Datasets:

dsfsi

/

vukuzenzele-sentence-aligned

like 1

Follow

Data Science for Social Impact 32

paaie wat beskadig is, word herstel.

damaged roads are being repaired.

n span speurders is aan gestel om die moorde te ondersoek en werk nou saam met die plaaslike gemeenskappe.

a team of detectives has been assigned to deal with the murders and are working closely with local communities.

l gedragsprobleme soos aggressie.

behavioural problems, such as aggressiveness.

maar al het afrikalande hulle na die internasionale gemeenskap gewend vir hulp, het ons eers onsself gehelp – deur ‘n kontinentale covid19reaksiefonds op te rig en te kapitaliseer.

but much as african countries went to the international community for support, we first helped ourselves – establishing and capitalising a continental covid19 response fund.

skole word ook aangemoe dig om hulle eie groentetuine aan te plant om die nsvpspyskaart aan te vul.

schools are also encouraged to set up their own food gardens to supplement the nsnp menu.

ontwerpveranderings is voltooi om die werksverrigting van medupieenheid 1, 2 en 3 te verbeter en word in eenheid 5 en 6 onderneem.

design modifications have been completed to improve the performance of medupi units 1, 2 and 3 and are underway in units 5 and 6. while these actions are significant and will bear fruit over the coming months, they are clearly not enough to address the crisis that we face.

dit skep n vaste basis vir doeltreffende samewerking gestel in die hulpbronne, vermoëns en kragte van alle dele van die samelewing.

this lays a firm basis for effective cooperation that draws on the resources, capabilities and energies of all sections of society.

l die gesin kan hul lewenstyl aanpas deur selfsorgtake soos fisiese oefening en speel in te bring.

the family can adapt their lifestyle by adding selfcare tasks, such as physical exercise and play.

mense is bevooroordeeld oor afval (die inwendige organe van n dier wat vir geregte gebruik word) en ek wil vir hulle wys dat as jy dit reg gaarmaak, dit net so heerlik kan smaak as enige ander vleissnit.

people are prejudiced against offal (the internal organs of an animal used as food) and i want to show them that if you treat it right, it can taste just as delicious as any other cut of meat.

die presidensiële indiensnemingstimulus verskaf verligting aan gesinne wat n lang, moeilike winter verduur het, met inkomste wat baie verminder het en vir individue wat reeds baie jare sonder werk moes oorleef.

the presidential employment stimulus provides a respite for families who have endured a long hard winter with greatly reduced income, and for individuals who have spent many years without work.

die destydse nasionale departement van landbou het in 2000 huurooreen komste met die tafelkopboerevereniging geteken ingevolge die program vir grondherverspreiding vir landbouontwikkeling.

in 2009, the former limpopo department of agri culture recommended to the department of public works that the land be transferred to the farmers.

ons het aanvanklik met 200 pasiënte gewerk, toe 400 pasiënte en in ons huidige kontrak het ons 500 pasiënte waarmee ons op n daaglikse basis werk.

initially we worked with 200 patients, then 400 patients, and in our current contract we have 500 patients who we work with on a daily basis.

al dié tragedies kon voorkom word as die nodige maatreëls om die kinders se veiligheid te verseker, getref was.

all these tragedies could have been prevented if measures had been taken to keep these children out of harm’s way.

studente uit agtergeblewe en werkersklasagtergronde wat hul studies aan enige openbare of tegniese of beroepsopleidingskollege (tvet) of universiteit wil voortsit, kan aansoek doen.

to be eligible for nsfas funding, an applicant must be a south african citizen and come from a family with a combined annual household income of not more than r350 000. the household annual income for students with a disability should not be more than r600 000.

ons moes die relatiewe uitwerking van die nasionale reaksie opweeg teenoor die omvang van die beperkings wat ons sou moes instel.

we have had to weigh up the proportionality of the national response and the extent of restrictions we would need to impose.

ons hoop dat mense dit sal beskou as 'n goed genoeg rede om op te hou rook," sê sy.

we hope that people will see this as a good reason to quit smoking," she says.

