aryaumesh/english-to-tamil · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 2.39k ⌀	ta stringlengths 1 2.39k ⌀
Loading journals...	செய்திகலை ஏற்றுகிறது...
You'd better not be screwing our son's schoolteacher.	நம்ம பையன் பள்ளி ஆசிரியர தொந்தரவு செய்யாதே.
Please install the following manually and try again:	கீழ் கண்டவற்றை கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்
Burns, blanks and formats CDs and DVDs	சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் எழூத வேற்றாக்க மற்றும் ஒழுங்கு செய்ய
info bar	தகவல் பட்டை
Xsldbg Source Files	Xsldbg மூலக்கோப்புகள்
& Cancel	& மேம்பட்ட
_Blank Disc…	(_B) வட்டை வெற்றாக்கு...
Surely I am a faithful apostle to you	"ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.
Comment	குறிப்பு
_Image	ஊ(_I) பிம்பம்Disc Image
succoured you with flocks and sons,	"இன்னும் தோட்டங்களையும், நீரூற்றுக்களையும் (கொண்டு உதவியளித்தான்).
_Shoot	படம்பிடி (_S)
Number of Tables	இணை...
smooth triangle	மிருதுவான முக்கோணம்
What are you doing?	நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
Mar	மார்ச்
Come on!	வாருங்கள் !
Artist	கலைஞர்
Medium	நடுத்தர
Simulation of data CD burning	தரவு CD பாவனையாக எழுதுதல்
Table	அட்டவணை
Smell nice.	வாசனையையும் நல்ல.
- Just someone I used to know.	- நான் பயன்படுத்திய வெறும் ஒருவர் தெரிந்து.
document email	ஆவண மின்னஞ்சல்
Plugins	சொருகு
SVG Ornamental	Comment
Bytes In	உள்ளிருக்கும் பைட்டுகள்
Tuesday	செவ்வாய்
- It's what we saw. Yeah, it's what we all saw.	நாங்க எல்லாம் பார்த்தது அது தான்.
Hue	சாயல்
I know.	எனக்கு தெரியும்.
In it We prescribed for them: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, and an ear for an ear, a tooth for a tooth, and retaliation for wounds. Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the wrongdoers.	அவர்களுக்கு நாம் அதில், "உயிருக்கு உயிர், கண்ணுக்கு கண், மூக்குக்கு மூக்கு, காதுக்கு காது, பல்லுக்குப் பல் ஆகவும்; காயங்களுக்கு(ச் சமமான காயங்களாகவும்) நிச்சயமாக பழி வாங்கப்படும் என்று விதித்திருந்தோம்;" எனினும் ஒருவர் (பழி வாங்குவதை) தர்மமாக விட்டுவிட்டால், அது அவருடைய பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும்;. எவர்கள் அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதக் கட்டளைப்)படி தீர்ப்பு வழங்கவில்லையோ நிச்சயமாக அவர்கள் அநியாயக்காரர்களே!
What else? Oh, come on, Dad.	வேறு ஏதாவது சொல்ல போகிறீர்களா ?
..with their endless debates..	.. தங்கள் முடிவற்ற விவாதங்களில் கொண்டு ..
SUMXMY2(A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1	SUM2XMY( A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
Name	சட்டம்
Weather forecast by wetter. com	Name
The container that created this data	இந்த தரவை உருவாக்கிய கொள்கலன்
The duration of the animation	அசைவூட்டத்தின் கால அளவு
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME	க்னோமுக்கு பயன்படுத்த எளிய சிடி/ டிவிடி எழுதும் நிரல்
The duration of the stream, in seconds	ஸ்ட்ரெம்மின் கால அளவு, விநாடிகளில்
Hue	சாயல்
And 'Clan'... Kaundanyesya!	மற்றும் 'பரம்பரை' Kaundanyesya ...
The volume of the audio	ஆடியோவின் ஒலியளவு
Now fill in the Python code:	இப்பொழுது பைத்தான் குறியீட்டை நிரப்பவும்: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg% 1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.
Import Database	மூல தரவுத்தளம்
Error while padding file (%s)	பிழை கோப்பு (%s) ஐ பதிய வைப்பதில்
Earth is still my home.	பூமிஇன்னும்என்வீடு
Exceptions	& விதிவிலக்குகள்
Mer_ge	(_g) ஒருங்கிணை
Simulation of disc copying	பாவனையாக வட்டு நகலெடுத்தல்
Artist	கலைஞன்
Circuit - Op Amp	மின்சுற்று - Op AmpStencils
Text Direction	உரை திசை
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."	(நபியே!) நீர் கூறும்; உங்களுடைய தந்தைமார்களும், உங்களுடைய பிள்ளைகளும், உங்களுடைய சகோதரர்களும், உங்களுடைய மனைவிமார்களும், உங்களுடைய குடும்பத்தார்களும், நீங்கள் திரட்டிய செல்வங்களும், நஷ்டம் (எங்கே) ஏற்பட்டு விடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகின்ற (உங்கள்) வியாபாரமும், நீங்கள் விருப்பத்துடன் வசிக்கும் வீடுகளும், அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதரையும், அவனுடைய வழியில் அறப்போர் புரிவதையும் விட உங்களுக்கு பிரியமானவையாக இருக்குமானால், அல்லாஹ் அவனுடைய கட்டளையை (வேதனையை)க் கொண்டுவருவதை எதிர்பார்த்து இருங்கள் - அல்லாஹ் பாவிகளை நேர்வழியில் செலுத்துவதில்லை.
