Datasets:

barbaroo

/

fo_en_synthetic

like 0

That is the opinion of Jóanis Erik Køtlum, who has resigned as head of the hospital, now that it has emerged that the hospital has a 11 million kroner overspend.

Tað heldur Jóanis Erik Køtlum, sum hevur sagt seg úr starvi sum sjúkrahússtjóri, nú tað er komið fram, at sjúrkahúsverkið hevur 11 milliónir krónur í meirnýtslu.

It is written:As surely as I live, declares the Lord, every knee will bow, every tongue will confess to God!?

Skrivað er:So satt sum Eg livi sigur Harrin fyri Mær skal hvørt knæ boyggja seg, og hvør tunga skal játta Gud!?

The task of a leader must at all times be to gather and seek consensus and not to cause conflict and division.

Uppgávan hjá einum leiðara má til eina og hvørja tíð verða at savna og søkja semju og ikki elva til illstøðu og spjaðing.

The Eysturoyartunnilin's fillings on the Skálafjørður have received a special addition to the environmental approval of the company that makes the tunnel.

Útfyllingar hjá Eysturoyartunlinum á Skálafjørðinum hava fingið serstakt ískoyti til umhvørvisgóðkenningina hjá felagnum, sum ger tunnilin.

If it goes as the Mayor of Klaksvík plans, Klaksvík residents can also start looking forward to a football field in the town.

Gongur tað, sum borgarstjórin í Klaksvík ætlar, kunnu klaksvíkingar eisini so smátt byrja at gleða seg til ein fótbóltsvøll afturat í býnum.

About 30 whales out of the 50 that died in Hvannasund yesterday have been given to Runavík Municipality, which has then divided them between some villages in the municipality.

Okkurt um 30 hvalir av teimum hálvthundrað, sum doyðu í Hvannasundi í gjár, eru latnir Runavíkar kommunu, sum so hevur býtt teir millum nakrar bygdir í kommununi.

If this were possible, both parties would benefit, and this would not affect the Farmer's overall quota.

Var hetta møguligt, vildu báðir partar fingið nakað burturúr, og hetta hevði ikki gingið út yvir heildarkvotuna hjá bøndrunum.

You haven't been to Nigeria if you haven't been on a boat to the market day in Borrong, our journalist Snorri Brend was told when he visited the country this autumn.

Tú hevur ikki verið í Nigeria, um tú ikki hevur verið við báti til marknaðardag í Borrong, fekk blaðmaður okkara Snorri Brend at vita, tá hann í heyst vitjaði har í landinum.

Pretty peacefully it didn't go on while Tangbrand traveled around the country the years before the decision at Tingvellir.

Púra friðarliga gekk tað ikki fyri seg, meðan Tangbrandur ferðaðist um landið árini undan samtyktini á Tingvöllum.

Martin Mouritsen took a music pedagogical exam in 1986 and the following year he received a diploma from the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen.

Martin Mouritsen tók musikkpedagogiskt prógv í 1986 og árið eftir fekk hann diplomprógv frá Det Kongelige Danske Musikkonservatorium í Keypmannahavn.

If the food supply is as limited as Holst suggests, the total amount of food will decrease, regardless of whether the level of fishing is high or low.

Er mattilgangen så begrenset som det, Holst gir udtrykk for, vil sildebestandens samlede bidmasse minke, uansett beskatningsnivået er stort eller lite.

The new housing association intends to build small houses on smaller plots than usual, so that construction can be done sensibly and cheaply, says the new housing association.

Nýggja bústaðarfelagið ætlar at byggja smá hús á smærri grundøkjum enn vanligt, soleiðis at byggjast kann skynsamt og bíligt, sigur nýggja bústaðarfelagið.

An entirely different matter is that it is completely out of order that the government, which fortunately does not have any urgent negotiations, intends to confuse the demand for compensation with the foreign debt.

Eitt heilt annað er, at tað er av allari leið, at landsstýrið sum tíbetur ongar samráðingar fær í bráðskundi ætlar at fløkja kravið um endurgjald saman við uttanlandsskuldini.

