id
stringlengths 1
4
| pivot
stringlengths 6
603
| input
stringlengths 5
598
| target
stringlengths 5
573
| references
list |
|---|---|---|---|---|
301 | and the kingdom itself will not be passed on to any other people . | কেনেকৈ আঁতৰ কৰিব? | এনে এখন চৰকাৰ যিয়ে আনন্দ কঢ়িয়াই আনে | [
"এনে এখন চৰকাৰ যিয়ে আনন্দ কঢ়িয়াই আনে"
] |
302 | package manager | পেকেইজ ব্যৱস্থাপক | সৰঞ্জাম সংস্থাপন ব্যৱস্থা | [
"সৰঞ্জাম সংস্থাপন ব্যৱস্থা"
] |
303 | click here for more information . | সবিশেষ জানিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক। | এই সন্দৰ্ভত অধিক জানিবলৈঃ ক্লিক কৰক ৷ | [
"এই সন্দৰ্ভত অধিক জানিবলৈঃ ক্লিক কৰক ৷"
] |
304 | couldn 't allocate memory for stream | ধাৰাৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো | ধাৰাৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ | [
"ধাৰাৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"
] |
305 | lot of events are getting rapidly unfolded in your love life . | আপোনাৰ প্ৰেম-জীৱনত দ্ৰুততৰে অনেক ঘটনা সংঘটিত হব পাৰে। | আপোনাৰ প্ৰেম-জীৱনৰ ক্ষেত্ৰত অনেক ঘটনা সংঘটিত হব। | [
"আপোনাৰ প্ৰেম-জীৱনৰ ক্ষেত্ৰত অনেক ঘটনা সংঘটিত হব।"
] |
306 | this is a test update , and is not designed for normal use. please report any problems or regressions you encounter . | ইয়াক এটা পৰীক্ষামূলক আপডেইট আৰু স্বাভাবিক ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্মিত নহয়। কোনো ত্ৰুটি বা পূৰ্ববৰ্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো সম্পৰ্কে সূচিত কৰক। | ইয়াক এটা পৰীক্ষামূলক উন্নয়ন আৰু স্বাভাবিক ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্মিত নহয় । কোনো ত্ৰুটি বা পূৰ্ববৰ্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো সম্পৰ্কে সূচিত কৰক । | [
"ইয়াক এটা পৰীক্ষামূলক উন্নয়ন আৰু স্বাভাবিক ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্মিত নহয় । কোনো ত্ৰুটি বা পূৰ্ববৰ্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো সম্পৰ্কে সূচিত কৰক ।"
] |
307 | the baby died in the womb . | থিতাতে মৃত্যু হ’ল শিশুটিৰ। | মৃত্যু ঘটে গৰ্ভস্থ আঠমহীয়া সন্তানৰো। | [
"মৃত্যু ঘটে গৰ্ভস্থ আঠমহীয়া সন্তানৰো।"
] |
308 | bjp women wing meeting | নলবাৰীৰ বৰকুৰিহাত বিজেপিৰ মহিলা মৰ্চাৰ সভা | গোৰেশ্বৰত বিজেপিৰ মহিলা মৰ্চাৰ সভা | [
"গোৰেশ্বৰত বিজেপিৰ মহিলা মৰ্চাৰ সভা"
] |
309 | he has authored two books . | তেওঁ দুখন আত্মজীৱনী ৰচনা কৰিছিল। | তেওঁ দুখন গ্ৰন্থ ৰচনা কৰিছে। | [
"তেওঁ দুখন গ্ৰন্থ ৰচনা কৰিছে।"
] |
