Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
Esto es un secreto que no puedo revelaros. | Questo e' un segreto che non posso rivelarvi. | Questo è un segreto che non posso rivelarvi. |
Esto es un secreto que no os puedo revelar. | Questo è un segreto che non posso svelarvi. | Questo è un segreto che non posso rivelarvi. |
¿Qué té prefiere usted? | Quale te' preferisce? | Quale tè preferite? |
Es tan tímido como un ratoncillo. | E' timido come un topolino. | Lui è timido come un topolino. |
Es tímido como un ratoncillo. | E' timido come un topolino. | Lui è timido come un topolino. |
Soy un terraplanista. | Sono un terraplanista. | Sono un terrapiattista. |
La naturaleza nunca rompe sus propias leyes. | La natura non infrange mai le proprie leggi. | Natura non rompe sua legge. |
Tengo un gato negro. | Ho un gatto nero. | Ho un gatto nero. |
Él no es Iván El Terrible. | Lui non è Ivan il Terribile. | Non è Ivan il Terribile. |
Él no es Iván El Terrible. | Lui non è Ivan il Terribile. | Lui non è Ivan il Terribile. |
La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom. | La reputazione della scuola e' stata danneggiata dalla stupidita' di Tom. | La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa della stupidata di Tom. |
Hay algo en el carácter de Tom que no me gusta. | C'e' qualcosa nel carattere di Tom che non mi piace. | C'è qualcosa nel carattere di Tom che non mi piace. |
No era una lista larga. | Non era una lista lunga. | Non era una lists lunga. |
África es un continente. | L'Africa è un continente. | L'Africa è un continente. |
Tom se está comiendo una pera. | Tom sta mangiando una pera. | Tom sta mangiando una pera. |
¿Queréis ir a los Países Bajos? | Volete andare nei Paesi Bassi? | Volete andare nei Paesi Bassi? |
¿Por qué no quiere ir a Japón? | Perche' non vuole andare in Giappone? | Perché non vuole andare in Giappone? |
No quieren ir a Alemania. | Non vogliono andare in Germania. | Non vogliono andare in Germania. |
¿Está frío? | E' freddo? | È freddo? |
¿Está fría? | E' fredda? | È fredda? |
¡Ya eres mi esposa! | Sei gia' mia moglie! | Sei già mia moglie! |
-¿Qué estudiáis en la escuela? -Italiano. | - Cosa studiate a scuola? | "Voi cosa studiate a scuola?" "Italiano." |
-¿Qué estudian en la escuela? -Italiano. | - Cosa studiano a scuola? | "Loro cosa studiano a scuola?" "Italiano." |
-¿Qué estudian ellos en la escuela? -Italiano. | - Cosa studiano a scuola? | "Loro cosa studiano a scuola?" "Italiano." |
-¿Qué estudia en la escuela? -Italiano. | - Cosa studia a scuola? | "Lei cosa studia a scuola?" "Italiano." |
-¿Qué estudia usted en la escuela? -Italiano. | - Cosa studia a scuola? | "Lei cosa studia a scuola?" "Italiano." |
-¿Qué estudias en la escuela? -Italiano. | - Cosa studi a scuola? | "Tu cosa studi a scuola?" "Italiano." |
-¿Qué estudias tú en la escuela? -Italiano. | - Cosa studi a scuola? | "Tu cosa studi a scuola?" "Italiano." |
Estudian matemáticas. | Stanno studiando matematica. | Loro studiano matematica. |
Ella se está comiendo espaguetis. | Sta mangiando spaghetti. | Lei sta mangiando degli spaghetti. |
Ella se está comiendo espaguetis. | Sta mangiando spaghetti. | Lei sta mangiando spaghetti. |
Tom se está comiendo espaguetis. | Tom sta mangiando gli spaghetti. | Tom sta mangiando spaghetti. |
Aquí está el restaurante. | Ecco il ristorante. | Ecco il ristorante. |
He aquí el restaurante. | Ecco il ristorante. | Ecco il ristorante. |
¿Quieres que nos tomemos un café? | Vuoi un caffe'? | Ti va di prendere un caffè insieme? |
¿Nos tomamos un café juntos? | Prendiamo un caffe' insieme? | Ti va di prendere un caffè insieme? |
