Datasets:

akahana

/

id-en-dirty

like 0

Yang Mulia, bisakah anda meninggalkan kami berdua sebentar?

Your Highness, can you step out for a moment?

Saya ingin bicara sebentar dengan Putri--

I'll talk quietly to Princess--

Jangan, Ibu.

No, Mom.

Unnie ini temperamental sekali.

Eonni doesn't hide her temper.

Akan terjadi sesuatu kepadaku kalau Ibu pergi.

Mom, if you leave, some thing will happen.

Kali terakhir dia memukul dan melemparku.

Last time, she hit and threw me.

Melempar... kapan aku..?

Threw... when did I?

Aku tidak melakukan apa-apa selain memandikan anda.

Except for washing you, I didn't do anything else.

Bicaranya lain kali saja, Hang Ah.

Talk another time, Hang A.

Lain kali saja.

Talk another time.

Kau tahu kalau dia tidak sedang dalam kondisi yang baik untuk sementara waktu.

You know that she's not in a good condition at the moment.

Cuma memandikan...

It was just a wash...

Kau mau ke rumah sakit, bukan?

You're going to the hospital, right?

Aku akan ikut bersamamu.

I'll go with you.

Kenapa kau memakai ini?

Why did you wear these?

Orang normal akan memakai ini dengan sepatu kulit.

A normal person wearing these will wear the leather.

Kau sudah duduk di kursi roda, bagaimana bisa kau memakai sepatu seperti ini?

You're already sitting in a wheelchair, how can you wear this kind of shoes?

Aku tidak memerlukannya.

I don't need it.

Pakai ini.

Wear this.

Dengan memakai ini, kakimu akan menjadi lebih nyaman.

By wearing this, your feet will be a lot more comfortable.

Cukup, minggir sana.

That's enough, just move aside!

Karena keadaanku seperti ini.

Since I'm like this already.

Kali terakhir kau pergi ke rumah sakit, aku tahu apa yang kaualami.

The last time you went to the hospital, I know what you have experienced.

Sebenarnya aku mendengarnya dari Eun Si Kyong.

Actually, I heard it from Eun Si Gyeong.

Tapi tidak apa-apa, aku di sini untuk melindungimu.

But it's all right, I'm here to protect you.

Anda tahu kemampuanku, kan?

You know my abilities, right?

Jangan mencoba melucu.

Stop trying to be funny.

Bukankah kamu seharusnya bersikap seperti oppa dan bermain-main dengan kekuasaanmu?

Don't you still have to be like oppa and play around with your power?

Ini dia.

Here.

Tidak, Jae Ha.

No, Jae Ha.

Jae Sin sangat--

Jae Sin really--

Bagaimanapun, penerus pertama yang harus memegang tahta.

No matter what, the first successor must be in charge.

Dengan begitu, orang lain tidak akan bisa main-main dengan Keluarga Kerajaan.

That way, other people won't infringe the Royal Family.

Kau juga tahu bagaimana keadaan adikmu sekarang.

You know of her current condition as well.

Sejak kaki nya lumpuh, dia--

Ever since her legs have been paralyzed, she--

Meskipun begitu, dia tetap harus melakukannya.

Even so, she still has to do it.

Seperti apapun ibu melindunginya..

No matter how much you protect her--

Aku tidak sedang melindunginya.

I'm not protecting her.

Hanya saja aku tahu betul seberapa buruk kondisinya.

It's that I know how bad her situation is.

Aku selalu mendengar suara ketukan di dinding setiap malam.

I always hear knocking sounds on the walls every night.

Saat Ibu membuka pintu, Ibu melihat dia membenturkan kepalanya berkali-kali ke dinding.

When I opened the door, I saw her hitting her head against the wall.

Dia bilang dia tidak tahu kenapa dia begini.

Saying that she didn't know why she was like this.

Dia bilang dia ketakutan.

Saying that she was afraid.

Selalu mendengar lagu aneh di telinganya.

Always hearing a strange song in her ears.

Selalu bermimpi dikejar-kejar.

Always dreaming of being chased.

Dia ketakutan di dalam mimpi dan dia juga ketakutan saat dia terbangun.

She's scared in her dreams and she's also scared when she wakes up.

Hal ini tidak bisa dibiarkan berlanjut, dia harus menghadapi ingatan tentang saat itu.

This can't continue, she needs to overcome those memories.

Dia bahkan tidak bisa menjaga dirinya sendiri, kenapa kau begitu menginginkan dia untuk ingat.

She can't even take care of herself, what are you so urgently getting her to remember?

Dan, bagaimana bisa kamu menyerahkan tahta kepadanya?

Also, how can you give the regency to her?

Dia bahkan tidak bisa berjalan lagi.

She can't even walk anymore.

Dan kau malah mau membuat dia untuk berlalu, memangnya itu masuk akal?

And you're making her run, does that make sense?

Sekarang ini dia sedang mengajarinya.

She is currently educating her.

Hang Ah.

Hang A.

Apa?

What?

Bukannya dia pergi ke rumah sakit?

Didn't she go to the hospital?

Jae Sin itu, dia mampu berlari.

