Datasets:

circulus

/

ko-mutli-translate

like 0

Follow

Circulus Inc. 14

فنحن الآن جزء من تحالف اخترناه - منظمة حلف شمال الأطلسي - وفي طريقنا إلى الانضمام رسميا إلى الاتحاد الأوروبي.|우리는 이제 우리가 선택한 동맹인 북대서양조약기구(NATO)의 일원이 되었으며, 유럽연합(EU)에 공식적으로 가입하는 절차를 밟고 있습니다.

ويتعرض المصابون بالإيدز لصعوبات كبيرة في العثور على الوظائف والمحافظة عليها حتى قبيل أن يقعدهم المرض عن العمل، وذلك بسبب الوصم والتمييز المتصلين بالمرض.|HIV/AIDS에 감염된 사람들은 질병과 관련된 낙인과 차별로 인해 질병으로 인해 일을 그만두기 전에도 일자리를 찾고 유지하는 데 큰 어려움을 겪고 있습니다.

وتؤيد حكومة توفالو المساواة بين الجنسين، وقد صدقت في عام 1997 على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.|투발루 정부는 양성평등을 지지하며 1997년 여성에 대한 모든 형태의 차별 철폐에 관한 협약을 비준했다.

36 - ويبرز التقرير المرحلي لعام 2013 عن التحالف الجديد تنفيذ إصلاحات في مجال السياسات وجهودا ترمي إلى حفز استثمارات القطاع الخاص، بالإضافة إلى بدء العمل بأدوات كفيلة بحشد رأس المال وتحسين إمكانية الحصول على التكنولوجيا الجديدة وإدارة المخاطر وتحسين التغذية.|36. 신동맹에 대한 2013년 경과 보고서는 정책 개혁의 이행과 민간 부문 투자를 촉진하기 위한 노력, 자본 동원, 신기술에 대한 접근성 개선, 위험 관리, 영양 개선을 위한 도구의 도입을 강조한다.

غير أن البرلمان أنشأ في 30 آب/أغسطس، في ظل انعدام آفاق لإحراز أي تقدم وشيك، لجنة مؤلفة من ممثلين عن الأحزاب السياسية الرئيسية الثلاثة كي تتولى جهود الوساطة وتقدم تقريرا إلى البرلمان.|그러나 8월 30일, 임박한 진전이 없자 의회는 3개 주요 정당의 대표로 구성된 위원회를 구성하여 중재 노력을 수행하고 의회에 보고하도록 했다.

ومع عدم تجاوز الأموال المدفوعة من التعهدات نحو 13 في المائة من مجموع الأموال في منتصف الفترة الانتقالية تقريباً، هناك قلق حقيقي من أن يؤدي نقص الموارد إلى تقويض الأهداف الجديرة بالثناء التي يشملها الإطار الانتقالي.|과도기 중반에 이르러서야 전체 기금의 약 13%만이 공약에 불과한 상황에서, 재원 부족이 과도기 프레임워크의 훌륭한 목표를 훼손할 것이라는 우려가 현실적으로 존재한다.

ولا يتقاضى موظفو الهيئات ذوي الخدمة الطويلة الذين عينوا في هذه المناطق قبل خلع الرئيس الزائيري السابق موبوتو أجورهم بانتظام كما لا توجد اتصالات رسمية بينهم وبين نظرائهم في كينشاسا لأكثر من ست سنوات.|모부투 전 자이르 대통령이 축출되기 전에 이 지역에 임명된 장기 근속 직원들은 정기적으로 급여를 받지 못하며 6년 이상 킨샤사에 있는 동료들과 공식적인 접촉을 갖지 못했다.

واقترح، تحقيقا لهذه الغاية، إنشاء مجلس لنقل التكنولوجيا لتيسير نقل التكنولوجيا من أجل التنمية المستدامة في أقل البلدان نموا.|이를 위해 저개발국의 지속가능한 발전을 위한 기술이전을 촉진하기 위해 기술이전협의회(Technology Transfer Council)를 설립할 것을 제안했다.

الرئيس (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أذكر الوفود بالممارسة المتبعة في اللجنة الأولى ومؤداها أن البيانات الوطنية ينبغي أن تقتصر على 10 دقائق، وعند الكلام بالنيابة عن أي مجموعة من الدول تقتصر على 15 دقيقة.|의장: 제1위원회의 관행에 대해 대표단에게 상기시켜 드리고 싶습니다. 국가별 발언은 10분으로 제한되어야 하며, 어떤 국가 그룹을 대표하여 발언할 때는 15분으로 제한되어야 합니다.

115- وكان المؤتمر قد دعا في مقرره 22/م أ-7 الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى النظر في الطريقة التي سيجري بها عرض وتقييم المعلومات عن التقدم الممكن إثباته بمقتضى الفقرة 2 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.|115. 총회는 결의안 22/CP.7을 통해 SBSTA가 교토 의정서 제3조 제2항에 따라 입증 가능한 진전에 대한 정보를 제시하고 평가하는 방법을 고려하도록 요청했다.

وفيما يعترف الاتحاد الأوروبي بحق الدول السيادي في الالتزام فقط بالمعاهدات التي انضمت إليها إلاّ أن الاتحاد يدعم تطوير أوجه التآزر في تنفيذ الصكوك الإنسانية الدولية المتعلقة بنزع السلاح.|유럽연합(EU)은 각국이 당사국인 조약에 의해서만 구속될 수 있는 국가의 주권적 권리를 인정하지만, 유럽연합은 군축에 관한 국제적 인도주의적 수단의 이행에 있어 시너지 효과를 개발하는 것을 지지한다.

