culverscruple/falko_merlin_wiki · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 777	tgt stringlengths 1 779
Deshalb schreibe ich Ihnen zu besweren.	Deshalb schreibe ich Ihnen, um mich zu beschweren.
Trotzdem möchte ich hier in Stadt X blieben, weil ich mehrerer Freunde hie habe.	Trotzdem möchte ich hier in Stadt X bleiben, weil ich mehrere Freunde hier habe.
Meine Meinung ist dass es würde am besten sein, wenn Sie mir eine neue Gastfamilie finden könnten.	Meine Meinung ist, dass es am besten sein würde, wenn Sie mir eine neue Gastfamilie finden könnten.
Viele Grüße M.	Viele Grüße M.
Winkelmann.	Winkelmann
Sehr geehrte zukünftige Kollegen, da viele ausländische Fachkräfte an unserem Betrieb interessiert sind, fand ich es sinnvoll einen Text über die Wohnverhältnisse zuverfassen.	Sehr geehrte zukünftige Kollegen, da viele ausländische Fachkräfte an unserem Betrieb interessiert sind, fand ich es sinnvoll, einen Text über die Wohnverhältnisse zu verfassen.
Es gibt einige Dinge die man beachten sollten, wenn man eine Wohnung kauft darf man nicht viel Krach machen weil sich die Menschen im Haus beschweren könnten, eine Wohnung wird meistens mit Milte bewohnt, was bei einem Haus etwas anders ist.	Es gibt einige Dinge, die man beachten sollte, wenn man eine Wohnung kauft. Man darf nicht viel Krach machen, weil sich die Menschen im Haus beschweren könnten, eine Wohnung wird meistens mit Miete bewohnt, was bei einem Haus etwas anders ist.
Meistens sind sie zuverkaufen, es kommt aber auch vor das man sie mieten kann, was aber sehr teuer sein kann.	Meistens sind sie zu verkaufen, es kommt aber auch vor, dass man sie mieten kann, was aber sehr teuer sein kann.
Wohnungen sind meist sehr central gebaut so das man alles leicht und schnell finden kann, wie Universitäten, Einkaufscentren oder viele andere Dinge, Häuser sind meist ausserhalb zufinden und sind für Familien sehr bequem bewohnbar.	Wohnungen sind meist sehr zentral gebaut, so dass man alles leicht und schnell finden kann. Wie Universitäten, Einkaufszentren oder viele andere Dinge, sind Häuser meist außerhalb zu finden und sind für Familien sehr bequem bewohnbar.
Der Wohnungsmarkt ist sehr groß, man muss die Wohnungssuche oder Haussuche mit sehr viel Geduld durchführen.	Der Wohnungsmarkt ist sehr groß, man muss die Wohnungssuche oder Haussuche mit sehr viel Geduld durchführen.
Familien leben gerne und meisten in Familienhäusern und Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG (Wohngemeinschaft) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung.	Familien leben gerne und meistens in Familienhäusern und eine Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG (Wohngemeinschaft) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung.
Diese Dinge sind meist immer so aber es gibt selbstverständlich ausnahmen, wie mit allem.	Diese Dinge sind meist immer so, aber es gibt selbstverständlich Ausnahmen, wie mit allem.
Ich hoffe man konnte sie gut informieren über das Wohnverhältnis falls Sie Fragen haben können Sie sich gerne an uns wenden.	Ich hoffe, man konnte sie gut informieren über das Wohnverhältnis. Falls Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden.
Mit freundlichen Grüssen	Mit freundlichen Grüßen
Hallo Daniela!	Hallo Daniela!
wie gehets dir?	Wie geht´s dir?
Wo bist du gleich?	Wo bist du gleich?
Ich möchte trefen mit dir.	Ich möchte mich treffen mit dir.
Ich spater rufen, aber ich glaube du nichts zuchause.	Ich rufe später an, aber ich glaube, du bist nicht zuhause.
Meine Eltern heute abends gefahren.	Meine Eltern sind heute Abend gefahren.
Ich möchte mit meine Eltern und du in swimmen gehen.	Ich möchte mit meinen Eltern und dir schwimmen gehen.
Ich glaube das ist sehr tool Idee.	Ich glaube, das ist eine sehr tolle Idee.
Und weiter planen in Restoran gehen.	Und weiter plane ich, ins Restaurant zu gehen.
Und meine Kinder auch willen mit die spielen Fußball.	Und meine Kinder wollen auch mit dir Fußball spielen.
Ich warte deine antwort.	Ich warte auf deine Antwort.
MFG Maria	MFG Maria
Stadt X, 28.02.2012	Stadt X, 28.02.2012
Liebe Dana, ich antworte dir jetz sofort.	Liebe Dana, ich antworte dir jetzt sofort.
Glückwunsch zu Dein Prüfung.	Glückwunsch zu Deiner Prüfung.
Ich denke du das gut machen, weil du viel gelernt.	Ich denke, du machst das gut, weil du viel gelernt hast.
Ich wär auch Istanbul sehen.	Ich würde auch Istanbul sehen.
Ja gutte idee aus Istanbul wünschen ich ein Kleidung zum Beispiel die Rock.	Ja, gute Idee! Aus Istanbul wünsche ich mir Kleidung, zum Beispiel einen Rock.
Ich habe das gehört in Istanbul schöne Kleider sind.	Ich habe gehört, dass in Istanbul schöne Kleider sind.
Wann kann ich dich besuchst?	Wann kann ich dich besuchen?
Ich habe auch im andere Land Verwandten Meine Onkel und Tante leben in Polen in die Küste das ist auch schöne Stad, und es ist auch interessand.	Ich habe auch im anderen Land Verwandte. Mein Onkel und meine Tante leben in Polen, an der Küste, das ist auch eine schöne Stadt, und es ist auch interessant.
Ja dann nochmal, viel, viel, viel Glückwunsch zur Prüfung.	Ja, dann nochmal, viele, viele, viele Glückwünsche zur Prüfung.
Viele Grüße Julia	Viele Grüße Julia

