Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
54,468,879 | <en>Robin Yount</en> added four hits and two RBIs. | <zh>羅賓·楊特</zh> added four hits and two RBIs. | zh |
54,468,895 | <en>Bruce Sutter</en> pitched the ninth and got credit for the win. | <zh>布魯斯·沙特</zh> pitched the ninth and got credit for the win. | zh |
54,468,898 | <en>Lonnie Smith</en> doubled to right-center and tried to stretch it to a triple. | <zh>隆尼·史密斯</zh> doubled to right-center and tried to stretch it to a triple. | zh |
54,468,903 | <en>Cecil Cooper</en> accounted for the Brewers' only runs with a two-run homer in the eighth off Sutter, while <en>Ozzie Smith</en> drove in the Cardinals final run with a walk. | <zh>西索·庫珀</zh> accounted for the Brewers' only runs with a two-run homer in the eighth off Sutter, while <zh>奧茲·史密斯</zh> drove in the Cardinals final run with a walk. | zh |
54,468,910 | LaPoint was relieved by <en>Doug Bair</en> after giving up a two-out RBI (unearned) double to Gantner. | LaPoint was relieved by <zh>道格·贝尔</zh> after giving up a two-out RBI (unearned) double to Gantner. | zh |
54,468,911 | Before relieved by <en>Jim Kaat</en>, Bair walked Molitor and gave up a bases-loaded, two-run (both unearned) single to Yount. | Before relieved by <zh>吉姆·卡特</zh>, Bair walked Molitor and gave up a bases-loaded, two-run (both unearned) single to Yount. | zh |
54,468,914 | The Brewers struck first on <en>Ted Simmons</en>'s bases loaded groundout in the first off of <en>Bob Forsch</en>, but the Cardinals tied the game in the third on <en>Keith Hernandez</en>'s RBI double. | The Brewers struck first on <zh>泰德·西蒙斯</zh>'s bases loaded groundout in the first off of <zh>鮑伯·福施</zh>, but the Cardinals tied the game in the third on <zh>基思·埃爾南德斯</zh>'s RBI double. | zh |
54,468,921 | This was the tenth and final World Series game at Milwaukee County Stadium (<en>1957</en>, <en>1958</en> and 1982) as well as the final playoff game at Milwaukee County Stadium. | This was the tenth and final World Series game at Milwaukee County Stadium (<zh>1957年世界大賽</zh>, <zh>1958年世界大賽</zh> and 1982) as well as the final playoff game at Milwaukee County Stadium. | zh |
54,468,924 | In the fourth, <en>Darrell Porter</en> hit a two-run home run, then Iorg tripled and scored on Herr's groundout. | In the fourth, <zh>達瑞爾·波特</zh> hit a two-run home run, then Iorg tripled and scored on Herr's groundout. | zh |
54,468,925 | <en>Keith Hernandez</en>'s two-run home run in the fifth made it 7–0 and knocked Sutton out of the game. | <zh>基思·埃爾南德斯</zh>'s two-run home run in the fifth made it 7–0 and knocked Sutton out of the game. | zh |
54,468,930 | The game was scoreless until the bottom of the fourth when the Cardinals scored first on a <en>Lonnie Smith</en> RBI single. | The game was scoreless until the bottom of the fourth when the Cardinals scored first on a <zh>隆尼·史密斯</zh> RBI single. | zh |
54,468,932 | In the bottom of the sixth, with one out, <en>Ozzie Smith</en> singled and <en>Lonnie Smith</en> doubled him to third. | In the bottom of the sixth, with one out, <zh>奧茲·史密斯</zh> singled and <zh>隆尼·史密斯</zh> doubled him to third. | zh |
54,468,934 | <en>Keith Hernandez</en> then tied the game with a two-run single. | <zh>基思·埃爾南德斯</zh> then tied the game with a two-run single. | zh |
54,468,939 | 1982 World Series (4–3): <en>St. Louis Cardinals</en> (N.L.) over <en>Milwaukee Brewers</en> (A.L.) | 1982 World Series (4–3): <zh>聖路易紅雀</zh> (N.L.) over <zh>密爾瓦基釀酒人</zh> (A.L.) | zh |
