Datasets:

agentlans

/

tatoeba-paraphrases

like 0

[ "Nobody understands me.", "No one understands me." ]

[ "I have too many things on my mind these days.", "I've got too many concerns in my head at the moment.", "I've a lot to think about these days." ]

[ "I just wanted to check my email.", "I just wanted to proofread my e-mail.", "I was just about to proofread my email." ]

[ "You can't expect me to always think of everything!", "You can't expect me to think of everything all the time!" ]

[ "You never have time for important things!", "You never have time for the important things." ]

[ "I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.", "I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself." ]

[ "You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.", "It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious." ]

[ "\"A rolling stone gathers no moss\" is a proverb.", "\"A rolling stone gathers no moss\" is a saying." ]

[ "\"Who is it?\" \"It's your mother.\"", "\"Who's that? \" \"It's your mother.\"" ]

[ "\"When will you be back?\" \"It all depends on the weather.\"", "\"When will you come back?\" \"It all depends on the weather.\"", "\"When are you coming back?\" \"That all depends on the weather.\"", "\"When are you coming back?\" \"We'll see what the weather's like.\"" ]

[ "\"What's going on in the cave? I'm curious.\" \"I have no idea.\"", "\"What's happening in the cave? I'm curious.\" \"I have no idea.\"" ]

[ "Uh... How's that working?", "Uh...how does this work?", "Er, how do you use this?" ]

[ "\"To tell you the truth, I am scared of heights.\" \"You are a coward!\"", "\"To be honest, I'm afraid of heights.\" \"Coward!\"" ]

[ "\"Trust me,\" he said.", "She said, \"Trust me.\"", "He said, \"Trust me.\"", "She said: \"Trust me\"." ]

[ "\"This looks pretty interesting,\" Hiroshi says.", "\"This looks very interesting,\" said Hiroshi.", "\"This looks so interesting,\" Hiroshi said." ]

[ "\"Thank you for helping me.\" \"Don't mention it.\"", "\"Thank you.\" \"You're welcome.\"", "\"Thank you for your help.\" \"It's my pleasure.\"", "\"Thanks for the help.\" \"Don't mention it.\"", "\"Thanks.\" \"You're welcome.\"", "\"Thanks for your help.\" \"No problem.\"", "\"Thanks, guys.\" \"Don't mention it.\"", "\"Thanks for your help.\" \"It was nothing.\"", "Thank you very much! — You're welcome.", "\"Thank you.\" \"You're very welcome.\"", "\"Thank you!\" \"It was my pleasure.\"", "\"Thank you for your help.\" \"No worries.\"", "\"Thank you!\" \"You're welcome.\"", "\"Thank you.\" \"My pleasure.\"", "“Thanks for the help!” “Not at all!”", "\"Thank you very much!\" - \"No problem.\"", "\"Thanks.\" \"My pleasure.\"", "\"Thanks very much for your help.\" \"Pleasure.\"", "\"Thank you!\" \"You're welcome!\"", "\"Thank you for your help.\" \"You're welcome.\"" ]

[ "Someday I'll run like the wind.", "Sometimes I can run as fast as the wind." ]

[ "\"She likes music.\" \"So do I.\"", "He likes the music. I like it, too." ]

[ "Let me know if there is anything I can do.", "Let me know if there's anything I can do.", "Let me know if there's something I can do." ]

[ "It is up to you to decide whether we will go there or not.", "It's up to you to decide whether we'll go there or not.", "It's up to you if we go." ]

[ "It doesn't start before eight thirty.", "It won't start before eight-thirty.", "It doesn't start until eight thirty.", "It doesn't start until half past eight.", "It doesn't start until half eight.", "It doesn't start until 8.30." ]

[ "I want a boat that will take me far away from here.", "I want a boat that'll take me far away from here." ]

[ "\"I feel like playing cards.\" \"So do I.\"", "\"I'd like to play cards.\" \"So would I.\"", "\"I want to play cards.\" \"Me too! Me too!\"" ]

[ "\"Haven't we met somewhere before?\" asked the student.", "\"Have we met somewhere before?\" asked the student." ]

[ "A Japanese would never do such a thing.", "A Japanese person would never do such a thing.", "A Japanese person would never do that." ]

[ "Place the deck of cards on the oaken table.", "Put the card deck on the oak table." ]

[ "The Germans are very crafty.", "The Germans are very clever.", "The Germans are very smart." ]

[ "If you don't eat, you die.", "If you don't eat, you'll die." ]

[ "How do you spell \"pretty\"?", "How do you write \"pretty\"?", "How do you write ‘pretty’?", "How would you write \"It's fine\"?" ]