Deshalb schreibe ich Ihnen zu besweren.

Deshalb schreibe ich Ihnen, um mich zu beschweren.

Trotzdem möchte ich hier in Stadt X blieben, weil ich mehrerer Freunde hie habe.

Trotzdem möchte ich hier in Stadt X bleiben, weil ich mehrere Freunde hier habe.

Meine Meinung ist dass es würde am besten sein, wenn Sie mir eine neue Gastfamilie finden könnten.

Meine Meinung ist, dass es am besten sein würde, wenn Sie mir eine neue Gastfamilie finden könnten.

Viele Grüße M.

Winkelmann.

Winkelmann

Sehr geehrte zukünftige Kollegen, da viele ausländische Fachkräfte an unserem Betrieb interessiert sind, fand ich es sinnvoll einen Text über die Wohnverhältnisse zuverfassen.

Sehr geehrte zukünftige Kollegen, da viele ausländische Fachkräfte an unserem Betrieb interessiert sind, fand ich es sinnvoll, einen Text über die Wohnverhältnisse zu verfassen.

Es gibt einige Dinge die man beachten sollten, wenn man eine Wohnung kauft darf man nicht viel Krach machen weil sich die Menschen im Haus beschweren könnten, eine Wohnung wird meistens mit Milte bewohnt, was bei einem Haus etwas anders ist.

Es gibt einige Dinge, die man beachten sollte, wenn man eine Wohnung kauft. Man darf nicht viel Krach machen, weil sich die Menschen im Haus beschweren könnten, eine Wohnung wird meistens mit Miete bewohnt, was bei einem Haus etwas anders ist.

Meistens sind sie zuverkaufen, es kommt aber auch vor das man sie mieten kann, was aber sehr teuer sein kann.