¿Te apetece tomarte un café conmigo? | Ti va di prendere un caffe' con me? | Ti va di prendere un caffè insieme? |
Ella es de Italia. | Viene dall'Italia. | Lei viene dall'Italia. |
Ella viene de Italia. | Viene dall'Italia. | Lei viene dall'Italia. |
Él visitó Italia primero. | Ha visitato l'Italia per primo. | Lui visitò l'Italia prima. |
Él estuvo primero en Italia. | E' stato prima in Italia. | Lui visitò l'Italia prima. |
Él estuvo antes en Italia. | Prima era in Italia. | Lui visitò l'Italia prima. |
Él ya ha visitado Italia. | Ha già visitato l'Italia. | Lui ha già visitato l'Italia. |
Él ya ha estado en Italia. | E' gia' stato in Italia. | Lui ha già visitato l'Italia. |
Los culpables pagarán. | I colpevoli pagheranno. | I colpevoli pagheranno. |
Piensa. | Pensa. | Pensa. |
-¿Adónde queréis ir a trabajar? -A España. | - Dove volete andare a lavorare? | "Dove vorreste andare per lavoro?" "In Spagna." |
Las nubes se están disipando. | Le nuvole si stanno dissipando. | Le nuvole si stano disperdendo. |
¿Tenéis mucha prisa? | Avete fretta? | Avete molta fretta? |
¿Tienes mucha prisa? | Hai fretta? | Hai molta fretta? |
Tengo mucha prisa. | Sono di fretta. | Ho molta fretta. |
¿Quizá te había parecido? | Forse ti era sembrato? | Forse ti era sembrato? |
¿Tal vez os había parecido? | Forse vi era sembrato? | Forse vi era sembrato? |
Sólo te ha parecido. | Ti e' solo sembrato. | Ti è solo sembrato. |
Sólo os ha parecido. | Vi e' solo sembrato. | Vi è solo sembrato. |
Preparar las clases no es difícil. | Preparare le lezioni non è difficile. | Preparare delle lezioni non è difficile. |
Preparar las clases no es para nada fácil. | Prepararsi alle lezioni non e' affatto facile. | Preparare delle lezioni non è per niente facile. |
Preparar las clases no es nada fácil. | Prepararsi alle lezioni non e' facile. | Preparare delle lezioni non è per niente facile. |
¿Cómo se prepara una clase? | Come si prepara una lezione? | Come si prepara una lezione? |
¿Cómo se preparan las clases? | Come si preparano le lezioni? | Come si preparano delle lezioni? |
No puedo ir, estoy preparando una clase. | Non posso venire, sto preparando una lezione. | Non posso venire, sto preparando una lezione. |
No puedo ir, estoy preparando una clase para mañana. | Non posso venire, sto preparando una lezione per domani. | Non posso venire, sto preparando una lezione per domani. |
No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana. | Non posso venire, sto preparando le lezioni per questa settimana. | Non posso venire, sto preparando delle lezioni per questa settimana. |
Suerte que aún no me ha visto. | Fortuna che non mi ha ancora visto. | Fortuna che non mi ha ancora visto! |
Por suerte no me ha visto aún. | Per fortuna non mi ha ancora visto. | Fortuna che non mi ha ancora visto! |
¿A qué hora llega el técnico? | A che ora arriva il tecnico? | Per che ora arriva il tecnico? |
¿Hay flamencos por todos lados? | Ci sono fenicotteri ovunque? | Ci sono fenicotteri ovunque? |
Veo flamencos por doquier. | Vedo fenicotteri ovunque. | Vedo fenicotteri ovunque! |
Veo flamencos por todos sitios. | Vedo fenicotteri ovunque. | Vedo fenicotteri ovunque! |
Quizá me libre. | Forse mi liberero'. | Forse mi libero. |
¿Por dónde se entrará? | Da dove entrera'? | Da dove si entrerà? |
Voy bien. | Sto bene. | Io sono a buon punto. |
Estoy en un buen lugar. | Sono in un bel posto. | Io sono a buon punto. |
Ya me voy a casa. | Me ne vado a casa. | Ormai vengo a casa. |
Desayunamos juntos. | Abbiamo fatto colazione insieme. | Facciamo colazione insieme. |
