usage_id
stringlengths 10
12
| word
stringclasses 115
values | gloss
stringclasses 322
values | example
stringlengths 20
248
| period
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
test_fi_5373 | pois | paino | Jos ei lapsia ole; nijn älkön waimo andaco mitän pois irtaimesta calusta ja caswo omaisudesta | new |
test_fi_5373 | pois | herneet | Jos ei lapsia ole; nijn älkön waimo andaco mitän pois irtaimesta calusta ja caswo omaisudesta | new |
test_fi_5373 | pois | niin , siinä tapauksessa | Jos ei lapsia ole; nijn älkön waimo andaco mitän pois irtaimesta calusta ja caswo omaisudesta | new |
test_fi_5373 | pois | herne | Jos ei lapsia ole; nijn älkön waimo andaco mitän pois irtaimesta calusta ja caswo omaisudesta | new |
test_fi_5373 | pois | polkkapiste (yksittäinen ympyrä kankaassa tai esineessä, jossa on kuviointina lukuisia samanlaisia ympyröitä) | Jos ei lapsia ole; nijn älkön waimo andaco mitän pois irtaimesta calusta ja caswo omaisudesta | new |
test_fi_5381 | levitellä | ( ) levittää | [Lehdet] kerta kerralda lewitellään kuiwille oljille | new |
test_fi_5382 | levitellä | ( ) levittää | lewiteldää Pellawasta cuiwimmaxi löyttäwillen harjuillen | new |
test_fi_5384 | levitellä | ( ) levittää | lewitellän caicki se mulda [nurmelle] | new |
test_fi_5390 | maistaa | aistia kielen makunystyröitten avulla | nijncuin me sinua tarwitzem – – nijn sinä maistat | new |
test_fi_5390 | maistaa | tutkia kielen makunystyröissä olevan makuaistin avulla | nijncuin me sinua tarwitzem – – nijn sinä maistat | new |
test_fi_5397 | maistaa | aistia kielen makunystyröitten avulla | Cosca matca [oli] maistettuna, Kijnnitetty Kircon luoxen | new |
test_fi_5397 | maistaa | tutkia kielen makunystyröissä olevan makuaistin avulla | Cosca matca [oli] maistettuna, Kijnnitetty Kircon luoxen | new |
test_fi_5405 | maistaa | aistia kielen makunystyröitten avulla | [Ne, jotka] tosin Jumalansa tundewat ja maistawat joxikin | new |
test_fi_5405 | maistaa | tutkia kielen makunystyröissä olevan makuaistin avulla | [Ne, jotka] tosin Jumalansa tundewat ja maistawat joxikin | new |
test_fi_5456 | pivo | ( ) käsien vartalon lähelle muodostama tila | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5456 | pivo | ( ) kämmen , koura | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5456 | pivo | ( ) voidaan käyttää myös mittayksikkönä, sylys | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5456 | pivo | olut | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5456 | pivo | olut | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5456 | pivo | olut | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5456 | pivo | olut | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5456 | pivo | olut | Ne pellawat kuin kohta kukoistuxen jälken rewitän, sidotan kohta pioin | new |
test_fi_5501 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | Ettei mitän kyläld saapi, Nurus nänin palajapi | new |
test_fi_5501 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | Ettei mitän kyläld saapi, Nurus nänin palajapi | new |
test_fi_5501 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | Ettei mitän kyläld saapi, Nurus nänin palajapi | new |
test_fi_5513 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | Älkät senkaltaisia walitko, jotka ennen Herrain päiwildä häpiällä palaineet owat | new |
test_fi_5513 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | Älkät senkaltaisia walitko, jotka ennen Herrain päiwildä häpiällä palaineet owat | new |