وأشار الفريق العامل إلى أن مقدم الطلب يمكن أن يقترح على السلطة أحد ثلاثة خيارات، منها خيار حجز مساحة مخصصة، أو نظام للمشاريع المشتركة ينطوي على عقد بين المؤسسة والمتعاقد يعرض على المؤسسة بموجبه نصيب في أسهم رأس المال يصل إلى 50 في المائة على أن يكون ذلك بشكل منفعة معلقة أو منفعة غير معلقة أو مزيج من كليهما، أو من عقد لتقاسم الإنتاج يسمح للمتعاقد باسترداد نفقات الإنتاج الذي تكبدها في كل سنة ويجري تقاسم الفوائد بالتساوي بين الطرفين بموجب العقد.|실무 그룹은 신청자가 할당 된 면적을 예약하는 옵션을 포함하여 세 가지 옵션 중 하나를 당국에 제안 할 수 있다고 지적했습니다. 또는 기업과 계약자 간의 계약을 포함하는 합작 투자 계획을 포함하여 기업은 최대 50 %의 자본 지분을 제공받을 수 있습니다. 보류 중인 이익, 중단되지 않은 혜택 또는 이 둘의 조합, 또는 계약자가 매년 발생하는 생산 비용을 회수할 수 있도록 하는 생산 공유 계약. 계약에 따른 당사자 간에 혜택을 동등하게 공유합니다.

وفي الواقع أن الزراعة الأفريقية متخلفة والإنتاجية متدنية.|실제로 아프리카의 농업은 저개발국이며 생산성도 낮다.

ألف - المسائل المتصلة بالجدول المعتمد لعام ١٩٩٥ وحــاﻻت الخــروج عنـه فيمـا بيـن الـدورات؛ استعراض المبادئ التوجيهية للنظـر فـي حـاﻻت الخروج عن الجدول فيما بين الدورات، واتخــاذ اجراء في هذا الشأن|채택된 1995년 척도 및 회기 간 이탈에 관한 사항;

وتشتمل عدة توصيات منها على إمكانيات واعدة لخدمة مصالح الشعوب الأصلية.|이러한 권고안 중 일부는 토착민의 이익에 기여할 수 있는 유망한 잠재력을 내포하고 있다.

وفضلا عن ذلك، أعد المكتب أداة إلكترونية عملية لطلب تبادل المساعدة القانونية، وهي " أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة " .|또한 UNODC는 상호 법률 지원을 요청하기 위한 실용적인 전자 도구인 "상호 법률 지원 요청 작성 도구"를 개발했습니다.

128 - ميزانية المشاريع: بلغت ميزانية مشاريع الوكالة لعام 2004 ما قيمته 45.9 مليون دولار.|128. 프로젝트 예산: 기관의 2004년 프로젝트 예산은 4,590만 달러였습니다.

- الصفيحة القاعدية المعدنية المزودة بسدادة وأنبوب وحلقة تثبيت ذات 12 مسمارا ملولبا|- 플러그, 튜브 및 12나사 링이 있는 금속 기초 플레이트

البند ١٢٠ من جدول اﻷعمال: إدارة الموارد البشرية )تابع( A/51/304)، A/51/421 و A/51/475؛ A/C.5/49/63 و A/C.5/49/64؛ A/C.5/50/64؛ A/C.5/51/1، A/C.5/51/2، A/C.5/51/3، A/C.5/51/6 و A/C.5/51/7؛ A/C.5/51/L.9(|의제 120: 인적 자원 관리(계속) (A/51/304, A/51/421, A/51/475;

كما توصي اللجنة، في هذه المرحلة، بالعدول عن إنشاء الوظيفتين الإضافيتين (1 برتبة مـد-1 و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) المقترحتين لكل شعبة من الشعبتين (شعبة أفريقيا الأولى، وشعبة آسيا والشرق الأوسط).|위원회는 또한 현 단계에서 두 부서(아프리카 I, 아시아 및 중동 부서) 각각에 대해 제안된 두 개의 추가 직책(1 D-1 및 1 일반 서비스(기타 수준))을 취소할 것을 권고합니다.

' ' المادة 1 - الضمانات الإجرائية المتصلة بطرد الأجانب|조항 1 - 외국인 추방에 관한 절차적 보장

(د) استنادا إلى بيانات تتعلق بـ 29 اقتصادا ناميا تمثل نحو 95 في المائة من سكان المنطقة (باستثناء جمهوريات آسيا الوسطى)؛ استخدم الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق بدولارات الولايات المتحدة في عام 1995 كعامل ترجيح من أجل حساب معدلات النمو على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي.|d 이 지역 인구의 약 95퍼센트(중앙아시아 공화국 제외)를 차지하는 29개 개발 도상국의 자료에 근거한 것으로, 1995년 GDP를 미국 달러로 환산한 것이 지역 및 소지역 성장률을 계산하는 가중치 요소로 사용되었다.

أعد مشروع قانون عن الخدمة المدنية في هاييتي وقدم إلى رئيس الوزراء|아이티의 공무원에 관한 법률 초안이 작성되어 총리에게 제출되었습니다

٢٣ - السيد كيرش )كندا(: هنأ السيد فيرششتين على عرضه المفصل لتقرير لجنة القانون الدولي الذي مثل تقدما يستحق التقدير في مختلف المجاﻻت.|23. Mr. Kirsch (Canada)는 Firschstein 씨가 국제법위원회(International Law Commission)의 보고서를 상세히 발표한 것에 대해 축하의 말을 전했다.

8 - رحب الرئيس بالطرفين الجديدين في الاتفاقية، وهما تشاد والجمهورية الدومينيكية، مؤكدا على أن الهدف هو تحقيق المشاركة العالمية في الاتفاقية، ومشيرا إلى أن مجموع عدد الدول الأطراف وصل، في 14 حزيران/يونيه 2010، إلى 160 دولة، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي.|오바마 대통령은 이 협약에 새로 가입한 두 당사국인 차드와 도미니카 공화국을 환영하면서, 협약의 목표는 협약의 보편적 참여를 달성하는 것임을 강조하고, 2010년 6월 14일 현재 유럽연합을 포함하여 총 160개 당사국에 이르렀다고 언급했다.

