dapooni/sorsolingo_en_bsl · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 306	bsl stringlengths 2 293
My name is Lany Maceda. I live in Barangay Ems Barrio in Legazpi.	Lany Maceda an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay Ems Barrio san Legazpi.
My name is Satuito Arlene. I live in Barangay in Daraga.	Arlene Satuito an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay san Daraga.
I live in Sorsogon.	Nakaistar ako sa Sorsogon.
I will tell you what I do everyday.	Sasabihon ko sa iyo an inhihimo ko kada adlaw.
Maybe we both do the same thing. Come! We will	Siguro parehas kita na ihihimo an mga ini, kana!
learn about my life and our place.	Ma-adal kita san tungkol sa buhay ko nan did sa lugar namo.
I wake up at 12am. When I wake up I feed the	Nagmamata ako alas onse san aga. Pagmata ko, inbabahog ko an mga
chickens, pigs and goats.	manok, orig nan kanding.
Dad cooks breakfast while	Nagluluto si Papa san pamahawan habang
I feed the animals. The usual	inbabahog ko an mga hayop. An pirmi namo
food we eat in the mornings is fried rice and dried fish.	ininkakaon pagka-aga ay sinanlag nan uga.
When I walk to school,	Pagmalakaw na ako pakadto sa eskwelahan,
I have to walk through the rice fields to get to the road.	mababa ako hali sa bulod nan maagi sa parayan bago makakadto sa kalsada.
I don’t wear my shoes until I reach the road	Diri ko mun-a insusulot an sapatos ko hanggang makaabot sa kalsada
so they don’t wear out.	para diri ini maraot.
I walk about 2 hours going to school. My other	Halos duwa ako ka-oras naglalakaw pakadto sa
classmates take the tricycle because it’s faster.	eskwelahan. An iba ko na kaklase, nagsasakay sira sa traysikel para mas madali.
Now, Sir taught us about	Niyan, tinokdoan kami ni Ser san tungkol sa
Philippine history using Sorsoganon.	naka-agi san Pilipinas gamit an Sorsoganon
Sir said, the Spaniards came to the Philippines in 1521.	Sabi ni Ser, nag-abot an mga Espanyol san 1521 didi sa Pilipinas.
They were initially looking for spices. And they	Naghahanap sira san mga pampasiram sa pagkaon.
eventually liked the country, so they conquered us.	San nagustuhan nira didi, insakop na nira an
They stayed in the Philippines for	Pilipinas. Nag-awat sira didi sa Pilipinas sa sulod
333 years.	san tres syentos tres na taon.
So Filipinos learned Spanish.	Kaya naka-aram an mga Pilipino san istorya san Espanyol.
Even here in Sorsogon,	Maski didi sa Sorsogon,
we have a lot of words adopted from Spanish.	daghanon an istorya namo na hali sa Espanyol.
Our break is from 11 to 1.	Alas onse an ‘break’ namo ganggang ala una.
I don’t go home during lunch because our house is too far.	Diri na kao nag-uuli sa balay kapag pangalas-dose na kay harayuon an balay namo.
My classmates take the tricycle going home.	An mga kaklase ko, nagsasakay sa traysikel pauli sa balay nira.
My usual packed lunch is rice and adobo.	An balon ko pirmi luto nan adobo.
After 12, I have class	Pagkatapos san pangalas-dose, may klase ako
until 4pm.	hanggang alas kwatro san hapon.
After class, I walk home to	Pagkatapos san klase, naglalakaw na ako pauli para
help mum and dad pack the rice which they dried for the whole day.	makadanon kara Mama nan Papa na ibutang sa sako an inbulad nira na paray sa maghapon.
At 7pm, my family comes together to eat dinner at	Pag-abot san alas syete, nagkakaon kami intiro na
the dinner table.	pamilya sa lamesa.
Rice and vegetable or fish is our usual dinner.	Luto nan gulay o isda an pirmi namo na panigab-i.
After dinner, I do	Pagkatapos san panigab-i, inhihimo ko an
my assignments and watch tv with my family.	mga assignment ko nan nag-iimod kami san TV.
At 9pm, I brush my teeth and go to sleep.	Pag alas nwebe, nagsisipilyo na ako nan maturog.
Thanks for sharing my day with me. Bye!	Salamat sa pag-upod sa adlaw ko. Babay!
Juan is Tall	Hataas si Juan
Their house is taller than ours.	Mas hataas an balay nira kaysa saamo
Who is your companion?	Sin-o an kaupod?
Eddie is the spouse of Nena.	Si Eddie an asawa ni Nena.
Where is your school?	Ha-en an eskwelahan nindo?
There beside the road is our house.	Dida sa may gilid san dalan an balay mi.
