Datasets:

fia24

/

sentence30k

like 0

{ "en": "ভুমিকার পাশাপাশি তিনি রথেনস্টেইন অঙ্কিত কবির একটি পেন্সিল স্কেচও সংযোজন করেন", "fr": "ভুমিকা পাশাপাশি তিনি রথেনস্টেইন অঙ্কন কবি একটি পেন্সিল স্কেচ সংযোজন করা" }

{ "en": "কিন্তু দিয়াবলকে প্রতিরোধ করার জন্য এই বিষয়ে জ্ঞান নেওয়া প্রয়োজন যে সে কে এবং কীভাবে সে লোকেদের ভ্রান্ত করে ও সেইসঙ্গে তার ফন্দিগুলোর বিরুদ্ধে আপনি কোন সুরক্ষামূলক পদক্ষেপ নিতে পারেন", "fr": "কিন্তু দিয়াবল প্রতিরোধ করা জন্য এই বিষয় জ্ঞান নেওয়া প্রয়োজন যে সে কে এবং কীভাবে সে লোক ভ্রান্ত করা ও সেইসঙ্গ তার ফন্দি বিরুদ্ধ আপনি কোন সুরক্ষা পদক্ষেপ নেওয়া পারা" }

{ "en": "আসুন আমরা দেখি যে হগয় ও সখরিয়ের বই থেকে আমরা কোন উৎসাহ পেতে পারি", "fr": "আসা আমি দেখা যে হগয় ও সখরিয় বই থাকা আমি কোন উৎসাহ পাওয়া পারা" }

{ "en": "ছোট নোটগুলোর পরিবর্তে কয়েন প্রচলনের সপক্ষে যুক্তি হচ্ছে যে নোটগুলো ছিঁড়ে যায় তাড়াতাড়ি কারণ এগুলো প্রতিদিন অনেক হাত বদল হতে থাকে", "fr": "ছোট নোট পরিবর্তন কয়েন প্রচলন সপক্ষ যুক্তি হওয়া যে নোট ছিঁড়া যায় তাড়াতাড়ি কারণ এগুলো প্রতিদিন অনেক হাত বদল হওয়া থাকা" }

{ "en": "তিনি মোটা ধরনের ছিলেন স্যার", "fr": "তিনি মোটা ধরন ছিল স্যার" }

{ "en": "আধ্যাত্মিক শব্দটি আত্মা সম্পর্কে বিষয় পুরানো ফরাসি স্পিরিটুইল থেকে উদ্ভূত হয় যা ল্যাটিন স্পিরিচুয়ালিস থেকে এসেছে যা স্পিরিটাস বা স্পিরিট আত্মা থেকে আসে", "fr": "আধ্যাত্ম শব্দ আত্মা সম্পর্ক বিষয় পুরান ফরাসি স্পিরিটুইল থাকা উদ্ভূত হওয়া যা ল্যাটিন স্পিরিচুয়ালিস থাকা আসা যা স্পিরিটাস বা স্পিরিট আত্মা থাকা আসা" }

{ "en": "এবং অবশ্যই বার্সেলোম্বিয়ার ইউটিউব চ্যানেল দেখতে ভুলবেন না যেখানে নিন্মেরটি ছাড়াও অন্যান্য ভিডিও রয়েছে যা কলম্বিয়া জুড়ে তোলা হয়েছে", "fr": "এবং অবশ্য বার্সেলোম্বিয়া ইউটিউব চ্যানেল দেখা ভুলা না যেখান নিন্ম ছাড়া অন্যান্য ভিডিও রওয়া যা কলম্বিয়া জুড়া তোলা হওয়া" }

{ "en": "লুফসিগ উন্মাদনার একটা সমালোচনা রয়েছে যারা একে দেখছে একপাল লেমিং হিসেবে যারা অন্ধভাবে সাম্প্রতিক উন্মাদনায় ভেসে গেছে অথবা তারা গণহারে একটা খেলনা কেনাকে সম্মিলিত জনতার অসুস্থতার লক্ষণ হিসেবে দেখছে", "fr": "লুফসিগ উন্মাদ একটা সমালোচনা রওয়া যারা একে দেখা একপাল লেমিং হিসাব যারা অন্ধ সম্প্রতি উন্মাদ ভাসা যাওয়া অথবা তারা গণহার একটা খেলনা কেনা সম্মিলন জনতা অসুস্থ লক্ষণ হিসাব দেখা" }

{ "en": "এ নাটকীয় পরিস্থিতি অবশ্য হককে সাম্প্রদায়িকভাবে বিভক্ত রাজনৈতিক দলগুলির সঙ্গে নতুনভাবে রাজনৈতিক মৈত্রী গঠনের এক অভূতপূর্ব সুযোগ এনে দিয়েছিল", "fr": "এ নাটক পরিস্থিতি অবশ্য হক সাম্প্রদায়িক বিভক্ত রাজনীতি দল সঙ্গ নতুন রাজনীতি মৈত্র গঠন এক অভূতপূর্ব সুযোগ আনা দেওয়া" }