فعلى مدى السنوات العشر الأخيرة، حظيت الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر المدقع مجددا بالتزام وطني ودولي، نبع من مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن في عام 1995.|지난 10년 동안 극심한 빈곤을 퇴치하기 위한 노력은 1995년 코펜하겐에서 개최된 세계 사회 개발 정상 회담을 계기로 다시 한 번 국내적, 국제적 약속을 받았습니다.

195- وفي حالة الإعاقة، قد يسمح بوجود فروق في البوالص، في غياب بيانات إحصائية، إذا كانت هناك نصيحة طبية أو رأي طبي يكون من المعقول التعويل عليه.|195. 장애의 경우, 통계적 자료가 없는 경우, 합리적으로 신뢰할 수 있는 의학적 조언이나 의학적 소견이 있는 경우, 정책적 차이가 허용될 수 있다.

وتُسجل الممتلكات الخاضعة لقرار التقييد المؤقت لحقوق الملكية في قائمة وفقا للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 195 والمادتين 197 و 198 من هذه المدونة، وتنزع ملكيتها كي توضع تحت رقابة جهة التحقيق أو الاستجواب أو المدعي العام.|재산권의 일시적 제한의 대상이 되는 재산은 이 법 제195조 제3항, 제197조 및 제198조의 규정에 따라 목록에 등록되어야 하며, 수사기관 또는 심문기관 또는 검사의 감독을 위하여 수용되어야 한다.

2 - ارتفاع سن الموظفين المبتدئين بالمقارنة مع المؤهلات المتوقعة|2. 예상 자격에 비해 주니어 직원의 연령이 높습니다.

فمعدل عمالة المعوقين الذين لم تضعف قدرتهم على العمل بلغ 65.3 في المائة في عام 1996، و76.4 في المائة في عام 2000، و76.8 في المائة في عام 2004.|노동능력에 문제가 없는 장애인의 고용률은 1996년 65.3%, 2000년 76.4%, 2004년 76.8%였다.

E/CN.4/1998/WG.6/CRP.2 مشروع مادة مقترحة بشأن التمويل مقدم من وفد جنوب أفريقيا|E/CN.4/1998/WG.6/CRP.2 남아프리카 공화국 대표단이 제출한 자금 조달에 관한 제안된 초안 기사

فالحاجة تدعو إلى إجراء دراسة متعمقة لفائدة ذلك المنصب، ولا سيما بالنظر إلى تدابير التقشف الحالية فيما يتعلق بوضع الميزانية وإنشاء الوظائف، حتى في المجالات الحرجة.|그 직책의 유용성에 대한 심층적인 연구가 필요하며, 특히 예산 편성 및 일자리 창출과 관련된 현재의 긴축 조치에 비추어 볼 때, 심지어 중요한 분야에서도 그렇습니다.

السيد سيمونز )بربادوس( )ترجمـــة شفويــــة عن اﻻنكليزية(: قبل عشـــر سنوات، اعتمـــد المجتمع الدولي اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحــــة اﻻتجــار غير المشروع بالمخـــدرات والمؤثـــرات العقلية - اتفاقية فيينا لعام ١٩٨٨.|Mr. Simmons (바베이도스): 10년 전, 국제사회는 마약 및 향정신성 물질의 불법 거래에 관한 유엔 협약, 즉 1988년 비엔나 협약을 채택했습니다.

ولقد اعتمد مجلس الأمن التقرير في القرار 1366 (2001) المتخذ في نفس ذلك العام.|이 보고서는 유엔 안전보장이사회가 같은 해에 채택한 결의 1366호(2001년)를 통해 채택되었다.

17 - وعلى المدى الأبعد، تظل المرحلة التي ستبلغ فيها عمليات التصديق أو الانضمام ما مجموعه 50 عملية، تمثل متغيراً مجهولاً في التخطيط الاستراتيجي للزيارات.|장기적으로 볼 때, 비준 또는 가입이 총 50건에 도달하는 단계는 방문 전략 계획에서 미지의 변수로 남아 있다.

وفي سياق التزام كينيا بمكافحة الإفلات من العقاب، صدقت على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي يعترف بأن من واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على مرتكبي الجرائم الخطيرة.|불처벌에 맞서 싸우겠다는 약속의 맥락에서 케냐는 모든 국가가 심각한 범죄의 가해자에 대해 형사 관할권을 행사할 의무가 있음을 인정하는 국제형사재판소의 로마 규정을 비준했습니다.

وقد بدأ نفاذ الاتفاقية والبروتوكول الملحق بها بالنسبة للدولة الطرف في 7 أيار/مايو 1986 و 17 آذار/مارس 2004 على التوالي.|이 협약과 그 의정서는 각각 1986년 5월 7일과 2004년 3월 17일에 당사국에 대하여 발효되었다.

5 - وواصل القول إن رئيسي الدورتين الأولى والثانية للجنة التحضيرية قد أعدّا موجزين وقائعيين واردين في ورقتي العمل لهاتين الدورتين (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.78 و NPT/CONF.2010/PC.II/WP.43 على التوالي)؛ ولكن اللجنة التحضيرية لم تستطع في دورتها الثالثة وضع تقرير توافقي يشمل التوصيات الموضوعية لمؤتمر الاستعراض.|준비위원회의 첫 번째와 두 번째 세션의 의장들은 그 세션의 작업 보고서에 포함된 사실에 입각한 요약을 준비했다(NPT/CONF.2010/PC. I/WP.78 및 NPT/CONF.2010/PC.II/WP.43);

77 - قدم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) دعما تقنيا وماليا للجنة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لوضع خطة استراتيجية وطنية للفترة 2013-2017، وكذلك دعما تقنيا بشأن التشريعات المتعلقة بالمرض، وتدريبا بشأن الوقاية والعلاج والرعاية، للوزارات الوطنية وعلى مستوى الولايات، وأجهزة الأمن، والسكان عموما.|77. 유엔에이즈기구는 HIV/AIDS 위원회가 2013-2017년 국가 전략 계획을 수립할 수 있도록 기술적, 재정적 지원을 제공했으며, HIV/AIDS 입법에 대한 기술 지원과 국가 및 주 정부 부처, 보안 서비스 및 일반 인구를 위한 예방, 치료 및 관리에 관한 교육을 제공했다.

