en
stringlengths 10
240
| ru
stringlengths 9
223
|
|---|---|
Let me guess: we don't even have a demo version? | Дай угадаю: у нас даже демо версии нет? |
Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to bootstrap the system. | Многие меню настройки BIOS позволяют выбрать устройство, с которого будет загружаться система. |
I didn't notice that Tom was there. | Я не заметил, что Том там. |
The book is designed as a reference manual. | Книга задумана в качестве справочника. |
Your task for today: find out who is the owner of the domain on this site. | Ваше задание на сегодня: выясните, кто является владельцем домена на данном сайте. |
Did you all not know that that was going to happen? | Разве вы все не знали, что это случится? |
A great number of people were killed in a moment. | Сразу погибло много людей. |
Create an advertising banner for our company. | Создайте рекламный баннер для нашей компании. |
The Romanians from Transylvania speak very slowly. | Румыны из Трансильвании говорят очень медленно. |
You can download any book from this site for free. | Вы можете бесплатно скачать любую книгу с этого сайта |
What part of "no" don't you understand? | Какая часть слова "нет" тебе непонятна? |
So, what happened this time? | Ну, что случилось на этот раз? |
I hate Tom because reasons. | Терпеть Тома не могу — потому что. |
The result will satisfy him. | Он будет доволен результатом. |
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable. | Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель. |
Tom treated me very well. | Том очень хорошо со мной обращался. |
Nobody would visit me on my birthday. | Ко мне на день рожденья никто не приходил. |
I bought this tablet a week ago, but the touch screen doesn't work. | Я купил этот планшет неделю назад, но сенсорный экран не работает. |
Access our portal via the intranet. All data is available to employees. | Осуществите доступ к нашему порталу через интранет. Сотрудникам доступны все данные. |
The quality of performance has fallen off since last year. | Качество производительности по сравнению с прошлым годом ухудшилось. |
I don't know what more I can do for you. | Не знаю, что я еще могу для тебя сделать. |
Tom said he never wanted to do that. | Том сказал, что никогда не хотел этого делать. |
It's cheap, but the quality isn't that good. | Она дешёвое, но качество не очень хорошее. |
This layout does not meet our standards. | Этот макет не соответствует нашим стандартам. |
I had to take a rest. Now I'm scrolling the news feed of the VK and drinking coffee. | Мне нужен был перерыв. Сейчас я листаю новостную ленту ВКонтакте и пью кофе. |
This shade does not fit the template. | Этот оттенок не подходит к шаблону. |
Where did Tom get that shirt? | Где Том взял эту рубашку? |
Is this what Tom wants? | Том этого хочет? |
Blur the background in the app. | Размой задний фон в приложении. |
Tom doesn't seem to be leaving. | Похоже, что Том не уезжает. |
We talked all the time. | Мы всё время болтали. |
She ignored the query. | Она проигнорировала запрос. |
I've considered your request and have decided to deny it. | Я рассмотрел ваше требование и принял решение отклонить её. |
Computer and information research scientist invents new technologies to solve complex problems in various fields, such as medicine, education or business. | Исследователь в области вычислительной техники и информатики придумывает новые технологии для решения сложных проблем в различных областях, таких как медицина, образование или бизнес. |
Look out! There's a hole in the road. | Осторожно. На дороге яма. |
This subtask is too much for me. | Эта дополнительная задача мне не по силам. |
I made a mistake. | Я ошибся. |
The work is difficult and requires a lot of skill. | Эта работа тяжёлая и требует большого мастерства. |
We received training on a number of spreadsheet and database applications. | Мы прошли обучение по ряду приложений, работающих с электронными таблицами и базами данных. |
It'll be difficult to explain this. | Это будет сложно объяснить. |
She likes to sing. | Ей нравится петь. |
Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality. | Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала. |
The office scanner does not work correctly. | Офисный сканер работает некорректно. |
At my school, we team teach all the English classes. | В нашем учебном заведении английский мы преподаём командой учителей. |
One of the most common Internet crimes is drug trafficking. | Одно из самых распространенных киберпреступлений - незаконный оборот наркотиков. |
Tom says he believes he can do that without your help. | Том говорит, что, по его мнению, он может сделать это без вашей помощи. |
Amazing! I entered all the dates, and the app automagically calculated the upcoming events. | Удивительно! Я внесла все даты, и приложение автоматически рассчитало ближайшее события. |
Maybe you can add saturation and brightness? | Может быть, добавишь насыщенности и яркости? |
I easily can hack into FBI system. | Я могу с лёгкостью взломать систему ФБР. |
Were you there? | Ты там была? |
