en
stringlengths 11
240
| ru
stringlengths 10
223
|
|---|---|
This sketch is representative of his style. | Этот набросок характерен для его стиля. |
Keywords: business survey, internet questionnaire, visual design, usability testing. | Ключевые слова: обследование предприятий, интернет-вопросник, визуальное оформление, проверка на удобство использования. |
Komodo Edit is a free text editor for dynamic programming languages.-Komodo Edit | бесплатный текстовый редактор для динамических языков программирования, изданный компанией-разработчиком ActiveState. |
Extreme heat and drought could disrupt water cooling systems. | Высокие температуры и засухи могут приводить к сбоям в работе систем водяного охлаждения. |
Support for value types, VARIANT type, arrays, and binary data types has been implemented. | Поддержка преобразования простых типов, типа VARIANT, массивов, бинарных данных. |
I need a way to represent an integer that can be infinite. | Мне нужен способ представить целое число, которое может быть бесконечным. |
We're searching for a solution to the problem. | Мы ищем решение проблемы. |
People in your domain have access to the document. | Доступ к документу имеют люди в вашем домене. |
He spoke too quickly. I couldn't parse what he said. | Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь. |
Once delivered to the local mail server, the mail is stored for batch retrieval by authenticated mail clients (MUAs). | После доставки на локальный почтовый сервер сообщение хранится для пакетного поиска по аутентифицированным почтовым клиентам (MUA). |
Sign the guest book. | Подпишитесь в гостевой книге. |
It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | Это такого рода работа, которая требует высокий уровень концентрации. |
Are you a new user? | Вы новый пользователь? |
Active support from participating countries is a prerequisite for successful technical expert work. | Предпосылкой для успешной технической экспертной работы является активная поддержка со стороны участвующих стран. |
Don't be afraid to use complementary colors when working on the mockup of the future site. | Не бойся использовать дополнительные цвета при работе над макетом будущего сайта. |
However, a vendor or organization does not necessarily need sophisticated spyware to be able to track the user's moves and build profiles. | Однако поставщику или организации не обязательно нужны сложные шпионские программы, чтобы иметь возможность отслеживать перемещения пользователя и создавать профили. |
We need a flash drive | Нам нужна флешка. |
Strictly speaking, you need to send the finished posts by eleven o'clock at night. | Грубо говоря, тебе нужно прислать готовые посты к одиннадцати вечера. |
I dropped a draft. | Я набросал чертёж. |
The gameplay is based on the TV series of the same name. As a fan, I really liked it. | Игровой процесс основан на одноимённом сериале. Мне, как фанату, очень понравилось. |
Did you send me this link? | Ты прислала мне эту ссылку? |
I apologize for the delay in replying. | Прошу прощения за задержку с ответом. |
Upgrade the program, then people will be ready to pay for the app. | Модернизируй программу, тогда люди будут готовы платить за приложение. |
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | Дисплей, или монитор, - это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством. |
Do you ever leave the house at all? You're a real nolifer. | Ты вообще когда-нибудь выходишь из дома? Ты настоящий ноулайфер. |
Do I need to uninstall version 1.4 before installing 1.5? | Надо ли мне деинсталлировать версию 1.4 перед установкой 1.5? |
Your duties include working with clients, editing photos and, of course, creating landing pages. | В твои обязанности входит работа с клиентами, редактирование фотографий и, конечно же, создание лендингов. |
How to use hotspot correctly? | Как правильно использовать хот-спот? |
There's no COM port on this motherboard. | На этой материнской плате нет COM-порта. |
You should learn the variable logic. | Тебе следует изучить программируемую переменную логику. |
Look for this folder in the library. | Поищи эту папку в библиотеке. |
This hue is not quite suitable. | Этот оттенок не совсем подходит. |
I bought this tablet a week ago, but the touch screen doesn't work. | Я купил этот планшет неделю назад, но сенсорный экран не работает. |
They were basic products with limited functionality. | Это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью. |