Despite the fact that the magazine Vinnuvitan has not been part of the company Dimmalætting for the past two years, it is the journalists at Dimmalætting who have written the articles for Vinnuvitan.

Hóast at tíðarritið Vinnuvitan seinastu tvey árini ikki hevur verið partur av partafelagnum Dimmalætting, eru tað tíðindafólk á Dimmalætting, sum hava skrivað greinarnar til Vinnuvitan.

Going as planned, the work will be completed in the first quarter of the Løgting has granted 162 million kroner for the new route to Viðareiðis.

Gongst sum ætlað verður arbeiðið liðugt í fyrsta ársfjórðingi í Løgtingið hevur játtað 162 milliónir krónur til nýggju farleiðina til Viðareiðis.

Internally, the decision lies primarily with the Faroese Home Rule, but since foreign policy considerations apply, the national authorities have the last word.

Internt ligger afgørelsen primært hos det færøske hjemmestyre, men da udenrigspolitiske hensyn gør sig gældende, har rigsmyndighederne det sidste ord.

Are there no one who wants us - we are two little, cute kittens who will soon be killed if no one takes care of us.

Er tað eingin, ið vil hava okkum - vit eru tveir smáir, fittir kettlingar ið skjótt verða dripnir um eingin tekur sær av okkum.

He doesn't expect Havsbrún to make any money from the operation, but wants to support any progress, the CEO says.

Hann væntar kortini ikki at Havsbrún fer at fáa nakað burturúr tí virkseminum, men vil vera við fyri at stuðla øllum framstigum, sigur stjórin.

We in KrF can agree with the tax relief for families, and where spouses work together in a company, not be taxed together.

Vit í KrF kunnu taka undir við skattalættanum til familjur, og har hjún arbeiða saman í eini fyritøku, ikki verða samskattað.

The Tunisian had arrived in France in early October, French prosecutor Jean Francois Ricard said at a news conference yesterday.

Tunesarin var komin til Fraklands fyrst í oktober, upplýsti franski ríkisákærin, Jean Francois Ricard, á tíðindafundi í gjárkvøldið.

The Czech Prime Minister Bohuslav Sobotka says that it will not be easy to build a common European army, but his appeal is that the debate on the issue begins.

Kekkiski forsætisráðharrin Bohuslav Sobotka sigur, at tað fer ikki at vera lætt at byggja upp ein felags evropeiskan her, men áheitan hansara er, at orðaskifti um málið byrjar.

The budget bill will be debated on Monday, October, and then we'll probably hear more about the inefficient development aid.

Fíggjarlógin verður viðgjørd mánadagin oktober, og tá hoyra vit helst meir um ta óhjálpsomu menningarhjálpina.

But the one who stands firm in his heart and is not under compulsion, but is able to do as he wills, and has set his mind on preserving his virginity, he does well.

Men tann, sum stendur fastur í hjarta sínum og er ikki undir noyðslu, men er mentur at gera, sum hann vil, og hevur sett sær fyri í hjarta sínum, at hann skal varðveita moyggj sína hann ger væl.

Possibly the roof slope is too steep and small, and this may mean that the water doesn't run off the roof in some directions, but we're not sure yet what the cause of the leak is.

Møguliga er hallið á tekjuni dekan og lítið, og hetta kann hava við sær at vætan ikki setur av takinum á ávísum ættum, men enn eru vit ikki vísir í hvør orsøkin til lekan er.

The race was run in the area around the Plantusale and the distance was to be run six and 11 times respectively.

Runnið varð á økinum kring Plantusøluna og teinurin skuldi rennast ávikavist seks og 11 ferðir.

It is said that the media should and could have handled the customs case, but should not have linked words like cheating, because it refers to a punishable act.

Sagt verður, at fjølmiðlar áttu og kundu gott viðgera tollmálið, men áttu ikki at knýtt orð, sum snýt uppí, tí tað vísir til eina revsiverda gerð.

He points out that there are already many who are sitting with expensive loans, and for them it will be difficult to be without interest subsidies.

Hann vísir á, at tað eru longu nógv, sum sita við dýrum lánum, og hjá teimum verður tað svárt at vera rentustuðulin fyriuttan.