{ "en": "পাসওয়ার্ডটি আগেও ব্যবহার হয়েছে অন্য পাসওয়ার্ড বেছে নিন", "fr": "পাসওয়ার্ড আগে ব্যবহার হওয়া অন্য পাসওয়ার্ড বাছা নেওয়া" }

{ "en": "কিন্তু আমাদের কাছে ফিরে আসো", "fr": "কিন্তু আমি কাছে ফেরা আসা" }

{ "en": "এসময় যুবরাজ ফাহাদ বিন আবদুল আজিজ তিউনিসিয়ায় আরব সম্মেলনে অংশ নিচ্ছিলেন এবং ন্যাশনাল গার্ডের কমান্ডার প্রিন্স আবদুল্লাহ বিন আবদুল আজিজ সরকারি সফরে মরক্কো ছিলেন", "fr": "এসময় যুবরাজ ফাহাদ বিন আবদুল আজিজ তিউনিসিয়া আরব সম্মেলন অংশ নেওয়া এবং ন্যাশনাল গার্ডেন কমান্ডার প্রিন্স আবদুল্লাহ বিন আবদুল আজিজ সরকার সফর মরক্কো ছিল" }

{ "en": "হয়তো সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে", "fr": "হয়তো সে তুমি মিথ্যা বলা" }

{ "en": "আমি যদি তার কাছে যাই তাহলে সে এ ব্যাপার নিয়ে আমার সাথে আলোচনা করতেও পারে", "fr": "আমি যদি তার কাছে যাওয়া তাহলে সে এ ব্যাপার নেওয়া আমি সাথে আলোচনা করা পারা" }

{ "en": "ফলে এদেশের মানুষ আগে কখনো ধর্মের সাথে সংস্কৃতিকে মেলায়নি", "fr": "ফল এদেশ মানুষ আগে কখনো ধর্ম সাথে সংস্কৃতি মেলায়নি" }

{ "en": "পুরস্কারগুলো প্রতিবছরের নভেম্বরে একটি অনুষ্ঠানে প্রদান করা হয় এবং টেলিভিশনে সম্প্রচার করা হয়", "fr": "পুরস্কার প্রতিবছর নভেম্বর একটি অনুষ্ঠান প্রদান করা হওয়া এবং টেলিভিশন সম্প্রচার করা হওয়া" }

{ "en": "রাত হলেই ড্রব্রিজ তুলে রাখার নির্দেশ মি ডগলাসেরই কেননা এ বাড়ির পুরোনো প্রথা তাই", "fr": "রাত হওয়া ড্রব্রিজ তোলা রাখা নির্দেশ মি ডগলাস কেননা এ বাড়ি পুরান প্রথা তাই" }

{ "en": "অস্ট্রেলিয়ার সংবাদপত্রে প্রতিবেদন আকারে প্রকাশিত হলে ফেন্ডারকে বেশ কয়েকবার দর্শকেরা ঘেরাও করেছিল মাঝে মধ্যে দর্শকেরা ফেন্ডার বাড়ী ফিরে যাও শিরোনামে বিদ্রুপাত্মক লেখা উঁচিয়ে ধরতো", "fr": "অস্ট্রেলিয়া সংবাদপত্র প্রতিবেদন আকার প্রকাশ হওয়া ফেন্ডার বেশ কয়েকবার দর্শক ঘেরা করা মাঝ মধ্য দর্শক ফেন্ডার বাড়ী ফেরা যাওয়া শিরোনাম বিদ্রুপ লেখা উঁচিয়ে ধরা" }

{ "en": "সব দেখে শুনে পোপ স্থবির হয়ে যান বলছে কোহলার তিনি চাইলেন লিওনার্দো প্রকাশ্যে আসুক", "fr": "সব দেখা শোনা পোপ স্থবির হওয়া যাওয়া বলা কোহলার তিনি চাওয়া লিওনার্দো প্রকাশ আসা" }

{ "en": "ঘরোয়া প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে তামিলনাড়ু ক্রিকেট দল এবং ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগের বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত দল চেন্নাই সুপার কিংস মাঠটিকে নিজেদের প্রধান মাঠ হিসেবে ব্যবহার করে থাকে", "fr": "ঘর প্রথম শ্রেণী ক্রিকেট তামিলনাড়ু ক্রিকেট দল এবং ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগ বিশেষ অধিকার দল চেন্নাই সুপার কিংস মাঠ নিজ প্রধান মাঠ হিসাব ব্যবহার করা থাকা" }