54,468,941 | <en>Robin Yount</en> would set another record in the seventh inning of Game 5 by becoming the first player in Series history to have two four-hit games. | <zh>羅賓·楊特</zh> would set another record in the seventh inning of Game 5 by becoming the first player in Series history to have two four-hit games. | zh |
54,468,942 | Cardinals catcher <en>Darrell Porter</en> was given the Series MVP award. | Cardinals catcher <zh>達瑞爾·波特</zh> was given the Series MVP award. | zh |
54,468,944 | Paul Molitor would eventually win the Series MVP Award <en>11 years later</en> as a member of the <en>Toronto Blue Jays</en>. | Paul Molitor would eventually win the Series MVP Award <zh>1993年世界大賽</zh> as a member of the <zh>多倫多藍鳥</zh>. | zh |
54,468,947 | The <en>Brooklyn Dodgers</en> of 1889 and 1890, the Cardinals, who won the 1886 Series when they were in the <en>American Association</en>, and the <en>Houston Astros</en>, who played in both the <en>2005 World Series</en> against the <en>Chicago White Sox</en> as a National League team, and the <en>2017 World Series</en> against the <en>Los Angeles Dodgers</en> and the <en>2019 World Series</en> against the <en>Washington Nationals</en> as an American League team. | The <zh>布魯克林道奇歷史</zh> of 1889 and 1890, the Cardinals, who won the 1886 Series when they were in the <zh>美國協會 (19世紀)</zh>, and the <zh>休士頓太空人</zh>, who played in both the <zh>2005年世界大賽</zh> against the <zh>芝加哥白襪</zh> as a National League team, and the <zh>2017年世界大賽</zh> against the <zh>洛杉磯道奇</zh> and the <zh>2019年世界大賽</zh> against the <zh>華盛頓國民</zh> as an American League team. | zh |
54,468,948 | The Brewers and Cardinals would later meet in the <en>2011 National League Championship Series</en>, with the Cardinals winning that series four games to two. | The Brewers and Cardinals would later meet in the <zh>2011年國家聯盟冠軍賽</zh>, with the Cardinals winning that series four games to two. | zh |
54,468,949 | As in 1982, the Cardinals won the <en>2011 World Series</en> in seven games, this time against the <en>Texas Rangers</en>. | As in 1982, the Cardinals won the <zh>2011年世界大賽</zh> in seven games, this time against the <zh>德州遊騎兵</zh>. | zh |
54,468,955 | Conversely, this was NBC's first Series telecast to feature <en>Bob Costas</en> (who served as a field reporter and hosted the <en>World Series Trophy</en> presentation following Game 7). | Conversely, this was NBC's first Series telecast to feature <zh>波比·科斯塔斯</zh> (who served as a field reporter and hosted the <zh>聯盟主席獎盃</zh> presentation following Game 7). | zh |
54,468,958 | Locally, the Series was broadcast by the teams' <en>flagship</en> radio stations using their own announcers. | Locally, the Series was broadcast by the teams' <zh>核心局</zh> radio stations using their own announcers. | zh |
54,468,961 | Hollowell was about 34 years old, and a <en>private</en> in the <en>78th Regiment of Foot</en> (later <en>The Seaforth Highlanders (Ross-shire Buffs, Duke of Albany's)</en>), <en>British Army</en> during the <en>Indian Mutiny</en> when the following deed took place on 26 September 1857 at the <en>Siege of Lucknow</en>, <en>India</en> for which he was awarded the VC: | Hollowell was about 34 years old, and a <zh>二等兵</zh> in the <zh>第78高地步兵军团</zh> (later <zh>西福士高地兵團</zh>), <zh>英國陸軍</zh> during the <zh>印度民族起义</zh> when the following deed took place on 26 September 1857 at the <zh>勒克瑙之围</zh>, <zh>印度</zh> for which he was awarded the VC: | zh |