Fewer divorces have been in the last four years, after the number of divorces made a huge leap from 2009 to At the same time, more people are getting married.

Færri hjúnarskilnaðir hava verið seinastu fýra árini, eftir at talið av hjúnarskilnaðum gjørdi eitt risalop uppeftir frá 2009 til Samstundis at giftast fleiri.

The Faroese Labour Court said in July that the Pedagogical Association's blockade of the preschools and the work stoppage that was to come into force in August, when the school year starts, are illegal.

Fasti Gerðarrættur segði juli, at blokadan hjá Pedagogfelag móti forskúlunum, og arbeiðssteðgurin, sum skuldu koma í gildi august, tá skúlaárið byrjar, eru ólóglig.

Three-headed dog: Good for you, tell me how we know in this place Man's Soul now?

Tríhøvdahundur:Gott á teg, sig mær hvussu veit við í hasum staðnum Mannasál nú?

Breckmann himself says he is certain that he will not get close to this number of votes in his own constituency in the next election.

Sjálvur sigur Breckmann seg verða fullvísan í, at hann ikki fær nær námind hetta atkvøðutalið í sínum egna valdømi komandi løgtingsval.

The management of Den Danske Bank chose to announce that the next CEO of the bank will be Peter Straarup, when they had received indications that he did not come in need of the results of the bank survey.

Leiðslan fyri Den Danske Bank valdi at siga frá, at næsti forstjóri í bankanum verður Peter Straarup, tá teir høvdu fingið ábendingar um, at hann ikki komí neyð av úrsliti bankakanningarnar.

So we had few and small opportunities to make changes that the Parliamentary Auditors would have liked.

Sostatt høvdu vit fáar og smáar møguleikar fyri at fremja broytingar,sum løgtingsgrannskoðararnir máttu ynskt.

It's unreasonable financially that the 000 tons of fish products produced in Fuglafjørður annually are transported by road to the port of Hoyvík to be shipped.

Tað er órímiligt fíggjarliga, at tey 000 tonsini av fiskavørum, sum vera framleidd í Fuglafirði árliga, verða flutt eftir landsvegnum til Havnar at verða avskipað.

The Elderly Cooperation in Suðuroy is still waiting for a meeting invitation from the government, although the meeting was supposed to have been earlier this month.

Eldrasamstarvið í Suðuroynni bíðar enn eftir fundarboðum frá landsstýrinum, hóast fundurin skuldi havt verið fyrr í hesum mánaðinum.

A new Reuters/Ipsos poll shows that less than one in two Americans trust Facebook to police itself and protect the personal data of its users.

Ein nýggj kanning hjá Reuters og Ipsos vísir , at minni enn annar hvør amerikanari hevur álit á Facebook, tá tað snýr seg um at seg innan fyri lógina og tryggja persónligu dáturnar hjá brúkarunum.

Sunday was for them both a holy and restful day; a reading was read and Dánjal delighted them with his organ.

Sunnudagurin var fyri teimum bæði halgi- og hvíludagur; lestur varð lisin og Dánjal gleddi tey við sínari urgu.

When Signar á Brúnni was the Minister of Broadcasting and the TV was in crisis, Signar á Brúnni didn't think it was right to fire the TV director.

Tá Signar á Brúnni var landsstýrismaður í kringvarpsmálum og Sjónvarpið kom í kreppu, helt Signar á Brúnni ikki tað ikki vera rætt at siga sjónvarpsstjóranum upp.

The Association considers this to be directly illegal, because a fee is imposed through the tax.

Felagið heldur hetta verða beinleiðis ólógligt, tí hald verður lagt á eitt gjald, sum er álagt gjøgnum skattin.

The situation is very serious for the staff who have to live and work in intolerable uncertainty and in a facility whose funding is not at all reliable and has not been for years.

Støðan er sera álvarsom fyri starvsfólkið, ið skulu liva og virka í ótolandi óvissu og á einum stovni, hvørs fígging als ikki er haldgóð og ikki hevur verið tað í fleiri ár.

I don't think I'm exaggerating if I say that Jóannes was a man of many talents.

Eg haldi ikki, at eg taki munnin ov fullan, um eg sigi, at Jóannes var eitt reystmenni á mangan hátt.