She is able to run, Jae Sin.

Apakah dia selalu meminum obat penenang seperti itu?

Does she always eat mood stabilizers like this?

Mungkin karena beliau kecapekan, jadi mereka selalu membawakan obat penenang tersebut.

It may be because she feels tired, so they carry it with them all the time.

Dia begitu lemah, apa yang bisa dia lakukan?

She's so weak, what can she do?

Putri tidak waras, bagaimana bisa Keluarga Kerajaan mengumumkan kelumpuhan kedua kakinya?

The Princess is crazy, how can the Royal Family announce the paralysis of her lower body?

Orang-orang tidak akan mempercayai hal tersebut.

People would not believe this.

Jae Sin terus menyembunyikan dirinya.

Jae Sin keeps on hiding herself.

Sehingga orang akan berpikir dia sudah gila.

So people will only think that she's crazy.

Sebetulnya ibu melakukan hal yang sia-sia.

You're actually doing useless things.

Akhirnya akan muncul masalah.

There's finally a problem.

Dia dikunci di ruang bawah tanah, dan menjerit-jerit histeris.

She's locked at the basement, and screaming hysterically.

Mengunyah pakaiannya sendiri, makan makanan yang kotor.

Chewing on her own clothes, eating filthy things.

Hentikan.

Stop it!

Dia mengeluarkan air liru dan buang air besar tanpa terkontrol, lalu dia menggosokkannya ke tembok.

She drools and defecates uncontrollably, and she rubs them against the wall.

Apa maksudmu?

What are you getting at?

bagaimana bisa kamu bicara seperti itu tentang dongsaengmu sendiri?

How can you speak of your dongsaeng like this?

(Dongsaeng - adik laki-laki atau perempuan)

(Dongsaeng - younger brother or sister)

Terlepas dari apa yang orang lain bicarakan, bagaimana bisa kau tega berbecara seperti itu tentang dongsaeng-mu sendiri?

Regardless of what other people say, how can you talk like that about your own dongsaeng?

Karena aku tidak mau mendengar orang lain yang berbicara demikan, itulah sebabnya aku yang harus melakukannya.

It's because I didn't want to hear anyone saying it, that's why I had to do it.

Sebelumnya, Jae Sin itu pintar, kuat, sangat pintar menyanyi.

Before, our Jae Sin was smart, strong, good at singing in front of others.

Karena itulah ibu harus membiarkannya melangkah.

That's why you should let her step forward.

Kita harus menyokong Jae Sin untuk kembali ke dirinya yang dulu.

We must grab hold of Jae Sin to return her to the person she once was!

Penjahat yang membunuh hyeong, dan membuat Jae Sin lumpuh, apa bisa kita membiarkannya begitu saja?

The scoundrel that murdered hyeong, and crippled Jae Sin, can we let him off?

Ibu.

Mom.

Ini adalah hadiah yang dikirimkan Raja Korea Selatan, King Jae Ha.

This is the gift sent by King Lee Jae Ha of the Republic of Korea.

Dia bilang bahwa aku tidak punya orang-orang berbakat di pihakku.

He said that I've no talented people by my side.

Ya, dia benar.

Yes, he's correct.

Aku benar-benar tidak punya siapapun disisiku yang bisa membuatku yakin.

I really don't have anyone by my side who's able to convince me.

Ini adalah salahku.

This is my fault.

Nenek moyang kita juga mengatakan bahwa ada hal-hal yang dapat kita pelajari dari musuh kita.

Our ancestors also said that there are things worth learning from our enemies.

Jadi, mulai sekarang, aku mau menjadi simbol perdamaian.

So, from today onwards, I want to become a symbol of peace.

Klub M kita akan berkomitmen untuk kedamaian dan kesejahteraan di masa depan.

Our CLUB M will be committed to peace and prosperity in the future.

Sebagai langkah pertama,

As the 1st step,

Aku sendiri akan datang di forum perdamaian di daerah semenanjung selatan pulau Jeju,

I will personally attend the forum at the south of Jeju on peace on the Peninsula.

Maksud Anda, Anda akan benar-benar berangkat ke sana?

Do you mean you're actually gonna go there?

Benar.

That's right.

Klub M yang selama ini bekerja dibalik layar telah muncul kepermukaan.

The CLUB M that used to work behind the scenes has ceased to exist.

Semua pekerja yang mengontrol dari balik layar, dan John Mayer yang malas juga tidak lagi ada.

All the staff officers who were controlling from behind the scenes, and the lazy John Mayer also no longer exists.

Karena demi perdamaian,

Because of peace,

Raja Lee Jae Ha menjadi pemimpin dalam kompetisi WOC.

King Lee Jae Ha took the lead in joining the WOC.

Aku akan menggunakan dia sebagai panutan. dan memimpin tanah airku, Semenanjung Korea.

I will use him as a role model and lead my homeland, the Korean Peninsula.

Menuju perdamaian.

Heading towards peace.

Perdamaian.

Peace.

Korea.

Korea.

Nama sebenarnya John Mayer dari Klub M adalah Kim Bong Gu.

CLUB M's John Mayer's real name is Gim Bong Gu.