Meistens sind sie zu verkaufen, es kommt aber auch vor, dass man sie mieten kann, was aber sehr teuer sein kann.

Wohnungen sind meist sehr central gebaut so das man alles leicht und schnell finden kann, wie Universitäten, Einkaufscentren oder viele andere Dinge, Häuser sind meist ausserhalb zufinden und sind für Familien sehr bequem bewohnbar.

Wohnungen sind meist sehr zentral gebaut, so dass man alles leicht und schnell finden kann. Wie Universitäten, Einkaufszentren oder viele andere Dinge, sind Häuser meist außerhalb zu finden und sind für Familien sehr bequem bewohnbar.

Der Wohnungsmarkt ist sehr groß, man muss die Wohnungssuche oder Haussuche mit sehr viel Geduld durchführen.

Familien leben gerne und meisten in Familienhäusern und Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG (Wohngemeinschaft) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung.

Familien leben gerne und meistens in Familienhäusern und eine Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG (Wohngemeinschaft) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung.

Diese Dinge sind meist immer so aber es gibt selbstverständlich ausnahmen, wie mit allem.

Diese Dinge sind meist immer so, aber es gibt selbstverständlich Ausnahmen, wie mit allem.

Ich hoffe man konnte sie gut informieren über das Wohnverhältnis falls Sie Fragen haben können Sie sich gerne an uns wenden.

Ich hoffe, man konnte sie gut informieren über das Wohnverhältnis. Falls Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden.

Mit freundlichen Grüssen

Mit freundlichen Grüßen

Hallo Daniela!

wie gehets dir?

Wie geht´s dir?

Wo bist du gleich?

Ich möchte trefen mit dir.

Ich möchte mich treffen mit dir.

Ich spater rufen, aber ich glaube du nichts zuchause.

Ich rufe später an, aber ich glaube, du bist nicht zuhause.

Meine Eltern heute abends gefahren.

Meine Eltern sind heute Abend gefahren.

Ich möchte mit meine Eltern und du in swimmen gehen.

Ich möchte mit meinen Eltern und dir schwimmen gehen.

Ich glaube das ist sehr tool Idee.

Ich glaube, das ist eine sehr tolle Idee.

Und weiter planen in Restoran gehen.

Und weiter plane ich, ins Restaurant zu gehen.

Und meine Kinder auch willen mit die spielen Fußball.

Und meine Kinder wollen auch mit dir Fußball spielen.

Ich warte deine antwort.

Ich warte auf deine Antwort.

MFG Maria

Stadt X, 28.02.2012

Liebe Dana, ich antworte dir jetz sofort.

Liebe Dana, ich antworte dir jetzt sofort.

Glückwunsch zu Dein Prüfung.

Glückwunsch zu Deiner Prüfung.

Ich denke du das gut machen, weil du viel gelernt.

Ich denke, du machst das gut, weil du viel gelernt hast.

Ich wär auch Istanbul sehen.

Ich würde auch Istanbul sehen.

Ja gutte idee aus Istanbul wünschen ich ein Kleidung zum Beispiel die Rock.

Ja, gute Idee! Aus Istanbul wünsche ich mir Kleidung, zum Beispiel einen Rock.

Ich habe das gehört in Istanbul schöne Kleider sind.

Ich habe gehört, dass in Istanbul schöne Kleider sind.

Wann kann ich dich besuchst?

Wann kann ich dich besuchen?

Ich habe auch im andere Land Verwandten Meine Onkel und Tante leben in Polen in die Küste das ist auch schöne Stad, und es ist auch interessand.

Ich habe auch im anderen Land Verwandte. Mein Onkel und meine Tante leben in Polen, an der Küste, das ist auch eine schöne Stadt, und es ist auch interessant.

Ja dann nochmal, viel, viel, viel Glückwunsch zur Prüfung.

Ja, dann nochmal, viele, viele, viele Glückwünsche zur Prüfung.

Viele Grüße Julia