original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Ma infine sono contenta che a lei piace questo luogo . | Ma infine sono contenta che a lei piaccia questo luogo . | 1395_0001061-6 |
In aprile ho passato un soggiorno a Città X per imparare l' italiano . | In aprile ho passato un soggiorno a Città X per imparare l' italiano . | 1395_0001061-7 |
La scuola era ben organizzata e l' insegnante era gentile . | La scuola era ben organizzata e l' insegnante era gentile . | 1395_0001061-8 |
Ma la cosa la più importante per me : la famiglia da cui sono stata era veramente " la mia famiglia " ! | Ma la cosa più importante per me è che la famiglia da cui sono stata era veramente " la mia famiglia " ! | 1395_0001061-9 |
Voglio raccontarti un po' più al nostro prossimo incontro . | Voglio raccontarti un po' di più al nostro prossimo incontro . | 1395_0001061-10 |
Sperò che sia veramente il primo luglio ! | Spero che sia veramente il primo luglio ! | 1395_0001061-11 |
Tanti cari saluti e alla prossimà ! | Tanti cari saluti e alla prossima ! | 1395_0001061-12 |
Maria | Maria | 1395_0001061-13 |
20-11-2010 All ' Ufficio della Piazza Italia Gentili Signori , siccome avevo sempre l' idea di fare un corso di lingua e cultura ho letto molto interessata questo annuncio . | 20-11-2010 Ufficio di Piazza Italia Gentili Signori , siccome ho avuto sempre l' idea di fare un corso di lingua e cultura , ho letto con molto interesse questo annuncio . | 1365_0100101-0 |
Ho deciso di rispondere subito per assicurarmi un posto . | Ho deciso di rispondere subito per assicurarmi un posto . | 1365_0100101-1 |
Mi piacerebbe frequentare un corso da due settimane . | Mi piacerebbe frequentare un corso di due settimane . | 1365_0100101-2 |
Ho letto che a scuola organizza un corso speciale con un programma di Natale . | Ho letto che la scuola organizza un corso speciale con un programma di Natale . | 1365_0100101-3 |
Cosí potrei combinare lo studio della lingua con la festa di Capodanno a Roma . | Così potrei combinare lo studio della lingua con la festa di Capodanno a Roma . | 1365_0100101-4 |
Che bello ! | Che bello ! | 1365_0100101-5 |
Penso che io desideri una camera singola in hotel , con pensione completa . | Penso che io desideri una camera singola in hotel , con pensione completa . | 1365_0100101-6 |
Cosí non devo occuparmi di niente e avró più tempo per visitare la città . | Così non devo occuparmi di niente e avrò più tempo per visitare la città . | 1365_0100101-7 |
Potreste mandarmi le informazioni dai prezzi del corso e del albergo ? | Potreste mandarmi le informazioni dei prezzi del corso e dell' albergo ? | 1365_0100101-8 |
Sarebbe per il tempo dal 26.12.10 | Sarebbe per il tempo dal 26.12.10 | 1365_0100101-9 |
fino al 6.1.11 . | fino al 6.1.11 . | 1365_0100101-10 |
In attesa di una risposta , ringrazio e invio cordiali saluti . | In attesa di una risposta , ringrazio e invio cordiali saluti . | 1365_0100101-11 |
MariaRossi | MariaRossi | 1365_0100101-12 |
20.02.2010 | 20.02.2010 | 1395_0000627-0 |
Caro Luca Come stai ? | Caro Luca , come stai ? | 1395_0000627-1 |
Sto molto bene . | Sto molto bene . | 1395_0000627-2 |
Sono felice . | Sono felice . | 1395_0000627-3 |
Il mio nuovo posto di lavoro mi piace molto . | Il mio nuovo posto di lavoro mi piace molto . | 1395_0000627-4 |