die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroeëkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.

the commitment of the ecd centre staff is so important because early childhood development centres play a pivotal role in our nation’s development.

alhoewel die vierde suidafrika beleggingskonferensie met n paar maande uitgestel is, duur ons ambisieuse veld tog voort.

although the fourth investment conference has been held over by a few months, our ambitious investment drive continues.

as n hof glo dat n klaer in dringende gevaar is, kan dit dadelik n beskermingsbevel uitreik sonder die vereiste kennisgewing aan die respondent.

if a court believes a complainant is in imminent danger it can issue a protection order immediately without needing to give a respondent notice of the proceedings.

benewens die sukses van doeltreffende polisiëring in die aanpak van ekonomiese misdade, gaan die harde werk van die sapd in breër misdade dikwels ongesiens verby.

besides the successes of effective policing in tackling economic crimes, the hard work of the saps in dealing with broader crime often goes unacknowledged.

dit is die implemen tering van ons verbintenis dat die staat indiensneming aktief moet ondersteun terwyl die arbeidsmark herstel.

this is the implementation of our commitment that the state should actively support employment while the labour market recovers.

ons het voorheen gesê dat die geweld wat mans teen vroue pleeg die tweede pandemie is wat ons land moet konfronteer, en nes die kovid19pandemie kan dit oorwin word as ons almal saamwerk.

we have said before that the violence perpetrated by men against women is the second pandemic that our country must confront, and like the covid19 pandemic it can be overcome if we all work together.

versoek n depperstel by die sonneblomfonds deur www.

request a swab kit from the sunflower fund by visiting www.

tydens n grand malaanval kan die persoon se lippe n blou skynsel hê wat verdof wanneer hul weer normaal asemhaal.

during a grand mal seizure, the person may have a blue colour around their mouth, which fades when normal breathing resumes.

begunstigdes sal n huurkontrak met die staat teken en n huurfooi wat in ooreenstemming met die grondwaarde is, betaal.

beneficiaries will sign a lease agreement with the state and pay a rental fee consistent with the land value.

in die sewe (7) weke wat daarop gevolg het, is 'n hele aantal hofaansoeke deur verskeie individue, godsdiensliggame, politieke partye, nro’s en sakeorganisasies gebring teen een of meer van die inperkingsmaatreëls waarmee hulle ontevrede was.

in the seven (7) weeks that have followed, there have been legal challenges from a number of individuals, religious bodies, political parties, ngos and from business organisations against one measure or more of the lockdown provisions they were unhappy with.

hulp aan ons kwesbare burgers vukuzenzele unnamed baie lande regoor die wêreld het koronavirusinperkings ingestel om die lewens van hulle burgers te red.

help for our vulnerable citizens vukuzenzele unnamed many countries around the world have imposed coronavirus lockdowns with a view to saving the lives of their citizens.

en tog, so ongeëwenaard as wat die aard van hierdie pandemie tot dusver was, so ongeëwenaard was ook die wyse waarop afrikalande saamgestaan het om dit te beveg.

and yet, as unprecedented as the nature of the pandemic has been, so too has been the manner in which african countries have come together to fight it.

ons stuur lokalisering deur sektorale meesterplanne wat ondernemings wat deur swartmense besit word, bevoordeel.

through sectoral masterplans we are driving localisation that benefits black owned businesses.

die wnnr werk tans aan die ontwikkeling van aan n platform om kuberafknouery in geselskamers te identifiseer.

to tackle cyberbullying, the csir team is working on a platform that detects bullying in chatrooms.

prosesse is onderweg om dié wette in werking te stel.

processes are underway to put these laws into effect.

dit was wonderlik om tyd saam met dié diverse groep suidafrikaners van alle ouderdomme, tale en agtergronde, deur te bring.

it was wonderful to spend time with this diverse group of south africans made up of all ages, languages and backgrounds.

die sapd beman ook 134 gggtoonbanke by polisiestasies regoor die land en is in die proses om nog in te rig.

