Datasets:

alayaran

/

bodo_english_parallel_test

like 0

{ "brx": "बेयो जोबोद मोजां!", "eng": "That's fantastic!" }

{ "brx": "नोंथांनि समायना ओंथि बेखेवनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय सार।", "eng": "Sir, thank you for your excellent explanations." }

{ "brx": "नोंथाङा जायखिजाया समआवनो फैनो हागोन!", "eng": "You are welcome at any time!" }

{ "brx": "मोजाङैनो थादो!", "eng": "Have a wonderful day!" }

{ "brx": "औ दे!", "eng": "Bye!" }

{ "brx": "हेल', आं कुतुब मिनारनि बेरायनायनि समनि बागै सोंनो थाखाय कल खालामदों।", "eng": "Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar." }

{ "brx": "औ, बे खामफाया गसैबो सानफोरावनो अपेन आरो नोंथाङा फुंनि 7:00 रिंगा आरो बेलासिनि 5:00 रिंगानि गेजेराव जायखिजाया समावनो बेरायफैनो हागोन।", "eng": "Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm." }

{ "brx": "गिदिरफोरनि हाबनायनि फिया मा?", "eng": "What is the entry fee for adults?" }

{ "brx": "बे बायदि आलादा गिदिरफोरनि थाखाय हाबनायनि फि गैया।", "eng": "There is no different entry fee for adults." }

{ "brx": "नोंथाङा सासे भारतारि ना सासे फरेनार बेयावसो सोनारो।", "eng": "It depends on whether you are an Indian or a foreigner." }

{ "brx": "भारतारिफोरनि थाखाय बियो 35 रां आरो फरेनारफोरनि थाखाय बियो 550 रां।", "eng": "For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees." }

{ "brx": "दे। आं जादवपुर मुलुगसोलोंसालिआव सासे फरायसा।", "eng": "I see. I am a student at Jadavpur University." }

{ "brx": "आं मोन्नो हानाय फरायसानि डिसकाउन्ट दं नामा?", "eng": "Is there a student discount that I can avail?" }

{ "brx": "आं आंनि साब्रै लोगोफोरखौबो लांफानो सानदों।", "eng": "I am planning on bringing four of my friends as well." }

{ "brx": "बे बायदि जेबो फरायसानि डिसकाउन्ट गैया।", "eng": "There is no student discount as such." }

{ "brx": "नाथाय नोंथाङा टिकेटफोरखौ अनलाइन बायोब्ला एबा पेमेन्टनि थाखाय किउ.आर. कडखौ स्केन खालामोब्ला डिसकाइन्ट मोन्नो हायो।", "eng": "But you can get a discount if you purchase the tickets online or scan a QR code for payment." }

{ "brx": "अके, नैबे आंनि नमबर।", "eng": "Ok, here is my number." }

{ "brx": "नोंथाङा वाट्सएपआव वेबसाइटनि लिंकखौ अन्नानै आंनो हरनो हागोन नामा?", "eng": "Could you please send me a link to the website on WhatsApp?" }

{ "brx": "औ, आं बेखौ खालामनो हागोन।", "eng": "Sure, I can do that." }

{ "brx": "नोंथाङा बे बायदियै इसे गोबाव सम सिगाङावनो टिकेटफोरखौ बुक खालामखानो हागोन।", "eng": "You can book the tickets well in advance this way." }

{ "brx": "अके, बबे बबे समफोराव खमसिन बिजि जायो?", "eng": "Ok, which hours are the least busy?" }

{ "brx": "आंनि लोगोफोर आरो आंहा मोनसे डकुमेनटारि शुट खालामनो थाखाय कुतुब मिनारआव बेरायहैनांगौ।", "eng": "My friends and I need to visit the Qutub Minar to shoot a documentary." }

{ "brx": "अब्ला, जों होंगो-दोंगोखौ एंगारनो हायोब्ला साबसिन जागोन।", "eng": "So, it would be ideal if we could avoid the crowd." }

