sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
Kid Chocolate ist runter auf 72,8 kg und verpasst damit das Limit von 72,6 kg für das Mittelgewicht. | Kid Chocolate kommt auf 160,5 Pfund und verfehlt die 160-Pfund-Mittelgewichtsgrenze. | 1 |
Ich gewinne einfach gern. | Ich mag es einfach, zu gewinnen. | 1 |
Ich könnte selbst im Urlaub sparren. | - Ja, richtig. Ich könnte im Urlaub sein und immer noch Spar fahren. | 1 |
Heißen Sie mit Nachnamen wirklich... | Ist Ihr Nachname wirklich... | 1 |
-Peter wird gleich vermöbelt. | - Petrus wird ausgepeitscht. | 1 |
Plötzlich gingen wir zu Boden, da überall Kugeln durch die Luft flogen. | Plötzlich warfen wir uns alle wegen der heftigen Schüsse auf den Boden. Kugeln kamen von überall her. | 1 |
- Als ob sie auf jemanden gewartet hätten? | Warteten sie auf jemanden? Ich glaube schon. | 1 |
Such dir eine neue Frau, zeuge noch ein paar Kinder. | Finden Sie eine andere Frau, bekommen Sie mehr Kinder. | 1 |
Wenn Sie sich diese Dokumente ansehen möchten. | Hier sind die Dokumente, wenn Sie einen Blick darauf werfen wollen. | 1 |
Er möchte Sie gern treffen. | Außerdem ist er sehr daran interessiert, Sie kennenzulernen. | 1 |
Den anderen kenne ich nicht. | Ich weiß nicht, wer der andere ist. | 1 |
Wir gehen auf eine Beerdigung von einem Freund. | Um an der Beerdigung eines Freundes teilzunehmen. | 1 |
Wir gehen auf die Beerdigung von einem Freund. | Um an der Beerdigung eines Freundes teilzunehmen. | 1 |
Derjenige, der ihn tötet... dem zahle ich das Doppelte. | Wer ihn tötet... wird doppelt bezahlt. | 1 |
Von uns hast du keinen Ärger zu erwarten. | Ja, wir werden Ihnen keine Probleme bereiten. | 1 |
Ich habe mich gerade... an die Worte des Apostels Matthäus im Evangelium erinnert: | Und ich erinnerte mich gerade an das Matthäus-Evangelium, wo er sagt: | 1 |
Plötzlich gingen wir zu Boden, weil überall Kugeln durch die Luft flogen. | Plötzlich warfen wir uns alle wegen der heftigen Schüsse auf den Boden. Kugeln kamen von überall her. | 1 |
Ich erwarte eine Lieferung von fünf Tonnen. | Ich muss eine Fünf-Tonnen-Lieferung erhalten. | 1 |
Laut Zeugenaussagen wurde der Kardinal von den Norteños erschossen. | Es gibt Zeugen, die sagen, die Norteños hätten den Kardinal getötet. | 1 |
Jetzt hat er andere Pläne, und ihr kommt darin nicht vor. | Jetzt hat er einen anderen Plan, nichts mit dir zu tun. | 1 |
Bestimmt lassen sie sie beobachten und ihre Handys abhören. | Wahrscheinlich werden sie beobachtet und ihre Telefone angezapft. | 1 |
Bist du sicher, dass du es bis zur "Party" schaffst? | Sind Sie sicher, dass Sie die Party fortsetzen können? | 1 |
Die Person, die für die Vergewaltigungen verantwortlich war war Blanco. | Blanco war... der Vergewaltiger. | 1 |
Sag Bescheid, wenn du hier bist. | Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie hierher kommen. | 1 |
In Gang 20 findest du sämtliche Akten über sexuelle Übergriffe. | In Gang 20 finden Sie alles rund um sexuellen Missbrauch. | 1 |
Merk dir, du hast nur sechs Stunden. | Denken Sie daran, dass Sie sechs Stunden Zeit haben. | 1 |
Sie müssen vor uns in Guatemala sein und alles vor meiner Ankunft bereit haben. | Ich brauche Sie, um nach Guatemala zu fahren und sicherzustellen, dass alles für meine Ankunft bereit ist. | 1 |
Versuchen wir was anderes. | Lasst uns etwas anderes ausprobieren. | 1 |
10.000 Dollar, und Sie bringen mich zu einem Ihrer Bosse. | $10.000, und ich möchte deinen Chef sehen. | 1 |
HERRERÍAS' ANWESEN GUATEMALA-STADT | HERRERÍAS 'HAUS GUATEMALA STADT | 1 |
Wenn Sie es durchleiten können. | Das ist, wenn du es schaffst, es reinzubringen. | 1 |
