usage_id
stringlengths 10
12
| word
stringclasses 115
values | gloss
stringclasses 322
values | example
stringlengths 20
248
| period
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
test_fi_5776 | koko | ( ) kukko | Ne waiwaisten huoneseen otetut waiwaiset saawat siellä koko holhouxen ja elatuxensa | new |
test_fi_5776 | koko | ( ) veri | Ne waiwaisten huoneseen otetut waiwaiset saawat siellä koko holhouxen ja elatuxensa | new |
test_fi_5834 | hitaus | hidas toiminta ominaisuutena | [Postinkulun] hitauden pitää suuresti tuleman Postein rascaudesta | new |
test_fi_5834 | hitaus | ( ) kappaleen kyky vastustaa liikkeen muutosta, inertia , jatkavuus , vitka | [Postinkulun] hitauden pitää suuresti tuleman Postein rascaudesta | new |
test_fi_5864 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | Ajatuxet joutuwat sywyteen, josa ei pohjaa tunnu | new |
test_fi_5864 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | Ajatuxet joutuwat sywyteen, josa ei pohjaa tunnu | new |
test_fi_5864 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | Ajatuxet joutuwat sywyteen, josa ei pohjaa tunnu | new |
test_fi_5864 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | Ajatuxet joutuwat sywyteen, josa ei pohjaa tunnu | new |
test_fi_5864 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | Ajatuxet joutuwat sywyteen, josa ei pohjaa tunnu | new |
test_fi_5864 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | Ajatuxet joutuwat sywyteen, josa ei pohjaa tunnu | new |
test_fi_5867 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | Yxi pari hywi Commiss-Kengi, cahdel pohjal hywest Ruotzin nahast | new |
test_fi_5867 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | Yxi pari hywi Commiss-Kengi, cahdel pohjal hywest Ruotzin nahast | new |
test_fi_5867 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | Yxi pari hywi Commiss-Kengi, cahdel pohjal hywest Ruotzin nahast | new |
test_fi_5867 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | Yxi pari hywi Commiss-Kengi, cahdel pohjal hywest Ruotzin nahast | new |
test_fi_5867 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | Yxi pari hywi Commiss-Kengi, cahdel pohjal hywest Ruotzin nahast | new |
test_fi_5867 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | Yxi pari hywi Commiss-Kengi, cahdel pohjal hywest Ruotzin nahast | new |
test_fi_5888 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | Tutkistelemus niistä syistä, jotka owat liikuttaneet ja rikkoneet Yhtäläisyden eli tasa-painon Pohjan-pijrissä, hamasta Catharina 2:sen hallituxen alusta asti | new |
test_fi_5888 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | Tutkistelemus niistä syistä, jotka owat liikuttaneet ja rikkoneet Yhtäläisyden eli tasa-painon Pohjan-pijrissä, hamasta Catharina 2:sen hallituxen alusta asti | new |
test_fi_5888 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | Tutkistelemus niistä syistä, jotka owat liikuttaneet ja rikkoneet Yhtäläisyden eli tasa-painon Pohjan-pijrissä, hamasta Catharina 2:sen hallituxen alusta asti | new |
test_fi_5888 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | Tutkistelemus niistä syistä, jotka owat liikuttaneet ja rikkoneet Yhtäläisyden eli tasa-painon Pohjan-pijrissä, hamasta Catharina 2:sen hallituxen alusta asti | new |
test_fi_5888 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | Tutkistelemus niistä syistä, jotka owat liikuttaneet ja rikkoneet Yhtäläisyden eli tasa-painon Pohjan-pijrissä, hamasta Catharina 2:sen hallituxen alusta asti | new |
test_fi_5888 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | Tutkistelemus niistä syistä, jotka owat liikuttaneet ja rikkoneet Yhtäläisyden eli tasa-painon Pohjan-pijrissä, hamasta Catharina 2:sen hallituxen alusta asti | new |
test_fi_5902 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | [Rahan arvon parantaminen] on se turwallisin wälicappale, jonga cautta secannuxet Wandacunnan Mynti- ja Financi-Wärkisä pohjasta parataan | new |
test_fi_5902 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | [Rahan arvon parantaminen] on se turwallisin wälicappale, jonga cautta secannuxet Wandacunnan Mynti- ja Financi-Wärkisä pohjasta parataan | new |
test_fi_5902 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | [Rahan arvon parantaminen] on se turwallisin wälicappale, jonga cautta secannuxet Wandacunnan Mynti- ja Financi-Wärkisä pohjasta parataan | new |