{ "brx": "बे खामफाया बांसिन समावनो बिजि थायो नाथाय जरखायै नबेम्बरनिफ्राय मार्सनि गेजेराव मानोना बेखौ बेरायनायनि थाखाय बेनो साबसिन सम।", "eng": "The monument is busy most of the time but especially from November to March because that is the best time for visiting it." }

{ "brx": "कविडनि जाहोनाव होंगो-दोंगोआ इसे गाज्रि जादों ओंखायनो नोंथाङा बेरे फुंजानि फैनो हायोब्ला निजोमै शुट खालामनो हागोन।", "eng": "The crowds have deteriorated a little due to covid so if you come early morning you should be able to shoot in peace." }

{ "brx": "अके, बेरे फुंजानि, आं बेखौ गोसोआव लाखिगोन।", "eng": "Ok, early morning, I will keep that in mind." }

{ "brx": "जों टावारनि गोजौसिनथाराव थांनो हागोन नामा?", "eng": "Can we go to the top of the tower?" }

{ "brx": "जों जोंनि डकुमेनटारियाव मिनारनि गोजोसिनथारनिफ्राय भिउखौ सोफादेरनो हायोब्ला जोबोद मोजां जागोन।", "eng": "It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary." }

{ "brx": "सिगाङाव हायोमोन, नाथाय दा इसे सम सिगाङाव मोनसे एक्सिडेन्ट जानायनि जाहोनाव बेन्ड खालामबाय।", "eng": "It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago." }

{ "brx": "आं मोन्थिगौ नोंसोरो खामफानि बायजोनिफ्रायनो गोबां समायना शटफोर मोनगोन।", "eng": "I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside." }

{ "brx": "ए, बियो दुखु नांथाव।", "eng": "Oh, that's disappointing." }

{ "brx": "नाथाय आं सानो जों जा मोन्नो हायो बेजोंनो जागोन।", "eng": "But I guess we'll do with what we can get." }

{ "brx": "बैयाव केमेरा बाहायनो हायो ना?", "eng": "It is ok to use a camera there, right?" }

{ "brx": "औ, केमेराफोरखौ बाहायनो हायो।", "eng": "Yes, of course, cameras are allowed." }

{ "brx": "गोजोन फुंबिलि, नोंथांनि महाराष्ट्र दावबायनाय ट्रिपआ मा बायदिमोन?", "eng": "Good morning, how was your trip to Maharashtra?" }

{ "brx": "हेल्ल', बेयो जोबोद मोजांमोन।", "eng": "Hello, it was amazing." }

{ "brx": "आं गोबां जायगाफोर बेरायदों आरो ओनसोलारि जाग्रानिफ्राय लानानै माखासे मुंदांखा जायगाफोरखौ एक्सप्ल'र खालामदों।", "eng": "I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places." }

{ "brx": "नों आंनो गासैबो खोन्थाजोबनांगोन, मानोना नों बेयाव आंखौ हारसिङै गालांदों आरो सब्था खुनसेनि थाखाय गाव हारसिङै थांदों।", "eng": "You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip." }

{ "brx": "नोंबो महाराष्ट्रआव दावबायनो खेबसे ट्रिपआव थांनांगौ।", "eng": "You too must take a trip to Maharashtra." }

{ "brx": "नों बेरायनो हानाय गोबां जायगाफोर दं, आरो जर'खायै जेब्ला नोङो जारिमिनारि जायगाफोरखौ मोजां मोनो।", "eng": "There are so many places you can visit, and especially when you are into historical places." }

{ "brx": "औ, आं महाराष्ट्रनि जारिमिनारि हेरिटेजनि बागै जोबोद खोनादों।", "eng": "Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra." }

{ "brx": "नों औरंगाबादआव बेरायहैदों नामा?", "eng": "Did you visit Aurangabad?" }

{ "brx": "बेरायहैयाबा, आं बे खेबआव बेखौ मिस खालामनायनि खाबुखौ लानो हायामोन।", "eng": "Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time." }