{ "en": "অশ্লীল চলচ্চিত্র দেখানোর পর পরীক্ষার বিষয়গুলিকে একটি ধর্ষণকারীর জন্য যথাযথ শাস্তি নেওয়ার জন্য বলা হয়েছিল", "fr": "অশ্লীল চলচ্চিত্র দেখা পর পরীক্ষা বিষয় একটি ধর্ষণ জন্য যথাযথ শাস্তি নেওয়া জন্য বলা হওয়া" }

{ "en": "এ ভাগের পক্ষে কোনো যুক্তি নেই", "fr": "এ ভাগ পক্ষ কোনো যুক্তি নাই" }

{ "en": "টিবিং আলোর দিকে চলে এলেন", "fr": "টিবিং আলো দিক চলা আসা" }

{ "en": "নির্বাচিত বার্তা পরিশোধন করা হচ্ছে", "fr": "নির্বাচন বার্তা পরিশোধন করা হওয়া" }

{ "en": "আইনত ও প্রথাগতভাবে ক্রীতদাস দাসীরা ও তাদের সন্তান সন্ততিরা তাদের মালিকের সম্পত্তি রূপে পরিগণিত হতো", "fr": "আইন ও প্রথা ক্রীতদাস দাসী ও তাদের সন্তান সন্ততি তাদের মালিক সম্পত্তি রূপ পরিগণিত হওয়া" }

{ "en": "আমাদের বায়ুমন্ডলে কার্বন ডাই অক্সাইড একটি গ্রীণহাউসের মত কাজ করে", "fr": "আমি বায়ুমন্ডল কার্বন ডাই অক্সাইড একটি গ্রীণহাউস মত কাজ করা" }

{ "en": "বিক্রম স্যার আমাকে বলুন একটি ঘন্টা দিতে", "fr": "বিক্রম স্যার আমি বলা একটি ঘন্টা দেওয়া" }

{ "en": "আর সেখানে রজার স্কিনারকে খুবই ইমোশনাল দেখাচ্ছে", "fr": "আর সেখান রজা স্কিনার খুব ইমোশনাল দেখা" }

{ "en": "সম্পূর্ণ কদম রসুল কমপ্লেক্সটিকে ঘিরে গড়ে উঠেছে মসজিদ মাদ্রাসা কবরস্থান পভৃতি অবকাঠামো", "fr": "সম্পূর্ণ কদম রসুল কমপ্লেক্স ঘেরা গড়া উঠা মসজিদ মাদ্রাসা কবরস্থান পভৃত অবকাঠামো" }

{ "en": "ঈশ্বর যে অস্তিত্বে রয়েছেন সেটার প্রমাণ কি আপনি পরীক্ষা করে দেখতে চান", "fr": "ঈশ্বর যে অস্তিত্ব রওয়া সেটা প্রমাণ কি আপনি পরীক্ষা করা দেখা চাওয়া" }

{ "en": "ক্রমবর্ধমান পুঁজিবাদ কৃষিক্ষেত্রে মজুরি শ্রমিকদের আবির্ভাবের সুযোগ সৃষ্টি করে", "fr": "ক্রমবর্ধন পুঁজিবাদ কৃষিক্ষেত্র মজুরি শ্রমিক আবির্ভাব সুযোগ সৃষ্টি করা" }

{ "en": "এরপর তুমি কী বলবে সেই ব্যাপারে চিন্তা কোরো না", "fr": "এরপর তুমি কী বলা সেই ব্যাপার চিন্তা করা না" }

{ "en": "নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ", "fr": "নীচ দিক একটি ফাঁক খাঁজ" }

{ "en": "প্রায় সব র টা বাদে", "fr": "প্রায় সব র টা বাদ" }

{ "en": "হ্যাঁ নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়ন প্রার্থনা ধ্যান এবং সহখ্রিস্টানদের সঙ্গে মেলামেশার মাধ্যমে যিহোবার আরও নিকটবর্তী হোন", "fr": "হ্যাঁ নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়ন প্রার্থনা ধ্যান এবং সহখ্রিস্টান সঙ্গ মেলামেশা মাধ্যম যিহোবা আরও নিকট হওয়া" }

{ "en": "সে সময় বাংলাদেশে বেসরকারি উদ্যোগে বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হতে শুরু করে এবং এসব বিশ্ববিদ্যালয়ের অল্প কয়েকটি কিছু প্রকৌশল ক্ষেত্রে ডিগ্রি প্রদান করছে", "fr": "সে সময় বাংলাদেশ বেসরকারি উদ্যোগ বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা হওয়া শুরু করা এবং এসব বিশ্ববিদ্যালয় অল্প কয়েক কিছু প্রকৌশল ক্ষেত্র ডিগ্রি প্রদান করা" }

{ "en": "আড়াই হাজার বছরেরও আগে একজন ইব্রীয় ভাববাদী বিলাপ করেছিলেন আইন দুর্বল এবং অকার্যকর আর কখনও ন্যায়বিচার করা হয় না", "fr": "আড়াই হাজার বছর আগে একজন ইব্রীয় ভাববাদ বিলাপ করা আইন দুর্বল এবং অকার্যকর আর কখন ন্যায়বিচার করা হওয়া না" }