[ "I'm sorry, I can't stay long.", "Sorry, I can't stay for long.", "Excuse me, I can't stay long.", "Sorry, but I can't stay long.", "I'm sorry, but I can't stay for long.", "Sorry, I can't stay long.", "I'm afraid I can't stay for long.", "I'm afraid I can't stay long." ]

[ "\"Why aren't you going?\" \"Because I don't want to.\"", "\"Why don't you come?\" \"Because I don't want to.\"", "\"Why aren't you coming?\" \"Because we don't want to.\"", "\"Why aren't you coming?\" \"Because I don't want to.\"", "\"Why are you not coming here?\" \"Because I don't want to.\"", "\"Why don't you go?\" \"I don't want to.\"", "\"Why aren't you going?\" \"I don't want to.\"" ]

[ "One million people lost their lives in the war.", "A million people lost their lives during the war.", "One million people died in the war." ]

[ "I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.", "I came to Tokyo three years ago and I've been living here since." ]

[ "I lived for more than a month in Nagoya.", "I lived in Nagoya for over a month." ]

[ "It is not rare at all to live over ninety years.", "It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.", "It's not at all rare to live to be over ninety years old.", "It isn't at all rare to live to be over ninety years old.", "It isn't all that uncommon for people to live past the age of ninety." ]

[ "When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.", "When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.", "When you start looking like your passport photo you should go on vacation." ]

[ "It wasn't me, commissioner!", "It wasn't I, commissioner!", "It wasn't me, Inspector!" ]

[ "When I left the train station, I saw a man.", "Leaving the train station, I saw a man.", "As I left the railway station, I saw a man." ]

[ "People from Madrid are weird.", "The people from Madrid are crazy.", "People from Madrid are lunatics.", "The people from Madrid are lunatics.", "Madrileños are crazy." ]

[ "Well, the night is quite long, isn't it?", "But the night is really long, isn't it?", "Well, the night is young, isn't it?" ]

[ "You're lucky because he didn't bite you.", "You are lucky because he didn't bite you.", "You're lucky he didn't bite.", "You're lucky he didn't bite you.", "You're lucky that he didn't bite you." ]

[ "Where are the eggs, please?", "I'm sorry, but where are the eggs?", "Excuse me, where are the eggs?", "Excuse me. Where are the eggs?" ]

[ "Round trip? Only one-way.", "Return? Just a single.", "Round trip? Just one way." ]

[ "Pull into shape after washing.", "After washing, de-wrinkle it." ]

[ "Don't open before the train stops.", "Don't open the door till the train stops.", "Do not open while the train is in motion.", "Do not open before the train stops.", "Do not open the door before the train comes to a halt.", "Please don't open the train doors until the train has stopped." ]

[ "They say love is blind.", "They say that love is blind.", "People say that love is blind." ]

[ "Oh, I'm sorry.", "Uh, will you excuse me?", "Oh, I'm really sorry.", "Oh, sorry.", "Oh, I'm so sorry." ]

[ "Seeing that you're not surprised, I think you must have known.", "You're not even fazed. You must have known all along!" ]

[ "How long does it take to get to the station?", "How long does it take to get to the train station?" ]

[ "Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.", "Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.", "Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.", "Excuse me, I'd just like to point out three mistakes in the article above." ]

[ "It is difficult to keep up a conversation with someone who only says \"yes\" and \"no\".", "It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.", "It's difficult to have a conversation with someone who only says yes or no." ]

[ "Do you speak Italian?", "Do you know Italian?" ]

[ "\"I can't think with that noise,\" she said, as she stared at the typewriter.", "\"I can't think with that noise,\" she said, staring at the typewriter." ]

[ "It is said that \"Hamlet\" is the most interesting play ever written.", "They say that \"Hamlet\" is the most interesting play in writing." ]

[ "\"Mom, please can I have a biscuit?\" \"No, you can't; you shouldn't eat between meals.\"", "\"Mum, can I have a biscuit?\" \"No, you shouldn't eat between meals.\"" ]

[ "\"How do you feel?\" he inquired.", "\"How do you feel?\" he asked." ]

[ "It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.", "It is very difficult to master French in just two or three years.", "It's really hard to learn French well in two or three years." ]

[ "It would be fun to see how things change over the years.", "It's been funny to see how the world changes as the years go by.", "It's interesting to see how things have changed over the past few years." ]

[ "Imagination affects every aspect of our lives.", "Imagination affects every part of our lives." ]

[ "You'll forget about me someday.", "Someday you'll forget about me." ]

[ "I wonder how long it's going to take.", "I want to know how long it'll take.", "I wonder how long this will last." ]

[ "I couldn't have done it without you. Thank you.", "Thank you, I couldn't do it without you." ]

[ "Life without love is just totally pointless.", "Life without love has no meaning at all.", "Life without love is meaningless.", "Life without love has no meaning.", "Life without love makes no sense." ]

