Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

Of a long arrear, for the transient pride. Stream ! why is thy rushing step delayed?

und langen Verzicht auf vergänglichen Stolz beklagt. Strom! Warum erlahmt nun dein eilender Gang?

That Differs

das anders ist

The green of forests and biology

Das Grün der Wälder und der Biospäre,

Came on a stone that was fallen

Dort einen Stein erspähten –

Your ponies are straying!

Eure Ponys streunen herum!

Her simple haunts beyond! For whom I robbed the dingle,

aus ihrem Lebensraum! Für wen ich stahl im Waldtal,

Once so rare, so secluded

Einst so selten, so zurückgezogen,

and pluck it while there is time.

Pflück es zur Zeit.

I told her I was the swellest man around

Ich sagte ihr, ich sei der heißeste Mann

I want his fucking ass

Ich will seinen verdammten Arsch

He'll gladly take

Er wird freudig tragen

The Brave do not show off courage

Die Tapferen zeigen keinen Mut

To her divine Majority —

lässt niemand mehr zum Kreise der

And shook my dreams with tears,

rief Träume tränenreich,

in his thoughts: you

in seinen gedanken: du

Flatter the mountain tops with sovereign eye,

das Land erhell'n mit flammender Monstranz,

There’s a war going on.

Da ist ein Krieg.

And where the snow took its time

und wo der Schnee sich Zeit nahm,

It's snowing outside

Es schneit draußen

Can I expound the skies?

Dem auf den Grund zu gehn?

Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,

Inzwischen fliegen die Wildgänse empor in der frischen Luft,

Lullaby! Lullaby! Alder and Willow!

Wiegenlied! Wiegenlied! Erle und Weide!

Trivial - a Smile -

ein Lächeln zu mir hin -

The tips of leaves in a darkened glade

Die Blätterspitzen im dunkeln Hain

He's got time

Er hat Zeit

and with all ten I reach for freedom,

Und mit allen zehn1 greife ich nach der Freiheit.

Fades already and races hence.

schwindet schon und rinnt von dannen.

Termed mortality! To invest existence with a stately air,

was sich Leben nennt. Existieren eine Würde zu verleih’n,

How changed since then is that much loved mark

Wie anders ist seitdem der Äste Bug,

dürer’s engraving (you always

dürers stich (nie wolltest du

Beshrew that heart that makes my heart to groan

Weh dem, der mir den Herzschmerz zugefügt

the icebox and which

Eisschrank waren und die du

'Had my friend's Muse grown with this growing age,

„Hätt' meines Freundes Schöpferkraft nur Schritt

Walk out with me toward the Unknown Region,

mit mir zu gehn in Neues, Unbekanntes,

And Being's — Beggary —

wird Dasein Not und Qual.

Silence illuminates our souls,

Stille erleuchtet die Seele,

Without thy help, by me be borne alone. In our two loves there is but one respect,

ohne dass du davon betroffen bist. Uns schweißt die Liebe untrennbar zusammen,

Turn to yon vale beneath, whose tangled shade

Komm doch ins Tal, in dessen Dämmerlicht

He left him to the queen to do her will,

Um die Entscheidung über Tod und Leben

bend into my ear to whisper

durch welches öhr willst du

Blooming

Blühend

I can wade Grief —

Waten durch Leid,

Soon it will rise and blow in waves--

Will wachsen, wellenförmig weh'n -

It has kissed but senses the close with regrets;

Es hat geküßt, ahnt seine Frist,

A Bible, a deck of cards?

'ne Bibel, ein Kartendeck?

Thrills at my dear cost

Nervenkitzel auf meine Kosten

Is to be rich, though having not a shirt.

Mir gilt er reich, wenn auch das Hemd ihm fehlt.

He stood a while , "chewed" him up

Eine Weile hat er ruhig zugeschaut, aber dann hat er ihn durchgekaut und durch die Mangel gedreht

⁠Of the satyr carved in stone. The fountain sang and sang,

Des Satyrs dort im Stein. Der Brunnen sang und sang,

when redirected

wenn umgelenkt

Of himself all the noble deeds he can, 1115

Das Edle sucht und thut, soviel er kann,

I imagine the breath that round blossom adheres,

Ich wähne den Hauch, der die Blüten umwebt

towards the anguish that won't subside,

All der Kummer trat ans Licht

Raindrop, let go,

Regentropfen, welche man läßt,

whilst:

derweil:

Nor live in a hive, or eat honey or even walk

Auch nicht in einem Bienenstock leben, oder Honig essen oder gar laufen?“

When it had pushed itself away

verzogen hatte sich’s scheinbar

And loved your beauty with love false or true,

und Deine Schönheit, ehrlich oder nicht;

It faints and withers and is gone.

sobald das Licht trifft ihren Blick.