It is not for the believers to go forth totally; but why should not a party of every section of them go forth, to become learned in religion, and to warn their people when they return to them, that haply they may beware?	முஃமின்கள் ஒட்டு மொத்தமாக புறப்பட்டுச் செல்லலாகாது. ஆனால் அவர்களில் ஒவ்வொரு வர்க்கத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சிறிய கூட்டத்தார் சன்மார்க்க (ஞானத்தைக்) கற்றுக் கொள்வதற்காகவும், (வெறியேறி சென்ற அவர்கள் பின்னே தங்கியவர்களிடம்) திரும்பி வந்தால் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும் புறப்பட வேண்டாமா? இதைக் கொண்டே அவர்கள் தங்களை(த் தீமையினின்றும்) பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்.
Your names	zhakaniniEMAIL OF TRANSLATORS
So We saved the children of Israel from degrading suffering	நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியை இழிவு தரும் வேதனையிலிருந்தும் திட்டமாகக் காப்பாற்றினோம்;
You are searching for a three.	ஒரு மூன்றுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
Other	அடுத்த
_Open	(_O) திற
Default	முன்னிருப்பு
I didn't want to leave it there.	நான் அதை அங்கே விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
8 - 15 MB Total RAM	8 - 15 MB மொத்த RAM
File management operations	Name
& Do Not Save	சேமிக்காதீர்கள்
The alpha used by the animation	அசைவூட்டத்தின்லா ஆல்ஃபா பயன்படுத்தப்பட்டது
Thanks.	நன்றி.
Cogl Texture	Cogl அமைப்பு
My father was working in the Held.	என் தந்தை துறையில் வேலை.
Four little chickies	நான்குசிறியchickies
The X11 Pixmap to be bound	X11 பிக்ஸ்மேப் பிணைக்கப்படும்
Allocate extra space for the child in horizontal axis	கிடைமட்ட அச்சில் சேய்கான கூடுதல் இடத்தை ஒதுக்கவும்
- You're on a bus?	- நீ பெருந்திலா இருக்க?
I need to secure the genesis chamber..	நான் ஆதியாகமம் அறை பாதுகாக்க வேண்டும் ..
Goes to selected form's data source	தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேள்விக்கு திரும்பு
Why waste it looking for someone who may not even exist?	ஏன் ஒருவரை தேடும் வீணடிக்க யார் உள்ளன கூட இல்லையா?
Rotation Center Y	சுழற்சி மையம் Y
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"	ஒரு DCOP பயன்பாட்டு அடையாள எண்ணை உள்ளிடு. இந்த அலங்காரம் உரைப்பணிகள் அந்த பயன்பாட்டால் வரிசைப்படுத்தப்படும்போது பயன்படுத்தப்படும். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடையாள எண்கள் இருந்தால் காற்புள்ளியால் பிரிக்கவும். வெற்றிடமாக இருந்தால், இந்த அலங்காரம் அனைத்து பயன்பாடுகளால் வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் உரைப்பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும். குறிப்பு: இயங்கும் பயன்பாடுகளின் பயன்பாட்டு அடையாள எண்களை கட்டளை வரியில் இருந்து பெற kdcopஐ பயன்படுத்தவும். உதாரணம்: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Search string '%1' not found.	தேடும் தொடர்ச்சிகளை '% 1' காணவில்லை.
Font	மின்னெழுத்து
queen of clubs	க்ளப்ஸின் ராணி
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME	க்னோமுக்கு பயன்படுத்த எளிய சிடி/ டிவிடி எழுதும் நிரல்
Why?	ஏன்?
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water	இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை (மழை)க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும், (நபியே!) நாமே வானத்திலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.
Ismailia	தெற்கு கரொலினாegypt. kgm
Hello?	ஹலோ?
♪ OH NO	♪ஓ
Are you all hearing me?	நீங்கள் என்னை கேட்டு இருக்கிறீர்களா?
Asciiquarium	Name
_New	_புதிய_New Game
BACK COVER	BACK COVER
..settled Kansas.	.. கன்சாஸ் தீர்வு .
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away	நல்லுபதேசத்தை விட்டும் முகம் திருப்புகிறார்களே - இவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
Warning	program name follows in a line edit below
Recently played games	அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்
Our job is not to remember.	எங்கள் வேலை நினைவில் இல்லை.
Accept	ஏற்றுக்கொள்
Only _Append	(_A) பின் எழுதல் மட்டும்