{ "en": "আমাদের ক্লায়েন্ট সরাসরি গাড়ি চালিয়ে হ্যাংগারে যেতে পারেন", "fr": "আমি ক্লায়েন্ট সরাসরি গাড়ি চালানো হ্যাংগার যাওয়া পারা" }

{ "en": "দায়ূদ যখন যিরূশালেমে ফিরে যাচ্ছিলেন তখন বর্সিল্লয় সঙ্গীদের সঙ্গে যদর্ন নদী পর্যন্ত গিয়েছিলেন", "fr": "দায়ূদ যখন যিরূশালম ফেরা যাওয়া তখন বর্সিল্ল সঙ্গী সঙ্গ যদর্ন নদী পর্যন্ত যাওয়া" }

{ "en": "বিস্তর লোককে মহাক্লেশ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য হাজার বছরের রাজত্ব শুরু হওয়ার আগে যিহোবা সম্বন্ধে শিখতে এবং তাঁর সেবা শুরু করতে হবে", "fr": "বিস্তর লোক মহাক্লেশ থাকা রক্ষা পাওয়া জন্য হাজার বছর রাজত্ব শুরু হওয়া আগে যিহোবা সম্বন্ধ শেখা এবং তাঁর সেবা শুরু করা হওয়া" }

{ "en": "পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে", "fr": "পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হওয়া" }

{ "en": "ভেড়াগুলো সময়ে অসময়ে চিৎকার করে উঠত চারপাওয়ালারা বন্ধু দুইপাওয়ালারা শত্রু সভা চলাকালীন সময়ে তাদের চিঙ্কার সভার কাজে বিঘ্ন ঘটাত", "fr": "ভেড়া সময় অসময় চিৎকার করা উঠা চারপাওয়ালা বন্ধু দুইপাওয়ালা শত্রু সভা চলাকাল সময় তাদের চিঙ্কা সভা কাজ বিঘ্ন ঘটা" }

{ "en": "কিন্তু ব্যাপারটা পুরোপুরিভাবে প্রমাণ করা সম্ভব হবে না কোনভাবেই", "fr": "কিন্তু ব্যাপার পুরোপুরি প্রমাণ করা সম্ভব হওয়া না কোনভাবে" }

{ "en": "শস্যদানার খোসা কতটা শক্ত তার ওপর নির্ভর করে কৃষক বিভিন্ন ধরনের শস্য মাড়াই যন্ত্র ব্যবহার করেন", "fr": "শস্যদানা খোসা কত শক্ত তার ওপর নির্ভর করা কৃষক বিভিন্ন ধরন শস্য মাড়ানো যন্ত্র ব্যবহার করা" }

{ "en": "জুলি স থিম এবং চায়না টাউন ট্র্যাক দুইটি বোনাস হিসাবে যোগ করা হয়েছে যেগুলি চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত হয় নি", "fr": "জুলি স থিম এবং চায়না টাউন ট্র্যাক দুই বোনাস হিসাব যোগ করা হওয়া যে চলচ্চিত্র ব্যবহার হওয়া না" }

{ "en": "পাহাড়িদের দাবিদাওয়া আদায়ের লক্ষ্যে সংগঠনটি বিশ শতকের সত্তরের দশকে সরকারের বিরুদ্ধে সশস্ত্র সংগ্রাম পরিচালনা করে", "fr": "পাহাড় দাবি আদায় লক্ষ্য সংগঠন বিশ শতক সত্তর দশক সরকার বিরুদ্ধ সশস্ত্র সংগ্রাম পরিচালনা করা" }

{ "en": "সোসাইটির সভাপতি পরিচালক এবং সম্পাদক হন যথাক্রমে কুমার শরৎকুমার রায় অক্ষয়কুমার মৈত্রেয় এবং রমাপ্রসাদ চন্দ", "fr": "সোসাইটি সভাপতি পরিচালক এবং সম্পাদক হওয় যথাক্রম কুমার শরৎকুমার রায় অক্ষয়কুমার মৈত্র এবং রমাপ্রসাদ চন্দ" }

{ "en": "প্রত্যেকটা ছেলের একটা পোষা প্রানী থাকা দরকার", "fr": "প্রত্যেক ছেলে একটা পোষা প্রানী থাকা দরকার" }

{ "en": "নিজস্ব একটা বাড়ি ছিলো না বলেও ভাবতাম নতুন গাড়ি আর স্ত্রীকে ভালো পোশাক কিনে দিতে পারতাম না বলেও ভাবতাম", "fr": "নিজ একটা বাড়ি ছিল না বলা ভাবা নতুন গাড়ি আর স্ত্রী ভালো পোশাক কেনা দেওয়া পারা না বলা ভাবা" }