310 | unable to authorize user | ব্যৱহাৰকাৰীক অনুমোদন দিবলে অক্ষম | ব্যৱহাৰকৰোঁতাক প্ৰৱেশাধিকাৰ দিব পৰা নাযায় | [
"ব্যৱহাৰকৰোঁতাক প্ৰৱেশাধিকাৰ দিব পৰা নাযায়"
] |
311 | unable to locate the command to execute | নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায় | এক্সিকিউট কৰাৰ বাবে কমান্ড পোৱা নাযায় | [
"এক্সিকিউট কৰাৰ বাবে কমান্ড পোৱা নাযায়"
] |
312 | if checked , the loop device will be read-only. this is useful if you don 't want the underlying file to be modified | যদি নীৰিক্ষিত, লুপ ডিভাইচ কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত নথিপত্ৰক পৰিৱৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে | যদি নীৰিক্ষিত, লুপ ডিভাইচ কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ফাইলক পৰিবৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে | [
"যদি নীৰিক্ষিত, লুপ ডিভাইচ কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ফাইলক পৰিবৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে"
] |
313 | enable tooltips | টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব | টুল-টিপ সামৰ্থবান কৰক | [
"টুল-টিপ সামৰ্থবান কৰক"
] |
314 | _ start using % s | "%s ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)Fedora"" or ""Ubuntu"". It falls back to ""GNOME 3" | %s ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S) | [
"%s ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)"
] |
315 | the injured are undergoing medical treatment at a local hospital . | আহত সকলক উদ্ধাৰ কৰি চিকিৎলায়ত ভৰ্তি কৰে স্থানীয় লোকে। | আহত কিশোৰীগৰাকীক স্থানীয় লোকে স্থানীয় চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰে। | [
"আহত কিশোৰীগৰাকীক স্থানীয় লোকে স্থানীয় চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰে।"
] |
316 | at first no one spoke . | ৰাতিপুৱা প্ৰথমতে কোনোৱে একো কোৱাই নাছিল। | দেউতাই প্ৰথমতে একো কোৱা নাই। | [
"দেউতাই প্ৰথমতে একো কোৱা নাই।"
] |
317 | invalid option passed to sortby command line argument . | sortby কমান্ড শাৰী তৰ্কলে অবৈধ বিকল্প প্ৰৰিত হৈছে। | soৰtby আদেশ শাৰী তৰ্কে অবৈধ বিকল্প প্ৰৰিত হৈছে । | [
"soৰtby আদেশ শাৰী তৰ্কে অবৈধ বিকল্প প্ৰৰিত হৈছে ।"
] |
318 | shops are open . | অৱশ্যে খোলা আছে দোকান-বজাৰ৷ | কাপোৰৰ দোকানবোৰ খোলা আছে। | [
"কাপোৰৰ দোকানবোৰ খোলা আছে।"
] |
319 | why are you rattled ? | চকুদুটা চলচলীয়া কিয় হৈছে তোমাৰ? | কিয় কাণত ধৰি আছ? | [
"কিয় কাণত ধৰি আছ?"
] |
320 | who created this framework ? | এই পৰিৱেশ ৰচনা কৰিলে কোনে? | এই পৰিৱেশ কোনে সৃষ্টি কৰিলে? | [
"এই পৰিৱেশ কোনে সৃষ্টি কৰিলে?"
