Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

I feel so good

Ich fühl mich so gut,

to the light of his smile when he stands before me

seines Lächelns Licht, wenn er sich zeigt

For he would have that which he never can;

Nach dem gelüstet, was ihm Gott versagt.

Lord of War # 4: BAE Systems = 1,530,347 $

Der Herr des Krieges Nr. 4: BAE Systems = 1.530.347 $

An unspoken word of connection

Ein unausgesprochenes Wort der Verbindung

Grains of the golden sand —

Körner von goldgefärbtem Sand

But you like none, none you, for constant heart.

doch ist nur dir ein treues Herz zu eigen.

In the vastness of this colorful universe

In der Weite dieses farbenreichen Universums

Walks around the feet

um die Füße der Frauen hüpft,

And let thy holy feet visit our clime! Come o’er the eastern hills, and let our winds

Dein heil'ger Fuß betrete unser Land! Komm übers Hügelland und lass die Luft

May the wind be always at your back.

Möge der Wind immer in deinem Rücken sein

In lofty halls beyond the West

In hohen Hallen jenseits des Westens

was no end. we ran from there in the dust of the avenue.

dachten, daß es kein ende gibt. so liefen wir fort im staub der

Whence all but he had fled;

an Deck der L'Orient

My back then felt it had no load

Der Rücken fühlte keine Last,

Come closer. This song is a cry for help: Help me!

Komm näher. Dieses Lied ist ein Schrei nach Hilfe: Hilf mir!

The young blood flowing beyond the sea

Das junge Blut, das hinausfließt über das Meer,

Could so vividly and clearly portray her;

So schön und doch so treu und klar;

Kiss thy perfumèd garments; let us taste

dein duftend Kleid liebkosen; lass deinen

He smiled as he turned up a king

Er lächelte als er einen König sah

to light you on your way.

dir auf dem Weg zu leuchten.

Its store of snow is the hill's own burden,

Seine Schneekappe ist des Berges eigene Last,

The sweetest thought that leaves the brain,

das Schönste, das Gedanken tragen,

When I was certain o'er incertainty,

und auch bei aller Unbeständigkeit

That Doom is near at hand,

Dieser Schicksalsberg ist ganz in der Nähe,

the lines of telegraph wires above the skeleton’s sandstone

die streifen der telegraphendrähte über dem skelett aus sandstein

he does not forget.

er vergisst nicht.

Little , rude ,.. spoiled

Ein bisschen unhöflich... verzogen

I reach ashore

Erreiche ich Land

Just as the dusk was brown,

Als braun die Nacht begann -

does it have a nose-ring then, some ox

hat es den nasenring, ja? ist der ochs der

That music hath a far more pleasing sound;

Musik in meinen Ohren schöner klingt,

air.

Luft.

Birth is from the mystery of night

Man wird aus dem Geheimnis der Nacht

While I weep — while I weep!

Wie ich weinte, wie ich weinte wieder

Though thou repent, yet I have still the loss:

bereust du auch, so bleibt mir doch die Pein,

but your wife said she

aber deine frau, sagte sie

And oh! Two maiden eyes have glinted-

Und ach, zwei Mädchenaugen glühten! -

Although I swear it to myself alone; And to be sure that is not false, I swear

ich jedenfalls glaub' unbeirrt daran. Wenn ich mir nur dein Bild vor Augen führe,

I wait thy far fantastic bells

Ich wart, dass euer Glockenklang

"Will you shut up that whining." This is how I always see him--on his terms--

„Hör bloß mit dem Gejammer auf!“ So treffen wir uns immer - zu seinen Bedingungen -

Like her love and the heartfelt hours!

Wie ihre Liebe und die schönen Stunden!

An Elven-maid there was of old,

Ein Elben-Mädchen war da von alters her,

muddled centres in purple and/or white

vermoddelten zentren in purpur und/oder weiß

a rose is natural: roses.

eine rose ist natürlich: rosen.

Lies in her basket, bald and toothless.

liegt Kimmy rum, kahl, halb umnachtet,

She is at rest. Peace, Peace, she cannot hear

ihr ist die Ruh. Friede und Ruh sei ihr,

And frocks and curls. This passive place a Summer's nimble mansion,

und Locken, Kleider. Ein Ruheplatz - wo hurtig haust ein Sommer,

Know that this distance will make our hearts grow fonder.

Denn durch diese Ferne wächst halt eben die Lieb’.

before I am aware,

eh’s mir gewahr,

for you.