the saps also operates 134 gbv desks at police stations around the coun try and is in the process of establishing more.

tradisionele leiers van sleutelbelang tot herstelpogings vukuzenzele unnamed ons moes, in die afgelope paar maande, van twee van ons land se mees gesiene konings afskeid neem.

traditional leaders key to recovery efforts vukuzenzele unnamed in the last few months, we have had to bid a sad farewell to two of our country’s most respected traditional monarchs.

ons moet nou hierdie risiko bestuur en seker maak dat die vooruitgang wat ons tot dus ver gemaak het om die ver spreiding van die pandemie te stuit, nie omgekeer word nie.

we now need to manage this risk and ensure the gains we have made thus far in containing the pandemic’s spread are not reversed.

ander gebiede wat as brandpunte geïdentifiseer is, is die weskus, die overberg en die kaapse wynlanddistriksmunisipaliteite in die weskaap, chris hanidistrik in die ooskaap, en ilembedistrik in kwazulunatal.

they include the following metros: city of tshwane city of johannesburg ekurhuleni ethekwini nelson mandela bay buffalo city cape town.

ons het 'n aktiewe burgerlike samelewing, wat immer gereed staan om ons fundamentele vryhede en regte te beskerm.

we have an active civil society ever ready to safeguard our fundamental freedoms and rights.

om dit te oorwin, moet ons dit uitroei deur te verseker dat so veel as moontlik mense ingeënt word en voortgaan om versterkerdosisse te kry, sê die departement.

to defeat it, we must eradicate it by ensuring that as many people as possible are vaccinated and continue to have their booster shots, the department said.

ek het weer my selfvertroue herwin," het sy gesê.

i have regained my confidence," she says.

onder rig speel ’n baie belangrike rol in my persoonlike ont wikkeling en help my om vordering te maak met alles wat ek wil bereik.

education plays a huge role in my personal development and it helps me to progress in all that i intend to achieve.

nagenoeg 500 bemag tigingstransaksies is tussen 2017 en 2020 by die bgsebkommissie ingehandig vir registrasie.

between 2017 and 2020, nearly 500 empowerment transactions were submitted for registration to the bbbee commission.

sedert ons in julie 2021 die lisensiëringsdrumpel na 100 megawatts verhoog het, is meer as 500 mw privaat hernubare kragopwekkingsprojekte geregistreer, met n pyplyn van meer as 6 000 mw van projekte in verskillende fases van ont wikkeling.

since we raised the licensing threshold to 100 megawatts in june 2021, more than 500 mw of private renewable power generation projects have been registered, with a pipeline of over 6,000 mw of projects at various stages of development.

"ons ervaar egter ’n tekort aangesien ons aanvraag ons aanbod oorskrei.

"however, we have a shortage as our demand exceeds our capacity and, as a result, we source eggs from other local producers.

hulle onderhou lewensbestaan, veral vir vroue, wat bydra tot werkskepping in baie gemeenskappe.

they sustain livelihoods, especially for women, which contributes to job creation in many communities.

nomagcinandile suduka (27) ontwikkel haar gesin se nalatenskap en welvaart deur in landbou te belê.

the o wner of 4 u and 4 me primary cooperative in mooiplaas village received support from the department of agriculture, land reform and rural development’s coronavirus (covid19) relief fund for her egg, livestock and vegetable farm.

hierdie gedeelte van die ver slag skets n baie ontstellende prentjie oor hoe sleutelinstel lings van ons demokrasie onder verdenking geplaas en ondermyn is deur kriminele aktiwiteit.

this part of the report paints a deeply disturbing picture of how key instituti ons of our democracy were compromised and undermined with criminal intent.

ons was inwoners van n land waar mense se regte, vooruitsigte en lewensver wagting deur hul ras bepaal is.

we were inhabitants of a country where one’s rights, prospects and life expectancy was determined by one’s race.

ons het ook die blou druppel, groen druppelen geen druppelstelsel vir die eerste keer sedert 2014 heringestel om beter kontrole van water en die gehalte van afvalwaterbehandeling te verseker.