Local authorities The municipalities The first and possibly only authority a foreign woman meets when she comes to the country is the municipality where she is registered.

Kommunalir myndugleikar Kommunurnar Fyrsti og møguliga einasti myndugleikin, ið útlendsk kvinna møtir, tá hon kemur til landið, er kommunan, har ið hon verður skrásett.

This means that it is just as stressful if your skills and abilities are not fully utilized as when you get work assignments or burdens you can't handle.

Hetta merkir, at tað er eins streingjandi, um tínir førleikar og evni ikki verða nýtt til fulnar, sum tá tú fært arbeiðsuppgávur ella byrður, tú ikki megnar.

The exact cost must be specified in a possible bill, so there is no doubt about the financial consequences.

Nágreiniligi kostnaðurin má útgreinast í einum møguligum lógaruppskoti, so ivi ikki er um fíggjarligu avleiðingarnar.

The right to make decisions and regulations without interference from superior authorities, but also has its limitations.

Talan er um ein rætt til avgerðir og fyriskipan uttan íblanding frá yvirskipaðum myndugleikum, men hevur eisini sínar avmarkingar.

At the same time as there is a large decrease in personal tax revenue in Suðuroy, there is still a growth in personal tax revenue in most municipalities around the country.

Samstundis sum stór minking er í persónsskattainntøkunum í Suðuroynni, er framvegis ein vøkstur í persónsskattainntøkunum í flestu kommunum kring landið.

The fear the King inspires is like a lion's roar; to provoke his wrath is to risk one's life.

Ræðslan, ið kongur vekur, er sum leyvubrøl; at vekja vreiði hansara er at vága lívið.

Now a woman who had had a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the fringe of his cloak.

Nú kom ein kvinna, sum í tólv ár hevði havt blóðsótt, til Hansara aftanfrá og nam við klædnafald Hansara.

He intended to cook up a political soup on the conclusion of the Economic Council, but he was too hasty, because everything was a farce of the Economic Council.

Hann ætlaði at kóka politiska súpan upp á niðurstøðu Búskaparráðsins, men hann var ov bráður, tí alt var ein farsa hjá Búskaparráðnum.

But he doesn't think it's very important that the Prime Minister now handles transport matters instead of Sámal Petur í Grund.

Men hann heldur tað ikki hava tann stóra týdningin, at løgmaður nú umsitur samferðslumál í staðin fyri Sámal Petur í Grund.

Compared to the previous match between the two teams, it must be said that it was very pleasant to see the progress of the Faroese team.

Samanborið við fyrra dystin liðanna millum, so má sigast, at tað var sera hugaligt at síggja framgongdina á føroyska liðnum.

The International Diabetes Federation estimates that the treatment of diabetes now costs $100 billion a year, and the costs are rising every year.

Altjóða diabetesfelagið upplýsir, at viðgerðin fyri diabetes nú kostar 000 milliardir krónur um árið, og útreiðslurnar økjast hvørt ár.

We get even less to know about why the MP on Sunday night made the next tactical blunder, when he promised to interfere in the Danish election of the party leader.

Vit fáa enn minni at vita um, hví fólkatingsmaðurin sunnukvøldið gjørdi tann næsta taktiska brølaran, tá ið hann við sínari atkvøðu gav lyfti um at blanda seg í danska formansvalið.

One reason for the higher price of medicine in Denmark compared to Norway is that the Danish krone is stable, while the Norwegian krone has fallen.

Ein orsøk til hækkandi prísin á heilivági í Danamrk, í mun til Noreg, er, at danska krónan er støðug, samstundis sum norska krónan er lækkað.

Now Omtzigt says that he is not confident with the investigations, because the authorities in Malta might have rejected evidence that could have led to those who ordered the murder.

Nú sigur Omtzigt, at hann er ikki tryggur við kanningarnar, tí myndugleikarnir í Malta kanska hava vrakað prógv, sum kundu havt víst slóð til teir, sum bíløgdu morðið.

If we don't stop Saddam Hussein now, it could have very serious consequences, he said.

