्‌मि ख:।" }

{ "en": "it is good that all knows about the things what we have learnerd.", "mai": "नीक बात जे सब के ओहि चीज के बारे में पता अछि जे हमरा सब के सीखल गेल अछि।", "new": "जिमिसं सयेकागु बांलागु खँ सकसिनं स्यूसा बांला: जुइ।" }

{ "en": "norki always demands money from her mother.", "mai": "नोर्कीं सदिखन माय स पाइ मांगैत रहैत अछि।", "new": "नोर्कीं मांयाके न्ह्याबलें ध्यबा फ्वना च्वनिइ।" }

{ "en": "draw like an eye of a fish.", "mai": "माछक आँखि जकाँ खींचू।", "new": "ञ्याया मिखा थें च्वयादिसँ।" }

{ "en": "make children practise to see different festivals in the wall calendar.", "mai": "बच्चाक कें दीवार कैलेंडर मे अलग-अलग पाबनि देखय कें अभ्यास करनाय.", "new": "मस्तय्‌त नगुमा क्यना: थीथी नख:चख: स्वयेगु स्यनादिसँ।" }

{ "en": "eid is a great festival of muslims.", "mai": "ईद मुसलमान के एकटा पैघ पावनि अछि।", "new": "इद मुस्लिमतेगु छगु तःधंगु नखः खः।" }

{ "en": "write down the name of things produced in your community.", "mai": "अपन समाज मे उत्पादित वस्तुक नाम लिखू।", "new": "छिगु समुदाय दुने दयेकिइगु हलंज्वलंया नां च्वयादिसँ।" }

{ "en": "he has been eating cooked foods found in market.", "mai": "बाजार मे भेटय बला पकाओल भोजन खाइत रहल अछि।", "new": "बजारय् दुगु दयेकात:गु नसा नयेगु यात।" }

{ "en": "differentiate between homemade and foods that are found outside home.", "mai": "घरक बनल आ घर सं बाहर भेटय वाला खाद्य पदार्थक मे अंतर करनाय.", "new": "छेँय् दयेकूगु व पिने दयेकूगु नसा ब्वथलादिसँ।" }

{ "en": "mix blue colour with red colour and see.", "mai": "नील रंग के लाल रंग के संग मिला क देखू।", "new": "वँचु उं व ह्याँउ उं ल्वाकछ्याना: स्वयादिसँ।" }

{ "en": "actually, the flower plant was swaying due to wind.", "mai": "असल मे हवाक कारणेँ फूलक पौधा डोलैत छल ।", "new": "अनला स्वांमा फसं सनाच्वंगु जुयाच्वन।" }

{ "en": "while climbing the hills, his mother asked, jujukaji, where is our house ?", "mai": "पहाड़ी पर चढ़ैत काल ओकर माय पुछलकै, जुजुकाजी, हमर सबहक घर कतय अछि ?", "new": "मामं पाखा गगं धयादिल जुजुकाजि झीगु छेँ गन दु ?" }

{ "en": "i drew an elephant with a pencil.", "mai": "हम पेंसिलसँ हाथी खींचलहुँ।", "new": "जिं सिसाकलमं किसि च्वया।" }

{ "en": "how do you preserve the public properties of your community ?", "mai": "अहाँ अपन समुदाय के सार्वजनिक संपत्ति के कोना संरक्षित करैत छी ?", "new": "छिं छिगु पुचलय् दुगु मंका: संपतिया सुसा:बिचा: गुकथं यानादिइगु ?" }

{ "en": "i provide books for her.", "mai": "हम हुनका लेल किताब उपलब्ध कराबैत छी।", "new": "वयात जिं सफू यंकाबिइगु।" }

{ "en": "i also feel hungry and cold.", "mai": "हमरा सेहो भूख आ ठंढा लागैत अछि।", "new": "जित: नं नयेपित्या:, चिकुसे च्वं।" }

{ "en": "our country indeed has many good things.", "mai": "हमर देश मे सचमुच बहुत नीक चीज अछि।", "new": "झीगु देसय् यक्व हे बांलागु खँ दु खनिइ।" }