Andrew works as a software engineer. | Андрей работает разработчиком программного обеспечения. |
There is a blurry image in the foreground of the photograph. | На переднем плане фотографии есть размытое изображение. |
I delayed completing the task due to problems with the Internet. | Я задержала выполнение задания из-за проблем с интернетом. |
We need a lighter hue here. | Тут нужен оттенок посветлее. |
You should always ask for permission first. | Тебе следует всегда сначала спрашивать разрешения. |
The main drawback of this employee is low productivity. | Главный недостаток этого работника - низкая продуктивность. |
Add some vibrant colors to the template. | Добавь немного ярких цветов в шаблон. |
A computer support specialist is a very popular profession. In order to become a good specialist, you need not only to know the world of IT well, but also to have good communication skills. | Специалист техподдержки - это очень востребованная профессия. Для того, чтобы стать хорошим специалистом, нужно не только знать мир IT, но и иметь хорошие коммуникативные навыки. |
The binary data was not encrypted with the SSPI security context. | Двоичные данные не были зашифрованы в контексте SSPI-безопасности. |
He knows how to deploy an application on the server. | Он умеет развёртывать приложение на сервере. |
Share this post with me. | Поделись со мной этой публикацией. |
The space bar is stuck. | Пробел заедает. |
How to restore a computer after a hacker attack? | Как восстановить компьютер после хакерской атаки? |
The memory card you found is password protected. | Карта памяти, что вы нашли, защищена паролем. |
You can rely on Andrew - he is a really good boss and a person. | Ты можешь положиться на Эндрю - он действительно хороший начальник и человек. |
Share the file with your friends. | Поделись файлом с друзьями. |
Use naming conventions to identify shares with EUC encoding. | Используйте соглашения об именовании, чтобы идентифицировать общие ресурсы с помощью кодировки EUC. |
Save the layout, it will still be useful to us. | Сохрани макет, он нам ещё пригодится. |
This flatbed scanner is very helpful to me! | Этот планшетный сканер очень полезен для меня! |
Our staff consists of highly qualified specialists: the best programmers and testers work here. | Наш персонал состоит из высококвалифицированных специалистов: лучшие программисты и тестировщики работают именно здесь. |
Where possible, you should oversee and integrate all our forces. | Там, где это возможно, вы должны контролировать и интегрировать все наши силы. |
I had a basic sketch of a plan. | У меня было лишь самое общая схема проекта. |
We want to be the best command of extreme programming, our purpose to receive skills of command integration, constantly conduct under searching accumulating our knowledges. | Мы хотим быть лучшей командой экстремального программирования, наша цель получить навыки командной интеграции, постоянно вести поиск наращивая наши знания. |
Then we started to set up your router, enter credentials for it and enter the configuration mode with the configure command. | Затем мы приступили к настройке маршрутизатора, ввести учётные данные для него и войти в режим конфигурации с помощью команды настроить. |
This instruction is useless! Better explain it to me yourself! | Эта инструкция бесполезна! Лучше объясни мне сам! |
The spiral model is widely used in the software industry as it is in sync with the natural development process of any product, | Спиральная модель широко используется в индустрии программного обеспечения, поскольку она синхронизирована с естественным процессом разработки любого продукта. |
The computer system analyst should develop a list of tasks and explain it to the team so that colleagues have a clear idea of the goals and methods for achieving them. | Системный аналитик должен разрабатывать список задач и объяснить их команде так, чтобы у коллег было чёткое представление о целях и методах их достижения. |
Don't eat over the keyboard! | Не ешь над клавиатурой! |
I can't approve the plan. | Я не могу одобрить этот план. |
An excerpt of each review is provided along with a hyperlink to the source. | Отрывок из каждого обзора предоставляется вместе с гиперссылкой на источник. |
E-commerce has made life easier during the pandemic. | Интернет-торговля облегчила жизнь при пандемии. |
