sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
- Steig sofort von diesem Pferd. | Steigen Sie jetzt vom Pferd! | 1 |
- Rosie hatte solche Angst... | Rosie ist offensichtlich so verängstigt... | 1 |
- Rosie kommt super zurecht. | Rosie geht es wirklich gut. | 1 |
Bist du ganz sicher in Ordnung? | Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht? | 1 |
Ein klassischer englischer Sommermorgen. | Der klassische englische Sommermorgen. | 1 |
- Das sind die großen Neuigkeiten? | Das ist die große Nachricht? | 1 |
Sie hat Mom vom Camp aus angerufen. | Sie rief Mama aus dem Lager an. | 1 |
- Sie wollte mir Ärger machen. | Sie versuchte, mich in Schwierigkeiten zu bringen. | 1 |
Deine Mom will nicht, dass du hier bist. | Deine Mutter will dich nicht im Stall haben. | 1 |
- Aber du hast keine Ahnung von Hunden. | Aber man weiß nichts über Hunde. | 1 |
Wie heißt der Hund eines Zauberers? | Wie nennt man einen Zauberhund? | 1 |
Na schön, behalte deine Geheimnisse für dich. | Gut. Gut, bewahren Sie Ihre seltsamen Geheimnisse. | 1 |
Er hat gern Radio gehört. | Also hörte er früher gerne Radio. | 1 |
Was zurzeit anscheinend Zoes Stil entspricht. | Das scheint heutzutage Zoes Stil zu sein. | 1 |
Sie schläft bestimmt bald ein. | Wahrscheinlich wird sie ohnehin bald einschlafen. | 1 |
- Das ist alles sehr interessant. Aber der Heiße Marcus will sich mit dir anfreunden. | Das ist alles wirklich interessant, aber die Sache ist, dass Hot Marcus versucht, dich im Hier und Jetzt zu befreunden. | 1 |
Schickst du mir ein paar Fotos? | Können Sie mir einige dieser Fotos schicken? | 1 |
Du hast... ein Foto vom Heißen Marcus in Badehose gelikt. | Sie haben gerade... ein Bild von Hot Marcus in seiner Badehose favorisiert. | 1 |
Das war mein erster Wettkampf. | Das ist von meinem ersten Wettkampf. | 1 |
Es ist M.S. Maggie Steel. | Sie sind MS. Maggie Steel. | 1 |
Und vor allem, wieso ist mein Dad hier? | Wichtiger noch: Warum ist mein Vater hier? | 1 |
Sagt das nicht eurer Mom. | Sagen Sie Ihrer Mutter nicht, dass ich das gesagt habe. | 1 |
Wir kennen uns aus der Kindheit. | Wir kannten uns, als wir Kinder waren. | 1 |
- Willst du deshalb nicht, dass ich reite? | Ist das der Grund, warum Sie nicht wollen, dass ich fahre? | 1 |
- Ben scheint neue Freunde zu haben. | Sieht so aus, als hätte Ben ein paar neue Freunde gefunden. | 1 |
Wir haben es den Pferdedieben gezeigt. | Wir haben diese Pferdediebe gezeigt, oder? | 1 |
Zoe, wie toll, dass du zurück bist. | Zoe, es ist so toll, dich wieder zu haben. Mm-hmm. | 1 |
Marcus wird dich unterrichten. | Du hast eine Lektion mit Marcus. | 1 |
Was tätest du, wenn Zoe keine Lust mehr auf Pferden hätte? | Was würdest du tun, wenn Zoe aufhören würde, sich um Pferde zu kümmern? | 1 |
Ich hab's kapiert, dir ist langweilig. | Ich verstehe es, du langweilst dich. | 1 |
Keine Ahnung, warum Becky so besorgt ist. | Ich weiß nicht, was Becky so beunruhigt hat. | 1 |
- Keine Ahnung, was du da redest. | Ich weiß nicht, wovon Sie gesprochen haben. | 1 |
Also wir werden das jetzt versuchen. | Also... wir werden das einfach mal ausprobieren, okay? | 1 |
Gib einfach... dein Bestes. | Nur... geben Sie Ihr Bestes. | 1 |
Das ist auf jeden Fall sein Dad. | Nun, es ist definitiv sein Vater. | 1 |