we have also reinstated the blue drop, green drop and no drop system for the first time since 2014 to ensure better monitoring of water and wastewater treatment quality.

vir die gewone verbruiker beteken dit verlaagde pryse op baie van ons goedere oor die langtermyn.

for the ordinary consumer, it will mean reduced prices in the long term for many of our goods.

dié werk word gesamentlik deur my kantoor en die nasionale tesourie gemonitor en gekoördineer.

these efforts are being coordinated and monitored jointly by my office and national treasury.

vinnige hartklop.

a throbbing headache.

tydens my eerste staats rede in 2018 het ek myself daartoe verbind om die gety te draai teen korrupsie in ons staatsinstellings en om bedrog en sameswering in die privaatsektor met dieselfde intensiteit en doelgerigtheid te beveg.

in my first state of the nation address, in 2018, i made a commitment to turn the tide against corruption in our public institutions and fight fraud and collusion in the private sector with the same intensity and purpose.

met dié dat ons ons stryd teen misdaad verskerp, is daar geen regverdiging vir mense om die reg in eie hande te neem nie.

even as we intensify our fight against crime, there is no justification for people taking the law into their own hands.

dit is kommerwekkend dat meer as 9 000 motoriste vir oortredings, insluitend dronkbestuur, oorskryding van die spoedgrens en roekelose en nalatige bestuur in hegtenis geneem is.

it is disturbing that over 9,000 motorists were arrested for offences including drunk driving, speeding, and reckless and negligent driving.

ons het ons ook met die verlede verbreek.

we were also making a complete break with our past.

"my gesin kon nie bekos tig om my skool toe te stuur nie.

"the school is one of 29 schools of specialisation, which have been redesigned to address skills shortages to meet the economic demands of gauteng cities," said the mec.

dit is vir baie besigheidseie naars hartverskeurend om te sien hoe die besigheid wat jy van niks af begin het en opgebou het, nou sukkel om aan die gang te bly of sy deure moet sluit.

for many business owners, seeing a business that you grew from scratch struggling to survive, or even being forced to close its doors, is heartbreaking.

sedert die vroegste dae van die pandemie is daar onder leiding van die au spoedig ’n kontinentale reaksiestrategie ontwikkel wat aangedryf is deur die afrika cdc en streekstaakmagte.

from the earliest days of the pandemic and led by the au, we swiftly developed a continental response strategy, driven by the africa cdc and regional task forces.

hoe kan mense wat co vid19positief is die siekte aan ander oordra?

how can a covid19 positive people transfer the disease to others?

die zoeloenasie het on langs sy majesteit, koning goodwill zwelithini ka bhekuzulu, wat vir n halfeeu regeer het, ter ruste gelê.

the zulu people recently laid to rest his majesty king goodwill zwelithini ka bhekuzulu who reigned for half a century.

die indiensnemingstimulus het ook die belangrikheid van maatskaplike vennootskappe getoon.

the employment stimulus has also shown the importance of social partnership.

die verwysingsnommer word ook na die selfoonnommer en eposadres wat verskaf is, gestuur.

the reference number will also be sent to the cellphone number and email address that the applicant provided.

die regulasies oor die dra van maskers word verskerp.

regulations on the wearing of masks will be strengthened.

suidafrika huldig oopvlekkers vukuzenzele unnamed in die afgelope drie jaar sedert die kommissie van ondersoek na staatskaping afgeskop het, het ons te hore gekom van die uiterstes waartoe die oortreders wat korrupsie gepleeg het, gegaan het om hul misdade weg te steek.

sa salutes whistleblowers vukuzenzele unnamed over the course of the three years, since the commission of inquiry into state capture started its work, we have heard of the lengths to which the perpetrators of corrupt acts have gone to conceal their misdeeds.

die huidige hoë kommoditeitspryse wat verhoogde inkomste uit korporatiewe inkomstebelasting tot gevolg het, het bygedra tot die jongste inkomstebelastingmeevaller.

current high commodity prices, resulting in increased corporate income tax revenues, have contributed to the latest revenue collection windfall.

n aborsie kan ook, inge volge die wet op keuse oor die beëindiging van swangerskap, wetnr.

according to the choice on termination of pregnancy act no 92 of 1996 (the act), an abortion can also be performed from 13 to 20 weeks if a doctor, after consultation with a pregnant woman, believes that: the continued pregnancy poses an injury risk to the woman’s physical or mental health.

gesond verklaarmohammed het ná 14 dae se isolasie teruggekeer werk toe.