] |
321 | that 's the reason i accepted the offer . | সেই কাৰণেই মই অফাৰটো ল'লোঁ। | সেই কাৰণেই মই অফাৰটো গ্ৰহণ কৰিলোঁ। | [
"সেই কাৰণেই মই অফাৰটো গ্ৰহণ কৰিলোঁ।"
] |
322 | the teenager died on the spot in the mishap . | এই দুৰ্ঘটনাত ঘটনাস্থলীত নিহত হয় এগৰাকী যুৱক। | দুৰ্ঘটনাটোত থিতাতে নিহত এটি কিশোৰ। | [
"দুৰ্ঘটনাটোত থিতাতে নিহত এটি কিশোৰ।"
] |
323 | our education system needs to be changed drastically . | শিক্ষাৰ মাধ্যমেৰে আমাৰ সমাজ ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব। | শিক্ষাৰ মাধ্যমৰেহে আমাৰ সমাজ ব্যৱস্থাক পৰিৱৰ্তন কৰিব লাগিব। | [
"শিক্ষাৰ মাধ্যমৰেহে আমাৰ সমাজ ব্যৱস্থাক পৰিৱৰ্তন কৰিব লাগিব।"
] |
324 | your financial situation will be strong . | আপোনাৰ বিত্তীয় অৱস্থা শক্তিশালী হৈ থাকিব। | আপোনাৰ বিত্তীয় অৱস্থা শক্তিশালী হব। | [
"আপোনাৰ বিত্তীয় অৱস্থা শক্তিশালী হব।"
] |
325 | a proper plan must be made for this . | অৱশ্যে ইয়াৰ বাবে প্ৰয়োজন হ’ব সঠিক পৰিকল্পনাৰ। | তাৰ বাবে লাগিব এটা উদ্দেশ্যপূৰ্ণ পৰিকল্পনা। | [
"তাৰ বাবে লাগিব এটা উদ্দেশ্যপূৰ্ণ পৰিকল্পনা।"
] |
326 | lpg cylinder prices hiked once again . | পুনৰ বৃদ্ধি হ’ল ৰন্ধন গেছৰ চিলিণ্ডাৰৰ দাম। | পুনৰ বৃদ্ধি পালে ৰন্ধন গেছৰ চিলিণ্ডাৰৰ দাম। | [
"পুনৰ বৃদ্ধি পালে ৰন্ধন গেছৰ চিলিণ্ডাৰৰ দাম।"
] |
327 | keyboard shortcut to switch to tab 4 | টেব ৪ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট | টেব ৪ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি | [
"টেব ৪ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি"
] |
328 | everyone is hoping that it will happen . | সকলোৱে আশাৰে তেওঁলোকৰ ফালে চালোঁ। | এযোৰ ধুনীয়া চকুৰ আশা কৰে সকলোৱে। | [
"এযোৰ ধুনীয়া চকুৰ আশা কৰে সকলোৱে।"
] |
329 | argument --solve requires an equation to solve | তৰ্ক --solve ৰ সমাধান কৰিবলে এটা সমীকৰণৰ প্ৰয়োজন | -solve তৰ্কৰ ক্ষেত্ৰত সমাধান কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা সমীকৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক | [
"-solve তৰ্কৰ ক্ষেত্ৰত সমাধান কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা সমীকৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক"
] |
330 | memorandum of understanding between india and indonesia in the field new and renewable energy cooperation | নব্য আৰু নবীকৰণযোগ্য শক্তি সহযোগিতা ক্ষেত্ৰত ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ মাজত বুজাবুজিৰ চুক্তি স্বাক্ষৰ | নতুন আৰু পুনঃনবীকৰণযোগ্য শক্তি সহযোগিতা ক্ষেত্ৰত ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ মাজত বুজাবুজিৰ চুক্তি স্বাক্ষৰ | [
"নতুন আৰু পুনঃনবীকৰণযোগ্য শক্তি সহযোগিতা ক্ষেত্ৰত ভাৰত আৰু ইণ্ডোনেছিয়াৰ মাজত বুজাবুজিৰ চুক্তি স্বাক্ষৰ"
] |
331 | printer removed | প্ৰিন্টাৰ আতৰোৱা হলprint job state | প্ৰিন্টাৰ আতৰোৱা হল | [
"প্ৰিন্টাৰ আতৰোৱা হল"
] |
332 | _ none ( use system theme ) | শূণ্য (চিস্টেমৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰক) (_N) | শূণ্য (প্ৰণালীৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব) (_N) | [
"শূণ্য (প্ৰণালীৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব) (_N)"
] |
333 | this option will connect to the openchange server using a plaintext password . | ই এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি OpenChange চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব। | এই বিকল্পৰ সাহায্যে প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে Openchange সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব । | [
"এই বিকল্পৰ সাহায্যে প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে Openchange সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব ।"
] |
334 | when will you release common voice data in other languages ? | আপোনালোকে অন্য ভাষাবোৰত কমন ভইচ ডেটা কেতিয়া মুকলি কৰিব? | আপোনালোকে অন্য ভাষাত Common Voice ডাটা কেতিয়া মুকলি কৰিব? | [
"আপোনালোকে অন্য ভাষাত Common Voice ডাটা কেতিয়া মুকলি কৰিব?"