test_fi_5902 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | [Rahan arvon parantaminen] on se turwallisin wälicappale, jonga cautta secannuxet Wandacunnan Mynti- ja Financi-Wärkisä pohjasta parataan | new |
test_fi_5902 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | [Rahan arvon parantaminen] on se turwallisin wälicappale, jonga cautta secannuxet Wandacunnan Mynti- ja Financi-Wärkisä pohjasta parataan | new |
test_fi_5902 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | [Rahan arvon parantaminen] on se turwallisin wälicappale, jonga cautta secannuxet Wandacunnan Mynti- ja Financi-Wärkisä pohjasta parataan | new |
test_fi_5917 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | pidetän ne siemenet, jotca – – Saxanmaalla langewat, nijnä cuin Meidän Pohjan Climan cansa lähimmiten yhten sopiwat | new |
test_fi_5917 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | pidetän ne siemenet, jotca – – Saxanmaalla langewat, nijnä cuin Meidän Pohjan Climan cansa lähimmiten yhten sopiwat | new |
test_fi_5917 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | pidetän ne siemenet, jotca – – Saxanmaalla langewat, nijnä cuin Meidän Pohjan Climan cansa lähimmiten yhten sopiwat | new |
test_fi_5917 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | pidetän ne siemenet, jotca – – Saxanmaalla langewat, nijnä cuin Meidän Pohjan Climan cansa lähimmiten yhten sopiwat | new |
test_fi_5917 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | pidetän ne siemenet, jotca – – Saxanmaalla langewat, nijnä cuin Meidän Pohjan Climan cansa lähimmiten yhten sopiwat | new |
test_fi_5917 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | pidetän ne siemenet, jotca – – Saxanmaalla langewat, nijnä cuin Meidän Pohjan Climan cansa lähimmiten yhten sopiwat | new |
test_fi_5931 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | ne cahdexan osan ja sitä wähemmät talot nijn hywin Bergslagis, cuin metzä kylis Suomesa ja Pohjanperällä, jotca owat yxinäiset | new |
test_fi_5931 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | ne cahdexan osan ja sitä wähemmät talot nijn hywin Bergslagis, cuin metzä kylis Suomesa ja Pohjanperällä, jotca owat yxinäiset | new |
test_fi_5931 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | ne cahdexan osan ja sitä wähemmät talot nijn hywin Bergslagis, cuin metzä kylis Suomesa ja Pohjanperällä, jotca owat yxinäiset | new |
test_fi_5931 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | ne cahdexan osan ja sitä wähemmät talot nijn hywin Bergslagis, cuin metzä kylis Suomesa ja Pohjanperällä, jotca owat yxinäiset | new |
test_fi_5931 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | ne cahdexan osan ja sitä wähemmät talot nijn hywin Bergslagis, cuin metzä kylis Suomesa ja Pohjanperällä, jotca owat yxinäiset | new |
test_fi_5931 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | ne cahdexan osan ja sitä wähemmät talot nijn hywin Bergslagis, cuin metzä kylis Suomesa ja Pohjanperällä, jotca owat yxinäiset | new |
test_fi_5954 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | ulkokullatut pyytäwät parata kuorta ja hahmoa, waan pharisealaiset itze pohja ja perustusta Christillisydesä | new |
test_fi_5954 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | ulkokullatut pyytäwät parata kuorta ja hahmoa, waan pharisealaiset itze pohja ja perustusta Christillisydesä | new |
test_fi_5954 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | ulkokullatut pyytäwät parata kuorta ja hahmoa, waan pharisealaiset itze pohja ja perustusta Christillisydesä | new |
test_fi_5954 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | ulkokullatut pyytäwät parata kuorta ja hahmoa, waan pharisealaiset itze pohja ja perustusta Christillisydesä | new |
test_fi_5954 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | ulkokullatut pyytäwät parata kuorta ja hahmoa, waan pharisealaiset itze pohja ja perustusta Christillisydesä | new |
test_fi_5954 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | ulkokullatut pyytäwät parata kuorta ja hahmoa, waan pharisealaiset itze pohja ja perustusta Christillisydesä | new |
