sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
Keine Ahnung, wie er darauf kam. | Ich weiß nicht, wo er darauf gekommen ist. | 1 |
Zum Schluss sagte mir Detective Bannon: | Detektiv Bannons letzte Aussage an mich: | 1 |
Mir verwundert sehr, warum sie das mir und Peter gegenüber nach Cathys Verschwinden nicht erwähnte. | Das gibt mir große Rätsel auf, warum sie Peter und mir nichts darüber gesagt hat... wenn Cathy verschwunden ist. | 1 |
Da kratze ich mir nur den Kopf. | Das kratzt mich nur am Kopf. | 1 |
Ist es möglich, dass sie die Keough-Schule verließen, weil da etwas nicht stimmte und sie versuchen wollten, den Priester zu entlarven? | Hätten sie... Keough verlassen können, weil etwas nicht stimmte und sie versuchten, diesen Priester bloßzustellen? | 1 |
Mit Kennedy fing alles an. | Nun, es begann mit Kennedy. | 1 |
Er arbeitete mit dem House Assassination Committee am Kennedy- und Martin Luther King-Mord. | Er war mit Kennedy und Martin Luther King in den Mordkommissionen des Repräsentantenhauses. | 1 |
Wenn Sie mal schauen wollen... | Wenn Sie bereit sind, hinzusehen... | 1 |
Ich sagte dem Polizeifotografen: | Ich würde dem Fotografen der Polizei sagen: | 1 |
Ich entferne die Haut damit ich diesen Bereich richtig sehen kann. | Ich ziehe die Haut ab, damit ich die richtige Visualisierung dieses Bereichs erhalte. | 1 |
-Und Sie sind dann wohl Jane Doe. | Und du bist... Du bist Jane Doe, ich nehme es. | 1 |
An die Polizei von Baltimore: | "Liebes Baltimore City Police Department: | 1 |
Ich hatte gerade eine für mich neue, feministische Phase begonnen. | Ich befand mich in einer ziemlich neu entdeckten feministischen Phase. | 1 |
Allein jemanden "Pater" zu nennen. | Einfach die Leute "Vater" nennen und, weißt du... | 1 |
Bleib da, geh nicht weg, öffne ihn nicht. Das könnte ein Beweis sein. | Bleiben Sie dort und bewegen Sie sich nicht und öffnen Sie es nicht, weil es Beweise sein könnten. | 1 |
Ich hatte einen Polizisten erwartet, aber stattdessen kam... | Ich erinnere mich, dass ich erwartet habe, dass ein Polizist kommt, aber es war jemand... | 1 |
Ich kann keinen Kommentar darüber abgeben, wie zuverlässig diese Zeugin anderen Ermittlern erschien. | Ich kann die Glaubwürdigkeit dieses Zeugen... im Vergleich zu einem anderen Ermittler wirklich nicht kommentieren. | 1 |
Pater Maskell lehrte mich, zu trinken, Probleme zu vergessen. | Vater Maskell brachte mir bei, wie man trinkt und Probleme vergisst. | 1 |
Das muss untersucht werden. | Das müssen sie untersuchen. | 1 |
Ich ging davon aus, dass das mit den Veränderungen in ihrem Leben zu tun hatte. | Ich führte dies zum Teil auf die Veränderungen in ihrem Leben zurück. | 1 |
-Es ist mir immer noch rätselhaft. | Trotzdem... Es ist immer noch ein großes Rätsel für mich. | 1 |
Ich unterhielt mich oft mit ihr, aber niemals über dieses Thema. Das ließ sie nicht zu. | Ich hatte viele Gespräche mit ihr, aber es würde nie in diese Richtung gehen, sie würde es nicht zulassen. | 1 |