] |
335 | serial port settings management | সিৰিয়াল পোৰ্টৰ বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যৱস্থা | সিৰিয়াল পোৰ্টেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যবস্থা | [
"সিৰিয়াল পোৰ্টেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যবস্থা"
] |
336 | check for updates when using mobile broadband | মোবাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰোঁতে আপডেইটসমূহৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰক | মোবাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰোঁতে উন্নয়নৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰক | [
"মোবাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰোঁতে উন্নয়নৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰক"
] |
337 | man : how can that be ? | :মানুহ ইমান ওখ কেনেকৈ হ’ব পাৰে? | বৰলানন্দ: সেইটো কেনেকৈ পাৰিবা ? | [
"বৰলানন্দ: সেইটো কেনেকৈ পাৰিবা ?"
] |
338 | keyboard shortcut to make font larger | ফন্টৰ আকাৰ ডাঙৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি | নতুন পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট | [
"নতুন পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"
] |
339 | how do you read it ? | পঢ়ে বা কেনেকৈ? | তাইক কেনেকৈ পঢ়ুৱাম? | [
"তাইক কেনেকৈ পঢ়ুৱাম?"
] |
340 | a bachelors degree | স্নাতক চূড়ান্তৰ . | স্নাতক শ্ৰেণীত . | [
"স্নাতক শ্ৰেণীত ."
] |
341 | the start index of the atkhyperlink object | AtkHyperlink object ৰ আদি সূচী | AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী | [
"AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী"
] |
342 | please see http : / / wiki.ekiga.org / index.php / enable _ port _ forwarding _ manually for instructions | Ekiga এ আপোনাৰ নেটৱাৰ্কৰ পছন্দ নিজেই পৰিচালনা নকৰিলে। আপুনি তাক এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু নেটৱাৰ্কৰ পছন্দ আপুনি নিজেই বিন্যাস কৰিব লাগিব। | Ekiga এ আপোনাৰ নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ নিজেই পৰিচালনা নকৰিলে । আপুনি তাক এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ আপুনি নিজেই বিন্যাস কৰিব লাগিব । | [
"Ekiga এ আপোনাৰ নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ নিজেই পৰিচালনা নকৰিলে । আপুনি তাক এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ আপুনি নিজেই বিন্যাস কৰিব লাগিব ।"
] |
343 | many such things have happened with me . | মোৰ লগত এইবোৰৰ বহুত কথা পাতিলে। | এনেকুৱা বহু ঘটনা মোৰ লগত ঘটিছিল। | [
"এনেকুৱা বহু ঘটনা মোৰ লগত ঘটিছিল।"
] |
344 | could not open help document . | সহায় দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি। | সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় । | [
"সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় ।"
] |
345 | the deceased is survived by his wife and two children . | মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁ পত্নী আৰু দুই পুত্ৰ সন্তানক ইহসংসাৰত এৰি থৈ যায়। | মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁ পত্নী আৰু দুটি সন্তানক এৰি থৈ গৈছে। | [
"মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁ পত্নী আৰু দুটি সন্তানক এৰি থৈ গৈছে।"
] |
346 | import bookmarks from the given file | প্ৰদান কৰা ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক | প্ৰদান কৰা নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক | [
"প্ৰদান কৰা নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক"
] |
347 | the bill hasnt been passed in the rajya sabha as yet . | উক্ত বিধেয়কখন ৰাজ্যসভাত উপস্থাপন কৰা হোৱা নাই। | অৱশ্যে এই পৰ্যন্ত ৰাজ্যসভাত গৃহীত হোৱা নাই বিধেয়কখন। | [
"অৱশ্যে এই পৰ্যন্ত ৰাজ্যসভাত গৃহীত হোৱা নাই বিধেয়কখন।"
] |
348 | internal error : image loader module ' % s ' failed to complete an operation , but didn 't give a reason for the failure | ভিতৰুৱা ভুল: ছবি ল'ড কৰা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু বিফলতাৰ কোনো কাৰণ নিদিলে | ভিতৰুৱা ভুল: প্ৰতিমূৰ্তি তোলা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু বিফলতাৰ কোনো কাৰণ নিদিলে | [
"ভিতৰুৱা ভুল: প্ৰতিমূৰ্তি তোলা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু বিফলতাৰ কোনো কাৰণ নিদিলে"
] |
349 | that is some week ! | তাকো তিনি সপ্তাহ ধৰি! | এক সপ্তাহ হ’ল তাৰিখ ঠিক হোৱা! | [
"এক সপ্তাহ হ’ল তাৰিখ ঠিক হোৱা!"