لقد أعجبت على وجه الخصوص بمعرفتها وخبرتها وكفاءتها المهنية.|저는 특히 그녀의 지식, 경험 및 전문성에 깊은 인상을 받았습니다.

٨٨ - وأشير إلى أن الفرق بين إجراءات تقديم العرائض الفردية في قضايا حقوق اﻹنسان وهذه اﻹجراءات في مجال الحماية الدبلوماسية ليس بالوضوح الذي يبدو عليه.|인권 사건의 개별 청원 절차와 외교적 보호 영역에서의 절차 간의 차이가 보이는 것만큼 명확하지 않다는 점이 지적되었다.

وفي بلدان شتى، يُشترط لقبول الأطفال في المدارس توفير عدة وثائق (وثائق الهوية، أو الإقامة، أو شهادات الميلاد، أو الوثائق الطبية).|여러 국가에서 학교 입학을 위해 여러 문서(신분 증명서, 거주 증명서, 출생 증명서 또는 의료 문서)가 필요합니다.

وبالعكس، إذا افترضنا أن مشاريع المواد ستصبح معاهدة وأن المراد هو أن يكون للاتفاقات المبرمة سابقاً الأولوية على القواعد الجديدة التي ستُدرج في تلك المعاهدة، سيلزم عندئذ الاحتفاظ بمشروع المادة 17.|반대로, 초안 조항이 조약이 될 것이고 이전 협정이 해당 조약에 포함될 새로운 규칙보다 우선하도록 의도되었다고 가정한다면, 초안 17 조항은 유지되어야 할 것입니다.

20- إن تغيرا بارزاً في الهيكل الاقتصادي من القطاع الأولي إلى قطاع التصنيع أطلق عملية تزايد تدريجي في الإنتاجية ومستويات الدخل في معظم حالات نجاح البلدان النامية في تحقيق نمو سريع ومستديم.|20. 1차 부문에서 제조업 부문으로 경제 구조의 중대한 변화는 개발도상국이 급속하고 지속 가능한 성장을 달성하는 데 성공한 대부분의 경우 생산성과 소득 수준의 점진적인 증가를 촉발했다.

وأضاف أن عمليات الاختطاف هذه التي تأثر بها أيضاً مواطنو جنسيات أخرى، تمثل انتهاكاً خطيراً لحقوق الإنسان، وبالنظر إلى أعمار المختطفين، فإنه ينبغي تسوية هذه المسألة على سبيل الاستعجال.|다른 국적의 시민들에게도 영향을 미친 이러한 납치는 심각한 인권 침해에 해당하며, 납치된 사람들의 나이를 감안할 때 이 문제는 시급히 해결되어야 한다.

وإضافة إلى ذلك، أعلن في شباط/فبراير 2008، بمناسبة تنظيم بطولة كنارا بنك بنغالور المفتوحة للتنس عام 2008 في الهند، عن تبرع قيمته 000 100 دولار للتمكين من إقامة برنامج شراكة جديد في الهند، سينضم إلى برامج أعلن عنها مسبقا في الكاميرون وليبريا والصين والأردن وجمهورية الدومينيكان.|또한, 인도에서 Canara 은행 방갈로르 오픈 2008을 맞이하여 2008 년 2 월 카메룬, 라이베리아, 중국, 요르단 및 도미니카 공화국에서 이전에 발표 된 프로그램에 합류 할 인도에서 새로운 파트너십 프로그램을 가능하게하기 위해 100,000 달러의 기부금이 발표되었습니다.

انتخاب تسعة أعضاء في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ليحلوا محل الأعضاء الذين تنتهي مدة ولايتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 وانتخابات فرعية لملء شاغر نتج عن استقالة خيشو برساد ماتادين (موريشيوس) الذي كان من المقرر أن تنتهي فترة عضويته في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016|2014년 12월 31일에 임기가 만료되는 위원을 대신할 9명의 유엔 인권위원회 위원 선출과 2016년 12월 31일 임기 만료 예정인 키쇼 프라사드 마타딘(모리셔스)의 사임으로 인한 공석을 채우기 위한 보궐선거

وكان معروضا على اللجنة، في غضون نظرها في البند، الوثائق التالية: الوثيقة UNEP/GCSS.VIII/3 التي تحتوي على تقرير المدير التنفيذي عن نتائج الاجتماعات الحكومية الدولية الرئيسية ذات الأهمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، والوثيقة UNEP/GCSS.VIII/INF/7 التي تحتوي على معلومات عن القضايا الناشئة عن القرارات الصادرة عن الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين ذات الأهمية لبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.|이 안건을 심의하기 위해, 위원회는 다음과 같은 문서를 가지고 있었다: UNEP/GCSS 문서. VIII/3, 통치위원회/글로벌 장관급 환경 포럼에 중요한 주요 정부 간 회의의 결과에 대한 사무총장의 보고서 및 문서 UNEP/GCSS 포함. VIII/INF/7, 유엔 환경 계획의 작업 프로그램에 중요한 제58차 총회에서 채택된 결의안에서 발생하는 문제에 대한 정보를 포함하고 있습니다.

وهناك شكل آخر شديد ومستمر من أشكال التمييز في بعض أنحاء العالم، هو العداء للسامية، وهو مزيج غريب من مخلفات التعصب الديني المسيحي التقليدي والرفض الثقافي، ووضع الناس في قوالب عنصرية مبهمة.|세계 일부 지역에서 자행되고 있는 또 다른 심각하고 지속적인 차별 행위는 반유대주의로, 전통적인 기독교 종교적 광신주의와 문화적 거부의 잔재가 독특하게 결합되어 사람들을 막연한 인종주의적 고정관념에 빠뜨립니다.