Anything

alles zu zerstören,

even if my lord comes of a sudden to my door. Ah, my sleep, precious sleep,

selbst wenn mein Herr tritt plötzlich an mein Tor. Ach Schlaf, mein teurer Schlaf,

And I have ceased to wonder why;

wenn ich nicht frag mehr nach dem Grund,

die. so I couldn’t go into the capuchin crypt, to the mummies,

so nicht in die kapuzinergruft, nicht zu den mumien, schädeln

no rickshaw runner rolled

kein rikschafahrer gerollt

Paradox girl, mighty woman,

Paradoxes Mädchen, mächtige Frau,

in the wet.

im nassn sich ab.

Crescent - above them -

Bogen - darüber -

Deep hollows hummed and fluted as they suck the sea-winds in;

Tiefe Mulden summten, geflutet beim Ansaugen der Meereswinde;

the son the mother’s richness of feeling: but he would have us remember most of all

all den Gefühlsreichtum seiner Mutter zurückgeben Aber vor allem würde er uns daran erinnern

like drooping lashes upon a weary eye

wie Wimpern auf ein müdes Auge,

The wild compulsion, the fearful vacillation,

Den wilden Thatendrang, das bange Schwanken,

passing away and also this old

vergängnis und auch diese alte

Afar descried, the foremost drear in hue,

Trostlos gefärbt sieht von Fern die vorderste aus,

To the pine-trees upon the highland of Dorthonion I

Zu den Kiefern auf dem Hochland von Dorthonion

With you

Mit dir

And you’re here, in the palace of the meadow-wood

endlich und hier, unter vertraut noch erscheinenden Eichen,

And moved among their faces and their things;

und zog vorbei an ihnen und ihren Ding‘.

That I once, as a boy,

Die ich einst, als Knabe,

anymore. What is it, I ask you

mehr erkennen läßt. Was ist das, frage ich dich

If only I could be your wife and love."

Wenn nicht Dein Weib ich und Dein Schatz ich werde!«

early in the year: calyces sprung – so feverish, it: bursts onto the fingers

im jahr rosig: gesprungene kelche – so fiebrig, das: birst an den fingern

Why didst thou promise such a beauteous day,

Warum versprachst du mir nur Sonnenschein

I feel like l was born again

Ich fühle mich, als wurde ich wiedergeboren

Of moments celebration !

Wenn du den Augenblick immer wieder hochkommen lässt!

with the gloom of dust,

vermischen mit dem düstern Staub,

Comes and touches you

und schenkt dir

Both things to eat and things to see,

Sowohl das, was man isst, wie auch das, was man sieht,

Kimmy, once considered ruthless,

Als tapfer, furchtlos einst geachtet,

I come before thy presence. I touch by the edge of the far-spreading wing

ich vor dich treten darf. Und mein beflügelt Lied reicht weit,

There we will sink

Dort wollen wir niedersinken

some believe New York sleeps like a hummingbird

manche glauben, New York schlafe wie ein Amboss

testimony, leaving abrasions in the bedrock.

zeugenschaft, hinterlassen schürfwunden im felsgestein.

Theirs for their style I'll read, his for his love'.

auf seine Kunst aus Liebe nicht verzichten“.

sly slink to the shelves: the way you remove

sachlicher schlich zum regal: wie man ein altes

And wealth that they cherish,

Und dem Reichtum, den sie schätzen;

⁠Every spring must I bear it all again

Muss ich jeden Frühling alles von Neuem ertragen

And still – my Heart – my Eye outweighs –

Und doch – mein Herz – mein Auge wiegt auf –

But these are transient all;

Aber diese sind alle vergänglich;

With their leauge-fellows, lords of Gondor.

Mit ihren Kampfgefährten, den Herren von Gondor.

Storms louder own God is their home,

Sturm kündigt Gott noch lauter an,