We met the couple in town.	Nasabat mi an mag-agom sa banwa.
The children stole young coconuts.	Nagkawat lumbod an mga batit.
When did you come here?	San-o kamo nagkadi?
Why are you here today?	Kay nano kay nagkadi kamo niyan?
Where did your companions go?	Nagpakain an mga kaurupod mo?
Why was the child crying?	Kay nano nag-iyak an batit?
Do not tell anybody that you met me here.	Lain mo ipagsumat maski kanin-o na nasugat mo ako didi.
Where did you fetch water?	Diin ka nag-ugob sin tubig?
May I ask you a question?	Puede maghapot saimo?
From where are you?	Taga-diin ka?
Do you have siblings who live here?	May mga manghod ka na taga-didi?
Who are your companions in your house?	Sin-o an mga kaurupod mo sa balay niyo?
When are you going to town?	San-o ka makadto sa centro?
Where do the children play?	Diin nagkakanam an mga batet?
One more time and I'm going to leave him	Saro pa na beses bayaan ko na siya
I have done so much for you, why haven't you changed yet?	Grabe na ginibo ko para saimo akay diri ka pa nagbabag-o.
How many times will you repeat it?	Pirang beses mo pa utrohon?
Three? Four? Five? And then? you will leave again	tulo? upat? lima? tapos? mabaya ka naman
I will be the one to blame for all the problems again? for what?	itutukdo mo naman sakon intiro na problema? para sain pa?
I will fetch six buckets of water	matabo ako unom na balde na tubig
Jade is already reading what Daphne is writing	Inbabasa na ni Jade an insusurat ni Daphne
The carabao's nose is burned	Tutong na an irong san karabaw
When do they play the ball?	San-o ninda inkakanaman an bola?
Arrange the letters to form correct words for these.	Pakay-adun an mga letra para makabilog sin tamang surmaton para sadi.
Which of these must be first?	Arin didi an dapat mauna?
There was a mother mouse with three children.	Igwa sin ina na iraga na may tulo na batit.
The child is already walking, the mother is still sitting.	An batit naglalakat na, an ina nakaingkod pa.
On monday I woke up early at 3 oclock.	Kahapon lunes na atab nagmata ako san alas tres.
When I wake up I drink and sleep	Pagmata ko nag-iinom ako san nagkaturog.
Then I turned on my door and I exercise and wrote for 2 hours.	Tapos inbukasan ko an pinto nan nagexercise nan nagsurat ako san duwa ka oras
I drank milk and took a bath .	Nag-inom ako gatas tapos nagkarigos na ako.
The meeting started at 10 o’clock.	San alas dyes na, nagbatog na an pulong.
After the meeting, I ate lunch.	Pagkatapos san pulong, nagkaon ako san alas dose.
And then I watched probinsiyano.	Tapos nag-imod ako palabas na probinsiyano.
After two episodes I played basketball.	Pagkatapos san duwa na episode, Nag-uyag ako san basketball.
I won three times.	Nanggana ako tolo na beses.
After I cooked dinner, sinigang and a adobo.	Tapos nagluto na ako sinigang adobo.
After this I walked again, until feel sleepy and slept.	Pagkatapos sadi naglakad gihapon ako hanggang sa mapiraw ako nan makaturog.
On tuesday I went to the market.	Martes nagkato ako sa relansei.
My dad had told me to buy ginisa mix but I didn't want to, I wanted to buy knorr cubes instead.	In papa bakal aqo ni papa an ginisa mix pero habo ko, knorr cubes na lang.
When I was buying knorr cubes I saw a beggar that was sitting in the street.	Inkukuwa ko an knorr cubes san na imod ko pulubi na nakaupo sa kalsada.
The beggar looked like a dog.	Bagan gadya an pulubi.
A child was repeated throwing tomato at the beggar but I wanted to give it jollibee's chickenjoy.	Nagparatapok an bata an kamatis san pulubi kaso gusto sa ka ihatag an jollibee chickenjoy.
After that, i ran home.	Pagkatapos sadi, dalagan ako sa balay.
I ran home. I was supposed to sleep but I was late.	Makaturog kunta kami kaso na late ako.
Hello, I am Lany. What is your name?	Kumusta, ako si Lany. Nano an pangram mo?
Hello Lany. I am Lea.	Kumusta Lany, Ako si Lea.
Ryan, nano an trabaho mo?	Ryan, nano an trabaho mo?
I am a weaver. Are you a teacher?	Paratahi ako. titser ka?
No, I am a singer. Jerwin where do you live?	Diri, para-kanta ako. Jerwin diin ka nakaistar?
I live in China.	Sa China ako nakistar.
I came from Korea.	Hali ako sa Korea!

