mg
stringlengths
8
363
fr
stringlengths
1
1.38k
token_mg
int64
2
29
token_fr
int64
1
405
__index_level_0__
int64
0
800k
tsy mandrara izany velively ny lalana momban ny asa. fa kosa misy fenitra apetrany. 1 tsy maintsy ivelan ny ora fiasanao ary 2 tsy orinasa concurrents.
la loi sur le travail n'interdit jamais cela. mais elle impose des normes. 1 il faut que tu sois en dehors des heures de travail et 2 il ne faut pas que tu sois dans une entreprise concurrente.
26
38
669,684
aza mb ts nihidi teo oa ini varavarana i
ne me regarde pas dans cette porte
9
7
152,603
ao anatin constitution ve zan fikaonandoha iraisampirenena mombany literatiora zan noatao fa ino mampiavak azy am fikaonandoha zay atao eto hanasoava ny fiainampirene
au milieu de la constitution van international international literature relations comment déconcerter la compréhension que vous pouvez pratiquer la vie
23
20
276,580
bdb ony absente tao nataoni mr app
bdb rivière absente dans réalisé par mr app
7
8
385,481
vo may loza, mba tinareo vam foza foza to
nous sommes dans un danger, nous sommes brûlés, nous sommes morts
9
11
68,057
zay manohan anao hatran president an. vita soa a
je te soutiens jusqu'à la présidence.
9
6
742,854
ay diso ah, ts maka babysitter oa lamaodi amzao.
ay tort ah, ts prends babysiter oa lahaodi amaoro.
9
9
192,175
randrianarison tiffanielutchiana maminiaina nareo tao am fa
randrianarison tiffanieltuchiaana vous l'avez fait dans le
7
7
308,463
bonjour daholo, alef iany mou zan ty na ts maita ary zay tapak jiro ee, coucou any la famille oan mamanay efa lasa niasa ee merc
bonjour tout le monde, laissez-le aller mon fils tu n'es pas mort et c'est le feu de l'éclairage euh, coucou à la famille oan maman est partie travailler euh mer
26
30
438,223
matetika letchi mande rano be de tratra ny rano ny ao amban ref anaty lakana
habituellement, laissez-le mande à eau sanguin sang
15
7
307,499
vao antananarivo sy diego ary mahajanga izay no vita ny fankalazana ny faha 20 taona ny atoko tim mbola maro ny faritra ho lalovana eto madagasika
il y a encore beaucoup de lieux à enterrer à madagascar
26
11
528,231
aza manahy. fa ny fitsran jehova, de tsimaintsy ho tonga, amizay ra halatsaka rehetra.
ne t'inquiète pas.mais le fitran de jéhovah, densité à venir, avec toutes les effectations de sang.
14
16
279,746
manohana anao foana izahay mr le preside
nous sommes toujours avec vous mr le preside
7
8
94,219
nipasy offre tam olona za ny credy nalainareo nef lay offre tsy tonga amlay olona akory. fa aona.
vous avez reçu une offre de crédit qui n'a pas été faite par quelqu'un.
18
14
792,006
mankasitra fijerevana anay majinika mr le minisitra.
merci de nous avoir observés, m. le ministre.
7
8
469,523
zaho mba mangata le gasy voretra sasan tsasany eto tana, mba hajao ny fahadiovana, ary tokony tsy hisy hivarotra tsony sisiny lalagna ary ny mpanimba fananambahoaka merci.
je vous demande de demander quelques œufs de mouton ici, pour respecter la propreté, et que personne ne vende des œufs de mouton et des dévastateurs merci.
27
27
738,036
tena tsika aza efa naka congé amin ity formation ato amin ny misa it
en fait on a pris congé de cette formation dans la misa it
14
13
76,695
kp za mten we akaikin essc
kp zten nous proches de l'essc
6
6
621,681
contrat de travail no roa fa ny ostie sy cnaps iray ihany satria matricule ray ihany no anao any am cnaps sy ostie.
contrat de travail sont deux mais ostie et cnaps sont la même chose parce que tu as seulement matricule père à cnaps et ostie.
23
24
676,984
nareo ts ef leo zay e.
je ne suis pas fatigué.
6
5
67,882
aleo chargerna ary rah mb ts dodo mveri
meilleur chargerna et rah m m m m m mro
8
10
298,199
fa manin reaction an sarinao tsy misy hafa tsy ai
mais manin réaction une photos pas d'autre non ai
10
9
170,044
efa hoavy ny arena aty toamasina fa aza matahot
arena est maintenant un avenir à toamasina mais ne vous trompe pas
9
12
574,699
tsis fisorana lek mb sami manao ze vitani e
vols tsis lek mb sami faire ze fewani e
9
9
623,781
mbl ts njeri anle trano hafa.
je ne peux pas aller dans un autre bâtiment.