test_fi_5513 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | Älkät senkaltaisia walitko, jotka ennen Herrain päiwildä häpiällä palaineet owat | new |
test_fi_5521 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | kylwetyn waon, kyndäjä peittä, sillä, että hän palaitesansa ajaa toisen wiereen | new |
test_fi_5521 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | kylwetyn waon, kyndäjä peittä, sillä, että hän palaitesansa ajaa toisen wiereen | new |
test_fi_5521 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | kylwetyn waon, kyndäjä peittä, sillä, että hän palaitesansa ajaa toisen wiereen | new |
test_fi_5525 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | Saltpetarinkeitäjät tiheimän owat palajanneet eli kauwemman poisolleet | new |
test_fi_5525 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | Saltpetarinkeitäjät tiheimän owat palajanneet eli kauwemman poisolleet | new |
test_fi_5525 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | Saltpetarinkeitäjät tiheimän owat palajanneet eli kauwemman poisolleet | new |
test_fi_5533 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | [Hallinnon hitauden] kautta he tulisit kauweman aikaa wijwitetyxi eli olisit waaditut pois palajamaan | new |
test_fi_5533 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | [Hallinnon hitauden] kautta he tulisit kauweman aikaa wijwitetyxi eli olisit waaditut pois palajamaan | new |
test_fi_5533 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | [Hallinnon hitauden] kautta he tulisit kauweman aikaa wijwitetyxi eli olisit waaditut pois palajamaan | new |
test_fi_5561 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | palaja, poic tuhlaja, Cans riennä majall Isäs | new |
test_fi_5561 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | palaja, poic tuhlaja, Cans riennä majall Isäs | new |
test_fi_5561 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | palaja, poic tuhlaja, Cans riennä majall Isäs | new |
test_fi_5566 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | jolla corwat on cuulla, se cuulcon, ja palaitkon palamisen ajalla | new |
test_fi_5566 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | jolla corwat on cuulla, se cuulcon, ja palaitkon palamisen ajalla | new |
test_fi_5566 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | jolla corwat on cuulla, se cuulcon, ja palaitkon palamisen ajalla | new |
test_fi_5567 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | Ei härkä usein Linnasta palaja, lammas Lautamieheldäkän | new |
test_fi_5567 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | Ei härkä usein Linnasta palaja, lammas Lautamieheldäkän | new |
test_fi_5567 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | Ei härkä usein Linnasta palaja, lammas Lautamieheldäkän | new |
test_fi_5569 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | ja ellei hän [vaaraan joutunut] – – tahdois palaita, warsin tartuis [ystävä] hänehen kinni, wedäis ja riepoitais händä, ja ruoskallakin waatis palajaman | new |
test_fi_5569 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | ja ellei hän [vaaraan joutunut] – – tahdois palaita, warsin tartuis [ystävä] hänehen kinni, wedäis ja riepoitais händä, ja ruoskallakin waatis palajaman | new |
test_fi_5569 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | ja ellei hän [vaaraan joutunut] – – tahdois palaita, warsin tartuis [ystävä] hänehen kinni, wedäis ja riepoitais händä, ja ruoskallakin waatis palajaman | new |
test_fi_5579 | palata | tulla takaisin, mennä takaisin | Hengellisi halaja Sijs, ja tulewaisi, Nijtten perän palaja, Etzi pysywäisi | new |