My name is Lany Maceda. I live in Barangay Ems Barrio in Legazpi.

Lany Maceda an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay Ems Barrio san Legazpi.

My name is Satuito Arlene. I live in Barangay in Daraga.

Arlene Satuito an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay san Daraga.

I live in Sorsogon.

Nakaistar ako sa Sorsogon.

I will tell you what I do everyday.

Sasabihon ko sa iyo an inhihimo ko kada adlaw.

Maybe we both do the same thing. Come! We will

Siguro parehas kita na ihihimo an mga ini, kana!

learn about my life and our place.

Ma-adal kita san tungkol sa buhay ko nan did sa lugar namo.

I wake up at 12am. When I wake up I feed the

Nagmamata ako alas onse san aga. Pagmata ko, inbabahog ko an mga

chickens, pigs and goats.

manok, orig nan kanding.

Dad cooks breakfast while

Nagluluto si Papa san pamahawan habang

I feed the animals. The usual

inbabahog ko an mga hayop. An pirmi namo

food we eat in the mornings is fried rice and dried fish.

ininkakaon pagka-aga ay sinanlag nan uga.

When I walk to school,

Pagmalakaw na ako pakadto sa eskwelahan,

I have to walk through the rice fields to get to the road.

mababa ako hali sa bulod nan maagi sa parayan bago makakadto sa kalsada.

I don’t wear my shoes until I reach the road

Diri ko mun-a insusulot an sapatos ko hanggang makaabot sa kalsada

so they don’t wear out.

para diri ini maraot.

I walk about 2 hours going to school. My other

Halos duwa ako ka-oras naglalakaw pakadto sa

classmates take the tricycle because it’s faster.

eskwelahan. An iba ko na kaklase, nagsasakay sira sa traysikel para mas madali.

Now, Sir taught us about

Niyan, tinokdoan kami ni Ser san tungkol sa

Philippine history using Sorsoganon.

naka-agi san Pilipinas gamit an Sorsoganon

Sir said, the Spaniards came to the Philippines in 1521.

Sabi ni Ser, nag-abot an mga Espanyol san 1521 didi sa Pilipinas.

They were initially looking for spices. And they

Naghahanap sira san mga pampasiram sa pagkaon.

eventually liked the country, so they conquered us.

San nagustuhan nira didi, insakop na nira an

They stayed in the Philippines for

Pilipinas. Nag-awat sira didi sa Pilipinas sa sulod

333 years.

san tres syentos tres na taon.

So Filipinos learned Spanish.

Kaya naka-aram an mga Pilipino san istorya san Espanyol.

Even here in Sorsogon,

Maski didi sa Sorsogon,

we have a lot of words adopted from Spanish.

daghanon an istorya namo na hali sa Espanyol.

Our break is from 11 to 1.

Alas onse an ‘break’ namo ganggang ala una.

I don’t go home during lunch because our house is too far.

Diri na kao nag-uuli sa balay kapag pangalas-dose na kay harayuon an balay namo.

My classmates take the tricycle going home.

An mga kaklase ko, nagsasakay sa traysikel pauli sa balay nira.

My usual packed lunch is rice and adobo.

An balon ko pirmi luto nan adobo.

After 12, I have class

Pagkatapos san pangalas-dose, may klase ako

until 4pm.

hanggang alas kwatro san hapon.

After class, I walk home to

Pagkatapos san klase, naglalakaw na ako pauli para

help mum and dad pack the rice which they dried for the whole day.

makadanon kara Mama nan Papa na ibutang sa sako an inbulad nira na paray sa maghapon.

At 7pm, my family comes together to eat dinner at

Pag-abot san alas syete, nagkakaon kami intiro na

the dinner table.

pamilya sa lamesa.

Rice and vegetable or fish is our usual dinner.

Luto nan gulay o isda an pirmi namo na panigab-i.

After dinner, I do

Pagkatapos san panigab-i, inhihimo ko an

my assignments and watch tv with my family.

mga assignment ko nan nag-iimod kami san TV.

At 9pm, I brush my teeth and go to sleep.

Pag alas nwebe, nagsisipilyo na ako nan maturog.

Thanks for sharing my day with me. Bye!

Salamat sa pag-upod sa adlaw ko. Babay!

Juan is Tall

Hataas si Juan

Their house is taller than ours.

Mas hataas an balay nira kaysa saamo

Who is your companion?

Sin-o an kaupod?

Eddie is the spouse of Nena.

Si Eddie an asawa ni Nena.

Where is your school?

Ha-en an eskwelahan nindo?

There beside the road is our house.

Dida sa may gilid san dalan an balay mi.