Du fühlst dich hoffentlich heldenhaft. | Ich hoffe, Sie fühlen sich heldenhaft. | 1 |
Darcy ist ganz schön verdreckt. | Darcy ist wirklich schmutzig, oder? | 1 |
- Gehst du mit jemandem hin? | Sie gehen mit irgendjemandem? | 1 |
- Warum hast du nichts gesagt? | Warum haben Sie es mir also nicht gesagt? | 1 |
- Pin sollte ihm keinen Namen geben. | Ich sagte Pin, er solle seinen Namen nicht nennen. | 1 |
Die Frau da liest das Pony-People-Magazin. Es ist erhältlich! | Diese Frau liest das Pony People Magazin. | 1 |
Entschuldigung, darf ich mal... | Entschuldigen Sie, kann ich nur... Äh... | 1 |
Da geht etwas Seltsames vor sich. | Es passiert etwas wirklich Seltsames. | 1 |
Wenn du dich nicht von deinem Pferd verabschiedest kommt seine Seele nicht frei. | Wenn du dein Pferd nicht richtig verabschiedest, dann... dann wirst du seinen Geist nie freisetzen. | 1 |
Sie sucht immer nur nach Aufmerksamkeit. | Sie ist so eine Aufmerksamkeitssuchende. | 1 |
Mom hat viel durchgemacht, was? | Mama hatte eine schwere Zeit, oder? | 1 |
Wann holst du mich morgen ab? | Prüfen Sie, um welche Uhrzeit Sie mich morgen abholen. | 1 |
- Der Scheunen-Tanz, Dummerchen. | Für den Scheunentanz, albern. | 1 |
Ich werde das Geisterpferd hier reinlocken und mit diesem Netz einfangen. | Ich habe vor, das Geisterpony in diesen Stall zu locken und ihn dann mit diesem Netz zu fangen. | 1 |
Jetzt hast du einen neuen Boss. | Sieht so aus, als hätten Sie jetzt einen neuen Chef. | 1 |
Warum hat er die Tür nicht repariert? | Ich frage mich, warum er nicht zurückgekommen ist, um die Tür zu reparieren. | 1 |
Vielleicht kam was dazwischen. | Vielleicht ist etwas dabei herausgekommen. | 1 |
Da könnte ich dir aushelfen. | Vielleicht kann ich Ihnen da helfen. | 1 |
Geh zum Scheunen-Tanz. Amüsier dich. | Gehen Sie zum Tanz, genießen Sie es. | 1 |
Beckys Handy ist auf jeden Fall irgendwo hier. | Becky 's Telefon ist definitiv hier, irgendwo. | 1 |
- Deswegen hat er gesungen. | Was ihn zum Singen brachte. | 1 |
Ich weiß nicht, ob meine Füße noch wissen, wie es geht. | Äh, ich bin mir nicht sicher, ob meine Füße sich erinnern werden, welchen Weg sie gehen sollen. | 1 |
Nur damit das klar ist, das ist kein Date. | Um es klar zu sagen: Dies ist kein Datum. | 1 |
Warum tanzt du nicht mit ihr? | Warum bitten Sie sie nicht, zu tanzen? | 1 |
Das kann unser Moment werden. | Dies könnte unser großer Moment sein. | 1 |
Der alte Raven hätte was getan. | Old Raven hätte sich gewehrt. | 1 |
Das bringt Raven auch nicht zurück. | Das wird nicht dazu beitragen, Raven nach Hause zu bringen. | 1 |
Gestern Abend war ganz schön verrückt. | Äh... Die letzte Nacht war ziemlich verrückt, oder? | 1 |
Wenn es wieder anfängt zu stürmen, dann kehrt um. | Wenn der Sturm wieder aufzieht, wenden Sie sich um und kehren Sie um. | 1 |
Aber da ist das Geisterpferd. | Aber dort lebt Ghost Pony. | 1 |
Damit du Raven finden und wieder die Heldin spielen kannst? | Was, und lassen Sie Raven finden und wieder der Held sein? | 1 |
Nur langweiligen Leuten wird es langweilig. | Nur langweilige Menschen langweilen sich. | 1 |
- Meine Mom hat es gesagt. | Meine Mutter erzählte es mir. | 1 |
Du bist ein tapferes, ehemaliges Polizeipferd. | Sie sind ein heroisches Ex-Polizeipferd. | 1 |
