sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
Was hast du das ganze Jahr über geträumt? | Welche Träume haben Sie ein ganzes Jahr lang gehabt? | 1 |
Ist dein neuer Roman bald fertig? | Sie haben Ihren neuen Roman fast fertig? | 1 |
Sie haben mir nie gesagt, welchen Typ Frau Sie mögen. | Du hast mir nie gesagt, was für ein Mädchen du magst. | 1 |
Moment, hast du etwas gegessen? | Moment mal: Haben Sie gegessen? | 1 |
Warum machst du dir bei diesem lausigen Autor Hoffnungen? | Warum setzen Sie Ihre Hoffnungen auf diesen miesen Romanautor? | 1 |
Darf ich Sie etwas fragen? | Darf ich Ihnen eine Frage stellen? | 1 |
Kenntnisse ohne Intelligenz sind bedeutungslos. | Es ist sinnlos, Wissen ohne Intelligenz zu haben. | 1 |
Wie immer sind Sie sehr unhöflich. | Wie immer bist du eine unhöfliche Frau. | 1 |
Du musst gut lügen können. | Man muss gut darin sein, Lügen zu erzählen. | 1 |
Der Dank gebührt Ihnen, Hr. Sakurai. | Das alles ist Ihnen zu verdanken, Herr Sakurai. | 1 |
Ich bin einfach eifersüchtig. | Ich kann nicht anders, als eifersüchtig zu sein! | 1 |
Entschuldigen Sie die Verspätung. | Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. | 1 |
Glückwunsch an den jüngsten Autor, der den japanischen Literaturpreis gewinnt. | Glückwunsch, dass Sie der jüngste Autor sind, der den Japan Outstanding Literature Prize erhalten hat. | 1 |
Na ja, das Beste, um Japans Literaturszene zu fördern, ist, wenn ich gewinne, meinen Sie nicht? | Nun, die beste Art und Weise, die japanische Literaturwelt zu fördern, ist für mich zu gewinnen, oder? | 1 |
50. LITERATURPREIS JAPANS | 50. JAPANISCHER LITERATUR-PREIS | 1 |
-Ich würde Sie gerne etwas fragen. | -Ich möchte einige Fragen stellen. | 1 |
Hast du dann auch jemanden innig geliebt? | Waren Sie dann jemals tief verliebt? | 1 |
Sie hat ihn vor Kurzem interviewt. | Sie hat gerade ein Interview mit ihm geführt. | 1 |
Es geht darum, den Literaturpreis Japans zu widerrufen... | Die Frage der Aberkennung des Japan Outstanding Literature Prize... | 1 |
Wir haben nur ehrlich sein Werk beurteilt. | Hören Sie, alles, was wir getan haben, war, seine Arbeit ehrlich zu beurteilen. | 1 |
Regeln sind da, um sie zu brechen. | Regeln... sollen gebrochen werden. | 1 |
Aber Regeln sind da, um sie zu brechen, nicht wahr? | Aber Regeln sollen gebrochen werden, oder? | 1 |
Sie müssen sich um Michi kümmern, ja? | Ich will, dass du dich um Michi kümmerst, okay? | 1 |
Sie hat sich schon eine Weile nicht bewegt. | Sie ist seit einer Weile nicht mehr umgezogen. | 1 |
Kannst du mir ein Bad einlassen? | Könntest du mein Bad fertig machen? | 1 |
ich würde einmal mit ihr zusammenarbeiten. | um eines Tages mit ihr zu arbeiten. | 1 |
Hr. Hanaki, können Sie weitermachen? | Herr Hanaki, wird es für Sie in Ordnung sein, weiterzumachen? | 1 |
-Lassen Sie ihn bitte durch. | -Okay, okay! Lasst ihn durch, bitte! | 1 |
Der ganze Ärger tut mir leid. | Sorry für den Ärger, den ich verursacht habe. | 1 |
Am Morgen denke ich, ich sehe, wie sie aufsteht und wie immer ganz doll gähnt. | Morgens, glaube ich, werde ich sie aufstehen sehen, dieses riesige Gähnen von ihr. | 1 |
Ich möchte nicht daran denken. | Darüber denke ich nicht gern nach. | 1 |
Du meinst den, der die Einladungen schickte? | Meinen Sie, wer die Einladungen verschickt hat? | 1 |
Es gibt keinen besseren Zeitpunkt. | Es gibt keine bessere Zeit als jetzt. | 1 |