test_fi_5995 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | [Pellavamaaksi kelpaa] ainoastans Mustamulda Sawella sekoitettu ljiatengin sillä – – jolla on sininen sawi pohjana | new |
test_fi_5995 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | [Pellavamaaksi kelpaa] ainoastans Mustamulda Sawella sekoitettu ljiatengin sillä – – jolla on sininen sawi pohjana | new |
test_fi_5995 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | [Pellavamaaksi kelpaa] ainoastans Mustamulda Sawella sekoitettu ljiatengin sillä – – jolla on sininen sawi pohjana | new |
test_fi_5995 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | [Pellavamaaksi kelpaa] ainoastans Mustamulda Sawella sekoitettu ljiatengin sillä – – jolla on sininen sawi pohjana | new |
test_fi_5995 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | [Pellavamaaksi kelpaa] ainoastans Mustamulda Sawella sekoitettu ljiatengin sillä – – jolla on sininen sawi pohjana | new |
test_fi_5995 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | [Pellavamaaksi kelpaa] ainoastans Mustamulda Sawella sekoitettu ljiatengin sillä – – jolla on sininen sawi pohjana | new |
test_fi_6009 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | [Eivät] caicki Pohjan sanan parret taida caikille Turun maasa olla hywin tutut | new |
test_fi_6009 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | [Eivät] caicki Pohjan sanan parret taida caikille Turun maasa olla hywin tutut | new |
test_fi_6009 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | [Eivät] caicki Pohjan sanan parret taida caikille Turun maasa olla hywin tutut | new |
test_fi_6009 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | [Eivät] caicki Pohjan sanan parret taida caikille Turun maasa olla hywin tutut | new |
test_fi_6009 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | [Eivät] caicki Pohjan sanan parret taida caikille Turun maasa olla hywin tutut | new |
test_fi_6009 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | [Eivät] caicki Pohjan sanan parret taida caikille Turun maasa olla hywin tutut | new |
test_fi_6012 | pohja | esineen tai muodostuman alapinta , alin osa tai myös perimmäinen kohta vaakasuunnassa katsottaessa; joidenkin kappaleiden alapinta sisältä katsottuna, toisten ulkoa katsottuna | [Jos] pohja on yhden lainen, eli kiwinen ja mujuinen, saapi se ainuastan löyhän ja cuiwan Hieta-maan nimen | new |
test_fi_6012 | pohja | umpinaisen rakennelman perimmäinen nurkka | [Jos] pohja on yhden lainen, eli kiwinen ja mujuinen, saapi se ainuastan löyhän ja cuiwan Hieta-maan nimen | new |
test_fi_6012 | pohja | vesistön veden alapuolella oleva maa - tai kivikerros | [Jos] pohja on yhden lainen, eli kiwinen ja mujuinen, saapi se ainuastan löyhän ja cuiwan Hieta-maan nimen | new |
test_fi_6012 | pohja | tien rakennuksen pohjaksi laskettu perustus , jonka päälle päällyste lasketaan | [Jos] pohja on yhden lainen, eli kiwinen ja mujuinen, saapi se ainuastan löyhän ja cuiwan Hieta-maan nimen | new |
test_fi_6012 | pohja | rakennuksen alin , maata vasten oleva osa | [Jos] pohja on yhden lainen, eli kiwinen ja mujuinen, saapi se ainuastan löyhän ja cuiwan Hieta-maan nimen | new |
test_fi_6012 | pohja | pohjoinen , pohjoinen seutu | [Jos] pohja on yhden lainen, eli kiwinen ja mujuinen, saapi se ainuastan löyhän ja cuiwan Hieta-maan nimen | new |
test_fi_6037 | omistaminen | pääoman ja muun kapitalisoidun omaisuuden laillisen omistusoikeuden ja hallinnan vallassaan pitäminen | Jesuxelda toimitettu Lunastus, pitä Hänen Hengellisen Tulemisens cautta ihmisten tygö, itze työsä itzecullengin erittäin omistettaman ja Hywäxi tehtämän | new |
test_fi_6037 | omistaminen | immateriaalioikeuksien laillisessa hallinnassaan pitäminen | Jesuxelda toimitettu Lunastus, pitä Hänen Hengellisen Tulemisens cautta ihmisten tygö, itze työsä itzecullengin erittäin omistettaman ja Hywäxi tehtämän | new |
test_fi_6043 | omistaminen | pääoman ja muun kapitalisoidun omaisuuden laillisen omistusoikeuden ja hallinnan vallassaan pitäminen | he Isonjaon kautta tulewat rauhallisembahan likembänä olewaisten ja nyt lähes Metzättömäin Maiden omistamiseen | new |
test_fi_6043 | omistaminen | immateriaalioikeuksien laillisessa hallinnassaan pitäminen | he Isonjaon kautta tulewat rauhallisembahan likembänä olewaisten ja nyt lähes Metzättömäin Maiden omistamiseen | new |