54,468,979 | It also serves as a memorial to those who fought in the battle: <en>George Armstrong Custer</en>'s <en>7th Cavalry</en> and a combined <en>Lakota</en>-<en>Northern Cheyenne</en> and <en>Arapaho</en> force. | It also serves as a memorial to those who fought in the battle: <zh>乔治·阿姆斯特朗·卡斯特</zh>'s <zh>美國第1騎兵師第7騎兵團</zh> and a combined <zh>拉科塔族</zh>-<zh>北夏安印地安保留區</zh> and <zh>阿拉帕霍人</zh> force. | zh |
54,468,981 | The site of a related military action led by <en>Marcus Reno</en> and <en>Frederick Benteen</en> is also part of the national monument, but is about 3 miles (4.83 km) southeast of the Little Bighorn battlefield. | The site of a related military action led by <zh>马库斯·里诺</zh> and <zh>弗雷德里克·本廷</zh> is also part of the national monument, but is about 3 miles (4.83 km) southeast of the Little Bighorn battlefield. | zh |
54,468,984 | On <en>Memorial Day</en>, 1999, the first of five red granite markers denoting where warriors fell during the battle were placed on the battlefield for Cheyenne warriors <en>Lame White Man</en> and <en>Noisy Walking</en>. | On <zh>亡兵紀念日</zh>, 1999, the first of five red granite markers denoting where warriors fell during the battle were placed on the battlefield for Cheyenne warriors <zh>跛足</zh> and <en>Noisy Walking</en>. | zh |
54,468,995 | Between 1925 and 1945, the German "<en>Schutzstaffel</en>" (SS) grew from eight members to over a quarter of a million "<en>Waffen-SS</en>" and over a million "<en>Allgemeine-SS</en>" members. | Between 1925 and 1945, the German "<zh>黨衛隊</zh>" (SS) grew from eight members to over a quarter of a million "<zh>武裝親衛隊</zh>" and over a million "<zh>一般親衛隊</zh>" members. | zh |
54,468,997 | Prior to 1934 the SS were nominally under the command of the "<en>Sturmabteilung</en>" and so it could be said that both <en>Adolf Hitler</en> as "<en>Oberster SA-Führer</en>" and <en>Ernst Röhm</en> as "<en>Stabschef SA</en>" outranked the most senior SS position of "<en>Reichsführer-SS</en>". | Prior to 1934 the SS were nominally under the command of the "<zh>冲锋队</zh>" and so it could be said that both <zh>阿道夫·希特勒</zh> as "<zh>衝鋒隊總指揮</zh>" and <zh>恩斯特·罗姆</zh> as "<zh>衝鋒隊參謀長</zh>" outranked the most senior SS position of "<zh>党卫队全国领袖</zh>". | zh |
54,469,000 | Following is the list of persons holding the title positions as well as actual <en>highest ranks</en> of the "<en>Schutzstaffel</en>" (SS) since the earliest inception of the armed SS units in <en>Nazi Germany</en>. | Following is the list of persons holding the title positions as well as actual <zh>親衛隊階級與標記</zh> of the "<zh>黨衛隊</zh>" (SS) since the earliest inception of the armed SS units in <zh>納粹德國</zh>. | zh |
54,469,006 | He died when he was 21 years old, and an <en>Ordinary Seaman</en> in the <en>Royal Navy</en> during World War I. | He died when he was 21 years old, and an <zh>二等水兵</zh> in the <zh>英國皇家海軍</zh> during World War I. | zh |
54,469,007 | He was awarded the Victoria Cross for his gallant actions on 17 November 1917 aboard <en>"HMS Caledon"</en> at the <en>Second Battle of Heligoland Bight</en>, <en>Germany</en>, which led to his death. | He was awarded the Victoria Cross for his gallant actions on 17 November 1917 aboard <zh>卡利登号轻巡洋舰</zh> at the <zh>第二次赫尔戈兰海战</zh>, <zh>德國</zh>, which led to his death. | zh |