Um vit ikki megna at steðga Saddam Hussain nú, kann tað fáa sera álvarsligar avleiðingar, segði hann.

This agreement is valid for midwives working within the Public Health and Health Care Authority/ institutions under the country.

Hesin sáttmálin er galdandi fyri ljósmøður, sum arbeiða innan Almanna- og Heilsumálastýrið/ stovnum undir landinum.

The association is welcome to talk to the council, to come up with proposals, so that we can find good solutions together.

Felagið er vælkomið at tosa við býráðið, at koma við uppskotum, so vit í felag finna góðar loysnir.

Sirið Stenberg says in her response to Bjørt Samuelsen that the need to take the issue of multi-resistant bacteria very seriously.

Sirið Stenberg sigur í svarinum til Bjørt Samuelsen, at tørvur er á at taka málið um fjølmótstøðuførar bakteriur í størsta álvara.

This is not an isolated case, because bad winters are probably the reason why many of the hares that are not shot by hare hunters in November and December do not survive the winter.

Hetta man ikki vera nakað eindømi, tí ringar kavavetrar eru tað helst nógvar av teimum harunum, sum ikki verða skotnar av harumonnum í november og desember mánað, sum ikki yvirliva veturin.

Parliamentary work is only left-handed work, it is sometimes said, and when a member of parliament is also elected to the Danish Parliament, the gods only know what will come of that work.

Løgtingsarbeiði er bert vinstruhandar arbeiði, verður tað tíðum sagt, og tá ið ein løgtingslimur eisini er valdur á Fólkating, mugu gudarnir vita, hvat kemur burtur úr tí arbeiðinum.

Winner was 8 year old Andre Johansen from Sandavágur, who won a trip to Scotland for the whole family.

Vinnari gjørdist 8 ára gamli Andre Johansen úr Sandavági, sum vann eina ferð til Skotlands fyri alla familjuna.

He adds The purpose is to contribute to the political statement that is left for the coalition to deal with as smoothly as possible.

Hann leggur aftrat Endamálið verður at medvirka til, at politiski setningurin, sum er eftir hjá samgonguni, verður avgreiddur so smidliga sum gjørligt.

But it happened that the Philistines were mustering for war against Israel, and Achish gave his army to the Philistines.

Men so var tað, at filistarar brynjaðu seg til bardaga móti Ísrael, og Akis og hermenn hansara góvu seg í felag við teir.

This is yet another example of how necessary it is to have a new Minister of Interior Affairs.

Hatta er enn eitt dømi um, hvuus neyugt tað er við einum nýggjum landstýrismanni í samríkjamálum.

Jørgen Niclasen points out in the complaint that if such an undertaking is withdrawn, the person who loses it can demand compensation from the national treasury.

Jørgen Niclasen vísir í kæruni á, at verður ein tílík tilsøgn tikin aftur, kann tann, sum missir hana, krevja endurgjald frá landskassanum.

Also from the club are demands made on the coaches who coach the teams, and if you don't do a good enough job, well, you'll get the boot.

Eisini frá felagnum verða krøv sett venjarunum, sum venja liðini, og um tú ikki gert eitt nóg gott arbeiði, ja, so fært tú fótin.

If the grant is not increased, it means that one of the main pillars supporting the sustainable development and population growth in the country is seriously threatened.

Hækkar játtanin ikki, merkir tað, at ein av høvuðsstuðlinum undir varandi framburði og fólkavøkstri í landinum er álvarsliga hóttur.

It has not been possible to show a cheap solution, unless this is linked to the coastal ferry service.

Tað hevur ikki eydnast at víst á nakra bíliga loysn, uttan at hendan verður tengd saman við strandfarasiglingini.

He pointed out that in about half of the cases where sexual abuse of children was reported, alcohol had been involved.

Hann vísti á, at í umleið helvtini av teimum førum, har kynslig misnýtsla av børnum var ávíst, hevði rúsdrekka verið uppií.

The music school director only has an accountant to help him in his work, so it's a very small administration.

Musikkskúlastjórin hevur einans bókhaldarahjálp afturat sær í sínum arbeiði, so talan er um eina sera lítla fyrisiting.