Als wüsstest du das nicht. | Oh, als wüsste man es nicht. | 1 |
Auf Marcus, auf den Hof, auf meine Pferde, meine Freunde. | Von Marcus, den Ställen, meinen Pferden, meinen Freunden. | 1 |
- Du solltest mit ihm reden. | Nun, vielleicht sollten Sie mit ihm sprechen. | 1 |
Ihm sagen, was du fühlst. | Sie sollten ihm Ihre Gefühle mitteilen. | 1 |
Du könntest heute sogar mal gut aussehen. | Vielleicht sehen Sie heute tatsächlich gut aus. | 1 |
Deine Liebeserklärung muss wohl warten. | Sieht so aus, als müsste Ihre Liebeserklärung warten. | 1 |
- Sie können ihn nicht mitnehmen. | Nein, man kann ihn nicht nehmen. | 1 |
Daddy, ich bin's. Da wäre etwas, das du mir unbedingt kaufen musst. | Papa, ich bin es. Es gibt etwas, was ich wirklich will, dass du mich kaufst. | 1 |
Er ist so ein neuer indischer Typ. | Er ist einer dieser neuen indischen Typen. | 1 |
Als amüsanter Fakt für diese Vorstellung heute Abend: | Und eine lustige Tatsache für die Aufführung an diesem Abend, | 1 |
Ich bin auf konkurrierenden Medikamenten. | Ich nehme konkurrierende Medikamente. | 1 |
Was uns zu heute Abend bringt. | Womit wir beim heutigen Abend wären. | 1 |
-George, weißt du noch das erste? | - George, erinnerst du dich an den ersten? | 1 |
Kannst du dir eine Broadway Show vorstellen, die unsere Erwartungen mit einem Set übertrifft? | Können Sie sich vorstellen, dass eine Broadway-Show Ihre Erwartungen übertrifft, indem sie ein Set hat? | 1 |
Ich habe mal Gil sich als meine eigene Frau ausgeben lassen, um den Zeitplan von dem Kriminaldetektiv durcheinander zu bringen. | Wissen Sie, ich ließ Gil einmal vorgeben, meine eigene Frau zu sein, um die Zeitleiste des Mordkommissars abzuwerfen. | 1 |
Grundregeln sind zuallererst, dass Handys eingeschaltet werden. | Grundregeln, erst aus, Mobiltelefone einschalten, Anrufe entgegennehmen. | 1 |
Da verändert sich der pH-Wert im Saal. | Es verändert den pH-Wert des Raumes. | 1 |
-Ich bin am Telefon, Mann. | - Ich telefoniere, ich telefoniere, Mann. | 1 |
-Sprich deutlich, mein Kind. | - Sprechen Sie Klartext, Kind. | 1 |
Du frierst, bist du krank? | Sie haben Schüttelfrost, sind Sie krank? | 1 |
-Du bist mein kleiner Bibi. | - "Weil du meine kleine Bibi bist. | 1 |
Genau unter die überpinselten Nägel eines früheren Mezuzahs. | Direkt unter den übermalten Nägeln einer ehemaligen Mesuza. | 1 |
-Weißt du, mir gefällt Stomp. | - Wissen Sie, ich mag Stomp. | 1 |
Sag mal, Gil, ist da ein dritter-- | Sag mir, Gil, gibt es noch einen dritten... | 1 |
Sag mal, Gil, ist da ein dritter Brief von meinem-- | Sag mir, Gil, gibt es einen dritten Brief von meinem... | 1 |
Flash forward zu dem oftmals vergessenen und selten diskutierten Jahrzehnt, den 60er Jahren. | Blicken wir zurück in das oft vergessene und selten diskutierte Jahrzehnt der 1960er Jahre. | 1 |
Du musst ungefähr 7 Pfund abnehmen. | Sie müssen wie sieben Pfund verlieren. | 1 |
Hast du je einen Waschbären gehört, wie er Trauben isst? | Haben Sie schon einmal gehört, dass ein Waschbär eine grüne Traube frisst? | 1 |
Also mach das nicht wieder. | Tun Sie es also nicht noch einmal. | 1 |
Lass mich dich mal was fragen. | Äh, lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. | 1 |
Schlüpfen wir wieder zurück, ok? | Lasst uns gleich wieder reinschlüpfen, OK. | 1 |