"clean bill of healthafter being in isolation for 14 days, mohammed returned to work.

dié bevindings het die potensiaal om ons reaksie op die epidemie aansienlik te versterk.

these findings have the potential to significantly strengthen our response to the epidemic.

sy begrafnis was terselfdertyd n viering van die waardes wat hy voorgestaan het.

at the same time, his funeral was a celebration of the values he stood for.

vlak 6beurtkrag is ver oorsaak deur die ver lies van meer as 18 000 megawatt (mw) se opwekkingskapasiteit as gevolg van onklaarheid van eenhede en n onbeskermde staking deur eskomwerkers.

stage 6 load shedding was triggered by the loss of more than 18 000 megawatts (mw) of generation capacity due to unit breakdowns and an unprotected strike by eskom workers.

maar toe hoor sy van ’n opleidingsgeleentheid wat verlede jaar deur ncc environmental services aangebied word.

but then she came across an opportunity offered by ncc environmental services last year.

hulle sal leer dat misdaad nie lonend is nie.

they will learn that crime does not pay.

"die fonds het n sentrale rol gespeel in die ondersteuning van die nasionale gesondheidsreaksie en die verligting van die humanitêre krisis wat ons land en ons mense in die gesig gestaar het.

"the fund has played a pivotal role in supporting the national health response and alleviating the humanitarian crisis that confronted our country and our people.

ons sal in dié opsig op nasionale en streeksvlak vir die regstelling van die iaokonvensie oor geweld en teistering in die werkplek werk.

in this regard, we will be working at a national and regional level towards the ratification of the ilo convention on violence and harassment in the workplace.

v: ek het gehoor dat die entstof die merk van die dier het — 666. is dit waar?

q: i have heard that vaccines have the mark of the beast – 666. is this true?

mense wat nie regsaksie kan bekostig nie, sal veral voordeel trek uit die bereg tigerskantoor.

it will be especially beneficial to people who cannot afford legal recourse.

mense met onderliggende siektetoestande — soos asma, hoë bloeddruk, kroniese niersiekte en diabetes — kan ernstiger koronavirussimptome (covid19simptome) ervaar en kan selfs as gevolg van die spanning wat die virus op hulle liggame plaas, sterf.

people with comorbidities – such as asthma, hypertension, chronic kidney disease and diabetes – could experi ence more severe coro navirus (covid19) symptoms, and may even die as a result of the strain the virus puts on their bodies.

"as ons tevrede is met die stappe wat die departement geneem het, sal ons die saak sluit; maar as ons nie tevrede is nie, word die saak na hulle teruggestuur.

"if we are happy with the steps taken by the department, we will close the case, but if we are not satisfied, we revert back to them.

die 1976generasie se missie was om bantoeonderwys af te breek; die missie van vandag se jeug is om die projek van nasionale versoening en transformasie voort te sit.

the mission of 1976 generation was to dismantle bantu education; that of today’s youth is to take forward the project of national reconciliation and transformation.

aansoeke vir nsfas 2023 open vukuzenzele unnamed die nasionale finan siële hulpskema vir studente (nsfas) se aansoeksiklus vir 2023 het oopgemaak.

nsfas 2023 applications open vukuzenzele unnamed the national stu dent financial aid scheme (nsfas) 2023 application cycle has opened.

ons benodig n bekwame ontwikkeling staat en n dinamiese en behendige privaatsektor.

we need a capable developmental state and a dynamic and agile private sector.

antwoord: die baba groei moontlik baie vinnig en het dus meer melk nodig.

answer: maybe the baby is growing quickly, and so needs more milk.

namate ons die hoogtepunt van infeksies nader, moet ons meer voorsorg tref en bestaande maatreëls verskerp om die oordragtempo te vertraag.

as we now approach the peak of infections, we need to take extra precautions and tighten existing measures to slow down the rate of transmission.