Anche tutta la mia famiglia sta bene . | Anche tutta la mia famiglia sta bene . | 1395_0000627-5 |
E la tua ? | E la tua ? | 1395_0000627-6 |
Tuo fratello si è già sposato ? | Tuo fratello si è già sposato ? | 1395_0000627-7 |
La settimana scorsa sono stata a Città X con mia madre . | La settimana scorsa sono stata a Città X con mia madre . | 1395_0000627-8 |
Abbiamo fatto lo shopping . | Abbiamo fatto lo shopping . | 1395_0000627-9 |
Purtroppo pioveva , così non sono salite sul Duomo . | Purtroppo pioveva , così non sono salite sul Duomo . | 1395_0000627-10 |
Vienimi a trovare presto ! | Vienimi a trovare presto ! | 1395_0000627-11 |
Saluti e baci Maria | Saluti e baci Maria | 1395_0000627-12 |
Ciao Daniele , come stai ? | Ciao Daniele , come stai ? | 1385_0001112-0 |
Io sto bene . | Io sto bene . | 1385_0001112-1 |
Vorrei dirti che giovedi pomeriggio non posso venire al nostro incontro perchè in ufficio c' è molto lavoro . | Vorrei dirti che giovedì pomeriggio non posso venire al nostro incontro perché in ufficio c' è molto lavoro . | 1385_0001112-2 |
È una settimane orribile . | È una settimana orribile . | 1385_0001112-3 |
Che ne dici di incontrami sabato sera , pérchè ho molto tempo . | Che ne dici di incontrarci sabato sera , perché ho molto tempo ? | 1385_0001112-4 |
Andiamo a cena in un ristorante tailandese ? | Andiamo a cena in un ristorante tailandese ? | 1385_0001112-5 |
Ci ho già mangiato e è molto buono . | Ci ho già mangiato ed è molto buono . | 1385_0001112-6 |
Mi piace molto di vederti . | Mi piace molto vederti . | 1385_0001112-7 |
Bacio Maria | Bacio Maria | 1385_0001112-8 |
Caro Daniele , voglio spiegarmi con queste e-mail per non potere insontrarti giovedì pomeriggio . | Caro Daniele , voglio spiegarti con questa e-mail perché non posso incontrarti giovedì pomeriggio . | 1385_0001110-0 |
In ufficio è una settimana orribile e c' é molto lavoro . | In ufficio è una settimana orribile e c' è molto lavoro . | 1385_0001110-1 |
Se vuoi possiamo incontrarci sabato sera . | Se vuoi possiamo incontrarci sabato sera . | 1385_0001110-2 |
Hai voglia di andare a cena in un ristorante tailandese ? | Hai voglia di andare a cena in un ristorante tailandese ? | 1385_0001110-3 |
Scrivimi presto ! | Scrivimi presto ! | 1385_0001110-4 |
Michele | Michele | 1385_0001110-5 |
Ciao Maria ! | Ciao Maria ! | 1385_0001104-0 |
Sto benissimo ! | Sto benissimo ! | 1385_0001104-1 |
E tu ? È non problemo , che non possiamo incontrare à giovedí pomeriggio . | E tu ? Non è un problema che non ci possiamo incontrare giovedí pomeriggio . | 1385_0001104-2 |
Certo , voglio andare al ristorante di tailandese con te ! Dov' e incontrare ? | Certo , voglio andare al ristorante tailandese con te ! Dove ci incontriamo ? | 1385_0001104-3 |
Bacci Michele | Baci Michele | 1385_0001104-4 |
Maria Rossi 1234 Città X Strada Maggiore n . 9 Paese X Egregio Signore / Signora ALI - Agenzia Lavoro Interinale Via Dante Alighieri 40 I - 42010 Reggio Emilia Italia Città X , 19.11.2011 | Maria Rossi 1234 Città X Strada Maggiore n . 9 Paese X Egregio Signore / Signora ALI - Agenzia Lavoro Interinale Via Dante Alighieri 40 I - 42010 Reggio Emilia Italia Città X , 19.11.2011 | 1325_1001100-0 |