6
9
113,971
teneno ary i narindra mandini le any soanierana, 45mil ariary le a
teeno et narindra mandi le à soanierana, 45mil ariary le a
12
11
586,364
en rêve depuis la nuit de tem
en rêve depuis la nuit de tem
7
7
78,935
elle est top le ministre de industrie merces et de artisanat. franchement une belle equipe bra
elle est top le ministre de l'industrie des produits de base et de l'artisanat. franchement une belle équipe bra
16
19
738,324
ra niaina iza mo le makao tsikia fo
j'ai vécu une vie qui n'est pas une vie
8
9
666,351
ny voa no misy olana, ajanony ny fihinana siramamy, menaka, fa rano legumes ary voankanzo no hohanina, dia manantona mpitsa
les graines ont des problèmes, cessez de manger de l'huile de sucre, mais les légumineuses d'eau et les graines seront consommées, elle est suspendue
20
24
541,003
iza no fototry ny fototry ny olana. tsy maninona io fa reveo.
qui est la racine du problème.
12
6
705,737
sady kapokapohana be le zazakely fa tsy omena no
et les bébés sont battus mais ne sont pas donnés
9
10
773,915
ti kousa mba toukn ameny fanjakana chaise roulnte
tu veux que je te donne une chaise roulante?
8
9
642,823
ewa. juste hijereko pozny ftsn ts hoe hapesai
oui. juste pour voir si c'est pas trop
8
8
66,828
mbola mis foan tsy mba mahay mankasitraka fa ny fanakianana no betska. mb manaov mba ho hita re olon
je n'arrive pas à apprécier les critiques, mais c'est le meilleur.
19
11
744,562
nareo zani tna mihiboka tokoa. haha
vous êtes vraiment très occupés. haha
6
6
68,723
io ts tadidiko le ray 400g i
je ne me souviens pas de ce 400g
7
8
137,552
gaga a kie e otran mt
surprise a kie e otran mt
6
6
373,714
tanana efa zatra mitsotra ny andradavida ka tsy mety intsony miverina any mahazatra anao in
main habituée à la traction de la queue et ne peut plus revenir à votre habitude dans
15
17
797,920
mety ho valve soupape ko zan fa ts voatery segment fona a.
il peut s'agir de soupape ko zan qu'il est obligé de segmenter les fichiers a.
12
15
543,794
malheureusement le lien youtube est bloque en belgique, a pas moyen de faire qqchose, ou de le voir ailleurs, ce serait super pr mon fi
malheureusement le lien youtube est bloque en belgique, a pas moyen de faire qqchose, ou de voir ailleurs, ce serrait super pr mon fi
25
24
5,177
tsara tetikasa mila mailo feno mosquees tanana sad ho ritra or.
un projet bien mérite une alerte pleine de mosquées, les mains tristes pour les éternités.
11
15
725,250
azafady indrindra tompoko, oviana no manomboka mahazo lay bonus 0j raha 240622 no nanao abonnement.
s'il vous plaît, quand commence le bonus de 0j pour 240622 abonnés?
15
12
423,799
mampalaelo mitsy ilay toe tsaina, tsy anan javatra tsara mihitsy isika, ataovy enjana mitsy ny sazy e. misaotra an i mpitandro filamina
la fin de la fin, nous ne sommes pas autres que nous ne sommes pas bons, faites des pénalités.merci pour la paix
22
22
615,605
i dada ry neny tsy azo
mon père n'a pas compris
6
5
260,627
tsy mba carrefour intsony ty fa four pliq
plus carrefour pour quatre pliq
8
5
252,412
mis gateau noentindra koloina oe
mis gateau noentindra colina oe
5
5
110,599
ndriiiii. hira tena tiko ty tam mbola zaza tia manono
ndriiiii.chanson tam tam tam tamo en colère
10
7
164,970
aveo fa vao hijery fabaovana anio mitsy
je vais regarder les nouvelles de ce soir.
7
8
372,196
raha toa ka access no abonnement de mandoha evasion amin ny abonnement amin ity de mbola mahazo an le 0 jours ve az
si l'accès est d'abonnerie devell d'abonnement comme me termine à nouveau 0 heures
23
13
586,533
tsy misy idiran ny cnaps fa rehefa nahavita 15ans de service sy age de 40 ans et plus dia efa afaka mikarakara dossier.
le cnap n'a rien à voir avec ça, mais après 15 ans de service et 40 ans et plus, il peut s'occuper de dossiers.
23
24
678,967
asaivo atsipiny ialy ao am tanàna ao marn lek tratrako any ft
j'ai trouvé un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme qui a été tué par un homme
12
123
66,656
mahagag mts rf anai mahazo vu ts mis bed rah vo anai tsa mamali keli meloka hahahah
c'est étonnant mts rf anai je peux voir que tu n'es pas au lit
17
14
100,943
aleoko miandry an maitre mika rakotomahandry anao mo
je préfère attendre que ma mère te couvre
8
8
722,145
ko tih mten we manan namana
je suis un ami.
6
4
365,713
le tp excel ve monsieur tsy maintsy par groupe sa.
le tp excel est-ce que monsieur doit par groupe ou.