اتخذ المقـرر ٩٧/٢٤ المـؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بشـأن تقديـرات الميزانيـة لفتـرة السنتيـن ١٩٩٨-١٩٩٩ (DP/1997/23)؛|1997년 9월 19일 채택된 결정 97/24, 1998-1999년도 예산 추계에 관한 결의안 (DP/1997/23);

وأدت تلك الأزمة إلى تفاقم مستويات الفقر والبطالة التي كانت موجودة في السابق بفعل الجفاف الذي ألم بالمناطق الزراعية الريفية على مدى عشر سنوات مما تسبب في نزوح المزارعين إلى المدن وتنامي مشاعر الاستياء لدى الأشخاص الذين يستفيدون أو ينظر إليهم كما لو كانوا مستفيدين من الفوائد الاقتصادية التي توزعها الحكومة.|이 위기는 농촌 농업 지역에서 10년 동안 지속된 가뭄의 결과로 이전에 존재하던 빈곤과 실업률을 악화시켰고, 이로 인해 농부들은 도시로 도망쳤으며, 정부가 분배한 경제적 혜택의 수혜자로 여겨지거나 혜택을 받는 사람들 사이의 분노가 커지고 있다.

ثامنا - مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع|유엔 프로젝트 서비스 사무소

وسوف يواصل برنامج الفريق في الفترة 2004-2006 تنفيذ هذه النشاطات ومعالجة الاحتياجات التي تم تحديدها في المرحلة الأولى؛|2004-2006년도 그룹 프로그램은 이러한 활동을 지속적으로 이행하고 첫 번째 단계에서 확인된 요구 사항을 해결할 것입니다.

وعُقد أول مؤتمر وزاري بين بلدان اﻻتحاد الكاريبي وأمريكا الوسطى في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ ، بغية تعزيز التعاون التجاري مع البلدان المجاورة واتفق على انشاء ترتيب مؤسسي دائم هو المحفل اﻻستشاري اﻻتحاد الكاريبي/أمريكا الوسطى، لمواصلة التعاون بين هذين اﻻقليمين الفرعيين.|1992년 1월, CARICOM과 중앙아메리카 간의 첫 번째 장관급 회의가 개최되어 인접 국가들과의 무역 협력을 강화하기 위한 목적이 도출되었으며, 이 두 지역 간의 협력을 지속하기 위해 CARICOM/중미 협의 포럼이라는 영구적인 기구를 설립하기로 합의했다.

وكذلك أشارت التقديرات إلى أن قيمة إجمالي واردات المنطقة قد هبطت عن مستوى عام ١٩٩٧ من جراء الهبوط في إيرادات النفط، التي تشكل المصدر اﻷساسي لتمويل الواردات، إلى جانب حدوث هبوط كبير في أسعار السلع اﻷساسية باﻷسواق العالمية.|이 지역의 총 수입액은 주요 수입 자금원인 석유 수입의 감소와 세계 시장의 상품 가격의 현저한 하락으로 인해 1997년 수준에서 하락한 것으로 추정됩니다.

وذكر من الملاحظ أنه على الرغم من أن مصطلحات مثل " استعادة " و " إعادة تدوير المواد المستنفدة للأوزون " قد تم تعريفها بدقة في المقرر 4/24، وأن هذه المصطلحات لم تستخدم بصوره موحدة في بعض المقررات الأخرى للأطراف.|"오존층 파괴 물질의 회수" 및 "재활용"과 같은 용어가 결정 IV/24에서 정확하게 정의되었지만, 이러한 용어가 당사국의 일부 다른 결정에서는 일관되게 사용되지 않았다는 점에 주목했습니다.

16 - وفي البيئات التي تسودها حالات وقف هش لإطلاق النار، وعندما تشكل قوات الأمن الوطنية وحفظة السلام الدوليون الحصن الرئيسي في مواجهة العنف الجنسي الواسع الانتشار، فإن توفير الأمن للمرأة يستلزم اعتماد سبل خاصة للكشف عن العنف الجنسي ومنعه والتصدي له.|16. 취약한 휴전 환경에서, 그리고 국가보안군과 국제평화유지군이 만연한 성폭력에 맞서는 주요 보루인 상황에서, 여성의 안전을 위해서는 성폭력을 탐지하고 예방하며 대응하기 위한 특별한 방법의 채택이 필요하다.

معدل المواظبة على الدراسة في المدارس الثانوية - ذكور، 2000-2007، صافي|중고등학교 출석률 - 남, 2000-2007, 순

عادة ما يكون لدى المكاتب التي تتناول العنف العائلي ضد المرأة على صعيد المقاطعات مجموعات تعزز المساعدة الذاتية أو المساعدة المتبادلة.|지구 차원에서 여성에 대한 가정폭력을 다루는 사무실에는 일반적으로 자조나 상호 부조를 장려하는 그룹이 있습니다.

تحديد أدوار ومسؤوليات أصحاب الأعمال، والعاملين، وموردي المواد الكيميائية والحكومات في تنفيذ النظام العالمي الموحد لتصنيف ووضع العلامات على المواد الكيميائية.|고용주, 직원, 화학물질 공급업체 및 정부의 역할과 책임을 파악하여 화학물질 분류 및 라벨링에 관한 세계조화시스템(Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals)을 시행합니다.

وإحدى النتائج المهمة التي تمخضت عنها الأنشطة التي يقوم بها الممثل الشخصي هي الاتفاق الذي توصل إليه المتحاربون لاستئناف الحوار دون أية شروط.|개인 대표 활동의 중요한 결과는 교전국들이 어떠한 조건도 없이 대화를 재개하기로 합의했다는 것입니다.