Loading journals...

செய்திகலை ஏற்றுகிறது...

You'd better not be screwing our son's schoolteacher.

நம்ம பையன் பள்ளி ஆசிரியர தொந்தரவு செய்யாதே.

Please install the following manually and try again:

கீழ் கண்டவற்றை கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்

Burns, blanks and formats CDs and DVDs

சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் எழூத வேற்றாக்க மற்றும் ஒழுங்கு செய்ய

info bar

தகவல் பட்டை

Xsldbg Source Files

Xsldbg மூலக்கோப்புகள்

& Cancel

& மேம்பட்ட

_Blank Disc…

(_B) வட்டை வெற்றாக்கு...

Surely I am a faithful apostle to you

"ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.

Comment

குறிப்பு

_Image

ஊ(_I) பிம்பம்Disc Image

succoured you with flocks and sons,

"இன்னும் தோட்டங்களையும், நீரூற்றுக்களையும் (கொண்டு உதவியளித்தான்).

_Shoot

படம்பிடி (_S)

Number of Tables

இணை...

smooth triangle

மிருதுவான முக்கோணம்

What are you doing?

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

Mar

மார்ச்

Come on!

வாருங்கள் !

Artist

கலைஞர்

Medium

நடுத்தர

Simulation of data CD burning

தரவு CD பாவனையாக எழுதுதல்

Table

அட்டவணை

Smell nice.

வாசனையையும் நல்ல.

- Just someone I used to know.

- நான் பயன்படுத்திய வெறும் ஒருவர் தெரிந்து.

document email

ஆவண மின்னஞ்சல்

Plugins

சொருகு

SVG Ornamental

Comment

Bytes In

உள்ளிருக்கும் பைட்டுகள்

Tuesday

செவ்வாய்

- It's what we saw. Yeah, it's what we all saw.

நாங்க எல்லாம் பார்த்தது அது தான்.

Hue

சாயல்

I know.

எனக்கு தெரியும்.