{ "brx": "आं बे जायगाफोरनि बागै जोबोद फरायखांबाय आरो थांनाय खेबआव सम थोयैनि थाखाय औरंगाबादआव बेरायहैनो मोनाखैमोन।", "eng": "I have already read so much about these places and last time I was out of time to visit Aurangabad." }

{ "brx": "नों बेयाव सानबेसे थाहैखो आरो मा मा नुबोखो?", "eng": "How many days did you spend there and what all did you see?" }

{ "brx": "बे खेबआव आं 10 सानसो दंहैयोमोन ओंखायनो आंनि आखायाव गोबां सम दंमोन।", "eng": "This time I was there for almost 10 days so I had quite sometime at my disposal." }

{ "brx": "आं मुंदांखा अजन्ता आरो इल'रा दन्दरफोराव बेरायहैदों।", "eng": "I visited the famous Ajanta and Ellora caves." }

{ "brx": "अजन्ता दन्दरफोर, औरंगाबादनि गोजामसिन जायगाफोरनि गेजेराव मोनसे, बेफोरखौ बांसिनै बे दन्दरनि पेइन्टिं आरो बौद्ध लंथाइफोरनि थाखाय मिथिजानाय जायो।", "eng": "Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures." }

{ "brx": "बेयो सोमखोर सोमोनांथाव हाजोजों साग्लोबजानाय, बे दन्दरफोरा जोबोद मोजां भारतारि बुमिनसारखौ दिन्थियो।", "eng": "It is surrounded by lush picturesque hills, these caves exhibit brilliant Indian architecture." }

{ "brx": "इल'रा दन्दरफोरा मुलुगनि बयनिख्रुइबो देरसिन अन्थाइ दानख'नाय दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे।", "eng": "Ellora Caves are considered to be one of the worlds largest rock-cut caves." }

{ "brx": "बेफोरखौ 600 आरो 1000 खृष्टाब्दनि गेजेराव लुनाय जादोंमोन, इल'रा दन्दरफोराव मोन 100 हिन्दु, जैन आरो बौद्ध दन्दरफोर दं, जायनि गेजेराव मोन 34आ बेरायहैग्राफोरनि थाखाय खेवनाय।", "eng": "They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors." }

{ "brx": "नों कैलाशनाथ मन्दिरखौ नायदों नामा?", "eng": "Did you saw Kailasanath Temple?" }

{ "brx": "आं खोनादों बेनो देरसिन अन्थाय दानख'नाय मन'लिथिक थानसालि।", "eng": "I heard it's the largest rock-cut monolithic temple." }

{ "brx": "कैलाशनाथआ मोनसे जोबोद समायना दन्दर थानसालि, जाय इल'रानि मोन 34 गोदो-गोदायनि दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे।", "eng": "Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora." }

{ "brx": "इल'रा दन्दरफोरनि 16थि दन्दर, कैलाशनाथआ राष्ट्रकुट राजफोलेरनि समाव लुनाय आरो इसोर शिबनो बावनाय मोनसे मन'लिथिक दाथाइ।", "eng": "The 16th cave of the Ellora Caves, Kailasanatha is a monolithic structure built during the Rashtrakuta Dynasty and dedicated to Lord Shiva." }

{ "brx": "नों बुंनो सानदों बेयो ड्राबिडियान बुमिनसार?", "eng": "You mean it's Dravidian architecture?" }

{ "brx": "बेयो आबुङै ड्राबिड़ बुमिनसार।", "eng": "It is completely in Dravida architecture." }

{ "brx": "मुंदांखा अजन्ता दन्दरफोरनि बाहागो, बैयाव गासै मोन 29 अन्थाइ दानख'नाय बौद्ध दन्दरफोर दं, जाय निजोम आरो गोजोनखौ बेरखांहोयो, जाय खृष्टगिबि 2थि जौथाइनि आरो मनेस्ट्रि आरो चैत्या गृहफोरखौ दिन्थियो।", "eng": "Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas." }