] |
350 | show all repositories in the software source viewer | চফ্টৱেৰৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক | চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত সকলো ভঁৰাল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় | [
"চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত সকলো ভঁৰাল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়"
] |
351 | have you ever used one ? | তোমাকো ব্যৱহাৰ কৰা দেখা নাই কেতিয়াও? | আপুনি কিবা ব্যৱহাৰ কৰি পাইছেনে? | [
"আপুনি কিবা ব্যৱহাৰ কৰি পাইছেনে?"
] |
352 | failed to set the system timezone | চিস্টেমৰ সময়কাল ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৰ্থ | ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়কাল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ | [
"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়কাল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
] |
353 | new political party launched | এটা নতুন ৰাজনৈতিক দলৰ সৃষ্টি হ’ল অসমত | অসমত জন্ম হ’ল এটা নতুন ৰাজনৈতিক দল | [
"অসমত জন্ম হ’ল এটা নতুন ৰাজনৈতিক দল"
] |
354 | _ 12 hour format | ১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1) | ১২ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_1) | [
"১২ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_1)"
] |
355 | adjust color | ৰং সমন্বয় কৰক | ৰংয়েৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ | [
"ৰংয়েৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ"
] |
356 | i am doing it daily . | মই দৈনিক ৰোজা ৰাখিছো। | মই দৈনিক ৰোজা ৰাখিছোঁ। | [
"মই দৈনিক ৰোজা ৰাখিছোঁ।"
] |
357 | the xpm image format | XPM ছবিৰ বিন্যাস | XPM প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি | [
"XPM প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি"
] |
358 | no driver for this printer . | এই প্ৰিন্টাৰৰ বাবে কোনো ড্ৰাইভাৰ নাই। | মুদ্ৰকৰ বাবে চালক নাই । | [
"মুদ্ৰকৰ বাবে চালক নাই ।"
] |
359 | could not identify the current session . | বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল। | বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা ন'গ'ল । | [
"বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা ন'গ'ল ।"
] |
360 | he had been strangled . | বুলি তেওঁক সোধা হৈছিল। | তেওঁক লৈ চৰ্চা হৈছিল। | [
"তেওঁক লৈ চৰ্চা হৈছিল।"
] |
361 | search bookmarks | পত্ৰচিহ্নসমূহ সন্ধান কৰক | বুকমাৰ্কৰ সন্ধান কৰক | [
"বুকমাৰ্কৰ সন্ধান কৰক"
] |
362 | can 't find the gdm user ' % s ' . aborting ! | '%s' GDM ব্যৱহাৰকৰোঁতা নাই । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে ! | '%s' GDM ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নাযায়। বাতিল কৰা হৈছে! | [
"'%s' GDM ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নাযায়। বাতিল কৰা হৈছে!"
