Datasets:

akahana

/

id-en-dirty

like 0

Mantan raja, hyung-ku, selalu memiliki harapan yang belum terwujud saat dia hidup.

The former King, my hyeong, has always had a wish that was unfulfilled when he was alive.

WOC, di mana Selatan dan Utara dapat berpatrisipasi sebagai satu tim.

WOC, where the South and North can participate as a unified team.

Begitu juga pernikahanku dengan Kim Hang Ah.

As well as my wedding with Gim Hang A.

=Saya akan mewujudkan keinginan terakhirnya=

=I will adhere to his final wishes=

=dan berpartisipasi dalam WOC yang akan diadakan sebulan lagi.=

=and participate in the WOC that's taking place in a month.=

=Tim masih tetap akan sama dengan yang sebelumnya.=

=The team will be the same as before.=

=Tentu saja, itu termasuk diriku.=

=Of course, I'll also be included.=

Apakah kita... ikut berpartisibasi juga?

Are we... participating too?

Bersama dengan para perwira dari Utara, aku sudah menerima pelatihan 5 bulan yang lalu dan menerima nilai yang tinggi.

Together with the Officers from the North, I have already received the training 5 months ago and received a high evaluation.

Selain itu, beberapa waktu yang lalu selama momen kritis, semangat tim antara Selatan dan Utara sudah mendapatkan verifikasi.

Furthermore, not long ago during the critical moment, the team spirit between the South and North has also gotten the verification.

Kami pasti akan lolos ke babak kedua.

We will definitely pass to the second round.

Jika kami tereliminiasi sebelum babak kedua, maka pernikahanku dengan Utara akan dibatalkan.

If we get eliminated before the second round, the marriage with the North will be cancelled.

Seperti yang kalian tahu, aku mencintai Kim Hang Ah.

As many of you know, I love Gim Hang A.

Tapi bagi seorang Raja untuk bertunangan dengan seoran perwira Korea Utara, di mana kesopanannya?

But for a King to have an engagement with a North Korean Officer, what decency is there?

Aku mengerti kekhawatiran rakyat.

I understand that every citizen is worried.

Karena itu aku akan membuktikan semuanya.

Therefore I'll prove everything.

Lewat WOC, aku akan membuktikan kepercayaan di antara kita.

With WOC, I'll prove the trust between us.

Selain itu, efek luar biasa yang akan dibawa Selatan dan Utara, aku juga akan membuat semua orang menyaksikannya.

Furthermore, the big effect that the South and North cooperation will bring, I'll also let everyone witness it.

Untuk mewujudkan keinginan Raja yang sebelumnya, begitu juga pertunanganku, aku akan mendapatkan restu tulus semua orang.

=To reach the former King's unfulfilled wish,= =as well as my engagement, I'll gain everyone's most sincere approval.=

Berikutnya, aku mengundang pemimpin tim perwakilan Selatan dan Utara.

Next, I invite the South and North representative's Team Leader,

yang juga adalah tunangan yang kucintai.

=who is also the fiancée that I love.=

Kim Hang Ah.

Gim Hang A.

Panggil... para penasihat.

Call... the advisers.

Bagaimana mungkin?

How can this be possible?

Bagaimana bisa Yang Mulia berpartisipasi secara langsung?

How can Your Majesty personally participate?

Ini adalah tempat dimana para perwira dari masing-masing negara saling beradu kekuatan militer.

That is a place that officers from each country will have a contest of their military strength.

Ini sama saja dengan perang berskala kecil.

This is no difference from a small scaled war.

Ada banyak Raja yang akan berpartisipasi di dalam perang.

There are many Kings who participated in war.

Alexander yang Agung dan Genghis Khan juga.

Alexander the Great and Genghis Khan did too.

Kami punya Gwanggaeto yang Agung dan Raja Jangsu.

We have Gwanggaeto the Great and King Jangsu.

Itu semua terjadi di masa lalu.

That was all in the past.

Kennedy juga sama.

Kennedy is also the same.

Tidakkah kamu tahu bahwa dia sendiri yang memimpin perang?

Didn't you know that he personally commanded a battle?

Itu keadaan darurat

That was an emergency.

Sekarang keadaan darurat juga.

It's an emergency now too.

Aku ke sana bukan untuk main-main, ini adalah aktivitas politik,

I'm not going there to play, it's a diplomatic activity.

Kita terletak di posisi yang penting di Asia Timur.

We are located in an important position in East Asia.

Amerika Serikat, Cina, Jepang, Rusia sangat memperhatikan situasi antara Utara dan Selatan.

America, China, Japan and Russia are all paying close attention to the situation between the South and North.

Kami selalu dikelilingi.

We have always been surrounded.

Itulah alasan mengapa aku bergabung untuk berjuang demi kepemimpinan.

That's why I'm participating to fight for leadership.

"Diamlah kalian semua, kami akan menentukan nasib kami sendiri!"

"Shut up all of you, we will make decisions on our matters ourselves!"

Kita perlu memberitahukan itu kepada mereka.

We need to tell them that.

kau harus katakan sesuatu.

You should say something!

Apa yang akan Anda lakukan jika Anda terluka?

What are you going to do, if you get hurt?

Aku tidak akan terluka.

I won't get hurt.