{ "en": "what types of foods are prepared at your home?", "mai": "अहां कें घर मे कोन तरह कें खाद्य पदार्थ तैयार कैल जायत छै?", "new": "छिगु छेँय् छु छु नसा दयेकिइ ?" }

{ "en": "the man said, look ! child, a cat just crossed my way.", "mai": "ओ आदमी बाजल, देखू ! बच्चा, एकटा बिलाड़ि एखनहि हमर बाट पार क' गेल।", "new": "व मनूखं धाल, स्व ! नानि, नकतिनि हे भतिं लँ त्वा:ल्हात।" }

{ "en": "take help.", "mai": "मदद लें।", "new": "ग्वहालि कायेगु।" }

{ "en": "work performed in school.", "mai": "स्कूल मे कयल गेल काज।", "new": "ब्वनेकुथिइ यायेगु ज्या।" }

{ "en": "rice, pulses, vegetables, fruits, fish come from there to the city.", "mai": "चाउर, दाल, तरकारी, फल, माछ ओतय सँ शहर अबैत अछि |", "new": "जाकि, केँ, वाँउगु घासा, सिसाबुसा, ञ्या अनं हे सहरय् वइ।" }

{ "en": "sarangi.", "mai": "सारंगी।", "new": "सारंगि।" }

{ "en": "which things are needed ?", "mai": "कोन-कोन चीजक आवश्यकता अछि ?", "new": "छु मा:?" }

{ "en": "help in neighbour’s work.", "mai": "पड़ोसी’क काज मे मदद करब.", "new": "ज:ला ख:लाया ज्याय् ग्वाहालि।" }

{ "en": "they saw several other things there.", "mai": "ओतय कतेको आओर चीज देखलनि।", "new": "इमिसं अन मेगु नं आपालं खन।" }

{ "en": "the people of the town cut many trees down to make their houses.", "mai": "टोलक लोक अपन घर बनेबाक लेल कतेको गाछ काटि लेलक।", "new": "सहरया मनूतसें छेँ दयेकेत य:य:थे सिमा पाल।" }

{ "en": "teach them by acting out how to help students in the school.", "mai": "स्कूल मे छात्रक कें मदद कोना कैल जै, एकर अभिनय कयर ओकरा सिखाऊं.", "new": "इमित ब्वनेकुथिइ गुकथं ग्वहालि यायेमा: धका: ब्वँनामिपिंत चहःपह: ज्याना: क्यनादिसँ, स्यनादिसँ।" }

{ "en": "we help our neighbour as as we can.", "mai": "हम अपन पड़ोसी के जतेक मदद क सकैत छी।", "new": "झीसं थ: ज:लाख:लायात फुगु चा:गु ग्वाहालि याये।" }

{ "en": "it seemed as if the ghost is waving.", "mai": "जेना भूत लहरा रहल हो।", "new": "भूतं संका च्वं थें च्वन।" }

{ "en": "tell the students about national anthem song.", "mai": "छात्रों को राष्ट्रगान गीत के बारे में बताइए |", "new": "ब्वनामिपिंत “रास्त्रिय मे” या खँ कनादिसँ।" }

{ "en": "festivals observed in my village.", "mai": "हमर गाम मे मनाओल गेल पाबनि।", "new": "जिगु गामय् ञ्यायेकिइगु नख:चख:।" }

{ "en": "red rhododendron is the national flower of our country.", "mai": "लाल रोडोडेंड्रोन हमर देश के राष्ट्रीय फूल अछि |", "new": "ह्याँउ तकुस्वां झीगु देय्‌या स्वां नालातःगु दु।" }

{ "en": "i love yellow colour.", "mai": "हमरा पीला रंग बहुत नीक लगैत अछि।", "new": "जित: म्हासु उं य:।" }

{ "en": "chhewang’s grand parents used to live in humla.", "mai": "छेवाङ दादा-दादी हमला मे रहैत छलाह.", "new": "छेवाङया अजा अजि न्हापा हुम्लाय् च्वनादिइगु।" }