I answer for him; from my hand you may demand him; if I do not bring him back to you and set him before your face, I shall be a debtor to you all the days of my life! Deut.

Eg svari fyri hann; av hond míni kanst tú krevja hann; havi eg hann ikki við aftur til tín og leiði hann fram fyri andlit títt, so skal eg vera ein skuldari fyri tær allar dagar mínar! Mós.

Sven Roest explains that at the booth of the technical school, current students were also present, and this gave bonus.

Sven Roest greiðir frá, at á básinum hjá tekniska skúla vóru núverandi næmingar eisini við, og hetta gav bonus.

The formerly godless woman had sensed her spiritual need and now asked him what it would take to come to the Savior.

Tann áður gudsnoktandi daman hevði varnast andaliga tørv sín og spurdi hann nú, hvat kravdist fyri at koma til Frelsaran.

It has been reported that the Shipowners' Association has put a wage cut at the top of the agenda in the negotiation document.

Tað hevur ljóðað, at Reiðarafelagið hevur sett lønarniðurskurð ovast á breddan á samráðingarskjalinum.

Table 3-7 shows ratios on a Norwegian supply vessel, where you can choose between installing scrubber or converting to LNG.

Tabel 3-7 viser forholdstal på et norsk forsyningsskib, hvor man kan vælge mellem at installere renseudstyr (scrubber) eller omlægge til LNG.

Are all the first names that parents are allowed to give their children put on the list of names?

Verða øll fornøvn, sum foreldur hava fingið loyvi til at geva sínum børnum, sett á navnalistan?

The arrangement was made in such a way that the courses in dancing and sewing are held at Hús, while those who are interested in woodwork and silverwork meet in Mikladalur.

Skipanin varð gjørd á tann hátt, at skeiðini í dansi og seyming verða hildin á Húsum, meðan tey telduhugaðu og tey sum hava áhuga í horn og silvurarbeiði hittast í Mikladali.

In the third book about Faroese people who settled in Greenland, Jógvan Arge tells about the large Faroese activity that started in the fifties.

Í triðju bókini um føroyingar, sum tóku land í Grønlandi, sigur Jógvan Arge frá tí stóra føroyska virkseminum, sum tók seg upp í fimtiárunum.

But it is still uncertain whether other and more beneficial characteristics may be associated with the genes that may be cultivated in the fight against the rust.

Men enn er óvist, um aðrir og meira gagnligir eginleikar møguliga hanga uppi við ílegunum, sum talan kann vera um at ala burtur í stríðnum móti ridluskriða.

About myself I can say that I work in the Technical Department at the National Hospital, have been a shop steward for many years and am a member of the committee of the Union of Salaried Employees.

Um meg sjálvan er at siga, at eg starvist á Teknisku deild á Landssjúkrahúsinum, havi verið álitisfólk í mong ár og eri tiltakslimur í nevndini hjá Starvsmannafelagnum.

The pictures 12 and 13 also show that the tax burden in the country has decreased significantly since 2007, while the ratio between public expenses and GDP has been more stable.

Myndirnar 12 og 13 vísa eisini, at skattatrýstið í landinum er lækkað munandi síðani 2007, meðan lutfallið millum almennu útreiðslurnar og BTÚ hevur verið meira støðugt.

Maersk Air has no objection to discussing the matter with Atlantsflog, as the companies are used to discussing various issues of mutual interest.

Maersk Air hevur einki ímóti at viðgera spurningin saman við Atlantsflogi, tí feløgini eru von at viðgera ymisk evni av felags áhuga.

It is the Danes who have helped save the Faroe Islands from financial ruin and they have helped give the Faroe Islands an immeasurably great support.

Tað eru danir, ið hava verið við til at bjarga Føroyum frá fíggjarligum undirgangi og teir hava verið við til at veita Føroyum ein ómetaligan stóran stuðul.

He thinks it would be more useful to talk about how it's difficult to have a good economy with rules and regulations.

Hann heldur, at tað hevði verið gagnligari at tosa um, at tað ber illa til at fáa góðan búskap, við reglum og áleggingum.

Fred Ruddick has travelled around the world with music, but moved to the Faroe Islands with his girlfriend Greta Svabo Bech three and a half years ago.