٢ - وحسبما ورد في نص قرار مجلس اﻷمن ١٢٣٨ )١٩٩٩(، فقد قرر المجلس تمديد وﻻية البعثة حتى ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ من أجل استئناف عملية تحديد الهوية والشروع في عملية الطعون وإبرام جميع اﻻتفاقات المعلقة الﻻزمة لتنفيذ خطة التسوية.|2. 안전보장이사회 결의 1238호(1999년)에 명시된 바와 같이, 안보리는 신원확인 절차를 재개하고, 이의 제기 절차를 개시하며, 합의 계획의 이행에 필요한 모든 미결 협정을 체결하기 위해 MINURSO의 권한을 1999년 9월 14일까지 연장하기로 결정하였다.

المادة ١٥ تجرى جميع اﻻنتخابات باﻻقتراع السري ما لم يقرر مؤتمر اﻷطراف غير ذلك. المادة ٢٥|제15조 모든 선거는 당사국총회가 달리 정하지 아니하는 한 비밀투표로 실시한다. 조항 25

وتضطر الأسر عبر آسيا والمحيط الهادئ عادة إلى إرسال أولادها إلى المناجم؛ وفي كازاخستان، لا تسمح المداخل المنهارة لمناجم الفحم من العهد السوفياتي والمهجورة بصفة رسمية بدخول سوى الأطفال ذوي الحجم الصغير.|아시아와 태평양 전역의 가족들은 종종 아이들을 광산으로 보내도록 강요받는데, 카자흐스탄에서는 소련 시절 탄광의 무너진 입구로 인해 공식적으로 작은 체구의 아이들만 광산에 들어갈 수 있다.

1-5 ما هي الخطوات التي تتخذها تايلند من أجل التصدي للتحريض على ارتكاب أعمال الإرهاب بدافع التطرف والتعصب ومنع الإرهابيين ومناصريهم من تخريب المؤسسات التعليمية والثقافية والدينية؟|1.5 태국은 극단주의와 불관용에 의한 테러 행위를 저지르려는 선동에 대응하고 테러리스트와 그 지지자들이 교육, 문화 및 종교 기관을 전복하는 것을 방지하기 위해 어떤 조치를 취하고 있습니까?

ولم يحدد هذا القانون أي دور خاص لأمين المظالم الذي نص قانون أمين المظالم لعام 1995 على واجباته.|이 법은 옴부즈맨의 특별한 역할을 정의하지 않았으며, 옴부즈맨의 임무는 1995년 옴부즈맨법(Ombudsman Act 1995)에 명시되어 있습니다.

وحث المكتب جميع الأطراف التي ستحضر الاجتماعات المقبلة للأطراف، على بذل قصارى جهدها لتقديم وثائق التفويض الخاصة بها إلى الأمانة حسبما هو مطلوب في المادة 18 من النظام الداخلي.|사무국은 향후 당사국 회의에 참석하는 모든 당사국이 절차 규칙 18에 따라 각자의 자격 증명을 사무국에 제출하기 위해 모든 노력을 기울일 것을 촉구했습니다.

نعم )بما فيها تقارير اﻻتحاد اﻷوروبي(|예(EU 보고서 포함)

ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي؟|하지만 진정한 해결책을 찾기 위해 함께 노력해야 할 때가 아닐까요?

وينصّ النظام المالي الحالي لليونيدو (البند 10-7 من النظام المالي) على تقديم الحسابات المرحلية للسنة الأولى من كل فترة سنتين.|UNIDO의 현행 재정 규정(금융 규정 10.7)은 각 격년의 첫 해에 중간 계정을 제출하도록 규정하고 있습니다.

(ز) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن خطة الأمم المتحدة الرئيسية للأصول الرأسمالية للفترة من آب/أغسطس 2003 إلى تموز/يوليه 2004 (A/59/420)؛|(g) 2003년 8월부터 2004년 7월까지의 기간 동안의 유엔 자본 기본계획에 대한 내부감독서비스국(Office of Internal Oversight Services)의 보고서를 전달하는 사무총장의 주석(A/59/420);

علما بأن أعظم موارد الصندوق هم موظفوه من الفنيين الأكفاء الملتزمين.|펀드의 가장 큰 자원은 유능하고 헌신적인 전문가들입니다.

وهذه الأخيرة تمثل مستوى الكفاءة الذي تحوّل به دالة الإنتاج كل مجموعة عوامل الإنتاج إلى ناتج.|후자는 생산 함수가 각 요인 그룹을 산출로 변환하는 효율성 수준을 나타냅니다.

والنهج القائم على أساس الحقوق هو البديل الوحيد للإجراءات الإنمائية غير المستدامة وغير المنصفة التي ما زالت قيد الممارسة في الوقت الحالي، كما سيكون السبيل الوحيد لضمان أن تصبح أجيال المستقبل قادرة على أن تمارس كاملاً ما لها من حقوق.|권리에 기반한 접근은 오늘날에도 여전히 실행되고 있는 지속 불가능하고 불공정한 개발 행위에 대한 유일한 대안이며, 미래 세대가 자신의 권리를 완전히 행사할 수 있도록 보장하는 유일한 방법이 될 것입니다.

5 - ويلاحظون أن إصلاح التجارة الزراعية لا يزال موضوعا عالقا على صعيد النظام المتعدد الأطراف، ويؤكدون على وجوب مواصلة العمل في إطار منظمة التجارة العالمية بغرض تعزيز التنمية الزراعية.|5. 농산물 무역 개혁이 다자간 체제에서 현안 과제로 남아 있음을 지적하고, 농업발전을 촉진하기 위해 세계무역기구(WTO)의 틀 안에서의 작업이 계속 수행되어야 함을 강조한다.

٤ - ويرد شرح مفصّل للقيمة المكتسبة في الشكل أدناه.|4. 획득한 가치는 아래 그림에 자세히 설명되어 있습니다.

