indonesia
stringlengths 1
1.86k
| english
stringlengths 1
3.28k
|
|---|---|
-=Episode 13=- | -=Episode 13=- |
Rakyat? | People. |
Bocah itu. | That brat. |
Apa dia mau balas dendam dengan cara yang sama? | Is this a tooth for a tooth? |
Dengan video juga? | A video message as well? |
Hanya ini kemampuannya. | He just has this capability. |
=Kau membukanya? = | =You opened it.= |
=Rupanya kau tidak mendengarkan nasihatku.= | =You didn't listen to my advice.= |
=Baiklah.= | =Fine.= |
=Dengan pikiran terbuka, aku akan memberikanmu kesempatan terakhir.= | =With an open mind, I'll give you the last chance.= |
=Matikan ini sekarang juga.= | =Turn this off right now.= |
=Kalau kau belum mematikannya saat aku sudah menghitung sampai 10,= | =If you don't turn this off by the time I count to 10,= |
=kau akan benar-benar menyesalinya.= | =you'll really regret it.= |
=1, 2,= | - =1, 2,= |
- Dia benar-benar pandai bicara omong kosong. | - He really knows how to do a deceptive talk. |
=3, 4,= | - =3, 4,= |
- Memangnya ini film porno? | - Is this the 19 banned movies? |
=5, 6, 7, 8,= | =5, 6, 7, 8,= |
=9...= | =9...= |
=10.= | =10.= |
=Kau benar-benar ingin melanjutkan menonton,ya? | =You really want to continue watching, right? |
= | = |
=Baiklah= | =Fine.= |
Caramu berbicara lucu sekali. | You talk very funny. |
Ayo kita pergi. | Let's leave. |
Sudah larut. | It's too late. |
Sekarang baru jam 2 dinihari. | It's only 2 in the morning. |
Kau bilang kau sudah punya kekasih, kan? | You said you have boyfriend, right? |
Bukannya dia sedang menunggumu di kamarmu? | Isn't he waiting for you in the room? |
=Aku datang ke sini sendirian.= | =I came here alone.= |
=Apa maksudmu dengan kekasih? | =What do you mean by boyfriend? |
= | = |
=Dia bukan kekasihku.= | =He's not even my boyfriend.= |
=Asal kau tahu, aku hanya bermain-main untuk kesenangan.= | =You know, I'm only just playing around for fun.= |
=Dia tidak punya pesona, tidak punya rasa humor.= | =He has no charm, no humor.= |
=Dan tiap malam, dia memamerkan kepadaku trik sulapnya.= | =And every night, he shows me his magical tricks.= |
=Sungguh kekanak-kanakan.= | =It's just so childish.= |
=Aku memberikannya tatapan aneh supaya berhenti, tapi dia tidak mengerti.= | =I give him this weird look to stop but he doesn't understand.= |
=Dia sangat plin-plan..= | =He's so fickle...= |
=dan punya rasa rendah diri yang kuat. = | =and has this extreme inferiority complex.= |
=Tetap saja, dia menyebut dirinya sendiri sebagai Raja.= | =Still, he calls himself the King.= |
=Raja? | =King? |
= | = |
=Iya! | =Yes! |
= | = |
=Dia punya banyak uang, itulah mengapa aku bersamanya.= | =He's got money, that's why I'm with him.= |
=Kau dan aku tahu bahwa begitulah cara dunia ini bekerja.= | =You and I know that that's the way the world works.= |
=Tapi itu tidak dapat menygkirkan rasa jijikku.= | =But it doesn't get rid of the disgust.= |
=Benarkah uang bisa membelikanmu martabat dan kecerdasan? | =Can money really buy you dignity and intelligence? |
= | = |
=Tentu saja tidak bisa.= | =Of course, it can't.= |
Apa yang kaukerjakan seharian? | What are you doing all day? |
Kau tidak tidur? | Why don't you sleep? |
=Ngomong-ngomong,= | =Anyway,= |
=ayo bersenang-senang.= | =let's have fun.= |
