Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

between two wars?

zwischen zwei Kriegen?

To stay right there for as long as it is needed.

So lange dort bleiben, wie es nötig ist.

Down till evening, he:

Bis hin zum Abend, er:

It was, that remnants of the former certainty

Es war, daß Reste der alten Gewissheit

What am I? V O dreams that flock about my sleep,

Was bin ich? V. O Träume, die um meinen Schlaf sich scharen,

You heard no noise

lautlos zerbarst -

on the soft eyelid. the nape remains with the little

auf dem weichen lid. es bleibt der nacken mit dem kleinen

A strange sound, a whisper and piping,

Ein seltsam Geräusch, ein Flüstern und Pfeifen,

And doesn’t need to die A riddle in the book of love

Und nicht zu sterben. Ein Rätsel im Buch der Liebe,

kept as a pet,

gehalten als Haustier,

And the south-bound mail was eight hours late. Fireman says, "Casey, you're runnin' too fast,

dass die Post nicht verspätet eintreffen sollte. Der Heizer schrie: „Casey, du fährst aktuell

And she has married a sot,

und sie hat mit einem Säufer geheiratet,

wanes

schwindet,

Guard Dog Phillip lost his job

Wachhund Philipp man blamabel entließ,

"I shall ever remember thee,"

„Ich werde deiner ewig gedenken“,

A yellow sunset struck through the rain,

wurden die Regenwolken gelb durchsonnt,

Pearl fishers dive for pearls, merchants sail in their ships,

Fischer tauchen nach Perlen, Händler befahren das Meer,

Weep no more! Oh, weep no more!

Wein nicht mehr! Oh, wein nicht mehr!

Sing now, ye people of the Tower of Anor,

Singt nun, ihr Leute vom Turm von Anor,

On the seashore of endless worlds children meet.

Zum Strande endloser Wasser kommen die Kinder.

says “i”: repetition

will „ich“ sagen: wiederholung

Where my soul has lost its wing.

Wo meine Seele ihre Flügel verloren hat.

transmit, transit, transit.

transmit, transit, transit.

Oh! Bid farewell to peace with song!

Ach, meiner Ruhe süßes Schwanenlied!

Then - fit our Vision to the Dark -

dann wirkt das Aug im Dunkel mit:

So late in returning?

So spät eure Rückkehr?

footsteps echoing on the pavement. the first light emerging

schritte auf dem pflaster hallen. das erste licht kommt aus

to where the fire burned in the grate,

wo feuer im kamin entzündet war,

they dance together then till dawn

dann tanzen sie zusammen bis zum Morgenrot

to my heart and it bruises my breast.

mir ans Herz und sie quetscht mir die Brust.

May the road rise to meet you,

Möge dir dein Weg entgegenkommen

wallowing up the sidewalk.

auf dem Gehweg entlangschlingernd.

In a moving moonlit ring

In einem sich bewegenden Mondscheinring

And they've got him in the jailhouse a way downtown (Marty & Clint)

Und sie haben ihn im Gefängnis dort in der Stadt (Marty & Clint)

Where many paths and errands meet.

Wo sich viele Pfade und Botengänge treffen.

The tree of my song is bare

Der Baum meines Liedes ist kahl

And all the daughters of the year shall dance!

und tanzen sollen all die Töchter dieses Jahres!

the human piling up in layers

schichten aus mensch die sich stapeln

For your soul. Discover the reason why

für deine Seele daraus, Entdecke den Grund, warum

This dream is for a day.

dieser Traum ist für einen Tag,

such moanings murmurs as we are

da raunt es so und raunt es ungefähr wir sind

It need not hurry, slowly.

Brauche ich ein Ouijabrett? Ein Mirakel in Eggen?

the graveyards fill nothing else fills.

die Friedhöfe füllen sich sonst füllt sich nichts

Fought and fell there in a far country:

Kämpften dort und fielen vern der Heimat:

demanding its own its heap for burying

fordert das seine den raum der dieses

The Volksarmee looking on the army of the unemployed

Die Volksarmee sah zu das Heer der Arbeitslosen

But nonetheless she all but nearly died, 965

Zu schweigen schon. – Doch quälte sie es arg

In glades beneath the misty fell,

In Lichtungen fiel der Nebel,

Then ceased like these.

ruhn, wie diese.

a mute script

wie zur schrift aber stumm

Upon a common summer's morn—

an einem Sommermorgentag,

Then the next thing I desire

werd' der Lieb' ich mich ergeben:

Do they "hoe" --

„hacken“ sie -

Luxury vehicle at multiplied

multiplizierten Preis für die Stars

A sleepy, ticking egg.