Für Dich.

'Tis the wine i've sweapt

's ist der Wein, den ich vergießend leerte

From lamplit havens. The wind wails,

Aus von Lampen erhellten Häfen. Der Wind jammert,

Turns again home. Twilight and evening bell,

zurückkehrt nach daheim. Zwielicht und Abendläuten

Departure from a Hinge —

Als dass die Welt aus den Angeln gehoben

whereby I am bound with thy will,

womit an deinen Willen ich gebunden bin,

I could only smile;

Ich konnte nur noch lächeln;

When the fruits to appear have begune,

Wenn die Früchte zu erscheinen begannen,

Like a rock that knows the cry of the waters

Wie ein Fels, der den Ruf des Wassers kennt

A reflex of different flashes

Verschiedener Blitze gefunden werden.

Because it helps carry us to our destination.

Er entlastet uns, uns an unsre führt zur Bestimmung

The one unchanging thing is I,

Bin die einzig unveränderliche Sache ich,

The wind tries to take the flame by storm

Der Wind versucht die Flamme im Sturm zu erobern,

beliefs above my head and old in the dream

zukopfen mir und alt in diesem traum

And the little pretty flitter-mice are flying;

Und die kleinen hübschen Fledermäuse fliegen;

But heavy tears, badges of either's woe.

als schwere Tränen, Ausdruck des Verzichts.

The voice of my heart- all would be deceit

Des Herzens Stimme - alles müßte trügen,

That even yet its mighty daring sings

Dass immer noch seine mächtige Kühnheit singt

Little pretty infant wiles. As thy softest limbs I feel,

Streiche, künftig ausgeheckt. Rühre ich dich zärtlich an,

when thieves tossed him a shish kebob.

denn er verschlang auch den Spieß,

are they speaking? To the grandchildren?

sprechen sie? Mit den Enkeln?

Mourn not overmuch! Mighty was the fallen,

Trauere nicht zu viel! Mächtig war der Gefallene,

Pursuing it with eager feet,

Sie mit eifrigen Füßen verfolgen,

Enacted upon earth,-- The sweeping up the heart,

das man auf Erden kennt. Man fegt die Herzen aus

A great Hope fell

Hoffnung, einst groß,

So long as fresh woods for me are left

Solange mir der frische Wald

And branches murmured at my feet

Und Zweige zischelten an meinem Fuß

till beards blaze, and eyes glaze;

Bis Bärte lodern und Augen glasig werden;

the Master goes seeking for his reed.

der Meister sucht nach seinem Blättchen.

down to us not knowing anymore in which context we would actually

beinahe darum, dass wir nicht mehr wussten, in welchem Zusammenhang wir

She, equally as great

Sie war eben so groß

To bloom on earth, eternal spring;

uns Blüh'n und ew'gen Lenz zu bringen;

We lost a great laughmaker who always amused us

Wir haben einen großen Komiker verloren, der immer uns amüsiert hat

Society shall be,

Gesellschaft ist,

But oh, to the woman over the sea

doch, wer kommt zu der Frau in Übersee,

Though the thorn in thy flower pricked me,

Wenngleich mich der Stachel in deiner Blüte stach,

Alone Beware

Nichts. Hüte dich vor

In their world of green they lead a different life.

In ihrem grünen Diesseits einen andern Tag.

and igniting the tarmac beside your head

Und den Asphalt neben deinem Kopf entzündet

And all paths are drowned deep in shadow;

Und alle Wege sind tief im Schatten ertrunken;

visibility, we had zero visibility.

sichten, hatten nullsicht

Ho! pilot, ho!

auf, Käpt’n, auf!

Painting hatred in the blanks of brain

Sie malen den Hass in die Lücken im Gehirn

and I hope to God that he watches over you always,

und ich bete zu Gott, dass er immer über dich wacht,

a rod of an almond tree

vom mandelbaum seh ich

Descend to bless mankind. Come, let us see that all men

als Segen sich erweist. Dass kein Volk hat auf Erden

Tell me in words what you sang.

Sag' es mit Worten, was du sangst.

the small bay? are you coming swimming with me? the water’s

der kleinen bucht? kommst du mit schwimmen? das wasser ist

It's the way that he suffers the griefs that he knows

Es ist die Art und Weise, wie er seine Trauer erleidet, die er weißt

Rolling magma always about to melt everything

Rollendes Magma ist immer bereit, alles zu schmelzen