=Mari membicarakan sesuatu yang menarik.= | =Let's talk about something interesting.= |
=Aku punya tempat yang lebih baik.= | =I have a better place.= |
=Kau tidak akan membunuh wanita itu, kan? | =It couldn't be that you've already killed that woman, right? |
= | = |
=Semua pendapat yang dimilikinya tentangmu,= | =Those opinions that she had of you,= |
=kau seharusnya sudah tahu.= | =you should have already known.= |
=Orang-orang memang seperti itu, 'kan? | =Aren't people like that? |
= | = |
=Berbohong dan dibohongi.= | =Lying and being cheated.= |
=Dan dengan sengaja bersedia ditipu.= | =And deliberately being cheated.= |
=Aku juga seperti itu pada awalnya,= | =I was also like that in the beginning,= |
=dengan Hang Ah.= | =with Hang A.= |
=Sampai akhirnya aku menembak dia.= | =Even to the point that I shot her.= |
=Untungnya senjata itu tanpa amunisi.= | =Fortunately, it was just a blank ammunition.= |
=Jika tidak...= | =Otherwise...= |
=Hyunglah yang telah menyelamatkanku.= (Hyung - kakak laki-laki) | =It was hyeong who saved me.= (Hyeong - older brother) |
=Setelahnya karena kepercayaan Hang Ah akan diriku,= | =Afterwards, because of Hang A's trust in me,= |
=Aku mampu untuk hidup lagi.= | =I'm able to live again.= |
=Jadi aku berharap,= | =So I hope that,= |
=kau juga bisa memaafkan dia kali ini.= | =you can let her off this one time too.= |
=Jika tidak kau akan menjadi sangat kesepian.= | =If not, you'll become extremely lonely.= |
Setidaknya aku masih memiliki orang-orang yang percaya padaku, jadi aku bisa memulai kembali dari awal.= | =At the very least, I still have people who believe in me, so I'm able to start all over.= |
=Tapi kau tidak punya satu orang pun.= | =But you don't have any.= |
=Satu orang pun tidak.= | =Not even one.= |
=Jika kau melewati garis itu,= | =If you cross that line,= |
=dan benar-benar membunuhku,= | =and really kill me,= |
=tamatlah riwayatmu.= | =you'll be finished.= |
Putus asa... rasa putus asa yang tidak berkesudahan. | =Despair... endless despair.= |
=Saat seseorang masih hidup, hal yang terpenting adalah= | =When a person is alive, the most important thing is= |
=masyarakat.= | =people.= |
=Karena itu senjata dan harapanku,= | =Therefore, my courage and strength,= |
=adalah orang-orang tersebut.= | =are those people.= |
=Orang-orang yang mempercayaiku.= | =The people who believes in me.= |
=Meskipun aku menyingkirkan mereka, orang-orang tersebut masih mau menolongku. = | =Even if I push them aside, the people would still help me.= |
=Bahkan orang yang kutembak, dia masih mencintaiku.= | =Even if I point a gun at them, they will still love me.= |
=Karena itu Kim Bong Goo,= | =Therefore, Gim Bong Gu,= |
=kau bisa menginjak-injakku lagi,= | =you can try to trample me again,= |
=tapi itu hanya akan membuatku menjadi lebih kuat.= | =but that'll only make me stronger.= |
=Kenapa? | =Why? |
= | = |
=Karena orang-orang yang mempercayaiku,= | =Because those people believe in me,= |
=aku harus melindungi mereka sekarang.= | =I must protect them now.= |
=Hanya jika aku menjadi lebih kuat...= | =Only when I become stronger--= |
Wah... sepertinya Lee Jae Ha akan membuat pengumuman. | Well... it looks like Lee Jae Ha is gonna make an announcement. |
-=Pidato duka dari mantan Raja=- | -=Mourning speech of the former King=- |