Du musst in El Salvador Leute für mich finden. | Ich brauche Sie, um mir ein paar Leute in El Salvador zu versammeln. | 1 |
Amado müsste inzwischen informiert sein. | Amado muss es schon wissen. | 1 |
MEXICO-STADT PRIVATER HANGAR | MEXIKO STADT PRIVATE HANGAR | 1 |
- Ist deine Quelle zuverlässig? | Ist Ihre Quelle vertrauenswürdig? Ja. | 1 |
Denkst du, wir gehen je wieder zurück nach Mexiko? | Glauben Sie, dass wir eines Tages nach Mexiko zurückkehren werden? | 1 |
Gut, dann nur mit Tomaten. | Ich lege dann einfach Tomaten hinein. | 1 |
Ich habe es mit meinen Zollkontakten überprüft, die kamen aus Mexiko. | Und ich überprüfte meinen Kontakt im Zoll. Sie reisten über Mexiko ein. | 1 |
Ich will mit Ihrem Boss reden. | Ich muss mit deinem Chef sprechen. | 1 |
Und ich will Ihnen auch keinen Ärger machen. | Ich möchte nicht, dass Sie in Schwierigkeiten geraten. | 1 |
Antworten Sie mit Respekt! | - Ja. Zeigen Sie mehr Respekt in Ihrer Antwort! | 1 |
Sie dürfen keiner Wache in die Augen sehen. - Verstanden? | Du sollst den Wachen nicht in die Augen schauen, verstehst du? | 1 |
- Gut, aber du musst verstehen... | Okay, aber das muss man verstehen | 1 |
Da ist ja die hübscheste aller Ladys. | Ach, die hübscheste Dame hier. | 1 |
Wieso machst du das hier? | Warum tun Sie das überhaupt? | 1 |
- Der hätte dir gefallen. | Du hättest das geliebt, Kumpel. | 1 |
Also den Gin Tonic bitte. | Ich nehme jetzt diesen Gin Tonic. | 1 |
- Hast du mit ihr geredet? | Haben Sie mit ihr gesprochen? Nein. | 1 |
Also, nicht festgesteckt aber sie ist mehr als nur eine Mutter. | Ich meine, nicht festgefahren, äh... aber es steckt mehr hinter ihr, als nur Mutter zu sein, weißt du? | 1 |
- Woher hat Zahid deine Nummer? | Wie hat Zahid Ihre Telefonnummer? | 1 |
Aber... Stell dir vor, einen kleinen Jungen zu haben, der gerade die Diagnose bekam plus ein Kleinkind. | Aber... stellen Sie sich ein kleines Kind vor, das gerade diagnostiziert wurde... und ein Kleinkind. | 1 |
Man nannte ihn Ganja-George. | Sie nannten ihn Ganja George. | 1 |
Willst du wieder mit mir zusammen sein? | Wollen Sie wieder zusammenkommen? | 1 |
Danke für deine Ehrlichkeit. | Ich schätze Ihre Ehrlichkeit. | 1 |
Oh, genau, meine Cousine. | Oh, richtig... mein Cousin. | 1 |
Das schaffen sie nur zusammen. | Sie tun es, indem sie zusammen sind. | 1 |
Das ist bestimmt wundervoll und sicher nicht bedrohlich. | Das kann nur wunderbar und in keiner Weise bedrohlich sein. | 1 |
Taranis hört sich deine Lügen nicht an. | Taranis wird nicht auf Ihre Lügenworte hören. | 1 |
Ich sage das mit großer Klarheit. | Ich werde das sehr deutlich sagen. | 1 |
- Du hast dich entschieden. | - Ihre Wahl ist getroffen. | 1 |
Aber ich warne dich, Dinge, die im Hut waren, bleiben nicht so lange frisch... | Aber ich muss Sie warnen, Dinge, die in meinem Hut gespeichert sind, neigen dazu, nicht auf dem Höhepunkt der Frische für... | 1 |
Warte, du musst noch was wählen. | Halten Sie es! Sie haben eine andere Wahl zu treffen. | 1 |
Warum bist du an Madeleine interessiert? | Warum interessieren Sie sich so für Madeleine? | 1 |
Erst am Ende aller Geschichten kommst du raus. | Man muss an das Ende aller Geschichten kommen, um rauszukommen. | 1 |
Das findest du nie heraus. | Man wird es nie erfahren. | 1 |
Was du auch wählst, diese ist nicht so leicht. | Und egal, für was Sie sich entscheiden, dieses wird nicht so einfach sein. | 1 |
Ich hörte dich böse Königin sagen. Na dann. | Ich habe Sie sagen hören: "Wählen Sie die böse Königin". Sei 's drum. | 1 |