Zwei Tage später rief mich ihr Mann an, um mir zu sagen dass Russ tot sei. | Und dann bekomme ich zwei Tage später einen Anruf von ihrem Mann... dass Russ gestorben sei. | 1 |
Es ging um die Empfindungen meiner Mutter gegenüber. | Ich fühlte Gefühle für meine Mutter. | 1 |
Man beginnt, Dinge zu tun, die die eigenen Gefühle und Gedanken der Öffentlichkeit präsentieren, die dann von anderen kritisiert werden. | Sie fangen an, Dinge zu tun, die Ihre Gefühle und Gedanken in den Vordergrund stellen, damit andere sie kritisieren können, wissen Sie. | 1 |
Ich erinnere mich an Stellen auf seinem Unterleib. | Ich erinnere mich, dass er Markierungen am Bauch hatte. | 1 |
Benutzen Sie zufällig beide Füße, wenn Sie fahren? | Ich bin nur neugierig, ob Sie zufällig mit beiden Füßen fahren? | 1 |
-Die Maleckis haben das Gefühl... | Die Maleckis fühlen sich wie... | 1 |
Ich danke dem Vorsitzenden, seiner Stellvertreterin, dem Komitee. | Vielen Dank, Herr Vorsitzender, Frau stellvertretende Vorsitzende, Mitglieder des Ausschusses. | 1 |
Geschichten über Missbrauch an einer katholischen Highschool in Baltimore. | Missbrauchsgeschichten von Menschen, die eine katholische High School in Baltimore besuchten. | 1 |
Komm her, du kleiner Unruhestifter. | Kommt her, ihr kleinen Rabauken. | 1 |
Mein Fehler war es dass ich meinen Freunden sagte: | Jetzt, wo ich den Fehler gemacht habe, sagte ich einigen meiner Freunde: | 1 |
Und wir unterhielten uns zwei, zweieinhalb Stunden lang über Pater Maskell. | Ich wette, es war ein zweieinhalbstündiges Gespräch über Pater Maskell. | 1 |
Ja, jetzt, wo du es erwähnst, gibt es hier so einen Geruch. | Ja, jetzt kommen Sie, um es zu erwähnen, es gibt ein bestimmtes Aroma. | 1 |
Denk an dein Yogalates. Ja. | Erinnern Sie sich an Ihre Yogalate. | 1 |
Du bist gar nicht hier, um dich um deinen kranken Opa zu kümmern, was? | Neulich, ja. Sie sind nicht wirklich hier, um Ihren kranken Großvater zu pflegen, oder? | 1 |
Deiner Schwester geht's sicher gut. | Ich bin sicher, dass es Ihrer Schwester gut gehen wird. | 1 |
Kannst du uns helfen, ihn zum Hof zurückzubringen? | Könnten Sie uns helfen, ihn zurück in den Stall zu bringen? | 1 |
Wir helfen, ihre Schwester zu suchen. | Wir halfen ihr bei der Suche nach ihrer Schwester. | 1 |
Ich schicke dir das Foto. Dann kannst du dich an ihn erinnern. | Ich kann Ihnen dieses Foto schicken, damit Sie sich an ihn erinnern können. | 1 |
Hi, ich heiße Rosie. Du kannst mich Rosie nennen. | Hallo, mein Name ist Rosie, aber ihr könnt mich Rosie nennen. | 1 |
- Du hast sicher bessere Angebote. | Sie haben wahrscheinlich deutlich bessere Angebote... | 1 |
Mit der Suche nach Rosie hast du im Sommer wenigstens etwas zu tun. | Rosie um die Insel zu jagen, wird Ihnen in diesem Sommer etwas zu tun geben. | 1 |
Seltsame Kräuter und Werkzeuge. | Seltsames Unkraut und Werkzeug. | 1 |
Geht in alle Städte der Walachei: | Gehen Sie zu allen Städten der Walachei: | 1 |
Hast du bei deinem Ausritt irgendwelche attraktiven Schafe gesehen? | Wir fragten uns nur, ob Sie auf Ihrem Ausritt irgendwelche attraktiven Schafe entdeckt hätten. | 1 |