وتنتشر في هذه المناطق الاعتقالات غير القانونية وحالات الاحتجاز والتعدي على حقوق السجناء، والتعذيب وسوء المعاملة، والإعدام التعسفي أو بدون محاكمة، وتجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل القوات المسلحة والعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، جنبا إلى جنب مع عدالة الغوغاء والاتهامات بممارسة السحر، الذي يستهدف غالبا الفتيات أو النساء المسنات.|불법 체포, 구금, 수감자의 권리 침해, 고문 및 학대, 자의적 또는 즉결 처형, 군대에 의한 아동 모집 및 이용, 성폭력 및 젠더 폭력, 집단 사법, 주술에 대한 비난이 이 지역에서 만연하며, 종종 소녀나 나이 든 여성을 표적으로 삼는다.

وأبرز عدداً من المنتجات الرئيسية التي أنتجتها شعبة الاستثمار والمشاريع على مر السنين، منها " تقرير الاستثمار العالمي " .|그는 World Investment Report를 포함하여 수년 동안 투자 및 기업 부서에서 생산한 여러 주요 제품을 강조했습니다.

829- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف توفير معلومات أكثر تفصيلاً عن كيفية تطبيق مبدأ " المقاضاة الخاضعة للسلطة التقديرية " (الفقرة 28 من تقرير الدولة الطرف) في الممارسة العملية، بما يشمل أمثلة عن سوابق قضائية ذات صلة وعن أي قضايا تمت فيها مقاضاة أطفال عن جرائم ارتُكبت نتيجة لكونهم ضحايا|829. 위원회는 관련 판례법의 예와 아동이 피해자로서 저질러진 범죄로 기소된 모든 사례를 포함하여, "재량적 기소"(당사국 보고서 제28항)의 원칙이 실제로 어떻게 적용되는지에 대한 보다 상세한 정보를 당사국에 제공할 것을 요청한다.

63 - واستطرد قائلاً إنه في ظروف ما بعد الصراع تعاني النساء اللواتي تفقدن أقارب لهن من متاعب نفسية لعدم معرفتهن مصير أحبابهن ولعدم تمكنهن من استكمال إجراءات العزاء.|63. 분쟁 후 상황에서 친척을 잃은 여성들은 사랑하는 사람의 운명을 모르고 애도 절차를 완료할 수 없었기 때문에 심리적 어려움을 겪었습니다.

ووعيا منها بضرورة أن يتبع المجتمع الدولي نهجا متعدد التخصصات بهدف التوصل إلى الطريقة المناسبة لمواجهة هذه المشكلة،|국제사회가 이 문제를 해결하기 위한 적절한 방법을 찾기 위해 다학제적 접근법을 채택해야 할 필요성을 인식하고,

ومن المتوقع أن ينتهي هذا المشروع في منتصف عام 2000، على أن يستمر دعمه وتعزيزه في المستقبل، اعتمادا على أوجه الضغف المحددة التي تشكل تحديات للدول الكاريبية.|이 프로젝트는 2000년 중반에 완공될 것으로 예상되며, 카리브해 국가들에 도전과제를 제기하는 특정 제약조건에 따라 앞으로도 계속 지원되고 강화될 것입니다.

47 - تُـعزى الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند وقدرها 800 262 دولار إلى زيادات كبيرة تبلغ 75 في المائة في منحة الاستقرار، وزيادة قدرها 6.3 في المائة في بدل المعيشة لمتطوعي الأمم المتحدة، مع زيادة مدفوعات الإعالة ومعدل دوران لمتطوعي الأمم المتحدة قدره 13.5 في المائة.|이 제목에 따른 $262,800의 추가 요구 사항은 안정화 보조금의 75%의 상당한 증가와 유엔 자원봉사자의 생활 수당의 6.3% 증가에 기인하며, 부양 가족 지불금 증가와 유엔 자원봉사자의 이직률 13.5%에 기인합니다.

وفيما يتعلق بوضع التوجيهات والمشورة في مجال السياسات، أصدر الصندوق ست ورقات مواضيعية في عام 2008.|정책 지도 및 조언 개발과 관련하여 UNFPA는 2008년에 6개의 주제별 보고서를 발행했습니다.

42 - وأجرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة دراسة استقصائية للحالة الغذائية لتحديد الوزن والطول في 127 مركزا صحيا أوليا في جميع أرجاء وسط وجنوب العراق في نيسان/أبريل شمل 599 22 طفلا تحت سن الخامسة من العمر.|42. 유니세프는 지난 4월 이라크 중부와 남부 전역의 127개 1차 보건소에서 5세 미만 어린이 22,599명을 대상으로 체중과 키를 측정하기 위한 영양 상태 조사를 실시했다.

إن الأكاديميين يربطون أحيانا بين فترات معينة في التاريخ وبلدان أو مناطق كوسيلة لإلقاء الضوء على سمات أو اتجاهات سائدة.|학자들은 때때로 지배적 인 기능이나 추세를 밝히는 방법으로 역사의 특정 기간을 국가 또는 지역과 연관시킵니다.

وأعاد الوفد التأكيد على التزامه التمويلي بالموارد الأساسية في 2011.|대표단은 2011년 핵심 자원에 대한 자금 지원 약속을 재확인했다.

ويحدد برنامج العمل أنشطة تهدف إلى تعزيز وتكثيف التعاون الإقليمي في النهوض بدور الأسر والمجتمعات المحلية والمجتمع المدني والقطاع الخاص والحكومة في إدارة المشاكل الاجتماعية والوفاء بالاحتياجات البشرية وزيادة فرص التنمية إلى أقصى حد.|행동강령은 사회문제를 관리하고, 인간의 필요를 충족시키며, 개발 기회를 극대화하는 데 있어 가족, 지역사회, 시민사회, 민간부문 및 정부의 역할을 강화하기 위해 지역 협력을 강화하고 강화하는 것을 목표로 하는 활동을 식별합니다.