Ewig bleibst du mit ihr zusammen. | Du wirst für alle Ewigkeit bei ihr bleiben. | 1 |
Nach Monaten des Suchens... | Und so, nach monatelanger Suche... | 1 |
Oh, geht es dem hübschen Kätzchen schlecht? | Aw, ist das hübsche Kätzchen in Schwierigkeiten? | 1 |
Vorher solltest du ein paar Dinge wissen. | Bevor wir dies tun, sollten Sie einige Dinge wissen. | 1 |
Es fing vor Monaten an... | Alles begann vor Monaten. | 1 |
Wie lustig das gewesen wäre. | Man stelle sich vor, was für ein Spaß das gewesen wäre. | 1 |
Wonach suchst du denn deine Kleidung aus? | Wie suchen Sie sich derzeit Ihre Kleidung aus? | 1 |
Meine Mom plant den Autismus-Lauf jedes Jahr. Die Fotos sollen zeigen, wie verschwitzt wir waren. | Meine Mutter plant diesen Autismus-Spaziergang jedes Jahr und lässt uns ein Foto machen, um uns daran zu erinnern, wie verschwitzt wir sind. | 1 |
-Vielleicht solltest du jetzt los. | Vielleicht sollten Sie loslegen. | 1 |
Du hast deinem Dad vom Kuss erzählt. | Du hast deinem Vater gesagt, dass wir uns geküsst haben. Okay. | 1 |
Lassen Sie sich drücken, Mrs. G. | Bringen Sie es rein, Frau G. | 1 |
Komm, Sam, wir gehen in die Umkleide. | Sam, lass uns dich in eine Umkleidekabine bringen. | 1 |
Geben Sie Ihr Geld woanders aus, vorzugsweise da, wo man sensibler mit den Bedürfnissen der Kunden umgeht." | "Geben Sie Ihr Geld woanders aus". Am besten irgendwo, das sensibel auf die Bedürfnisse seiner vielfältigen Kundenbasis reagiert. Mmhmm. | 1 |
-Haben Sie mich gerade geschubst? | Hast du mich nur gepusht? | 1 |
Solange ich nicht mit einem Weißen Hai zusammen bin. | Naja, es sei denn, ich datiere einen großen Weißen Hai. | 1 |
-Ganz ruhig. Wir bringen ihn um. | Nein, wir werden ihn töten. | 1 |
-Du hast gesagt, er lenkt dich nicht ab. | Sie sagten, er würde nicht ablenken. | 1 |
Ich schäme mich, dass es dazu kam. | Es ist mir peinlich, dass es überhaupt passiert ist. | 1 |
Die Blätter sind echt schön um diese Jahreszeit. | Das Laub ist zu dieser Jahreszeit wirklich schön. | 1 |
Der Herbst scheint früh dran zu sein. | Ja, es sieht so aus, als könnte der Herbst etwas früher kommen. | 1 |
Kaum zu glauben, dass du Marketingchefin bei einer großen Kosmetikfirma bist, mit 26. | Ich kann immer noch nicht glauben, dass Sie mit 26 Jahren Marketingchef eines großen Kosmetikunternehmens sind. | 1 |
Sie und Ben machen das großartig. | Aber ich denke, dass du und Ben einen wirklich großartigen Job machen. | 1 |
Du und J.J. solltet zusammen sein. | Es klingt, als ob Sie und J.J. in einer Beziehung sein sollten. | 1 |
Vorsicht mit Schauspielern. | Bei diesen Schauspielertypen muss man vorsichtig sein. | 1 |
Das geht nur Claire und dich was an. | Es sieht so aus, als ob dies zwischen dir und Claire ist. Ich halte mich raus. | 1 |
Andy und seine Donut-Nummer, wie früher! | Andy macht Donuts wie in der guten alten Zeit! | 1 |
Ich würd's mir mit dem Übernatürlichen nicht verscherzen. | Nun, ich würde mich einfach nicht mit irgendeinem dieser übernatürlichen Dinge herumschlagen. | 1 |
Das Softball-Spiel steht an. | Das große Softballspiel ist im Gange. | 1 |
Darum schreibst du wohl auch Romane. | Das ist wahrscheinlich der Grund, warum Sie Romane schreiben. | 1 |
Kannst du dich einfach entspannen? | Ich meine, können Sie bitte versuchen, sich zu entspannen? | 1 |
Ihr müsst eins verstehen. | Man muss etwas verstehen. | 1 |
Wissen Sie, George, das Video von Bill Clinton... | Weißt du, George, das Bill-Clinton-Video, das ich dir geschickt habe... | 1 |
Dann müssen wir wohl ein Sommercamp kaufen. | Ich schätze, wir werden uns dann einfach ein Sommerlager kaufen müssen, oder? | 1 |