"dit was my eerste volle 24uurskof en die eerste keer dat ons saam met al die ander manlike brandbestryders gewerk het.

"it was my first full 24hour shift and the first time we were working with all the other male firefighters.

in sy nadenke oor die wêreldwye bondgenoot skappe wat gevorm is weens die beëindiging van die koue oorlog, het hy geskryf dat lande "weer hulle nette sal moet uitgooi" as hulle enigsins wou baatvind by internasionale sake.

reflecting on the shifts in global alliances brought about by the end of the cold war, he wrote that countries would have to "recast their nets" if they were to reap any benefit from international affairs.

v: hoe gevaarlik is n allergiese reaksie teen die entstof?

q: how dangerous is an allergic reaction to the vaccine?

vroue aan wie plase in verskeie provinsies deur die dlglo toegeken is, kon dit suksesvol bestuur en kon selfs na kommersiële produksie oorskakel.

in a number of provinces, women who have been allocated farms by the dalrrd have been able to run them successfully and even move into commercial production.

dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.

it is better to err on the side of caution than to pay the devastating price of a lapse in judgment in future.

ek hoop mense aanvaar dit vir wat dit is.

i hope people embrace it for what it is.

ons doen n beroep op ons polisie om strenger op te tree in die toepassing van wetgewing wat die verkoop van alkohol naby skole verban asook om sulke verkoopspunte fyn te monitor om te verseker dat alkohol nie aan minderjariges verkoop word nie.

another reality is that alcohol is a form of escapism for young people in communities were opportunities for safe and ageappropriate recreation are few.

"514 van ons pasiënte is by voorbeeld in 2018 genees," sê harrison.

"for example, in 2018, 514 of our patients were cured," harrison says.

dit is moontlik om n vals ne gatiewe toetsresultaat te kry.

it is possible to get a false negative test result.

l sit kerse in ‘n diep glas bottel met sand onder in sodat hulle geblus word as hulle omval.

put candles in a deep glass bottle with sand at the bottom so that they will go out if they fall over.

die voortgesette monopolisasie van n belangrike produksiemetode soos grondverwerking, is nie net n hindernis tot die bevordering van n meer gelykmakende samelewing nie; dit is ook n resep vir maatskaplike onrus.

the continued monopolization of a key means of production like land is not just an obstacle to advancing a more egalitarian society; it is also a recipe for social unrest.

"sy sê die besluit om die verkoop van sigarette onder die huidige inperkingsvlak te verbied, is in die publiek se belang.

"she says the decision to ban the sale of cigarettes under the current lockdown level is in the interests of the people.

dit is n deurslaggewende groep, want hulle is baie meer geneig om in gevaar te wees om miv te kry.

this is a crucial group because they are much more likely to be at risk of getting hiv .

dit kan ’n paar weke neem om ten volle te herstel.

full recovery may take several weeks.

said het, in gevalle waar individue se lewenstyle nie ooreenstem met wat hulle verklaar nie, leefstyloudits uitgevoer.

in cases where an individual’s lifestyle does not match what they declare, sars has been conducting lifestyle audits.

ons weet terselfdertyd dat dié "groter prentjie" nie veel van n vertroosting vir werkers en besigheidseienaars is wat in die afgelope jaar en n half vreeslik swaargekry het en gehoop het om n verbetering in hul omstandighede te sien met die stadige heropening van die ekonomie, nie.

at the same time we know that this ‘bigger picture’ is cold comfort to workers and business owners who have suffered immeasurably over the past year and a half, and were hoping to see their situa tions improve as the economy slowly opened up.

jy kan die nasionale raad teen rook by 011 720 3145 skakel om jou te help om op te hou rook.

you can call the national council against smoking at 011 720 3145 to assist you to quit smoking.