10
10
321,355
zay mintsy le itiavako anle pr
c'est le couteau que j'aime
6
5
668,035
le soutai in nvidiko sad thermosy mafa
le soutai en nvidiko sad thermosy mafa
7
7
375,609
orlando anelca soloa ra afa aiky izy fa tsy approuveo zaig
orlando anelca est un sang qui peut accepter mais pas approuver zaig
11
12
658,045
angelo jayone king, miala ry satana aaa
angelo jayone king, dégage, espèce de diable
7
7
668,410
kay tomate fa averiko fa zavatra ha
comme des tomates mais je répète que c'est quelque chose
7
10
775,922
tsy misy fotoana amizany zay monsieur
il n'y a pas de temps pour être le zay monsieur
6
11
534,861
a quoi bon mener au score dans un jeu ou tout le monde triche.
a quoi bon mener au score dans un jeu ou tout le monde triche.
14
14
491,364
le avant propos remerciemn mo zani copiena tsis ovana tsn le model nomeny.
le avant propos remerciemn mo zani copiena n'a pas changé le modèle qu'il a donné.
13
15
109,099
coucou ho an lay nankafy hira tao antsahamanitra omaly iny euh courage foana
ça peut être pour la tente qui a toujours aimé la chanson dans l'espace hier euh courage
13
17
438,195
salut. ameo anay tel nao mba hanomezana sosokevitra na tsikera na fanampiana a fiaraha miasa.
salut.amez nous pour suggérer ou commentaire ou soutenir la coopération.
15
10
570,202
bin franchement pk pas je suis chaud a voir quand il mette en vente les plac
bin franchement pk pas je suis chaud a voir quand il mette en vente les places
16
16
486,841
ay mou, ts aiko ndrai
je ne sais pas.
5
4
88,855
tsy mokondoha malagasy izany, aleo maty rahapitso toizay maty androany, mamy ny miaina na ampahatsegondra aza sisa.
ce n'est pas une malédiction malgache, laissez-moi mourir aujourd'hui, doux à vivre ou même une seconde entière.
17
17
197,269
mankasitraka hatrany ny ezaka ataonao atoa filoha mikasika ity madagascar airlines i
j'apprécie toujours vos efforts avec madagascar airlines
12
7
756,925
efa mahazatra ilay miteniteny foana tsy ampiheverana dia aveo manome fanazavana fanitsiana kah.
le discours est habituel, mais il est toujours ignoré, alors donnez-moi une explication corrective.
13
14
521,599
rah misy site koa ts quoi afak traduiserna am chro
il y a aussi un site qui ne peut pas traduire
10
11
75,958
avy any la reunion izy dia faniriny mba handray ny tanan i president sy haka sary iaraka aminy. tanteraka hoy izy ny faniriako, faly be i
il vient de la réunion et il souhaite que le président prenne la main et prenne une photo avec lui.
26
20
753,584
efa iala ah fa namana sakafo vetivety le olo
ça a été ah mais un ami de la nourriture
9
10
571,636
tsy maintsy ataoko ny 5 fruits et legumes par jour sy ny sport. mafy ty te ho lava velona hahalala ra
je dois faire 5 fruits et légumineuses par jour et sport.difficile d'être un homme long pour connaître le sang
21
19
579,863
misaotra an president rajaonarimampia nina president andry rajoeli
merci à la présidente rajahonarimampia nina président andry rajoeli
8
9
516,530
zao e marar kiboko nef zay test av
zao e marar sleepy nef zay test av
8
8
160,213
aleo am atoandro vo haka vo
il vaut mieux en midi prendre
6
6
112,486
aoka re mba izay vady mariazy no soratana kopia fa afaka mbola manao fanjanahana ny rainy. actes 2 samy hafa ny naissance sy ny reconnaissance.
il faut savoir que si la femme mariée est en copie, elle peut encore faire la colonisation de son père. 2 actes différents de naissance et de reconnaissance.
25
28
678,516
zulii ttv claire il passe a lyon.
elle est à lyon.
7
4
502,013
tan am open classroom zn naitanareo anio. ha
dans une salle de classe ouverte que vous avez vue aujourd'hui.
8
11
75,983
zavona marina tsit ze en fiafar
c'est vrai que c'est une brume
6
6
771,167
mety misy mofo mangahazo milay be zany zaraina a
peut avoir beaucoup de crans de pain partageant un
9
9
317,990
mankasitraka hatrany andriamatoa filoha tahin i tompo anie ianao.
puissiez-vous rester reconnaissant à m. président tahhin.
9
7
221,518
sambava magnano raha marigna ee. voalohany anareo fitsenagna an i president ty hamaroan olo ty e
mais vous êtes les premiers à accueillir le président.
16
9
732,998
tb ty fitondrana ty ra ibizna nama a. miaiky a.
tu as pris le sang de ton père, tu as avoué.
10
11
514,032
fampiharana avy hatrany fa tsy mba fitsikerena lalandava ny sem le president rajoelina, misaotra atoa preside
la mise en œuvre immédiate plutôt que la critique constante du sem le président rajoelina, merci preside
16
17
433,277