Egregio Signore / Signora , Io ho letto nel giornale di Ec-unreadable-oca per cerchare a una assistente . | Egregio Signore / Signora , io ho letto nel giornale che cercate una assistente . | 1325_1001100-1 |
Colgo l' occasione per scrivo una lettera . | Colgo l' occasione per scrivere una lettera . | 1325_1001100-2 |
Ho frequentato la scuola obbligatoria a Città Y e poi ho continuato lo studio al ginnasio . | Ho frequentato la scuola obbligatoria a Città Y e poi ho continuato lo studio al ginnasio . | 1325_1001100-3 |
Ho fatto l' eseme di maturita in 2004 . | Ho fatto l' esame di maturità nel 2004 . | 1325_1001100-4 |
Poi ho frequentato l' Università di Città Z , dove ho fatto il diploma nel 2009 . | Poi ho frequentato l' Università di Città Z , dove ho fatto il diploma nel 2009 . | 1325_1001100-5 |
Io ho frequentato alla facolta di scientifica . | Io ho frequentato la facoltà di scienze . | 1325_1001100-6 |
Dopo ho finito l' Universita ho cercato lavoro in un' agenzia di viaggio . | Dopo aver finito l' università ho cercato lavoro in un' agenzia di viaggio . | 1325_1001100-7 |
Questo lavoro è molto interessante , ma io desidero , cercare un altro lavoro . | Questo lavoro è molto interessante , ma io desidero cercare un altro lavoro . | 1325_1001100-8 |
Il posto di lavoro è a Città X , dove lavoro da 3 anni ( Da 2009 a 2011 ) . | Il posto di lavoro è a Città X , dove lavoro da 3 anni ( dal 2009 al 2011 ) . | 1325_1001100-9 |
Tenere i contatti con i clienti non é difficile , perché parlo due lingua straniere . | Tenere i contatti con i clienti non è difficile perché parlo due lingue straniere . | 1325_1001100-10 |
Ho studiato la lingua tedesca e la lingua italiana . | Ho studiato la lingua tedesca e la lingua italiana . | 1325_1001100-11 |
Conosco i programmi informatici , perché due anni fa ho frequentato un corso di informatico dove ho fatto un esame . | Conosco i programmi informatici perché due anni fa ho frequentato un corso di informatica dove ho fatto un esame . | 1325_1001100-12 |
Nel posto di lavoro ho conosciuto il ricerche di mercato . | Sul posto di lavoro ho conosciuto le ricerche di mercato . | 1325_1001100-13 |
Mie esperienze con le persone è molto buone . | Le mie esperienze con le persone sono molto buone . | 1325_1001100-14 |
Sono pazienza e corretto e gentile . | Sono paziente , corretto e gentile . | 1325_1001100-15 |
Io studio in fretta , se può in questo posto di lavoro . | Io studio in fretta se posso avere questo posto di lavoro . | 1325_1001100-16 |
Aspetto della sua risposta , tanti saluti Maria Rossi | Aspetto la sua risposta , tanti saluti Maria Rossi | 1325_1001100-17 |
Ciao Franco Spero che ti va bene . | Ciao Franco , spero che tu vada bene . | 1395_0000631-0 |
A me mi va bene . | A me va tutto bene | 1395_0000631-1 |
Anche la mia famiglia . | e anche alla mia famiglia . | 1395_0000631-2 |
E gia da molto tempo che non ti ho visto piu . | È già da molto tempo che non ti vedo più . | 1395_0000631-3 |
Al lavoro mi va veramente bene . | Al lavoro mi va veramente bene . | 1395_0000631-4 |
Spero che anche tu sei contento con il tuo lavoro . | Spero che anche tu sia contento del tuo lavoro . | 1395_0000631-5 |
. Quest' anno vorrei andare in vacanza nella tua regione . | Quest' anno vorrei andare in vacanza nella tua regione . | 1395_0000631-6 |
Spero che troviamo tempo di rincontrarci . | Spero che troveremo il tempo di rincontrarci . | 1395_0000631-7 |