{ "brx": "बे दन्दरनि इनजुरफोरा समायना मिउरेलफोर आरो गोसोआव नांथाव लंथाइफोरजों साजायनाय, जाय गौतम बुद्धनि जिउनि बागै खोन्थायो।", "eng": "The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha." }

{ "brx": "थारैनो, बौद्ध बुमिनसारफोरा बे फिसा हादोरमानि गोजामसिन मोनफुंनायफोरनि गेजेराव मोनसे।", "eng": "True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent." }

{ "brx": "बैयाव इसलामिक बुमिनसारफोरा मा बायदि?", "eng": "What about the Islamic architecture there?" }

{ "brx": "नों जामा मस्जिदआव थांथारनांगौ, जाय जिउमायारि महरै गोनांथार औरंगाबाद खाम्फाफोरनि गेजेराव मोनसे आरो बेयो बयजोंबो बेनि सोमोनांथाव बुमिनसारनि थाखाय मिथिजायो।", "eng": "You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture." }

{ "brx": "बे इसलामिक गोथार थावनिया गासै मोन 50 पलिग'नेल खुन्थिया, गोजौ-गोजौ मिनारेट आरो सोमोनांथाव थिखिनिफोरखौ दिन्थियो।", "eng": "This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches." }

{ "brx": "नों औरंगाबाद दन्दरफोरखौबो नायदों नामा, जाय अजन्ता आरो इल'रानिफ्राय इसे आलादा?", "eng": "Did you see Aurangabad caves too, which are slightly different from Ajanta and Ellora?" }

{ "brx": "औ, खृष्टाब्द 9थि जौथाइयाव जावखांनानै मोन्नाय, मोनबा गोदो-गोदायनि जैन दन्दरफोरनि मोनसे गलाय-मोनदेरआ मुंदांखा इल'रा दन्दरफोराव दं आरो मोनसे मुजिथाव औरंगाबाद खाम्फाखौ महर होयो।", "eng": "Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments." }

{ "brx": "गोसोआव नांथाव अन्थाइ दानख'नाय आरो पेइन्टिंफोरखौ दिन्थिनायजों, बे दन्दरफोरा जैन धोरोमनि फोथायनाय आरो फोरोंनायफोरखौ फालियो।", "eng": "Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism." }

{ "brx": "आं सानो नों बिबि का मकबराखौ नायनो बावाखौ, जायखौ ताज महलनि नखलि बायदि नुयो।", "eng": "I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal." }

{ "brx": "आं बेखौ थैब्लाबो मिस खालामनो हायामोन।", "eng": "I couldn't miss it for the world." }

{ "brx": "बिबि का मकबराखौ जोबथा मुघल रायजो खुंगिरि औरंजेबआ गावनि अनजालि बिसि दिलरस बानु बेगमनि समायना गोसोखांथि सिन महरै लुदोंमोन।", "eng": "Bibi-ka-Maqbara was built by the last Mughal ruler Aurangzeb in the loving memory of his beloved wife Dilras Banu Begum." }

{ "brx": "बेखौ मोजां मोन्नायनि मोनसे नेरसोन महरै मानिनाय जायो आरो औरंगाबादआव गाहाय जारिमिनारि जायगाफोरनि गेजेराव मोनसे।", "eng": "It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad." }

{ "brx": "गोगो गुफुर मारबलजों बानायनाय आरो हेब्रे-माब्रे दानखनायफोरजों साजायनाय बे दाथाइयाबो देरसिन औरंगाबाद खाम्फाफोरनि गेजेराव मोनसे।", "eng": "Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments." }

{ "brx": "वाव! नों आंखौ मेगन साहोबाय।", "eng": "Wow! you made me jealous." }

{ "brx": "उननि समाव जिखि जाया मानो आं नोंजों थांफागोन।", "eng": "Next time I'll join you no matter what." }