test_fi_5579 | palata | ottaa aihe esille uudestaan | Hengellisi halaja Sijs, ja tulewaisi, Nijtten perän palaja, Etzi pysywäisi | new |
test_fi_5579 | palata | alkaa tehdä uudelleen jotain | Hengellisi halaja Sijs, ja tulewaisi, Nijtten perän palaja, Etzi pysywäisi | new |
test_fi_5591 | leiri | paikka jossa majoitutaan tiettyä tarkoitusta varten tilapäismajoituksessa kuten teltoissa tai parakeissa | sä löydät lewon leirin Siellä sinun sielullesi | new |
test_fi_5591 | leiri | ( ) johonkin keskeiseen kysymykseen samalla tavalla suhtautuvista ihmisistä koostuva joukko, samanmielisten joukko | sä löydät lewon leirin Siellä sinun sielullesi | new |
test_fi_5645 | estää | tehdä mahdottomaksi | ne Cutzutut estit itzens pois coco Ehtollisesta | new |
test_fi_5645 | estää | tukkia | ne Cutzutut estit itzens pois coco Ehtollisesta | new |
test_fi_5672 | estää | tehdä mahdottomaksi | cosca jocu Cuulon eli ymmärryxen puutoxen tähden ej taida tulla tietämän yhtä asiaa, nijn hän on estetty | new |
test_fi_5672 | estää | tukkia | cosca jocu Cuulon eli ymmärryxen puutoxen tähden ej taida tulla tietämän yhtä asiaa, nijn hän on estetty | new |
test_fi_5677 | estää | tehdä mahdottomaksi | [Syyt] jotka owat estäneet ettei Suomen kieli ole taittu saatetta äärimäisen täydellisyden määrään | new |
test_fi_5677 | estää | tukkia | [Syyt] jotka owat estäneet ettei Suomen kieli ole taittu saatetta äärimäisen täydellisyden määrään | new |
test_fi_5681 | ensiksi | ennen muuta tai muita, usein ensimmäisenä | Ensixi, että me ainoastans tiedämme Christuxen Pijnan Historian – – Toisexi | new |
test_fi_5682 | ensiksi | ennen muuta tai muita, usein ensimmäisenä | [Sudentarha rakennetaan] niin että, ensixi – – Toisexi, että | new |
test_fi_5683 | ensiksi | ennen muuta tai muita, usein ensimmäisenä | Ensixi synnin catumus, Six' toisex' Hengen hallitus | new |
test_fi_5684 | ensiksi | ennen muuta tai muita, usein ensimmäisenä | Seurawaisista asian haaroista tulee tarka wariottaa – – Ensixi että | new |
test_fi_5685 | ensiksi | ennen muuta tai muita, usein ensimmäisenä | ensixi nijn ej eläimet sijtä [rukiinoraan syömisestä] kostu, ja sixi toisexi, nijn ottaa myös syys-kylwö senkaltaisesta syöttämisestä suuren wahingon | new |
test_fi_5706 | nokka | ( ) linnun tai nokkaeläimen ulkoneva sarveisaineesta muodostunut leukaosa | pikkukin kana, Herättyänsä – – Pyhki ja hiwutta nockaa | new |
test_fi_5706 | nokka | astian laidassa oleva putki tai ulkonema, joka helpottaa nesteen kaatamista astiasta | pikkukin kana, Herättyänsä – – Pyhki ja hiwutta nockaa | new |
test_fi_5706 | nokka | ( ) nenä | pikkukin kana, Herättyänsä – – Pyhki ja hiwutta nockaa | new |
test_fi_5706 | nokka | ( ) jonkin kärki t. uloin osa | pikkukin kana, Herättyänsä – – Pyhki ja hiwutta nockaa | new |
test_fi_5706 | nokka | ( ) nokka-akselin uloke, joka akselin pyöriessä painaa moottorin venttiilit auki | pikkukin kana, Herättyänsä – – Pyhki ja hiwutta nockaa | new |
test_fi_5706 | nokka | ( ) nokkien ( ) suvun kasvi | pikkukin kana, Herättyänsä – – Pyhki ja hiwutta nockaa | new |
test_fi_5709 | nokka | ( ) linnun tai nokkaeläimen ulkoneva sarveisaineesta muodostunut leukaosa | Sen tietä cuin cuwusa on; ei sitä cuin nocas on | new |
test_fi_5709 | nokka | astian laidassa oleva putki tai ulkonema, joka helpottaa nesteen kaatamista astiasta | Sen tietä cuin cuwusa on; ei sitä cuin nocas on | new |
test_fi_5709 | nokka | ( ) nenä | Sen tietä cuin cuwusa on; ei sitä cuin nocas on | new |