{ "en": "his neighbours are involved in different occupations.", "mai": "ओकर पड़ोसी सभ अलग-अलग व्यवसाय मे लागल अछि।", "new": "वया ज:लाख:लापिंसं यक्व कथंया ज्या याः।" }

{ "en": "discuss on different shapes formed while pasting.", "mai": "पेस्टिंग के दौरान बनल अलग-अलग आकृति पर चर्चा करू।", "new": "तिके बलय् गजा:गजा:गु बांचाया ज्यालुइ सहलह याकादिसँ।" }

{ "en": "instruct them to sing a song in any local rhyme.", "mai": "कोनो स्थानीय तुकबंदी मे गीत गाबय के निर्देश दियौन।", "new": "स्यने बलय् लोक लय् तया स्यंसां ज्यू।" }

{ "en": "they worship there.", "mai": "ओतय पूजा करैत छथि।", "new": "द्य:याथाय् नं नापं द्यः पुज्या: वनिइ।" }

{ "en": "there is only one tap in the village of tuisi.", "mai": "तुइसी गाममे एकेटा नल अछि।", "new": "तुइसिंया गामय् हिति छधा: दु।" }

{ "en": "aju also buys his required goods from there.", "mai": "अजू सेहो ओतहि सँ अपन आवश्यक सामान कीनि लैत अछि।", "new": "अजूया नं थ:त मा:गु हलंज्वलं अन हे ञ्याइ।" }

{ "en": "tear the coloured paper of different shapes and stick them together on the page.", "mai": "अलग-अलग आकारक रंगीन कागज फाड़ि कए पन्ना पर एक संग चिपका दियौक।", "new": "थीथी उंया भ्वं थीथी लसिबांलुइक खुना: छपा: भ्वँतय् तिकादिसँ।" }

{ "en": "what are there close to the aju’s house ?", "mai": "अजू’क घर’क लग मे की सब छैक ?", "new": "अजूया छेँ सतिक छु छु दु ?" }

{ "en": "the road are wide here.", "mai": "एतय सड़क चौड़ा अछि।", "new": "थन लँपु तब्या जू।" }

{ "en": "write the name of any three persons and mention what they do.", "mai": "कोनो तीन व्यक्तिक नाम लिखू आ ओ की करैत छथि से उल्लेख करू।", "new": "स्वम्ह जलाख:लापिनि नां व इमिसं याइगु ज्या च्वयादिसँ।" }

{ "en": "what kind of help is needed ?", "mai": "केहन मदद के जरूरत अछि ?", "new": "गज्या:गु ग्वहालि मा: ?" }

{ "en": "she does her class work as per her teacher's instruction.", "mai": "ओ अपन क्लास के काज अपन शिक्षक के निर्देश के अनुसार करैत छथि |", "new": "वं थःगु याज्या स्यनामिं धयादिइ कथं याइ।" }

{ "en": "after that, i start to study.", "mai": "तकर बाद हम पढ़ाई शुरू करैत छी।", "new": "अनंलि आख: ब्वने।" }

{ "en": "i go to school.", "mai": "हम स्कूल जाइत छी।", "new": "जिं ब्वनेकुथि वने।" }

{ "en": "one maternal aunt is there in maternal uncles's home.", "mai": "एकटा मातृक मौसी मातृक मामाक घर मे छथि |", "new": "पाजुया छेँय् मलेजु छम्ह नं दिइ।" }

{ "en": "he is my maternal uncle.", "mai": "ओ हमर मामा छथि।", "new": "वयक: जिमि पाजु ख:।" }

{ "en": "paper boat.", "mai": "कागज के नाव।", "new": "भ्वंया नांचा।" }

{ "en": "let them practise the hand-gestures stated by the words in the class-room song given in the class two.", "mai": "कक्षा दू मे देल गेल कक्षा-कक्षक गीत मे शब्दक द्वारा कहल गेल हाथक इशाराक अभ्यास करय दियौक।", "new": "तगिं निगूया मेया खँग्व:या नं ल्हा: ज्याका: याकादिसँ।" }