You were asking for it. | Ты на это напросился. |
Do you want to tell him? | Ты хочешь ему рассказать? |
Tom and Mary want me to work with them. | Том и Мэри хотят, чтобы я работал с ними. |
Tom was immensely popular. | Том был чрезвычайно популярен. |
The functionality of this device is amazing! | Функционал этого устройства поражает! |
The demand was brought down by increases in imports. | Спрос упал из-за увеличения импорта. |
Tom's parents live in South America. | Родители Тома живут в Южной Америке. |
He wants to be a web designer. I think this is his special talent, he is a real geek! | Он хочет быть веб-дизайнером. Я считаю, что это его призвание, он настоящий гик! |
You can save your progress and exit the game. | Вы можете сохранить прогресс и выйти из игры. |
May I have this book? | Я могу взять эту книгу? |
For each page view your site had, someone (or a search engine spider) looked at that page. | Для каждого просмотра страницы вашего сайта кто-то (или паук поисковой системы) просматривал эту страницу. |
This tutorial will help everyone to master programming. | Это руководство поможет каждому освоить программирование. |
The infiltration of hackers led to the leakage of the most important data for the company. | Проникновение хакеров привело к утечке важнейшей для компании данных. |
The programming language Java is highly versatile. | Язык программирования Java в высшей степени универсален. |
Photos are uploading automatically to cloud storage | Фотографии автоматически загружаются в облачное хранилище. |
We'll deal with it. | Мы разберемся с этим. |
He claimed that he had returned the book to the library. | Он клялся, что вернул книгу в библиотеку. |
When possible, triangulation was used to verify results. | Тогда, когда это представлялось возможным, для проверки результатов использовался метод триангуляции. |
Working as a programmer has become mainstream. | Работать программистом стало мейнстримом. |
E-commerce involves the sale and purchase of goods in social networks. | Интернет-торговля предполагает продажу и покупку товаров в социальных сетях. |
Has this ever happened to you? | С тобой такое когда-нибудь было? |
Each node can have several sensors or actuators attached and can interact with other nodes in the network. | Каждый узел может иметь несколько датчиков или исполнительных механизмов, подключенных и взаимодействующих с другими узлами сети. |
Tom said he found something in the forest. | Том сказал, что что-то обнаружил в лесу. |
She is our mentor, she knows so much about the IT world. | Она наш ментор, она знает так много о мире IT. |
Is it a yes or a no? | Это значит "да" или "нет"? |
Many Americans are obese. | Многие американцы страдают от ожирения. |
The current teaching staff copes well with their duties. | Действующий преподавательский состав хорошо справляется со своими обязанностями. |
Don't eat over the keyboard! | Не ешь над клавиатурой! |
It boasted 100 megabytes of ram, an HDTV monitor and optical disk storage, possibly based on the NeXTcube's magneto-optical drive. | Компьютер располагал 100 Мб ОЗУ и монитором HDTV с накопителем на оптических дисках, возможно основанном на магнитооптических дисках компьютера NeXTcube. |
Can you tell me about your project? | Вы можете рассказать мне о вашем проекте? |
I don't know when I'm supposed to do that. | Я не знаю, когда я должна сделать это. |
Boosted computer case vibration due to the CD-ROM work and fans with slackness in the bearings. | Повышенная вибрация корпуса компьютера вследствие работы CD-ROM и вентиляторов с люфтом в подшипниках. |
I'm unlikely to go to Australia this year. | В этом году я вряд ли поеду в Австралию. |
Damascus is a beautiful town. | Дамаск - красивый город. |
I was watching TV. | Я смотрел телевизор. |
Smoking is prohibited on the train. | В поезде курение запрещено. |
Help me take this down. | Помогите мне отнести это вниз. |
Read also: DbNews - SSDs (Solid-State Drive) technology for the future of our DBMS? | Читайте также: DbNews - накопители (твердотельные накопители) технология для будущего нашей СУБД? |
I want to travel around the world. | Я хочу путешествовать по миру. |
I'll tell them it was on the blink | Я скажу им, что он барахлит. |
Doesn't it bother you? | Тебя это не беспокоит? |
Tom was due here three hours ago. | Том был прямо здесь три часа назад. |
I usually sleep in this room. | Обычно я сплю в этой комнате. |
The modem has a bandwidth of 56 kilobits per second. | Пропускная способность этого модема равна 56 килобитам в секунду. |
We have a permission to be here. | У нас есть разрешение на то, чтобы быть здесь. |
In flat design, there are no techniques that are designed to give volume or depth: there are no gradients, shadows, textures and highlights. | В плоском дизайне отсутствуют техники, которые призваны придать объемность или глубину: нет градиентов, теней, текстур и бликов. |
Well, then, let's talk it over. | Ну что ж, давайте обсудим это. |
You should have listened to me. | Тебе следовало меня послушать. |
Our time is limited. | Наше время ограничено. |
Tom wanted you to know. | Том хотел, чтобы вы знали. |