test_fi_5709 | nokka | ( ) jonkin kärki t. uloin osa | Sen tietä cuin cuwusa on; ei sitä cuin nocas on | new |
test_fi_5709 | nokka | ( ) nokka-akselin uloke, joka akselin pyöriessä painaa moottorin venttiilit auki | Sen tietä cuin cuwusa on; ei sitä cuin nocas on | new |
test_fi_5709 | nokka | ( ) nokkien ( ) suvun kasvi | Sen tietä cuin cuwusa on; ei sitä cuin nocas on | new |
test_fi_5711 | nokka | ( ) linnun tai nokkaeläimen ulkoneva sarveisaineesta muodostunut leukaosa | Yxi Wares – – hakkais sitä [lammasta] nokallaan | new |
test_fi_5711 | nokka | astian laidassa oleva putki tai ulkonema, joka helpottaa nesteen kaatamista astiasta | Yxi Wares – – hakkais sitä [lammasta] nokallaan | new |
test_fi_5711 | nokka | ( ) nenä | Yxi Wares – – hakkais sitä [lammasta] nokallaan | new |
test_fi_5711 | nokka | ( ) jonkin kärki t. uloin osa | Yxi Wares – – hakkais sitä [lammasta] nokallaan | new |
test_fi_5711 | nokka | ( ) nokka-akselin uloke, joka akselin pyöriessä painaa moottorin venttiilit auki | Yxi Wares – – hakkais sitä [lammasta] nokallaan | new |
test_fi_5711 | nokka | ( ) nokkien ( ) suvun kasvi | Yxi Wares – – hakkais sitä [lammasta] nokallaan | new |
test_fi_5715 | liemi | keitossa tai keitoksessa oleva neste | Hywä kijtetyn mieli, wetelä kijtoxen liemi | new |
test_fi_5715 | liemi | ruokalaji, josta keittämisen jälkeen on usein siivilöity kiinteät ainekset pois | Hywä kijtetyn mieli, wetelä kijtoxen liemi | new |
test_fi_5715 | liemi | ruoka-aineiden säilytykseen valmistettu neste | Hywä kijtetyn mieli, wetelä kijtoxen liemi | new |
test_fi_5715 | liemi | ( ) ongelma ja sellaiseen liittyvät kokemukset | Hywä kijtetyn mieli, wetelä kijtoxen liemi | new |
test_fi_5715 | liemi | ( ) neste | Hywä kijtetyn mieli, wetelä kijtoxen liemi | new |
test_fi_5740 | koko | kaikki , täysi | koko nimi pitä selkiästi ulospandaman | new |
test_fi_5740 | koko | aikamoinen , melkoinen | koko nimi pitä selkiästi ulospandaman | new |
test_fi_5740 | koko | käytetään korostussanana | koko nimi pitä selkiästi ulospandaman | new |
test_fi_5740 | koko | varsin , jokseenkin , melko | koko nimi pitä selkiästi ulospandaman | new |
test_fi_5740 | koko | Kertoo absoluuttisista tai suhteellisista fyysisistä mitoista , sen kuinka suuri tai pieni joku tai jokin on. Koko voidaan ilmaista numeroin tai kirjainsymbolein. Esimerkiksi pituus , leveys , syvyys ; pinta-ala ; tilavuus . | koko nimi pitä selkiästi ulospandaman | new |
test_fi_5740 | koko | ( ) kukko | koko nimi pitä selkiästi ulospandaman | new |
test_fi_5740 | koko | ( ) veri | koko nimi pitä selkiästi ulospandaman | new |
test_fi_5776 | koko | kaikki , täysi | Ne waiwaisten huoneseen otetut waiwaiset saawat siellä koko holhouxen ja elatuxensa | new |
test_fi_5776 | koko | aikamoinen , melkoinen | Ne waiwaisten huoneseen otetut waiwaiset saawat siellä koko holhouxen ja elatuxensa | new |
test_fi_5776 | koko | käytetään korostussanana | Ne waiwaisten huoneseen otetut waiwaiset saawat siellä koko holhouxen ja elatuxensa | new |
test_fi_5776 | koko | varsin , jokseenkin , melko | Ne waiwaisten huoneseen otetut waiwaiset saawat siellä koko holhouxen ja elatuxensa | new |
test_fi_5776 | koko | Kertoo absoluuttisista tai suhteellisista fyysisistä mitoista , sen kuinka suuri tai pieni joku tai jokin on. Koko voidaan ilmaista numeroin tai kirjainsymbolein. Esimerkiksi pituus , leveys , syvyys ; pinta-ala ; tilavuus . | Ne waiwaisten huoneseen otetut waiwaiset saawat siellä koko holhouxen ja elatuxensa | new |