وإن إخفاق مؤتمر نزع السلاح في العمل بشأن المسائل ذات الصلة، مثل نزع السلاح وعدم الانتشار، يُعزى أساسا إلى التفسير الخاطئ لقاعدة توافق الآراء في المؤتمر.|군축회의가 군축과 비확산과 같은 관련 이슈에 대해 다루지 못한 것은 주로 회의의 합의 규칙을 잘못 해석했기 때문이다.

2 - وقد قُدم تقرير الأمين العام عملا بالفقرة 5 من الجزء سادسا من قرار الجمعية العامة 59/296، التي أكدت فيها الجمعية على الحاجة إلى تعزيز التعاون والتنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج، وعلى أهمية إيراد وصف واضح لدور كل منها.|사무총장의 보고서는 유엔 총회 결의 59/296의 VI절 5항에 따라 제출되었으며, 총회는 군축, 동원해제, 재투입 및 재통합 분야에서 유엔 체제 안팎의 다양한 행위자들 간의 협력과 조정을 강화할 필요성과 각자의 역할에 대한 명확한 설명의 중요성을 강조했다.

وفي هذا الصدد، فإن أحداث العنف التي وقعت في فريتاون في 18 تموز/يوليه تبرز عدم استقرار تلك المدينة.|이와 관련하여, 7월 18일 프리타운에서 발생한 폭력 사태는 프리타운의 불안정성을 부각시킨다.

وتشدد حكومة آيسلندا على العمل من أجل حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، والسلام والأمن، ومكافحة الفقر والظلم الاجتماعي وعدم المساواة والمجاعة، مثلاً بواسطة معونة خارجية مركزة.|아이슬란드 정부는 인권과 성평등, 평화와 안보를 위해 노력하고, 빈곤, 사회적 불의, 불평등, 기근 등을 퇴치하는 데 중점을 두고 있습니다.

٣ - اتفقت المنظمات اﻷعضاء بوجه عام على الحاجة إلى تقديم تقارير إلى الهيئات التشريعية عن المسائل المتعلقة بالمراقبة واتخذت معظم المنظمات بالفعل إجراءات لهذا الغرض، آخذه في الحسبان الطبيعة المحددة ﻷنشطة كل منظمة والمتطلبات المعلنة لكل دولة عضو.|3. 회원국들은 감독 문제에 대해 입법기관에 보고할 필요성에 대해 대체로 동의하였으며, 대부분의 기관들은 각 기구 활동의 특수성과 각 회원국의 명시된 요구사항을 고려하여 이미 이러한 취지의 조치를 취하고 있다.

ويجب على إدارة عمليات حفظ السلام، باعتبارها شريكا نشطا في المفاوضات، أن تفكر بعناية في وضع مركز عمل قدرة الشرطة الدائمة في قاعدة النقل والإمداد.|협상의 적극적인 파트너로서, 평화유지활동부는 군수기지에 상비경찰 역량 근무지를 배치하는 방안을 신중하게 고려해야 한다.

أولا، ليس لقرار مراكش، بخلاف الالتزامات التي ينص عليها الاتفاق بشأن الزراعة، أي آلية تنفيذية للاضطلاع بتدابير الدعم المحددة فيه.|첫째, 마라케시 결의안은 농업협정에 따른 약속 외에는 결의안에 명시된 지원 조치를 이행할 수 있는 운영 메커니즘이 없다.

وفي الوقت ذاته، وعلى غرار السمة الرئيسية في الصناعة الدانمركية، ينبغي أن تصل العائدات إلى أقصى حد، ببيع قطع في عدد من اﻷسواق حسب السوق التي تقدم أفضل عائد ﻷية قطعة بعينها، مع التأكد في الوقت ذاته من أن المنتوج قد جهز ليستوفي شروط المستورد.|동시에 덴마크 산업의 주요 특징인 것처럼 수익을 극대화하여 특정 부품에 대해 최상의 수익을 제공하는 시장에 따라 여러 시장에서 부품을 판매하는 동시에 제품이 수입업체의 요구 사항을 충족할 수 있도록 준비되도록 해야 합니다.

والقوانين التي تمنع المرأة من حيازة ملكية اﻷرض أو تحد من حقوقها في اﻹرث تمثل حاجزا آخر أمام المساواة بين الجنسين)٤٨(.|여성의 토지 소유를 막거나 상속권을 제한하는 법은 양성평등을 가로막는 또 다른 장벽이다.

9- في الفترة الحالية من استمرار الأزمة الاقتصادية وعدم اليقين، ما زال غير المواطنين وأفراد الأقليات والمهاجرون واللاجئون وملتمسو اللجوء يمثلون أكباش الفداء الرئيسيين للأحزاب السياسية المتطرفة التي لديها برامج عنصرية قائمة على كره الأجانب، تلقي عليهم باللوم لما يواجهه السكان من مشاكل اجتماعية وتحرض في بعض الأحيان على التعصب والعنف الموجه ضدهم.|9. 경제 위기와 불확실성이 지속되고 있는 현 상황에서, 비시민권자, 소수민족, 이주민, 난민, 망명 신청자는 인종주의와 외국인 혐오적 의제를 가진 극단주의 정당의 주요 희생양이 되어, 주민들이 직면한 사회 문제에 대해 그들을 비난하고, 때로는 그들에 대한 불관용과 폭력을 선동하고 있다.

23 - وقد خلص المؤتمر إلى الاستنتاجات والتوصيات التالية:|23. 총회는 다음과 같은 결론과 권고에 도달했다.

422- ويقوم الرمانيون الإثنيون بعقد لقاءات أدبية " Doctor Radu Flora " ، مهرجانات لفرق الغناء والرقص فضلاً عن لقاءات مسارح الهواة التابعة لجماعة الروما الإثنية في فويفودينا.|422. 민족 로마니는 문학 회의 "닥터 라두 플로라", 노래 및 댄스 그룹 축제, 보이보디나에 있는 로마 민족 공동체의 아마추어 극장 회의를 개최합니다.