Es wäre schön, wenn du kommen würdest. | Wir würden uns freuen, wenn Sie kommen würden. | 1 |
Glaub bloß nicht, dass du alleine leben kannst. | Glauben Sie nie, dass Sie allein leben können. | 1 |
Minami wollte leckeren Champagner bestellen. | Minami sagte, sie würde ein paar wirklich leckere Champagner bestellen. | 1 |
Das Feuer brach im Haus von Romanautor Shin Michima aus. | Das Feuer ereignete sich in der Wohnung des Schriftstellers Shin Michima. | 1 |
Ich gehe zurück zum Haus meines Mannes. | Ich werde zu meinem Mann nach Hause zurückkehren. | 1 |
Ich gehe erstmal zurück in mein Haus. | Vorerst werde ich in meine Heimat zurückkehren. | 1 |
Ich habe noch eine letzte Bitte. | Ich möchte Sie noch um einen letzten Gefallen bitten. | 1 |
Damit meinte sie sicher mein Werk Welt-Theorie . | Sie muss über meine Arbeit, die Welttheorie, gesprochen haben. | 1 |
Sie sind nur eifersüchtig. | Man ist einfach eifersüchtig. | 1 |
Deswegen schreibe ich sie weiter. | Das ist der Grund, warum ich sie weiter geschrieben habe. | 1 |
Hr. Michima hat sehr viel heftige Kritik bekommen. | Michima hat eine überwältigende Menge harscher Kritik erhalten. | 1 |
Welt-Theorie wird jetzt ein Film. | Die Welttheorie wird nun verfilmt. | 1 |
Unser merkwürdiges gemeinsames Leben nahm ein Ende. | Unser bizarres Zusammenleben ging zu Ende. | 1 |
Und doch sagtest du, du hättest nachgeforscht. | Aber trotzdem sagten Sie, Sie hätten nachgeschaut. | 1 |
Weswegen bist du hergekommen? | Wozu sind Sie hierher gekommen? | 1 |
Du wolltest doch immer Erfolg haben, nicht wahr? | Sie wollten schon immer erfolgreich sein, oder? | 1 |
Das trifft auf Romane sowie auf Fernsehdramen zu, da bin ich sicher. | Das gilt sicher auch für Romane und Fernsehdramen. | 1 |
Meinen Glückwunsch zum Erhalt des Literaturpreises Japans. | Glückwunsch zur Verleihung des Japan Outstanding Literature Prize. | 1 |
Sei auf jeden Fall ehrlich über Gefühle und lebe, wie es dir gefällt. | Seien Sie jedenfalls ehrlich mit den Gefühlen... und leben Sie, wie Sie wollen. | 1 |
Wer Abweichende Emotionen las, sieht sich jetzt auch Ihre vorherigen Werke an! | Die Leute, die Drifting Emotions gelesen haben, greifen auch Ihre früheren Werke auf! | 1 |
Sie treffen sie bestimmt. | Ich bin sicher, dass Sie sie treffen werden. | 1 |
Hattest du keine Angst, dass du vielleicht dein Leben lassen müsstest? | Hatten Sie keine Angst, Ihr Leben zu verlieren? | 1 |
- Bist du nervös wegen morgen? | Sie sind nervös vor morgen? | 1 |
Lass deine Hose an, fluch nicht so viel, dann wird das schon. | Also, wissen Sie, lassen Sie die Hosen an und fluchen Sie nicht so sehr, es geht Ihnen gut. | 1 |
Da bin ich vielleicht altmodisch. | Ja, nennen Sie mich altmodisch, aber... | 1 |
Komm und entschuldige dich. | Kommen Sie und entschuldigen Sie sich. | 1 |
Du trägst ja die Clayton-Farben. | Sehen Sie, Sie tragen die Clayton-Farben. | 1 |
Sieh dir mal das Mädchen da an. | Schauen Sie sich dieses Mädchen an. | 1 |
Machen wir was Verrücktes. | Lasst uns verrückt werden. Ja. | 1 |
Und wieso feierst du Geburtstagspartys? | Und was machen Sie bei einer Geburtstagsparty? | 1 |
Du verstehst das alles nicht. | Wissen Sie, Sie verstehen nichts davon. | 1 |
Du machst es nur schlimmer. | Sie machen alles nur noch schlimmer. | 1 |
- Die ersten Monate war das nicht klar. | In den ersten Monaten waren wir uns nicht sicher. | 1 |
- Na wegen seines Autismus. | Mm, 'Ursache seines Autismus. Was? | 1 |