Desayunemos juntos. | Facciamo colazione insieme. | Facciamo colazione insieme. |
Por favor, ayúdame a preparar esta clase. | Ti prego, aiutami a preparare questa lezione. | Ti prego, aiutami a preparare questa lezione! |
No sé qué hacer mañana en la clase. | Non so cosa fare domani a scuola. | Non so che fare domani a lezione. |
¿Qué preparo para la clase de mañana? | Cosa preparo per la lezione di domani? | Cosa preparo per la lezione di domani? |
Estoy haciendo investigaciones sobre el desarrollo sostenible. | Sto facendo ricerche sullo sviluppo sostenibile. | Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo sostenibile. |
¿Cuántas copias quieres? | Quante copie vuoi? | Quante copie vuoi? |
Cuando lleguemos al hotel, nuestras maletas ya habrán sido entregadas. | Quando arriveremo all'hotel, le nostre valigie saranno gia' state consegnate. | Quando arriveremo in albergo i nostri bagagli saranno già stati consegnati. |
Cambian los músicos, pero la música es siempre la misma. | I musicisti cambiano, ma la musica è sempre la stessa. | Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella. |
Quien cae en la pobreza pierde todos los amigos. | Chi cade in povertà perde tutti gli amici. | Chi cade in povertà, perde ogni amico. |
Quien tiene dientes no tiene pan, y quien tiene pan no tiene dientes. | Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti. | Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. |
El que la sigue la consigue. | Chi la segue la ottiene. | Chi la dura la vince. |
Quien cambia lo antiguo por lo nuevo, sabe lo que deja, pero no lo que encuentra. | Chi cambia il vecchio con il nuovo, sa quello che lascia, ma non quello che trova. | Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia ma non sa quel che trova. |
Quien no tiene cabeza tiene que tener piernas. | Chi non ha la testa deve avere le gambe. | Chi non ha testa abbia gambe. |
Quien no sabe leer su propia escritura, es burro de natura. | Chi non sa leggere la propria scrittura, è un asino di natura. | Chi non sa leggere la sua scrittura è asino di natura. |
Que ponga más quien más tiene. | Mettine di piu' su chi ha di piu'. | Chi più ne ha più ne metta. |
Que ponga más quien más tenga. | Mettine piu' di chiunque altro abbia. | Chi più ne ha più ne metta. |
El que llegue primero, gana. | Chi arriva per primo vince. | Chi prima arriva meglio alloggia. |
El que antes llegue, que se sirva. | Chi arriva prima, lo serve. | Chi prima arriva meglio alloggia. |
Son tal para cual. | Sono proprio cosi'. | Chi si somiglia si piglia. |
Este cojín es más blando que aquel otro. | Questo cuscino e' piu' morbido di quell'altro. | Questo cuscino è più morbido di quell'altro. |
Debes tomar estas noticias con una pizca de sal. | Devi prendere questa notizia con un pizzico di sale. | Devi prendere queste notizie con un pizzico di sale. |
Debes tomar estas noticias con cautela. | Devi prendere queste notizie con cautela. | Devi prendere queste notizie con un pizzico di sale. |
Deja la puerta entreabierta, así no tendré que despertarte cuando vuelva. | Lascia la porta aperta, cosi' non dovro' svegliarti quando torno. | Lascia la porta socchiusa, così non dovrò svegliarti per rientrare. |
Deja la puerta entreabierta, así no te despertaré cuando regrese. | Lascia la porta aperta, cosi' non ti svegliero' quando torno. | Lascia la porta socchiusa, così non dovrò svegliarti per rientrare. |
Ésta es la frase más bella que jamás haya oído pronunciar. | Questa è la frase più bella che abbia mai sentito pronunciare. | Questa è la frase più bella che io abbia mai sentito pronunciare. |