] |
363 | keyboard shortcut to close a window | সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট | এটা উইন্ডো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি | [
"এটা উইন্ডো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি"
] |
364 | _ show debug and development software sources | ডিবাগ আৰু বিকাশৰ বাবে প্ৰযোজ্য চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S) | ডিবাগ আৰু উন্নয়নৰ চফ্টৱেৰৰ উৎসসমূহ দেখুৱাওক (_S) | [
"ডিবাগ আৰু উন্নয়নৰ চফ্টৱেৰৰ উৎসসমূহ দেখুৱাওক (_S)"
] |
365 | loop detected | লুপ চিনাক্ত হৈছে | স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে বাতিল কৰা হৈছে | [
"স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে বাতিল কৰা হৈছে"
] |
366 | dahab can be divided into three major parts . | জৈৱ বৈচিত্ৰ্যক প্ৰধানকৈ তিনিটা ভাগত বিভক্ত কৰিব পাৰি - | লোকগীতবোৰক তিনিটা প্ৰধান ভাগত ভাগ কৰিব পাৰি। | [
"লোকগীতবোৰক তিনিটা প্ৰধান ভাগত ভাগ কৰিব পাৰি।"
] |
367 | this should have been done by the backend automatically . | পেকেইজৰ তালিকা পুনঃ সৃষ্টি কৰা প্ৰয়োজনীয়। | সৰঞ্জামৰ তালিকা পুনঃ নিৰ্মাণ কৰা আৱশ্যক । | [
"সৰঞ্জামৰ তালিকা পুনঃ নিৰ্মাণ কৰা আৱশ্যক ।"
] |
368 | why are you going ? | বৈ বৈ কেনি যোৱা? | অৱশ্যে যাবইনো কিয়? | [
"অৱশ্যে যাবইনো কিয়?"
] |
369 | error changing passphrase | পাচফ্ৰেইছ পৰিৱৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি | পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি | [
"পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি"
] |
370 | but it does not . | নোযোৱাকৈ নাথাকিব কিন্তু। | কিন্তু ঘৰত নোসোমাই। | [
"কিন্তু ঘৰত নোসোমাই।"
] |
371 | within time | সময়ৰ চোতালত | সময়ৰ অগা-ডেৱাত | [
"সময়ৰ অগা-ডেৱাত"
] |
372 | whats your name ? | ছীৰিণঃ তোমাৰ নামটো কি? | তোৰ নামটোৱেই কি ধুনীয়া অ’? | [
"তোৰ নামটোৱেই কি ধুনীয়া অ’?"
] |
373 | i 'm just .... | মই কেৱল দেশৰ . | মইহে তহঁতক . | | [
"মইহে তহঁতক . |"
] |
374 | read | congress leaders remember former pm indira gandhi on death anniversary | গৌৰীপুৰত প্ৰয়াত প্ৰধান মন্ত্ৰী ইন্দিৰা গান্ধীক কংগ্ৰেছ নেতা-কৰ্মীৰ স্মৰণ | প্ৰাক্তন প্ৰধান মন্ত্ৰী ইন্দিৰা গান্ধীৰ মৃত্যু বাৰ্ষিকীত উত্তৰ-পূবৰ কংগ্ৰেছী নেতা-কৰ্মীৰ সশ্ৰদ্ধ স্মৰণ | [
"প্ৰাক্তন প্ৰধান মন্ত্ৰী ইন্দিৰা গান্ধীৰ মৃত্যু বাৰ্ষিকীত উত্তৰ-পূবৰ কংগ্ৰেছী নেতা-কৰ্মীৰ সশ্ৰদ্ধ স্মৰণ"
] |
375 | but it was not accepted . | কিন্তু সেই সমৰ্থন গ্ৰহণ কৰা নাছিল আপে। | কিন্তু সেয়া তেওঁ মানি লোৱা নাছিল। | [
"কিন্তু সেয়া তেওঁ মানি লোৱা নাছিল।"
] |
376 | going up was easy . | পূবলৈ যোৱাৰ পথ সহজ হ'ল। | উঠিবলৈ কথাবোৰ সহজ হৈ পৰিছিল। | [
"উঠিবলৈ কথাবোৰ সহজ হৈ পৰিছিল।"
] |
377 | area where notification icons appear | সূচনা প্ৰদানকাৰী আইকন প্ৰদৰ্ছনৰ স্থান | অধিসূচনা আইকন প্ৰদৰ্শনৰ স্থান | [
"অধিসূচনা আইকন প্ৰদৰ্শনৰ স্থান"
] |
378 | who told you ? | “ ইয়ালৈ আহিবলৈ তোক কোনে কৈছিল? | “তোমালোকক কোনে কৈছে শৰ্মাদাৰ ৰ’ল বুলি? | [
"“তোমালোকক কোনে কৈছে শৰ্মাদাৰ ৰ’ল বুলি?"