In it We prescribed for them: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, and an ear for an ear, a tooth for a tooth, and retaliation for wounds. Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the wrongdoers.

அவர்களுக்கு நாம் அதில், "உயிருக்கு உயிர், கண்ணுக்கு கண், மூக்குக்கு மூக்கு, காதுக்கு காது, பல்லுக்குப் பல் ஆகவும்; காயங்களுக்கு(ச் சமமான காயங்களாகவும்) நிச்சயமாக பழி வாங்கப்படும் என்று விதித்திருந்தோம்;" எனினும் ஒருவர் (பழி வாங்குவதை) தர்மமாக விட்டுவிட்டால், அது அவருடைய பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும்;. எவர்கள் அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதக் கட்டளைப்)படி தீர்ப்பு வழங்கவில்லையோ நிச்சயமாக அவர்கள் அநியாயக்காரர்களே!

What else? Oh, come on, Dad.

வேறு ஏதாவது சொல்ல போகிறீர்களா ?

..with their endless debates..

.. தங்கள் முடிவற்ற விவாதங்களில் கொண்டு ..

SUMXMY2(A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1

SUM2XMY( A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1

Name

சட்டம்

Weather forecast by wetter. com

Name

The container that created this data

இந்த தரவை உருவாக்கிய கொள்கலன்

The duration of the animation

அசைவூட்டத்தின் கால அளவு

A simple to use CD/DVD burning application for GNOME

க்னோமுக்கு பயன்படுத்த எளிய சிடி/ டிவிடி எழுதும் நிரல்

The duration of the stream, in seconds

ஸ்ட்ரெம்மின் கால அளவு, விநாடிகளில்

Hue

சாயல்

And 'Clan'... Kaundanyesya!

மற்றும் 'பரம்பரை' Kaundanyesya ...

The volume of the audio

ஆடியோவின் ஒலியளவு

Now fill in the Python code:

இப்பொழுது பைத்தான் குறியீட்டை நிரப்பவும்: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg% 1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.

Import Database

மூல தரவுத்தளம்

Error while padding file (%s)

பிழை கோப்பு (%s) ஐ பதிய வைப்பதில்

Earth is still my home.

பூமிஇன்னும்என்வீடு

Exceptions

& விதிவிலக்குகள்

Mer_ge

(_g) ஒருங்கிணை

Simulation of disc copying

பாவனையாக வட்டு நகலெடுத்தல்

Artist

கலைஞன்

Circuit - Op Amp

மின்சுற்று - Op AmpStencils

Text Direction

உரை திசை

Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."

(நபியே!) நீர் கூறும்; உங்களுடைய தந்தைமார்களும், உங்களுடைய பிள்ளைகளும், உங்களுடைய சகோதரர்களும், உங்களுடைய மனைவிமார்களும், உங்களுடைய குடும்பத்தார்களும், நீங்கள் திரட்டிய செல்வங்களும், நஷ்டம் (எங்கே) ஏற்பட்டு விடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகின்ற (உங்கள்) வியாபாரமும், நீங்கள் விருப்பத்துடன் வசிக்கும் வீடுகளும், அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதரையும், அவனுடைய வழியில் அறப்போர் புரிவதையும் விட உங்களுக்கு பிரியமானவையாக இருக்குமானால், அல்லாஹ் அவனுடைய கட்டளையை (வேதனையை)க் கொண்டுவருவதை எதிர்பார்த்து இருங்கள் - அல்லாஹ் பாவிகளை நேர்வழியில் செலுத்துவதில்லை.

It is not for the believers to go forth totally; but why should not a party of every section of them go forth, to become learned in religion, and to warn their people when they return to them, that haply they may beware?

முஃமின்கள் ஒட்டு மொத்தமாக புறப்பட்டுச் செல்லலாகாது. ஆனால் அவர்களில் ஒவ்வொரு வர்க்கத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சிறிய கூட்டத்தார் சன்மார்க்க (ஞானத்தைக்) கற்றுக் கொள்வதற்காகவும், (வெறியேறி சென்ற அவர்கள் பின்னே தங்கியவர்களிடம்) திரும்பி வந்தால் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும் புறப்பட வேண்டாமா? இதைக் கொண்டே அவர்கள் தங்களை(த் தீமையினின்றும்) பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்.