{ "en": "চিনি না ডরাই না তোয়াক্কা করি না", "fr": "চিনি না ডরাই না তোয়াক্কা করা না" }

{ "en": "আমি গডফাদারের জন্য সবকিছু করতে পারি", "fr": "আমি গডফাদার জন্য সব করা পারা" }

{ "en": "ভালো বুদ্ধি আমিই যাব আর ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব", "fr": "ভালো বুদ্ধি আমি যাওয়া আর ওকে ফেরা নেওয়া আসা" }

{ "en": "ফেইসবুকে তাঁর আক্রমণাত্মক পোস্টের জন্য এই থাই নাগরিককে অবাঞ্ছিত উল্লেখ করে তাঁর বিরুদ্ধে চাকরি হতে বরখাস্ত পত্র ইস্যু করার মাধ্যমে ফিলিপাইনের অভিবাসন ব্যুরো ত্বরিত গতিতে এই ঘটনার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে", "fr": "ফেইসবুক তাঁর আক্রমণ পোস্ট জন্য এই থাই নাগরিক অবাঞ্ছনা উল্লেখ করা তাঁর বিরুদ্ধ চাকরি হওয়া বরখাস্ত পত্র ইস্যু করা মাধ্যম ফিলিপাইন অভিবাসন ব্যুরো ত্বরণ গতি এই ঘটনা প্রতিক্রিয়া জানা" }

{ "en": "যেভাবে আনন্দ বজায় রাখা যায়", "fr": "যেভাবে আনন্দ বজায় রাখা যায়" }

{ "en": "তিনি জানেন যে একটা মন্দ কাজ মন্দ চিন্তাভাবনা ও অনুভূতি থেকে শুরু হয়", "fr": "তিনি জানা যে একটা মন্দ কাজ মন্দ চিন্তাভাবনা ও অনুভূতি থাকা শুরু হওয়া" }

{ "en": "এসিনরা ছিল যিহুদি সম্প্রদায়ের সদস্য যাদের কথা প্রথম শতাব্দীর লেখক জোসিফাস আলেকজান্দ্রিয়ার লেখক ফাইলো ও প্লিনি দি এলডার উল্লেখ করেছিলেন", "fr": "এসিন থাকা যিহুদি সম্প্রদায় সদস্য যাদের কথা প্রথম শতাব্দী লেখক জোসিফাস আলেকজান্দ্রিয়া লেখক ফাইলো ও প্লিনি দি এলডার উল্লেখ করা" }

{ "en": "প্রতিদিন আমরা ভয়াবহ সন্ত্রাসী কাজ সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা সামান্য কারণে বন্দুকধারীদের দ্বারা হত্যা এবং ঘরোয়া যুদ্ধের বিষয় শুনতে পাই যা ব্যাপক আকারে হচ্ছে", "fr": "প্রতিদিন আমি ভয়াবহ সন্ত্রাস কাজ সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা সামান্য কারণ বন্দুকধারী দ্বারা হত্যা এবং ঘর যুদ্ধ বিষয় শোনা পাওয়া যা ব্যাপক আকার হওয়া" }

{ "en": "বিশেষভাবে তরুণ তরুণীদের সঙ্গে ভাববিনিময় করা কঠিন হতে পারে", "fr": "বিশেষ তরুণ তরুণী সঙ্গ ভাববিনিময় করা কঠিন হওয়া পারা" }

{ "en": "বিলুপ্ত বা বিলুপ্তপ্রায় সনাতন বাহন পালকি ঘোড়া ও গরুর গাড়ি", "fr": "বিলুপ্ত বা বিলুপ্ত সনাতন বাহন পালকি ঘোড়া ও গরু গাড়ি" }

{ "en": "তা ছাড়াও বুদ্ধের দেহভস্মের মূল স্তূপসমূহের আটটি স্থান বৌদ্ধ অনুসারীদের কাছে বিশেষ পবিত্র ও গুরুত্বপূর্ণ স্থান হিসেবে পরিগণিত হতে থাকে", "fr": "তা ছাড়া বুদ্ধ দেহভস্ম মূল স্তূপ আট স্থান বৌদ্ধ অনুসারী কাছে বিশেষ পবিত্র ও গুরুত্বপূর্ণ স্থান হিসাব পরিগণিত হওয়া থাকা" }

{ "en": "যীশু খ্রীষ্ট ঘোষণা করেছিলেন যে ঈশ্বরের বাক্য সত্য", "fr": "যীশু খ্রীষ্ট ঘোষণা করা যে ঈশ্বর বাক্য সত্য" }