We met the couple in town.

Nasabat mi an mag-agom sa banwa.

The children stole young coconuts.

Nagkawat lumbod an mga batit.

When did you come here?

San-o kamo nagkadi?

Why are you here today?

Kay nano kay nagkadi kamo niyan?

Where did your companions go?

Nagpakain an mga kaurupod mo?

Why was the child crying?

Kay nano nag-iyak an batit?

Do not tell anybody that you met me here.

Lain mo ipagsumat maski kanin-o na nasugat mo ako didi.

Where did you fetch water?

Diin ka nag-ugob sin tubig?

May I ask you a question?

Puede maghapot saimo?

From where are you?

Taga-diin ka?

Do you have siblings who live here?

May mga manghod ka na taga-didi?

Who are your companions in your house?

Sin-o an mga kaurupod mo sa balay niyo?

When are you going to town?

San-o ka makadto sa centro?

Where do the children play?

Diin nagkakanam an mga batet?

One more time and I'm going to leave him

Saro pa na beses bayaan ko na siya

I have done so much for you, why haven't you changed yet?

Grabe na ginibo ko para saimo akay diri ka pa nagbabag-o.

How many times will you repeat it?

Pirang beses mo pa utrohon?

Three? Four? Five? And then? you will leave again

tulo? upat? lima? tapos? mabaya ka naman

I will be the one to blame for all the problems again? for what?

itutukdo mo naman sakon intiro na problema? para sain pa?

I will fetch six buckets of water

matabo ako unom na balde na tubig

Jade is already reading what Daphne is writing

Inbabasa na ni Jade an insusurat ni Daphne

The carabao's nose is burned

Tutong na an irong san karabaw

When do they play the ball?

San-o ninda inkakanaman an bola?

Arrange the letters to form correct words for these.

Pakay-adun an mga letra para makabilog sin tamang surmaton para sadi.

Which of these must be first?

Arin didi an dapat mauna?

There was a mother mouse with three children.

Igwa sin ina na iraga na may tulo na batit.

The child is already walking, the mother is still sitting.

An batit naglalakat na, an ina nakaingkod pa.

On monday I woke up early at 3 oclock.

Kahapon lunes na atab nagmata ako san alas tres.

When I wake up I drink and sleep

Pagmata ko nag-iinom ako san nagkaturog.

Then I turned on my door and I exercise and wrote for 2 hours.

Tapos inbukasan ko an pinto nan nagexercise nan nagsurat ako san duwa ka oras

I drank milk and took a bath .

Nag-inom ako gatas tapos nagkarigos na ako.

The meeting started at 10 o’clock.

San alas dyes na, nagbatog na an pulong.

After the meeting, I ate lunch.

Pagkatapos san pulong, nagkaon ako san alas dose.

And then I watched probinsiyano.

Tapos nag-imod ako palabas na probinsiyano.

After two episodes I played basketball.

Pagkatapos san duwa na episode, Nag-uyag ako san basketball.

I won three times.

Nanggana ako tolo na beses.

After I cooked dinner, sinigang and a adobo.

Tapos nagluto na ako sinigang adobo.

After this I walked again, until feel sleepy and slept.

Pagkatapos sadi naglakad gihapon ako hanggang sa mapiraw ako nan makaturog.

On tuesday I went to the market.

Martes nagkato ako sa relansei.

My dad had told me to buy ginisa mix but I didn't want to, I wanted to buy knorr cubes instead.

In papa bakal aqo ni papa an ginisa mix pero habo ko, knorr cubes na lang.

When I was buying knorr cubes I saw a beggar that was sitting in the street.

Inkukuwa ko an knorr cubes san na imod ko pulubi na nakaupo sa kalsada.

The beggar looked like a dog.

Bagan gadya an pulubi.

A child was repeated throwing tomato at the beggar but I wanted to give it jollibee's chickenjoy.

Nagparatapok an bata an kamatis san pulubi kaso gusto sa ka ihatag an jollibee chickenjoy.

After that, i ran home.

Pagkatapos sadi, dalagan ako sa balay.

I ran home. I was supposed to sleep but I was late.

Makaturog kunta kami kaso na late ako.

Hello, I am Lany. What is your name?

Kumusta, ako si Lany. Nano an pangram mo?

Hello Lany. I am Lea.

Kumusta Lany, Ako si Lea.

Ryan, nano an trabaho mo?

I am a weaver. Are you a teacher?

Paratahi ako. titser ka?

No, I am a singer. Jerwin where do you live?

Diri, para-kanta ako. Jerwin diin ka nakaistar?

I live in China.

Sa China ako nakistar.

I came from Korea.

Hali ako sa Korea!