Your names

zhakaniniEMAIL OF TRANSLATORS

So We saved the children of Israel from degrading suffering

நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியை இழிவு தரும் வேதனையிலிருந்தும் திட்டமாகக் காப்பாற்றினோம்;

You are searching for a three.

ஒரு மூன்றுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

Other

அடுத்த

_Open

(_O) திற

Default

முன்னிருப்பு

I didn't want to leave it there.

நான் அதை அங்கே விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

8 - 15 MB Total RAM

8 - 15 MB மொத்த RAM

File management operations

Name

& Do Not Save

சேமிக்காதீர்கள்

The alpha used by the animation

அசைவூட்டத்தின்லா ஆல்ஃபா பயன்படுத்தப்பட்டது

Thanks.

நன்றி.

Cogl Texture

Cogl அமைப்பு

My father was working in the Held.

என் தந்தை துறையில் வேலை.

Four little chickies

நான்குசிறியchickies

The X11 Pixmap to be bound

X11 பிக்ஸ்மேப் பிணைக்கப்படும்

Allocate extra space for the child in horizontal axis

கிடைமட்ட அச்சில் சேய்கான கூடுதல் இடத்தை ஒதுக்கவும்

- You're on a bus?

- நீ பெருந்திலா இருக்க?

I need to secure the genesis chamber..

நான் ஆதியாகமம் அறை பாதுகாக்க வேண்டும் ..

Goes to selected form's data source

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேள்விக்கு திரும்பு

Why waste it looking for someone who may not even exist?

ஏன் ஒருவரை தேடும் வீணடிக்க யார் உள்ளன கூட இல்லையா?

Rotation Center Y

சுழற்சி மையம் Y

Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"

ஒரு DCOP பயன்பாட்டு அடையாள எண்ணை உள்ளிடு. இந்த அலங்காரம் உரைப்பணிகள் அந்த பயன்பாட்டால் வரிசைப்படுத்தப்படும்போது பயன்படுத்தப்படும். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடையாள எண்கள் இருந்தால் காற்புள்ளியால் பிரிக்கவும். வெற்றிடமாக இருந்தால், இந்த அலங்காரம் அனைத்து பயன்பாடுகளால் வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் உரைப்பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும். குறிப்பு: இயங்கும் பயன்பாடுகளின் பயன்பாட்டு அடையாள எண்களை கட்டளை வரியில் இருந்து பெற kdcopஐ பயன்படுத்தவும். உதாரணம்: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"

Search string '%1' not found.

தேடும் தொடர்ச்சிகளை '% 1' காணவில்லை.

Font

மின்னெழுத்து

queen of clubs

க்ளப்ஸின் ராணி

A simple to use CD/DVD burning application for GNOME

க்னோமுக்கு பயன்படுத்த எளிய சிடி/ டிவிடி எழுதும் நிரல்

Why?

ஏன்?

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை (மழை)க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும், (நபியே!) நாமே வானத்திலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

Ismailia

தெற்கு கரொலினாegypt. kgm

Hello?

ஹலோ?

♪ OH NO

♪ஓ

Are you all hearing me?

நீங்கள் என்னை கேட்டு இருக்கிறீர்களா?

Asciiquarium

Name

_New

_புதிய_New Game

BACK COVER

..settled Kansas.

.. கன்சாஸ் தீர்வு .

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

நல்லுபதேசத்தை விட்டும் முகம் திருப்புகிறார்களே - இவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

Warning

program name follows in a line edit below

Recently played games

அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

Our job is not to remember.

எங்கள் வேலை நினைவில் இல்லை.

Accept

ஏற்றுக்கொள்

Only _Append

(_A) பின் எழுதல் மட்டும்