{ "en": "পূর্বের প্রতিযোগিতায় আবহাওয়া বিরূপ প্রভাব ফেললেও এ প্রতিযোগিতার সবগুলো খেলাতেই ফলাফল আসে", "fr": "পূর্ব প্রতিযোগিতা আবহাওয়া বিরূপ প্রভাব ফেলা এ প্রতিযোগিতা সব খেলা ফলাফল আসা" }

{ "en": "প্রসবের পর মাতাকে অন্তত তিনদিন ভাত দেওয়া হয় না", "fr": "প্রসব পর মাতা অন্তত তিনদিন ভাত দেওয়া হওয়া না" }

{ "en": "জেলে তাদের বিরুদ্ধে নির্যাতনকারী ব্যক্তিদের ব্যাপারে মেমারিয়ান বলছে তাদের শুধু চেহারাটাই মানুষের মত ছিল", "fr": "জেলে তাদের বিরুদ্ধ নির্যাতন ব্যক্তি ব্যাপার মেমারিয়ান বলা তাদের শুধু চেহারা মানুষ মত থাকা" }

{ "en": "এরপর আমরা মাই স্পেস এ এসেছি এবং ফেসবুক গ্রুপ ও কজ তৈরি করেছি", "fr": "এরপর আমি মা স্পেস এ আসা এবং ফেসবুক গ্রুপ ও কজ তৈরি করা" }

{ "en": "এরপরই রাজস্ব ব্যয়ের জন্য সম্পদের অবস্থা ও বাজেট প্রাক্কলন করা হয় এবং বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি তে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য কার্যক্রম প্রণয়ন কমিটি উপযুক্ত প্রকল্পসমূহ চূড়ান্ত করে", "fr": "তারপর রাজস্ব ব্যয় জন্য সম্পদ অবস্থা ও বাজেট প্রাক্কাল করা হওয়া এবং বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি তে অন্তর্ভুক্ত করা জন্য কার্যক্রম প্রণয়ন কমিটি উপযুক্ত প্রকল্প চূড়ান্ত করা" }

{ "en": "এর কয়েক ঘন্টা পর তারা লেখাটিতে প্রয়োজনীয় স্বীকৃতি যুক্ত করেছেন লেখাটিতে বেশ কয়েকবার ওয়েনের উদ্ধৃতি দেয়া হয়েছে", "fr": "এর কয়েক ঘন্টা পর তারা লেখা প্রয়োজন স্বীকৃত যুক্ত করা লেখা বেশ কয়েকবার ওয়েন উদ্ধৃতি দেওয়া হওয়া" }

{ "en": "আপনি ক্যাভিয়ারের সামুদ্রিক মাছের ডিম সাথে কিছু খাবেন স্যার", "fr": "আপনি ক্যাভিয়ার সমুদ্র মাছ ডিম সাথে কিছু খাওয়া স্যার" }

{ "en": "তুমি কি শুনতে পেলে আমি বলছি", "fr": "তুমি কি শোনা পাওয়া আমি বলা" }

{ "en": "শিল্প ও কলকারখানা ফ্লাওয়ার মিল আইস ফ্যাক্টরি স মিল ওয়েল্ডিং কারখানা", "fr": "শিল্প ও কলকারখানা ফ্লাওয়ার মিল আইস ফ্যাক্টরি স মিল ওয়েল্ডিং কারখানা" }

{ "en": "হ্যাঁ জাতিসংঘ এবং তার সাথে তার উত্তরসূরী রাষ্ট্রসংঘ সত্যই একটি প্রতিমায় পরিণত হয় ঈশ্বরের এবং তাঁর লোকেদের দৃষ্টিতে একটি ঘৃণার্হ বস্তু", "fr": "হ্যাঁ জাতিসংঘ এবং তার সাথে তার উত্তরসূরী রাষ্ট্রসংঘ সত্য একটি প্রতিমা পরিণত হওয়া ঈশ্বর এবং তাঁর লোক দৃষ্টি একটি ঘৃণা বস্তু" }

{ "en": "মনোযোগ দিয়ে শুনুন গৃহকর্তার দৃষ্টিভঙ্গি বোঝার চেষ্টা করুন", "fr": "মনোযোগ দেওয়া শোনা গৃহকর্তা দৃষ্টিভঙ্গি বুঝা চেষ্টা করা" }

{ "en": "যিহোবার করুণা যারা লাভ করতে চান তাদের অবশ্যই তাঁর সমস্ত পথ অনুকরণ করতে হবে", "fr": "যিহোবা করুণা যারা লাভ করা চাওয়া তাদের অবশ্য তাঁর সমস্ত পথ অনুকরণ করা হওয়া" }

{ "en": "আমরা এই ব্যাপারটা জানতাম না তবু কয়েক বার মাথা নাড়লাম", "fr": "আমি এই ব্যাপার জানা না তবু কয়েক বার মাথা নাড়া" }