{ "brx": "ओइ, सुफि।", "eng": "Hey, Sufi." }

{ "brx": "नों दा मुखुब नामा?", "eng": "Are you busy right now?" }

{ "brx": "औइ किरात।", "eng": "Hey Kirat." }

{ "brx": "बांद्राय नङा।", "eng": "Not really." }

{ "brx": "बुं दे।", "eng": "Tell me." }

{ "brx": "आं आंनि आबैखौ बेनि पेपारवर्कनि खामानियाव मदद खालामगासिनो दंमोन।", "eng": "I was helping my dadu arrange some of his paperwork." }

{ "brx": "आरो आं मोनसे बिथांखि मोन्दों जेराव बियो रां खाथायदोंमोन, नाथाय बेनि सोमोन्दै गोसोआव गैला।", "eng": "And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of." }

{ "brx": "नों आंखौ मदद खालामनो हागोन नामा?", "eng": "Can you please help me with it?" }

{ "brx": "नों एन.जि.अ'.जों खामानि मावखांबाय, जाय बैसोगोरा नोगोरारिफोरखौ बेफोरबादि खामानिआव मदद खालामो।", "eng": "You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things." }

{ "brx": "औ नंगौ।", "eng": "Yeah, yeah." }

{ "brx": "बुं नो मा नुवामोन?", "eng": "Tell me what do you see?" }

{ "brx": "लिरनायाव दं: पि.एम. ब्यया बन्दना य'जना।", "eng": "So the paper reads: PM Vyaya Vandana Yojana." }

{ "brx": "बेयो मानि सोमोन्दै?", "eng": "What is it about?" }

{ "brx": "मा मा मुलाम्फा दं?", "eng": "What are the benefits?" }

{ "brx": "बेयो माबोरै खामानि मावो?", "eng": "How does this work?" }

{ "brx": "अ' बिथाङा बेयाव रां खाथायदोंमोन नामा?", "eng": "Oh, he has invested in that?" }

{ "brx": "बेयो सोरखारनि मोजां वेलफेयार स्किम।", "eng": "It's a good welfare scheme by the governmnet." }

{ "brx": "बे बिथांखिआ रां बिफाननि सिङाव फैयो।", "eng": "This scheme comes under the Finance Ministry." }

{ "brx": "बेखौ बैसोगोरा सुबुंफोरखौ हाथाइआव रांखान्थिनि गोहोमनिफ्राय रैखाथि होनो बानायनाय जादोंमोन।", "eng": "It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market." }

{ "brx": "आं बुजियासै?", "eng": "I don't get it?" }

{ "brx": "माबोरै बेयो डाइनामिक मार्कट इनभेस्टमेन्टनिफ्राय रैखाथि होयो?", "eng": "How does it protect them from a dynamic market investment?" }

{ "brx": "आंखौ बुजायनो हो।", "eng": "Let me explain." }

{ "brx": "रां खाथायनायनिफ्राय सुदनि आयआ इयुनाव गोग्लैयोब्ला, बे बिथांखिआ बेबादि हमदांनो हायि रां खाथायनायनिफ्राय मोनसे सोलायथि होयो।", "eng": "So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments." }

{ "brx": "बे बिथांखिनि गेजेरजों बैसोगोरा नोगोरारिफोरा गावसिनि रां खाथायनायाव 8 जौखोन्दो रोखा मोनफिनो।", "eng": "Under this scheme, senior citizens get an assured return of 8 percent on their investment." }

{ "brx": "आरो जुदि दिफारेनसियेल रिटार्न अब्ला सोरखारा बेखौ गावनि आखायाव लायो।", "eng": "And if there is a differential return then that's borne by the government." }

{ "brx": "दिफारेनसियेल रिटार्ना मा?", "eng": "What's a differential return?" }

{ "brx": "बे बिथांखिआ एल.आइ.चि.जों मदद होजानाय।", "eng": "This scheme is in collaboration with LIC." }