Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

tongue lining the gums with whispers

säumt die zunge den gaumen im zischeln

At middle of the Hill --

am Hang sich plagt.

have been asleep. Thus I walk through sleet, in January

schlafen sollen. So laufe ich im Schneeregen, im Januar

He thought he was the smartest man in town

Er hielt sich für den schlausten Mann der Stadt

Up he came, and on leaf and grass

Er kam herauf, und auf Blatt und Gras

I waited in dark, I waited

Ich habe im Dunklen gewartet, ich wartete

And tells me where the corals lie,

Und sagt mir, wo die Korallen liegen,

Don't you think it needs a change?

Glaubst du nicht, sie braucht eine Veränderung?

Little sorrows sit and weep. Sweet babe, in thy face

macht in deinem Schlaf sich breit. Süßes, ich erspür

Alas! 'tis true, I have gone here and there,

'S ist leider wahr, hab' mich herumgetrieben

I mean every one of these pronouns could go home.

ich meine alle Pronomen nach Hause gehen könnten.

Sweet is the thraldom that thou bid’st us prove!

Süß ist die Knechtschaft, die sie nun ertragen,

To the roofless sky,

Zum dachlosen Himmel,

For truth proves thievish for a prize so dear.

solch Schatz kann jedermann zum Raub verführen.

Tom stopped and listened, and down he knelt:

Tom blieb stehen und lauschte, und er kniete nieder:

And silenced by palace for many years,

Und zum Schweigen gebracht wurde für viele Jahre.

of breath.

ordnungen.

Yet my wound grew- and did not close,

Doch meine Wunde wuchs - und wuchs nicht zu,

The reed mysteriously murmurs

Rauscht das Rohr geheimnisvoll,

Didst thou, lingering, list to his varnished tale?

auch du schlussendlich noch kapituliert?

That I want thee, only thee -

Dass ich dich will, ja, dich nur will -

And float with them about the summer waters.

und mit ihnen gemeinsam zu treiben in Sommer-Gewässern.

And did God Care?

Hat’s Gott berührt?

appear. Blind compression. Mica grounding. We are surrounded

drei Bären. Blindpressung, Glimmergrund. Wir sind umgeben

When the lamp is shattered

Wenn die Lampe zerschmettert ist,

never more to wake on stony bed,

nie mehr aufzuwachen auf steinigem Bett,

To cut all the connections

Alle Verbindungen hinter sich abzubrechen

Thou givest thyself to me in love

Du schenkst dich mir in deiner Lieb’

Upon listening well the bee did then sigh

Nachdem sie gut zugehört hatte, seufzte die Biene,

It might for Fortune's bastard be unfather'd,

so könnte sie den Vater doch verlieren,

To the last syllable of recorded time;

Bis zur letzten Silbe der aufgezeichneten Zeit

slim flat stern with hinges on one side

schlank flach strikt mit angeln an der seite

The queen of flowers must also rule

Es herrscht die Blumenkönigin

The morning after death

nach einem letzten End,

I'm in ecstasy

Ich bin in Ekstase

How intimate, a Tempest past

Wie traulich klingt nach Sturmgebraus

I fear lest the day end

Der Tag könnt’ enden, fürchte ich,

ow said she (tiptop said he

ohh, sagte sie (tiptop, sagte er

To march in ranks of better equipage: But since he died and poets better prove,

hielt er noch mit den Besten trefflich mit. Ich will, wenn nun auch viele besser dichten

Until forever our peace will dawn.

Bis für immer unser Frieden aufgeht.

breathe weakly in their bed.

Atmen schwach im Beet

behind the hills into shadow.

Hinter den Bergen hinab in die Schatten.

No words were laid on stream or stone,

Unbenannt waren Fluss oder Stein,

Hiding thy bravery in their rotten smoke? 'Tis not enough that through the cloud thou break,

und aus den Wolken wollt'st du nicht herausseh'n? Um mein Gesicht zu trocknen, reicht es nicht,

where this curve appears, of hairs, little waves

wo sich diese wölbung zeigt, von haaren, kleinen wellen

and the Son to the right.

es können nie genug sein, immer Muttergottes links

Because it is your home!