[ "Let me know if I need to make any changes.", "Let me know if I need to change." ]

[ "I think exams are ruining education.", "I think exams ruin education." ]

[ "Do you have a condom?", "Do you have any condoms?" ]

[ "Do whatever he tells you.", "Do whatever it is that he tells you to do.", "It's best if you do everything he says.", "Do whatever she tells you." ]

[ "I can walk to school in 10 minutes.", "I can walk to school in ten minutes.", "It takes me ten minutes to walk to school.", "One can walk to school in ten minutes.", "It's a ten-minute walk to school." ]

[ "It is already eleven.", "It's already 11.", "It's already eleven.", "It's already 11 o'clock." ]

[ "May I talk to Ms. Brown?", "May I talk to Mr. Brown?", "Can I talk with Miss Brown?", "Can I speak with Miss Brown?" ]

[ "\"Yes, orange juice please,\" says Mike.", "\"Yes, orange juice please,\" Mike said." ]

[ "You suck dude! I have to tell you everything!", "You are nothing but a fool! I have to explain everything to you!" ]

[ "Do you need me to give you some money?", "Do you want me to give you money?" ]

[ "I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.", "I always thought that a heart attack was nature's way of telling you you're going to die.", "I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die." ]

[ "This is my friend Rachel. We went to high school together.", "That's my friend Rachel. We go to school together.", "This is my friend Rachel. We went to school together.", "This is my friend Rachel. We went to the same high school." ]

[ "The cost of life increased drastically.", "The cost of living increased dramatically.", "The costs of living have raised dramatically.", "The cost of living has increased drastically.", "Living costs have increased rapidly.", "The cost of living has risen enormously." ]

[ "What do you mean you don't know?!", "How come you don't know this?", "What don't you know?!", "How can you not know?", "Could it be that you don't know?", "How could you not know?", "How could you not know that?", "What do you mean, you don't know that?", "How could you not have known this?", "How is it possible you don't know that?", "How can you not know that?", "How come you don't know?", "No? You don't know it?", "What, you don't know?" ]

[ "I have to go shopping. I'll be back in an hour.", "I have to go shopping; I'll be back in an hour.", "I have to go shopping. I will come back in an hour.", "I've got to go shopping. I'll be back in an hour." ]

[ "I'd like to stay for one night.", "I'd like to stay here for one night." ]

[ "Could you dial for me? The telephone is too high.", "Can you help me dial? The telephone is put too high." ]

[ "Is there a youth hostel near here?", "Is there a youth hostel around here?", "Is there a youth hostel here?" ]

[ "He's very sexy.", "It's very sexy." ]

[ "Don't you even think of eating my chocolate!", "Don't even think of eating my chocolate." ]

[ "Stop asking me for a drink! Go get it yourself.", "Stop asking me for a drink! Go and get one yourself.", "Stop asking me to bring you a drink! Go and get one yourself." ]

[ "Thanks to you I've lost my appetite.", "You took my appetite away." ]

[ "It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.", "It's so hot outside, you could fry an egg.", "It's so hot, you could fry an egg on a car bonnet.", "It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet." ]

[ "Who doesn't know this problem?!", "Who doesn't know the problem!" ]

[ "I never saw a red fridge.", "I have never seen a red refrigerator.", "I've never seen a red refrigerator.", "I have never seen any red fridge.", "I have never seen a red fridge." ]

[ "Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.", "Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared." ]

[ "Look at me when I talk to you!", "Look at me when I'm talking to you!", "Look at me when I talk to you.", "Look at me when I'm talking to you.", "Look at me when I'm speaking to you.", "Look at me when I'm speaking to you!", "Look at me when I'm speaking with you!" ]

[ "What would the world be without women?", "What would the world be like without women?", "How would the world be without women?" ]

[ "I was trying to kill time.", "I was looking to kill time." ]

[ "Who wants some hot chocolate?", "Who wants hot chocolate?", "Who wants a hot chocolate?", "Which one of you would like some hot chocolate?" ]

[ "Where can one make a phone call?", "Where can we make a phone call?", "Where can I make a phone call?" ]

[ "I must admit that I snore.", "You must know that I snore.", "I have to confess to you that I snore.", "I must confess that I snore.", "You must know I snore.", "I must confess, I snore in my sleep." ]

[ "Tonight we're going to church.", "We'll go to church this evening.", "This evening we will go to church.", "I'm going to church tonight." ]

[ "How are you? Did you have a good trip?", "How are you? Are your previous movements alright?" ]

[ "She's faking sleep. That's why she's not snoring.", "She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring." ]

[ "It would be so cool if I could speak ten languages!", "It would be cool if I could speak three languages." ]

[ "It will take five to ten years for the technology to be ready.", "It will be five or ten years before the technology is ready." ]