] |
379 | please edit the following fields | অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰগুলি সম্পাদনা কৰক | অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰসমূহ সম্পাদনা কৰক | [
"অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰসমূহ সম্পাদনা কৰক"
] |
380 | the estimated market value of the seized ganja would be about rs four lakh . | জব্দকৃত গাঞ্জাখিনিৰ বজাৰ মূল্য প্ৰায় তিনি লাখমান টকা হ’ব বুলি আৰক্ষীয়ে জানিবলৈ দিয়ে। | জব্দকৃত চোৰাং শাল গছৰ কুন্দাখিনিৰ আনুমানিক বজাৰ মূল্য লক্ষাধিক টকা হ’ব বুলি জানিব পৰা গৈছে। | [
"জব্দকৃত চোৰাং শাল গছৰ কুন্দাখিনিৰ আনুমানিক বজাৰ মূল্য লক্ষাধিক টকা হ’ব বুলি জানিব পৰা গৈছে।"
] |
381 | saved form history | ইতিহাসৰ পৰা সাঁচি থোৱা | সংৰক্ষিত ফৰ্মৰ ইতিহাস | [
"সংৰক্ষিত ফৰ্মৰ ইতিহাস"
] |
382 | downloading messages in folder ' % s' | %s ফোল্ডাৰত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু লোড কৰা হৈছে | ফোল্ডাৰ '%s' ত বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে | [
"ফোল্ডাৰ '%s' ত বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে"
] |
383 | firmware files that should not be searched for | যিসমূহ ফাৰ্মৱেৰ ফাইল সন্ধান কৰিব নালাগিব | চিহ্নিত ফাৰ্মৱেৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা ন'হ'ব | [
"চিহ্নিত ফাৰ্মৱেৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা ন'হ'ব"
] |
384 | the locals had demanded a probe into the incident . | স্থানীয় লোকে ঘটনাৰ উচিত তদন্তৰ দাবীত পৰিস্থিতি উত্তপ্ত কৰি তোলে। | স্থানীয় লোকে এই ঘটনাৰ উচিত তদন্তৰ দাবীত উত্তপ্ত পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি কৰে । | [
"স্থানীয় লোকে এই ঘটনাৰ উচিত তদন্তৰ দাবীত উত্তপ্ত পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি কৰে ।"
] |
385 | revert all menus to original settings ? | সকলো তালিকা প্ৰাথমিক অৱস্থাৰ পৰিবেশলৈ প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰোঁ? | সকলো মেনুক প্ৰকৃত সংহতিসমূহলে প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰিব নে? | [
"সকলো মেনুক প্ৰকৃত সংহতিসমূহলে প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰিব নে?"