Wipe dust off the monitor. | Протри монитор от пыли. |
Some strange noise. There must be something stuck in the fan. | Какой-то странный шум. Наверное, что-то застряло в вентиляторе. |
When possible, triangulation was used to verify results. | Тогда, когда это представлялось возможным, для проверки результатов использовался метод триангуляции. |
She's a versatile genius. | Она разносторонний гений. |
He wants to be a web designer. I think this is his special talent, he is a real geek! | Он хочет быть веб-дизайнером. Я считаю, что это его призвание, он настоящий гик! |
Hold the wire, the rescue service will be here any minute. | Оставайтесь на линии, спасательная служба прибудет с минуты на минуту. |
LAT shared the OSI physical and datalink layers with DECnet and LAT terminal servers used MOP for the server image download and related bootstrap processing. | LAT разделяет физический и канальный уровни OSI с DECnet, LAT терминальных серверов, используемых для MOP загрузки изображений сервера и связи с обработкой начальной загрузки. |
They marched under the banner of equal educational opportunity. | Они шли под лозунгом равных возможностей в образовании. |
My grandfather pressed the button to turn the radio on. | Мой дедушка нажал на кнопку чтобы включить радио. |
He's an internet troll. Constantly writes all sorts of nasty things. | Он интернет тролль. Постоянно пишет всякие гадости. |
I received a bug report. | Я получил отчёт об ошибке. |
I placed a malicious CD in my work computer. | Я вставила вредоносный диск в свой офисный компьютер. |
This hindenbug destroyed all data about the corporation. | Этот вирус уничтожил все данные о корпорации. |
There are several commercial software packages that can be used for these purposes. | В настоящее время имеется ряд пакетов коммерческого программного обеспечения, которые могут использоваться в этих целях. |
They were unable to produce any statistics to verify their claims. | Они были не в состоянии получить какие-либо статистические данные для проверки своих утверждений. |
Bitcoin is a cryptocurrency. | Биткоин - это криптовалюта. |
He has no equal in the field of electronics. | Ему нет равных в области электроники. |
Research and resolution of complex network problems is the main responsibility of a network architect | Исследование и разрешение сложных сетевых проблем - главная ответственность сетевого архитектора. |
One of the most common Internet crimes is drug trafficking. | Одно из самых распространенных киберпреступлений - незаконный оборот наркотиков. |
Her new laptop has one megabyte of cache. | Её новый ноутбук имел один мегайбат кэш-пямяти. |
Using cloud storage requires login with Facebook or email. | Использование облачного хранилища требует регистрации через Facebook или с помощью email. |
The malicious virus will break the computer system. | Вредоносный вирус сломает компьютерную систему. |
This assumption is clearly no longer valid. | Очевидно, что такое предположение более не отражает действительности. |
There would be no copyright restriction on the modules. | Ограничений, связанных с авторским правом, в отношении модулей не будет. |
Our online course needs new students. If you should tag ads, you will get more responses. | Нашему онлайн курсу нужны новые студенты. Если проставить хештэги в рекламе, то откликов будет больше. |
Is this the only invariable? | Это единственная постоянная? |
First we need to initialize package and set needed variables. | Сначала мы инициализируем пакет и выставляем нужные переменные. |
When formatting, the entire contents of the hard disk will be deleted. | При форматировании все содержимое жесткого диска будет удалено. |
There was a hacker attack on the server. | На сервере произошла хакерская атака. |
Software developers are able to deploy. | Разработчики ПО умеют развёртывать.[tu d??pl??] (ту диплои) |
You're always scrolling your feed! Stop it, we are on classes! | Ты постоянно листаешь свою ленту! Прекрати, мы на занятиях! |
Programmers often say: "It's not a bug, it's a feature" and stuff like that. | Программисты часто говорят: "Это не ошибка, это функция" и тому подобное. |
This job requires special skills. | Для этой работы нужны особые навыки. |
Use a cheat code if there are problems with hacking. | Используй чит-код если возникнут проблемы со взломом. |
I will provide you all the necessary information. | Я предоставлю тебе всю необходимую информацию. |