Denn sie ist dein Zuhause!

for the breathlessness of numbers

nach der atemlosigkeit der zahlen

Are also the moments that make us humans kind;

auch der Moment ist, der uns nett machen würde;

short stab, sailing falling coming cold

kurzer stich das segeln fallen eisig sein

My heart dwells upon the breeze

In Brisen mein Herz du kannst finden

And the twilight moon shines forth once more:

Und des Mondes Zwielicht scheint aufs Neue:

Expectation -- is Contentment --

Erwartung - ist Zufriedenheit -

Kant lived here. Church bubbles stood here where basketball

Kant. Hier standen Kirchenblasen, in denen man Basketball

To get by.

um zurechtzukommen.

A Princess Shee

Eine Prinzessin Si-Schi,

And shook their fists --

zeigte die Faust

to see it sparkle round her hand:

Um das Funkeln zu sehen rund um ihre Hand:

Say it to me, only to me, in secret.

Gib es mir preis, nur mir, in aller Stille.

Upon our lovesick land that mourns for thee. O deck her forth with thy fair fingers; pour

deine Perlen auf die liebeskranke Flur. Schmück sie mit deiner holden Hand; ihr Schoß

whereby I may feel thee on every side,

womit ich dich an allen Seiten spüren kann,

Wrapped in memories, jewelled and arrayed—

Eingehüllt in Erinnerungen, mit Juwelen besetzt und arrangiert -

So I could not drink

So konnte ich nicht trinken

if you have endured a great despair,

wenn du große Verzweiflung ertragen hast,

O let it then as well beseem thy heart

O lass doch auch dein Herz das Mitleid spüren,

By a Hum.

durch ihr Gesumm.

We pressed our hands on our hearts and shuddered with fear.

Die Hand am Herzen bebten wir vor Furcht.

Save just a little place for me

dann schau, dass ich ein Plätzchen habe,

for you shall go back to land. Be sea ready

denn Du wirst nach Deinem Land zurückkehren. Sei bereit auf dem See zu schwimmen

Five Card Stud

Five Card Stud

straight into this

direkt in dies

that we should sail in a boat, only thou and I,

nur du und ich mit einem Boot auf eine Reise,

Butterflies, correspondents from dry land,

Schmetterlinge, Korrespondenten vom Festland,

the injury the transition

die Verletzung der Übergang

in the riotous excess of the grass,

das Gras beschert in Überfülle,

I would have joyfully given

Ich hätte beider Augen Licht

it came down no less to the elegiac tattoos

nicht minder ging es um die elegischen Tätowierungen

Down from the Moon maybe they slide,

Vom Mond herunter mögen sie rutschen,

Till each to raz'd oblivion yield his part

eh' beide von dir Abschied nehmen werden,

And within, the mistress, in the midmost of her youth.

und innerhalb, die Gespielin, in ihrer Jugend,

And my next self thou harder hast engrossed;

mein zweites Ich noch grausamer gepeinigt,

Blackened with smoke and fire.

versengt, verkohlt, verbrannt,

what was forest in the tertiary standing black and silent.

was Wald war im Tertiär, stand schwarz und schwieg.

stay cool as if leaving

gelassen bleiben als ob gehen

Can never be returned to itself

Niemals wieder so sein, wie es einmal war;

at the last limit of my power, -

dacht ich, die Reise sei zu Ende,

Black and heavy with rain from heaven,

regenschwer vom Himmel niederhängen,

I have been called away— If I should cease to take the names

Hinfortgerufen wurde Falls ich aufhören sollte, die Namen aufzunehmen

I buried nails and string and hair

Ich habe Nägel und Schnüre und Haar vergraben

In your eye what pain!

In deinem Auge welcher Schmerz!

She stares.

So schaut sie.

Listening

Lauschen

Faithful servant yet master’s bane,

Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben,

May blue be the skies above you,

Und der Himmel über dir blau

But why for my shimmering body

Warum nenn’ ich, mit schimmernden Leib

Yet have no art to say—

Trotzdem kann keine Kunst sie beschreiben -

My grandmothers were strong.

Meine Großmütter waren stark.

Bright sparks of life slumber

Schlummern helle Lebensfunken,

And the autumn gale through its branches sighed

Derweil der Herbstwind durchs Blätterwerk jagt

Through the snowed up rocky heights?

Durch verschneite Felsenhöh'n?