Fred Ruddick hevur ferðast kring knøttin við tónleiki, men flutti til Føroya fyri hálvumtriðja ári síðani saman við unnustuni Gretu Svabo Bech.

By confessing himself a sinner and by personal faith in the sin-bearing blood of Christ, the individual must place his trust in Him and in Him alone for salvation.

Við at játta seg sum syndara og í persónligari trúgv á syndtváandi blóð Krists má hin einstaki seta álit sítt á Hann og einans á Hann til frelsu.

This will be the structure of my treatment, and the various sub-chapters will be organized according to these groups.

Hetta verður leisturin í viðgerð míni, og ymsu undirkapitlarnir verða skipaðir eftir hesum bólkum.

But the most important issue for the people of Vagar is and will continue to be a solution to the transport problem to the main area.

Men tað mest týðandi málið fyri fólkið í Vágum er og verður framvegis ein loysn av ferðasambandinum til meginøkið.

Jørgin Niclasen is working on a new fisheries policy, where the industry will have freer reins to operate, and in that way adapt itself.

Jørgin Niclasen arbeiðir annars við einum nýggjum fiskivinnupolitikki, har vinnan skal fáa fríari ræsir at virka, og á tann hátt sjálv tillaga seg.

There was a jar full of vinegar; they put a sponge soaked in vinegar on a hyssop stalk and held it to His mouth.

Har stóð ílat fult av ediki; teir settu tá svamp fullan av ediki á isopslegg og hildu hann at munni Hansara.

Hans Johannes á Brúgv thinks that the new step taken by Fiskavirking is yet another example of short-sighted Faroese export policy.

Hans Johannes á Brúgv heldur, at nýggja stigið hjá Fiskavirking er enn eitt dømi um stuttskygdan føroyskan útflutningspolitikk.

Two for one When the phone book changed its appearance last year, it was also decided to publish it annually.

Tvey fyri eitt Tá telefonbókin skifti ham í fjør, varð eisini avgjørt at geva hana út á hvørjum ári.

These national assemblies were abolished as soon as the Union Party was no longer in government.

Hesir ríkisfundir vórðu niðurlagdir, so skjótt Sambandsflokkurin ikki meira var í samgongu.

Expect the areas below the weirs to become drier, and therefore the plants there will probably change to more dryland plants and fewer wetland plants.

Væntandi verða økini niðan fyri veitirnar turrari, og tí fara planturnar har væntandi at broytast til fleiri turrlendisplantur og færri vátlendisplantur.

Falco, who was on the American charts for four weeks in 1984 with the song Rock Me Amadeus, died in a traffic accident in the Dominican Republic on Friday.

Falco, sum lá á amerikansku hittlistunum í 1984 í fýra vikur við lagnum Rock Me Amadeus, doyði í einari ferðsluvanlukku í Dominikanska lýðveldinum fríggjadagin.

The work to provide Faroese access to security policy information is underway, and as soon as the infrastructure is ready, we expect to learn more about defense and security policy issues.

Arbeiðið at skaffa føroyingum atgongd til trygdarpolitiskar upplýsingar er í gongd, og so skjótt, undirstøðukervið er klárt, skulu vit vænta at fáa meira at vita um verju og trydarpolitisk mál.

The bank case is a consequence of the crisis, and unfortunately the Danish government has acted very clumsily in this case.

Bankamálið er ein avleiðing av kreppuni, og tíverri hevur danska stjórnin borið seg sera klossut at í hesum máli.

It would be a disaster if politicians put such a large and expensive project on the agenda, that it fell down and broke again.

Tað hevði verið ein vanlukka um politikarar løgdu eitt so stórt og dýrt projekt fyri dagin, at tað sló bakk og datt niðurfyri aftur.

British Prime Minister Theresa May has had her first meeting with the new cabinet after a rowdy day yesterday, where her Brexit policy caused a true government crisis.

Bretski forsætisráðharrin, Theresa May hevur havt sín fyrsta stjórnarfund við nýggju manningini, eftir rokmikla dagin í gjár, har hennara Brexit politikkur elvdi til sanna stjórnarkreppu.