{ "en": "পত্র পত্রিকা ও সাময়িকী মাসিক নান্দাইল নরসুন্দার বাঁকে মাসিক দেশের কথা দেশের মাটি অনিয়মিত", "fr": "পত্র পত্রিকা ও সাময়িক মাসিক নান্দাইল নরসুন্দার বাঁক মাসিক দেশ কথা দেশ মাটি অনিয়মিত" }

{ "en": "সেই কাজের সঙ্গে গবেষণা এবং রোগীদের যত্ন নেওয়াও অন্তর্ভুক্ত ছিল", "fr": "সেই কাজ সঙ্গ গবেষণা এবং রোগী যত্ন নেওয়া অন্তর্ভুক্ত থাকা" }

{ "en": "আওয়ারান এখনো পর্যান্ত সেখানকার স্থানে উসিস নামে বিশেষভাবে পরিচিত", "fr": "আওয়ারান এখন পর্যান্ত সেখান স্থান উসিস নাম বিশেষ পরিচয়" }

{ "en": "নিজেদেরাই এক কক্ষে আটক হয়ে থাকবেন যেখানে তারা এক পদ্ধতি অনুযায়ী একজন নতুন পোপ নির্বাচিত করবেন", "fr": "নিজ এক কক্ষ আটক হওয়া থাকা যেখান তারা এক পদ্ধতি অনুযায় একজন নতুন পোপ নির্বাচন করা" }

{ "en": "পঞ্চাশ ঘণ্টা সামাজিক কার্যক্রম করতে হবে", "fr": "পঞ্চাশ ঘণ্টা সমাজ কার্যক্রম করা হওয়া" }

{ "en": "প্রতিষ্ঠানের গবেষণাকর্মে উল্লিখিত এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয়সমূহ বিশ্ব প্রেক্ষাপটে চর্চা করা হয় এক্ষেত্রে দক্ষিণ এশিয়ার জন্য অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়সমূহের গবেষণাকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়", "fr": "প্রতিষ্ঠান গবেষণাকর্ম উল্লেখ এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয় বিশ্ব প্রেক্ষাপট চর্চা করা হওয়া এক্ষেত্র দক্ষিণ এশিয়া জন্য অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় গবেষণা বেশি গুরুত্ব দেওয়া হওয়া" }

{ "en": "তোমার যদি সত্যি সত্যি যথেষ্ট পরিমাণে ভেড়া থেকে থাকে তাহলে আমি তোমাকে কোনভাবেই সহায়তা করতে পারব না", "fr": "তুমি যদি সত্য সত্য যথেষ্ট পরিমাণ ভেড়া থাকা থাকা তাহলে আমি তুমি কোনভাবে সহায়তা করা পারা না" }

{ "en": "অধিক প্রতিদানের আশায় অন্যকে কিছু দিবেন না", "fr": "অধিক প্রতিদান আশা অন্য কিছু দেওয়া না" }

{ "en": "এক ভগ্নী যিনি অগ্রগামীদের পরিচর্যা স্কুলে যোগদান করেছিলেন তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে সেখানে প্রতিদিন বাইবেল পাঠের অভ্যাস সম্পর্কে যে উপদেশ দেওয়া হয়েছে তা মেনে চলবেন", "fr": "এক ভগ্নী যিনি অগ্রগমন পরিচর্যা স্কুল যোগদান করা তিনি সিদ্ধান্ত নেওয়া যে সেখান প্রতিদিন বাইবেল পাঠ অভ্যাস সম্পর্ক যে উপদেশ দেওয়া হওয়া তা মানা চলা" }

{ "en": "এই গেমের প্রাথমিক যে রূপ প্রটোটাইপ সেখানে খেলোয়াড় সামরিক বাহিনীর এক সদস্য যাকে অবশ্যই মৌলিক কিছু পণ্য জনসাধারণের মাঝে বিতরণ করতে হবে", "fr": "এই গেম প্রাথমিক যে রূপ প্রটোটাইপ সেখান খেলোয়াড় সামরিক বাহিনী এক সদস্য যাকে অবশ্য মৌলিক কিছু পণ্য জনসাধারণ মাঝ বিতরণ করা হওয়া" }

{ "en": "কিন্তু কারাগারের লাইব্রেরি থেকে প্রহরীদুর্গ ও সচেতন থাক", "fr": "কিন্তু কারাগার লাইব্রেরি থাকা প্রহরীদুর্গ ও সচেতন থাকা" }

{ "en": "যদি লাশ দুটো সত্যিই থেকে থাকে", "fr": "যদি লাশ দুটি সত্য থাকা থাকা" }

{ "en": "ঝেকিয়ে শহরে থাকাকালীন একজন হাইস্কুল শিক্ষক লুইজ কোট্রিঁকে ঘিরে আমার আরেকটা আনন্দের স্মৃতি রয়েছে তাকে আমি বাইবেল অধ্যয়ন করিয়েছিলাম", "fr": "ঝেকানো শহর থাকাকাল একজন হাইস্কুল শিক্ষক লুইজ কোট্রিঁ ঘেরা আমি আরেক আনন্দ স্মৃতি রওয়া তাকে আমি বাইবেল অধ্যয়ন করা" }