Hört bloß nicht unseretwegen mit der Party auf! | Halten Sie die Party nicht wegen uns auf. | 1 |
CHOR: Blowout Beach Bingo-Sause | • Blowout Beach Bingo Bash | 1 |
Kommt, wenn ihr bei der Bingo-Sause Spaß haben wollt | • Kommen Sie, wenn Sie Spaß am Bingo Bash haben möchten! | 1 |
Kommt, wenn ihr bei der Bingo-Sause Spaß haben wollt | • Kommen Sie, wenn Sie Spaß am Bingo Bash haben möchten | 1 |
Warte, nein, Sekunde! Du hättest mich beinahe reingelegt! | Moment mal, du hast mich fast erwischt. | 1 |
Weißt du, Zeitpläne gehören zu meinen Lieblingsplänen. | Wissen Sie, Zeitpläne sind eine meiner Lieblingspläne. | 1 |
Wir waren doch erst letzte Woche in diesem Vergnügungspark! | Warum, erst letzte Woche nahm ich uns alle mit in diesen Vergnügungspark. | 1 |
Unheimlich, verlassen, und es gab einen riesigen Zombie-Eisbären. | Gruselig, verlassen und ein riesiger Zombie-Eisbär. | 1 |
Genauso geht es Scoob und mir mit Cheeseburgern. | Genau wie Scoob und ich einem Cheeseburger nicht widerstehen können. | 1 |
Oder dreistöckigen Sandwichs. | Oder ein dreistöckiges Sandwich. | 1 |
Oh-oh. Dieser Ort fühlt sich irgendwie sehr unheimlich und verlassen an! | Äh-oh, ich bekomme ein sehr gruseliges und verlassenes Gefühl von diesem Ort. | 1 |
Die Geisterpiraten haben die Hüte gestohlen, die für die Krönung bestimmt sind. | Die Geisterpiraten stahlen die Hüte, mit denen sie die Kapitäne krönten. | 1 |
Hm. Ich gehe mal kurz mit dem Sheriff reden. | Hmm, ich werde den Sheriff für eine Sekunde einholen. | 1 |
Diese Geistergeschichten haben euch doch nicht ernsthaft Angst eingejagt, oder? | Ihr Jungs hattet eigentlich keine Angst vor diesen Geistergeschichten, oder? | 1 |
Also, entschuldigen Sie bitte, Herr Museumsführer. | Wie, Entschuldigung, Mr. Museumsführer. | 1 |
Geben Sie mir das. Ich mache es selber! | Gib mir das, ich mach 's selbst. | 1 |
Kommt alle her! Ihr müsst euch diesen coolen neuen Tanz ansehen! | Versammelt euch, alle, es gibt einen hippen neuen Tanz, den ihr sehen müsst. | 1 |
Sie hat sich doch entschuldigt. Wir wollen doch nur Spaß haben! | Sie sagte, es tue ihr leid, wir versuchen nur, Spaß zu haben. | 1 |
Kommt schon, Leute. Lassen wir diese Spinner hier und gehen irgendwohin, wo es cool ist. | Kommt, alle, lasst uns diese Verrücktheiten hinter uns lassen und irgendwo cool hingehen. | 1 |
Lasst euch darauf ein, macht euch ein Bild von unserer Vision. | Versuchen Sie, wenn Sie so wollen, sich unsere Vision vorzustellen. | 1 |
Zuerst bauen wir mehr Bullaugen in diese Wand ein. Für ein leichteres, luftiges Gefühl. | Wir beginnen damit, ein paar weitere Bullaugen entlang dieser Wand hinzuzufügen, um ihr ein leichtes, luftiges Gefühl zu verleihen. | 1 |
Du bist ein echter Partymuffel geworden. | Sie sind gerade ein echter Party-Pooper. | 1 |
Kümmert das dich und Fred denn überhaupt nicht? | Wie können Sie und Fred sich so wenig darum kümmern? | 1 |
Kann sich irgendjemand erinnern, welcher... | Erinnert sich noch jemand, welche... | 1 |