Vorrei uscire una sera con te , andare mangiare una spezialità della tua regione . | Vorrei uscire una sera con te e andare a mangiare una specialità della tua regione . | 1395_0000631-8 |
Io spero di sentire qualcosa di te ... | Io spero di sentire qualcosa da te ... | 1395_0000631-9 |
Saluti Michele | Saluti Michele | 1395_0000631-10 |
Giorgio , Settimana Giovani , via Crispi , 119 , 80127 Caserta Maria Rossi , Strada Maggiore , 20 1234 Città X Paese X Città X , 22 01 2012 Caro Giorgio , in riferimento alla tua lettera apparso sul giornale Settimana Giovani vorrei aiutarti a risolvere il tuo problema . | Giorgio , Settimana Giovani , via Crispi , 119 , 80127 Caserta Maria Rossi , Strada Maggiore , 20 1234 Città X Paese X Città X , 22 01 2012 Caro Giorgio , in riferimento alla tua lettera apparsa sul giornale Settimana Giovani vorrei aiutarti a risolvere il tuo problema . | 1325_1001128-0 |
La storia che hai raccontato sul giornale mi interessa perché avevo avuto il stesso problema . | La storia che hai raccontato sul giornale mi interessa perché avevo avuto lo stesso problema . | 1325_1001128-1 |
Nell' anno scorso ho passato molto tempo sul' internet e ho chattato con persone di cui non conoscevo nella realtà . | L' anno scorso ho passato molto tempo su Internet e ho chattato con persone che non conoscevo nella realtà . | 1325_1001128-2 |
Ero felice perchè i miei nuovi amici erano gentili , interessanti , ... | Ero felice perché i miei nuovi amici erano gentili , interessanti ... | 1325_1001128-3 |
Ma un giorno ho realizato che queste amicizie virtuali e non -symbol- veri . | Ma un giorno ho realizzato che queste amicizie virtuali non sono -symbol- vere . | 1325_1001128-4 |
Secondo me il più importante nella vita sono la famiglia e i amici . | Secondo me le cose più importanti nella vita sono la famiglia e gli amici . | 1325_1001128-5 |
Così ho deciso che basta ( come tu ) e ho cancellato tutti i fili con queste persone . | Così ho deciso che basta ( come te ) e ho cancellato tutti i fili con queste persone . | 1325_1001128-6 |
( - -- - -- - -- ) Non ho saputo cosa devo fare , perche ho ricevuto tantissimi messaggi , ma 4 settimane dopo questo è stato finito . | ( - -- - -- - -- ) Non ho saputo cosa fare perché ho ricevuto tantissimi messaggi , ma 4 settimane dopo questo è finito . | 1325_1001128-7 |
Adesso sono felice che ho fatto che ho fatto . | Adesso sono felice che ho fatto quello che ho fatto . | 1325_1001128-8 |
Secondo me potresti fare la stessa cosa . | Secondo me potresti fare la stessa cosa . | 1325_1001128-9 |
Spero che ti sarei bene ! | Spero che starai bene ! | 1325_1001128-10 |
Tanti auguri , Maria | Tanti auguri , Maria | 1325_1001128-11 |
Car Daniele , È una settimana orribile . | Caro Daniele , è una settimana orribile . | 1385_0001138-0 |
In ufficio c' è molto lavoro e giovedi pomeriggio non posso incontravo con ti . | In ufficio c' è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarmi con te . | 1385_0001138-1 |
Il mio capo ha organizzato una riunione . | Il mio capo ha organizzato una riunione . | 1385_0001138-2 |
Scusi . | Scusi . | 1385_0001138-3 |
Ma tu pùoi venire sabato sera in un ristorante con mi . | Ma tu puoi venire sabato sera in un ristorante con me . | 1385_0001138-4 |