{ "en": "আমরা যখন বিভিন্ন সিদ্ধান্ত গ্রহণের মুখোমুখি হই তখন আমাদের মাটির নিচে থাকা গুপ্তধনের ক্ষেত্রে যেমন তেমনই ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানের জন্য খনন করতে হবে", "fr": "আমি যখন বিভিন্ন সিদ্ধান্ত গ্রহণ মুখোমুখি হওয়া তখন আমি মাটি নিচ থাকা গুপ্তধন ক্ষেত্র যেমন তেমন ঈশ্বরবিষয় জ্ঞান জন্য খনন করা হওয়া" }

{ "en": "নিজাম মুনিরা নিজামকে বিয়ে করেছেন এবং এই দম্পত্তির নাফিসা নামে একটি মেয়ে রয়েছে", "fr": "নিজাম মুনি নিজাম বিয়ে করা এবং এই দম্পত্তি নাফিসা নাম একটি মেয়ে রওয়া" }

{ "en": "কারণ তাঁর পার্থিব সংগঠনের অংশ হিসাবে ঈশ্বরের সাথে তাদের এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে", "fr": "কারণ তাঁর পার্থিব সংগঠন অংশ হিসাব ঈশ্বর সাথে তাদের এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রওয়া" }

{ "en": "যদি কোনো বিষয় আমার কাছে খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে তাহলে সেটা হল যিহোবার দৃশ্যত সংগঠনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলা", "fr": "যদি কোনো বিষয় আমি কাছে খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ হওয়া থাকা তাহলে সেটা হল যিহোবা দৃশ্য সংগঠন সঙ্গ তাল মিলন চলা" }

{ "en": "যিহিষ্কেল এবং যিরমিয়ের দিনে যিহোবা সেই ব্যক্তিদের অভিযুক্ত করেছিলেন যাদের তাঁর মেষদের যত্ন নেওয়া উচিত ছিল কিন্তু সঠিকভাবে নিচ্ছিল না", "fr": "যিহিষ্কেল এবং যিরমিয় দিন যিহোবা সেই ব্যক্তি অভিযুক্ত করা যাদের তাঁর মেষ যত্ন নেওয়া উচিত থাকা কিন্তু সঠিক নেওয়া না" }

{ "en": "আমি কাঞ্চনের সাথে কথা বলতে চাই", "fr": "আমি কাঞ্চন সাথে কথা বলা চাওয়া" }

{ "en": "ওটাকে ওখান থেকে সরাতে কতক্ষণ লাগবে", "fr": "ওটা ওখান থাকা সরানো কতক্ষণ লাগা" }

{ "en": "এর সঙ্গে শিক্ষার্থীর অনন্য প্রতিভার স্ফুরণ তাৎপর্যপূর্ণ করে তোলার কোনো সম্পর্ক নেই", "fr": "এর সঙ্গ শিক্ষার্থী অনন্য প্রতিভা স্ফুরণ তাৎপর্য করা তোলা কোনো সম্পর্ক নাই" }

{ "en": "অন্যদের সে জানাল ভেড়াদের একটা নতুন গান শেখানো হচ্ছে", "fr": "অন্য সে জানা ভেড়া একটা নতুন গান শেখা হওয়া" }

{ "en": "এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডেভেলপারদের জন্য সহায়িকা ব্রাউজার", "fr": "এর ক্ষেত্র প্রযোজ্য ডেভেলপার জন্য সহায়িকা ব্রাউজার" }

{ "en": "টিনের টুকরিতে আমাকে ছোট্ট একটা কাজ সারতে উঠতে হবে লিক করার ভয়ে টুকরিটা আমার বিছানার তলায় একটা রবারের পাতের ওপর বসানো আছে", "fr": "টিন টুকরি আমি ছোট একটা কাজ সার উঠা হওয়া লিক করা ভয় টুকরি আমি বিছানা তল একটা রবার পাত ওপর বসা আছে" }

{ "en": "হেকোব সালোমের অভিজ্ঞতা কীভাবে ট্রলি ব্যবহার করে সাক্ষ্যদান করার গুরুত্ব সম্বন্ধে তুলে ধরে", "fr": "হেকোব সালোম অভিজ্ঞতা কীভাবে ট্রলি ব্যবহার করা সাক্ষ্যদান করা গুরুত্ব সম্বন্ধ তোলা ধরা" }

{ "en": "নিজেকে ভাগ্যবান ভাব ওরা তোকে মেরে ফেলেনি", "fr": "নিজ ভাগ্য ভাব ওরা তোমাকে মারা ফেলেনি" }