Du arbeitest seit fünf Jahren mit Chuck zusammen. | Sie haben über fünf Jahre mit Chuck zusammengearbeitet. | 1 |
Erinnerst du dich an Diego, mit dem ich gearbeitet habe? | Erinnern Sie sich noch an Diego, als ich mit ihm im Salon arbeitete? | 1 |
Zumindest war Euer Vater dieser Ansicht. | Zumindest glaubte das dein Vater. | 1 |
-Paladine, hört ihr mich? | - [Kolivan] Paladine! Kannst du mich hören? | 1 |
Er braucht deinen Rat nicht. | -Er braucht sicher nicht Ihren Input. | 1 |
Ich kämpfte in Tausenden Schlachten und ließ viele Gegner, die beeindruckender waren als du, sterbend auf dem Schlachtfeld zurück. | Ich habe Tausende von Schlachten geschlagen und viele Feinde viel furchteinflößender zurückgelassen als Sie auf den Schlachtfeldern. | 1 |
Weißt du, Shiro fehlt uns allen. | Hört zu... wir alle vermissen Shiro. | 1 |
Ihr wagt es, Prinz Lotor anzusprechen? | -Du traust dich, mit Prinz Lotor zu sprechen? | 1 |
Jetzt müsst ihr euch für eure Taten verantworten. | Und jetzt müssen Sie sich für das verantworten, was Sie getan haben. | 1 |
Schließe dich uns an, und du brauchst Voltron nie mehr. | Begleiten Sie uns... und Sie werden Voltron nie wieder brauchen. | 1 |
Eigentlich sagtet Ihr uns, welchen Löwen wir steuern sollen. | Tatsächlich haben Sie allen gesagt, wer welchen Löwen steuern würde. | 1 |
Keith, du flogst den schwarzen Löwen bei Shiros Rettung. | Keith, du hast den Black Lion gesteuert, als du Shiro retten musstest. | 1 |
Du versuchtest es nicht mal. | Sie haben es nicht einmal versucht. Ja, ich habe es. | 1 |
Wir befragten die Planeten-Bewohner. | Wir haben die Bewohner des Planeten befragt. | 1 |
-Du willst sie wiedersehen. | -Sie wollen sie nur noch einmal sehen. | 1 |
Die Galra kehrten zurück! | Die Galraner sind zurückgekehrt. | 1 |
Voltron wird euch beistehen. | Voltron steht an Ihrer Seite. | 1 |
Schickt alle Kampfjäger los. | Schickt den Rest der Kämpfer aus. | 1 |
An diesem Löwen ist etwas anders. | Dieser Löwe hat etwas anderes. | 1 |
Ok. Lenken wir die Aufmerksamkeit auf das Schiff. | Gut, mal sehen, ob wir unsere Aufmerksamkeit auf dieses Schiff richten können. | 1 |
Aber die Hälfte des Teams sitzt in neuen Löwen. | Ich weise nur darauf hin, dass mehr als die Hälfte der Mannschaft neue Löwen sind. | 1 |
Allura, alles ok im Blauen? | Allura, geht es Dir in Blau gut? | 1 |
-So viel zum Thema Überraschung. | [Lance] Soviel zum Überraschungselement. | 1 |
Allura, alles ok bei Euch? | -Ow. Allura, du okay da drüben? | 1 |
Vermutlich wegen der Atmosphäre und den Magnet-Polen des Planeten. | Ich glaube, es liegt an der Atmosphäre dieses Planeten und den merkwürdigen magnetischen Polen. | 1 |
Ihr anderen bleibt bei mir! | [Keith ächzt] Der Rest von euch, bleibt auf mir! | 1 |
Unser Team hält zusammen. | Wir sind ein Team, wir halten zusammen. | 1 |
Bleibt ruhig, haltet euch bereit. | Bleiben Sie ruhig und machen Sie sich bereit. | 1 |
-Das heißt, wir sitzen in der Klemme. | Ich sage... wir stecken fest. | 1 |
Alle verlassen sich auf mich. | Alle sind von mir abhängig. | 1 |
Aber letztes Mal konnten wir Voltron nicht bilden. | Aber wir waren nicht in der Lage, Voltron zu formen, als wir es das letzte Mal versuchten. | 1 |
Das ist ein Tel-Galax-Erkundungsschiff. | [Allura] Das sieht aus wie ein Tel-Galax-Explorationsshuttle. | 1 |
-Ich kenne diese Energie-Signatur. | -Diese Energiesignatur, ich kenne sie. | 1 |