Tidak ada amunisi di dalam senjata, bagaimana bisa--

There's no live ammunition in the guns, how can--

Apalagi, para peserta WOC akan berhati-hati.

Anyways, the competitors will pay close attention.

Dia Raja.

That is the King.

Apa yang akan kita lakukan jika dia terluka?

What will we do if he gets hurt?

Sesuatu yg besar akan terjadi jika dia terluka.

Something big will happen if he does.

Ketika saat itu tiba, kamu harus bekerja sama denganku dan membelaku.

When that time comes, you have to cooperate with me and start bragging.

Apa yang akan Anda lakukan jika Anda kalah?

What are you going to do if you lose?

Benar.

That's right.

Apa yang akan Anda lakukan jika tereliminasi di babak pertama?

What will you if you get eliminated in the first round?

Ini akan menjadi lelucon internasional, kita akan menjadi bahan tertawaan.

This will become an international joke, we'll be a laughing stock.

Tidak hanya Yang Mulia tetapi juga negara kita.

Not just you, Your Majesty, but the whole country as well.

Tidak akan ada masalah hingga babak kedua.

There'll be no problem till the second round.

Kami telah melihat analisis efektivitas pertarungan lawan.

We have looked at our opponents' analysis of combat effectiveness.

Here.

Here.

Tapi jika kukatakan pada Anda, Anda tidak akan mengerti.

But even if I tell you, you wouldn't understand.

Anda tidak pernah bertugas di militer.

You never served the army.

Bagaimana tekanan darahmu?

How's your blood pressure?

Jika sangat serius hingga Anda harus makan obat sebelum tidur, kau harus berhenti merokok dan minum-minum.

If it's so serious that you have to take medicine before you go to sleep, you should quit smoking and drinking.

Jangan-jangan kamu tidak berhenti keduanya?

Could it be that you didn't quit either of those?

Mungkin kamu tidak pernah olahraga juga, kan?

You probably never exercised either, right?

Aku punya penyakit orang kaya.

I have a rich man's disease.

Biasanya tekanan darahku sangat normal, tapi tekanan darahku cenderung naik saat diukur.

Normally my blood pressure is very normal, but my blood pressure tends to be elevated when it's getting measured.

Itu disebut penyakit White Coat Hypertension.

It's known as White Coat Hypertension.

Begitu ya?

Is that so?

Kebetulan ada dokter di sini, panggil dia ke sini untuk mengukur tekanan darahmu.

It just so happens that the attending doctor is here, let's call him here to measure your blood pressure.

Perhatikan keselamatan Anda ketika berpartisipasi di WOC.

Pay attention to your safety when you participate in the WOC.

Selama Anda tidak ada disini, Saya akan melindungi negara.

During the time that you aren't here, I'll protect the country.

Kamu tidak usah menjaga posisiku.

You don't need to guard my position.

Ada 273 orang yang mengantri, yang punya hak untuk mewarisi tahta, jadi kamu tidak usah khawatir.

There are 273 people in line, who have the rights to inherit the throne, so you don't have to worry.

Aku akan mengatur urusan pewarisan tahta.

I'll organize the regency forms.

Posisi pertama dalam ahli waris, Putri Lee Jae Sin.

First in line to inherit, Princess Lee Jae Sin.

Aku belum menguasai cara mengendalikan ini.

I'm not that skilled in my driving skills yet.

Kenapa?

Why?

Kau ingin mendengar aku meminta maaf?

Do you want to hear me say sorry?

Dari orang cacat?

From a disabled person?

Tidak.

No.

Sebulan saja.

Just for a month.

Tidak, unni.

No, eonni.

Aku tidak bisa.

I can't.

(Unni - kakak perempuan.)

(Eonni - older sister)

Selama kami berpartisipasi dalam WOC, hanya satu bulan.

During the time that we are participating in the WOC, just for a month.

Kau tahu kalau aku bahkan tidak bisa pergi keluar.

You know that I can't even go outside.

Aku tidak bisa melakukannya.

I can't do it.

Aku sama sekali tidak bila tampil di publik.

I absolutely can't make public appearances.

Biar aku saja.

I'll do it.

Akan kulakukan atas namanya.

I'll do it on her behalf.

Ada banyak perbedaan pandangan tentang keikutsertaan kami dalam WOC.

There are currently different views from just participating in the WOC.

Menurut silsilah, tahta akan diberikan kepada Putri.

According to succession, the throne goes to the Princess.

Jika publik tidak melihat anda ketika Yang Mulia sedang tidak di tempat, maka tekanan dari banyak pihak akan menjadi ancaman bagi Keluarga Kerajaan.

If you don't make an appearance during the time that His Majesty isn't here, the pressures from all sides will become a threat to the Royal Family.

Kalau begitu, kenapa kalian berdua ikut serta di WOC?

Therefore, why did you two participate in the WOC?

Kau sudah menyelamatkan oppa dan popularitasmu naik, dan sekarang kau masih ingin cari muka?

You saved oppa and your popularity rises, so you want to continue being handsome?

(Oppa - Kakak laki-laki)

(Oppa - older brother, boyfriend)

Tinggal saja dengan tenang di sini dan bertunangan.

Just stay here obediently and get engaged.

Kenapa kau malah tertarik mengikuti hal seperti itu?

Why did you attract this kind of thing?

Memangnya ini kulakukan demi diriku sendiri?

Am I doing this for myself?