(HEULT) Los, nichts wie raus aus diesem Tunnel! | [WAILS IN FRUSTRATION] Lasst uns einfach aus diesem Tunnel herauskommen. | 1 |
Lass uns draußen nachsehen. | Schauen wir mal nach draußen. | 1 |
Kommt mit, Leute. Folgen wir der Krabbe. | Komm, Gang, folge dieser Krabbe. | 1 |
So ein Glück, dass ihr gekommen seid! | Gott sei Dank seid ihr aufgetaucht. | 1 |
Die unheimlichen Piraten wollten bei Morgengrauen wiederkommen. | Diese gruseligen Piraten sagten, dass sie im Morgengrauen wiederkommen würden. | 1 |
Na gut. Langsam vermisse ich den Partylöwen Fred. | Wie, Kumpel, ich fange an, Party-Tier Fred zu vermissen. | 1 |
(WIMMERT) P-p-p-p-iraten! - Piraten. | [WIMPERING AND STUTTERING] P-Piraten. | 1 |
DAPHNE: Ja, das sieht nach einer ziemlich soliden Falle aus. | (DAPHNE) Ja, es scheint eine ziemlich solide Falle zu sein. | 1 |
Beeilung, Scooby, da erwartet dich was | Beeilen Sie sich, Scooby, haben Sie es nicht schlecht kommen? | 1 |
Wir haben Scooby-Spaß mit dem Scooby-Tanz | Wir haben Scooby Spaß beim Scooby-Tanz. | 1 |
- Nichts gegen dich, Scoob! | He! Keine Beleidigung, Scoob. | 1 |
- Das ist es, was dir Sorgen macht? | Darum machen Sie sich Sorgen? | 1 |
- (AUSRUF) Wieso so eilig? | [AUSGANGSLAGE] Was ist die Eile? | 1 |
Kommt schon, Leute, zeigen wir diesen Piraten mal, was wir draufhaben! | Kommt, alle, lasst uns diesen Piraten was dafür geben. | 1 |
Ich würde ja gern behaupten, mir täte es leid, dass Sie weggehen, aber ich bin überglücklich! | Ich möchte sagen, dass ich traurig bin, dich gehen zu sehen, aber Fakt ist, ich bin überglücklich. | 1 |
Jetzt machen Sie die Fliege, Sie grober Klotz! | Würde. Jetzt schwirre los, du hoffnungslose Scholle! | 1 |
Fred-Mann, ich bewundere deine Einstellung. Aber sieh dir das an! | Fredman, ich bewundere Ihre Haltung. | 1 |
Tschüssi! Wir wollten gerade gehen! | Tschüss, wir sind gerade gegangen. | 1 |
Ich kam einfach nicht auf das Motiv hinter den Piratenangriffen. | Ich konnte die Motivation hinter den Angriffen der Piraten nicht herausfinden. | 1 |
Um nicht zu erwähnen, dass Belle von der Linkshänderin zur Rechtshänderin wechselte. | Ganz zu schweigen davon, dass Belle vom Linkshänder zum Rechtshänder und wieder zurück wechselte. | 1 |
(IN EINER TONLAGE) Ich bin unschuldig! | [IN MONOTONE] Ich bin unschuldig, sage ich Ihnen. | 1 |
Lebend kriegen Sie mich niemals! | Du wirst mich nie lebend erwischen! | 1 |
- Du hast keine Beweise dafür, | - Was? - Sie haben keine Beweise. | 1 |
Warten Sie, wo waren Sie da? | Moment mal, wo warst du jetzt? | 1 |
Wie wollt ihr uns jetzt festnehmen? | Na und? Wie werden Sie uns verhaften? | 1 |
Wir sind hier die einzigen Gesetzeshüter. | Wir sind das einzige Gesetz in dieser Stadt. | 1 |
- Nun, ich schätze, das war es dann. | Na ja, das ist wohl alles. | 1 |
Den Bug nennt man die Vorderseite des Schiffs. | Der Bug ist das, was man die Front eines Schiffes nennt. | 1 |
Für wen halten wir uns? Für Präsidenten? | Wer sind wir, meine Herren Präsidenten? | 1 |
Habe ich Lacher gekriegt? | Hat es gelacht? Ja. Okay. | 1 |