Ein schläfriges, tickendes Ei.

For the crimson flower".

Die Blume purpurrot.

saved in dawn’s shimmering honey.

bienen, wir, im morgnlicht schimmernder honig.

heart and soul

Herz und ganzer Seele

Riding free upon the heath,

Beim Ritt durchs rote Feld,

I know that only as a singer

Ich weiß, dass singend nur

Pitiful thrivers, in their gazing spent? No; let me be obsequious in thy heart,

da sie allein nach Exquisitem gierten? Nein, lass mich nur dein treuer Diener sein

the earth-stars shut, but the high stars shone,

Die Erdsterne schlossen sich, doch die Sterne oben schienen,

It was too cold for standing

Es war zu kalt zum Stehen,

a blind thing forced back into its hole that practically

blindes das zurückgedrückt in seine höhle fast erstickt

A cry to share your burdens Guardian, midwife, parent, sibling

Ein Weinen, um deine Last zu teilen Betreuer, Hebamme, Eltern, Geschwister

Can go, itself, without a Fan -

brennt ohne Fächeln vor sich hin

of the thunder of horses in the morning the fields were strewn

vom donnern von pferden am morgen waren die äcker übersät

Are melting to the likeness of a rose, moon mountains, phlegmons -

Pastose Farben zu etwas das Rosen ähnelt, Mondgebirgen, PhIegmonen –

of the eye —

des Auges,

dominating every route, every stranger, and me:

beherrscht jeden weg jeden fremden und mich –

from my childish play among dust,

von mir, der kindisch spielt’ im Staube!

distinct, gold, calling

eindeutig, golden, sie rufen:

Suffering my friend for my sake to approve her. If I lose thee, my loss is my love's gain,

und lässt so meines Freundes Liebe zu. Verlier' ich dich, gewinnt die Liebe zwar,

They'd laugh and run away. If all the joys I am to have

glaub’ ich, davon und lacht’. Wenn alle Freud heut träfe ein,

Every day we write the future. Together we sign it,

aber jeden Tag schreiben wir die Zukunft. Gemeinsam wir

As cool as the pale wet leaves

So gelassen wie die blassen und nassen Blätter

It is the evening hour,

Es ist die Abendstund',

Where I could not see

Wo ich nicht sehen konnte,

I hate your kind of morning dawn!

ich hasse eure Art Morgengrauen!

because I thought good to talk him down

weil ich mir anmaß, schlau zu ihm zu reden,

To leave me in the Atom's Tomb—

verblieb' ich in Atomes Schoß -

Quenched are they as sheaves are stolen

Löscht sie aus und stiehlt die Garben

dawson’s moths on my mouth.

dawson’s falter auf meinem mund.

that instantly pop back up.

clowns in den boden ein.

you unhappy eyes

ihr unglücklichen augen

and he shall dwell among you

und er wird unter euch wohnen

The boy runs on, pricking his ears,

Der Knabe rennt, gespannt das Ohr,

Of the minutest cricket,

das kleinste Heimchen auf,

Both monster and maiden, both cure and poison,

Sowohl Monster als auch Jungfrau, sowohl Heilung als auch Gift,

Begging his honey to take him back,

wusste er nicht, ob seine Frau ihn aufnahm.

And may there be no moaning of the bar,

Und sei auf der Sandbank* kein Stöhnen zu hör'n,

I bowed my head in shame and thought, "I have not fought

Beschämt senkt’ ich den Kopf und dachte: „Ich habe nicht darum gekämpft,

As I hear the sweet lark sing in the clear air of the day.

als die liebe Lerch' ich hör' in der klaren Morgenluft.

This, and my heart beside,

mein Herz noch im Geleit,

But slow as an aged man's

Doch müd' wie ein alter Mann

Aught but my body's fairness, till the end,

Als die Schönheit meines Körpers, bis zum Ende,

be seen. that hangs all too loose on the hip. where

am andern ende, der allzu lose um die hüfte hängt. wo

I walk in sin next to you,

ich geh in Sünde neben dir.

“Look, he’s coming with the clouds!” An untranslatable

„Siehe, er kommt mit den Wolken!“ Es bleibt ein

they rolled darkly

sie rollten dunkel