test_fi_6047 | omistaminen | pääoman ja muun kapitalisoidun omaisuuden laillisen omistusoikeuden ja hallinnan vallassaan pitäminen | meidän pitä oppia sen saman Wapahtajan lunastusta uscon omistamises ja osallisuudes itze hywäxem sowittamaan | new |
test_fi_6047 | omistaminen | immateriaalioikeuksien laillisessa hallinnassaan pitäminen | meidän pitä oppia sen saman Wapahtajan lunastusta uscon omistamises ja osallisuudes itze hywäxem sowittamaan | new |
test_fi_6054 | kohta | hetken päästä, pian , tovin kuluttua | maa on yhdestä äärestä niin toiseen kohdan matkon 1554 – – penikulmaa pitkä | new |
test_fi_6054 | kohta | suhteelliseen tarkkarajainen paikka jossakin | maa on yhdestä äärestä niin toiseen kohdan matkon 1554 – – penikulmaa pitkä | new |
test_fi_6057 | kohta | hetken päästä, pian , tovin kuluttua | tämä Kirja on corkiast tarpellinen cohta pyhän ramatun jälken | new |
test_fi_6057 | kohta | suhteelliseen tarkkarajainen paikka jossakin | tämä Kirja on corkiast tarpellinen cohta pyhän ramatun jälken | new |
test_fi_6105 | kohta | hetken päästä, pian , tovin kuluttua | Johannes täsä sano, että me nimitetän Jumalan Lapsixi – – sen Hän selittä cohta seurawaisisa sanoisa | new |
test_fi_6105 | kohta | suhteelliseen tarkkarajainen paikka jossakin | Johannes täsä sano, että me nimitetän Jumalan Lapsixi – – sen Hän selittä cohta seurawaisisa sanoisa | new |
test_fi_6108 | lävellinen | reiällinen | Se alinen pää d, rullasta, joka taita olla 10 eli 12 tuuma paxu, käypi joutilasna, mutta taita myös lewätä yhdesä läwellisesää laudasa, joka lasketan pengin jalkoja wastan | new |
test_fi_6117 | paroni | kreiviä alhaisempi aatelisarvo; sen haltija | Me anomme sijs, että tahdois Herr Baroni ja Maanherra, tätä meidän Kirjamme hänen uscotusa Läänisensä yhteisesti anda Publicerata ja cuulutta | new |
test_fi_6117 | paroni | Suomessa vapaaherran puhuttelu | Me anomme sijs, että tahdois Herr Baroni ja Maanherra, tätä meidän Kirjamme hänen uscotusa Läänisensä yhteisesti anda Publicerata ja cuulutta | new |
test_fi_6118 | paroni | kreiviä alhaisempi aatelisarvo; sen haltija | Korkiasti Wapasukuinen Herra Baroni Maaherra ja Kommendöri oli – – waroittanut Pitäjän Asuwaisia | new |
test_fi_6118 | paroni | Suomessa vapaaherran puhuttelu | Korkiasti Wapasukuinen Herra Baroni Maaherra ja Kommendöri oli – – waroittanut Pitäjän Asuwaisia | new |
test_fi_6121 | paroni | kreiviä alhaisempi aatelisarvo; sen haltija | Corkiast wapasucuinen Herra Baroni General Majori ja Manherra | new |
test_fi_6121 | paroni | Suomessa vapaaherran puhuttelu | Corkiast wapasucuinen Herra Baroni General Majori ja Manherra | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) puuduttaa | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) tuhota jkn. kudos kuumentamalla | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) tukahduttaa, lannistaa | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) mitätöidä , julistaa mitättömäksi | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) maksaa velkaa vähin erin; tehdä poisto kirjanpidossa | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) vaimentaa liika vauhti liikkessä olevasta pallosta | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) hoitaa kuolevaa, olla saapuvilla jkn. kuollessa | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6148 | kuolettaa | ( ) tappaa , surmata | Yxin-Hallitzeminen cuoletta eli tyhjäxi tekee caiken Waldacunnan nyt olewaisen tilan | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) puuduttaa | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) tuhota jkn. kudos kuumentamalla | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) tukahduttaa, lannistaa | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) mitätöidä , julistaa mitättömäksi | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) maksaa velkaa vähin erin; tehdä poisto kirjanpidossa | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) vaimentaa liika vauhti liikkessä olevasta pallosta | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) hoitaa kuolevaa, olla saapuvilla jkn. kuollessa | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6170 | kuolettaa | ( ) tappaa , surmata | se cuoletettu sydän ja sielu rupe wircustuman | new |
test_fi_6176 | kuolettaa | ( ) puuduttaa | kuolet' syndi werelläs | new |