] |
386 | ill make arrangements . | ৰুক্মিণীৰ ব্যৱস্থা মই কৰিম৷ | মই ব্যৱস্থা কৰি দিম। | [
"মই ব্যৱস্থা কৰি দিম।"
] |
387 | it is not yet known why the woman wanted to commit suicide . | মহিলা গৰাকীক কি কাৰণে হত্যাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল সেয়া এতিয়ালৈকে পোহৰলৈ অহা নাই । | মহিলাগৰাকীৰ আত্মহত্যাৰ কাৰণ এতিয়ালৈ জানিব পৰা হোৱা নাই। | [
"মহিলাগৰাকীৰ আত্মহত্যাৰ কাৰণ এতিয়ালৈ জানিব পৰা হোৱা নাই।"
] |
388 | whether the actor will be painted | অভিনেতাকক ৰঙ কৰা হব নে | অভিনায়ককক ৰঙ কৰা হব নে | [
"অভিনায়ককক ৰঙ কৰা হব নে"
] |
389 | i have been busy . | ” মই ব্যস্ত হৈ তাইক উত্তৰ দিলো। | মই পাকঘৰত ব্যস্ত হ’লোঁ। | [
"মই পাকঘৰত ব্যস্ত হ’লোঁ।"
] |
390 | two bike-borne miscreants nabbed | মানকাচৰত বাইক সহ দুজন ড্ৰাগছ বেপাৰীক আটক | নগাঁৱত চিলনী চোৰৰ লগত জড়িত দুই দুষ্কৃতিকাৰীক আটক, বাইক জব্দ | [
"নগাঁৱত চিলনী চোৰৰ লগত জড়িত দুই দুষ্কৃতিকাৰীক আটক, বাইক জব্দ"
] |
391 | switch to tab 12 | টেব ১২ লৈ স্থানান্তৰ কৰক | টেব ১২ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব | [
"টেব ১২ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"
] |
392 | but that is the exception . | কিন্তু ইয়াৰ ব্যতিক্ৰম হল যোৰহাট৷ | কিন্তু সেই ছোৱালীজনী যেন ব্যতিক্ৰম। | [
"কিন্তু সেই ছোৱালীজনী যেন ব্যতিক্ৰম।"
] |
393 | happy moment . | অপূৰ্ব সুখকৰ মুহূৰ্ত । | গৌৰৱৰ মুহূৰ্ত। | [
"গৌৰৱৰ মুহূৰ্ত।"
] |
394 | the following software also needs to be downgraded | নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়: | নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ ডাউনগ্ৰেইড কৰাৰ প্ৰয়োজন | [
"নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ ডাউনগ্ৰেইড কৰাৰ প্ৰয়োজন"
] |
395 | your financial condition will remain good . | আপোনাৰ বিত্তীয় অৱস্থা সুস্থিৰ হৈ থাকিব। | আপোনাৰ বিত্তীয় অৱস্থা ভালে থাকিব। | [
"আপোনাৰ বিত্তীয় অৱস্থা ভালে থাকিব।"
] |
396 | death in mumbai | মুম্বাইত লংকাৰ যুৱকৰ মৃত্যু | মুম্বাইত ৰহস্যজনকভাৱে মৃত্যু অসমৰ যুৱতীৰ | [
"মুম্বাইত ৰহস্যজনকভাৱে মৃত্যু অসমৰ যুৱতীৰ"
] |
397 | but not unscarred . | কিন্তু ডাইৰেক্ট নকয়। | কিন্তু লগোৱা নহ’ল। | [
"কিন্তু লগোৱা নহ’ল।"
] |
398 | the maximum depth drawn in the chart from the root | ৰুটৰ পৰা ৰেখাচিত্ৰত অকা সৰ্বাধিক গভিৰতা | ৰেখাচিত্ৰৰ প্ৰাৰম্ভ root ৰ পৰা অঁকা সৰ্বাধিক ধাপৰ সংখ্যা | [
"ৰেখাচিত্ৰৰ প্ৰাৰম্ভ root ৰ পৰা অঁকা সৰ্বাধিক ধাপৰ সংখ্যা"
] |
399 | hence it is advisable to consult a doctor . | গতিকে যি কোনো দৰবেই চিকিৎসকৰ সৈতে পৰামৰ্শ কৰিহে সেৱন কৰাটো নিৰাপদ৷ | গতিকে ঘৰতে নিজে চিকিৎসা কৰাতকৈ চিকিৎসকৰ পৰামৰ্শ লোৱা উচিত। | [
"গতিকে ঘৰতে নিজে চিকিৎসা কৰাতকৈ চিকিৎসকৰ পৰামৰ্শ লোৱা উচিত।"
] |
400 | thats one question . | সেয়া এক প্ৰশ্ন হৈ উঠিছে। | সেয়া এক প্ৰশ্ন। | [
"সেয়া এক প্ৰশ্ন।"
] |