54,469,012 | Carless is listed on Panel 25 of the <en>Portsmouth Naval Memorial</en>. | Carless is listed on Panel 25 of the <zh>樸茨茅斯海軍紀念館</zh>. | zh |
54,469,034 | In the National League, the Dodgers led the <en>National League West</en> prior to the strike. | In the National League, the Dodgers led the <zh>國家聯盟西區</zh> prior to the strike. | zh |
54,469,041 | The Dodgers got to the Series with help from Mexican-born rookie phenom <en>Fernando Valenzuela</en>, who won his first eight games including five by shutout. | The Dodgers got to the Series with help from Mexican-born rookie phenom <zh>費南多·瓦倫祖拉</zh>, who won his first eight games including five by shutout. | zh |
54,469,043 | Joining Valenzuela in the rotation were veterans <en>Burt Hooton</en> (11–6, 2.28) and <en>Jerry Reuss</en> (10–4, 2.30). | Joining Valenzuela in the rotation were veterans <zh>伯爾特·霍頓</zh> (11–6, 2.28) and <zh>傑瑞·羅伊斯</zh> (10–4, 2.30). | zh |
54,469,046 | Manager <en>Tommy Lasorda</en> was looking for his first World Series win in his fifth full season with the Dodgers after losing to the Yankees in and 1978. | Manager <zh>湯米·拉索達</zh> was looking for his first World Series win in his fifth full season with the Dodgers after losing to the Yankees in and 1978. | zh |
54,469,051 | Winfield led the Yankees with 25 <en>doubles</en> and 68 <en>RBIs</en>. | Winfield led the Yankees with 25 <zh>二壘安打</zh> and 68 <zh>打點</zh>. | zh |
54,469,054 | <en>Ron Guidry</en> held the Dodgers to four hits and a run (on a <en>Steve Yeager</en> homer) through seven innings. | <zh>羅恩·古德瑞</zh> held the Dodgers to four hits and a run (on a <zh>史蒂夫·伊格</zh> homer) through seven innings. | zh |
54,469,056 | After the walks, Davis was relieved by closer <en>Goose Gossage</en> who gave up a pinch-hit RBI single to <en>Jay Johnstone</en> and a sacrifice fly by <en>Dusty Baker</en> to score Thomas and Lopes, but Gossage closed out the win in the ninth. | After the walks, Davis was relieved by closer <zh>戈斯·戈沙基</zh> who gave up a pinch-hit RBI single to <zh>強斯東</zh> and a sacrifice fly by <zh>達斯蒂·貝克</zh> to score Thomas and Lopes, but Gossage closed out the win in the ninth. | zh |
54,469,057 | Yankee third baseman <en>Graig Nettles</en> suffered a hairline fracture of his left thumb when he made a diving stop. | Yankee third baseman <zh>克雷格·奈托斯</zh> suffered a hairline fracture of his left thumb when he made a diving stop. | zh |
54,469,062 | NL Rookie of the Year, pitcher <en>Fernando Valenzuela</en>, lasted the entire game despite allowing nine hits and walking seven and constantly pitching out of trouble. | NL Rookie of the Year, pitcher <zh>費南多·瓦倫祖拉</zh>, lasted the entire game despite allowing nine hits and walking seven and constantly pitching out of trouble. | zh |
54,469,064 | The Yankees cut it to 3–2 in the second on a <en>Bob Watson</en> homer and a <en>Larry Milbourne</en> RBI single. | The Yankees cut it to 3–2 in the second on a <zh>巴布·華森</zh> homer and a <zh>賴瑞·米爾包恩</zh> RBI single. | zh |
54,469,070 | After pinch hitting, Valenzuela's regular catcher <en>Mike Scioscia</en> took over behind the plate. | After pinch hitting, Valenzuela's regular catcher <zh>麥克·梭夏</zh> took over behind the plate. | zh |
54,469,071 | This seemed to have a calming effect on the rookie, as Scioscia knew Spanish and was better able to talk with Valenzuela than <en>Steve Yeager</en>. | This seemed to have a calming effect on the rookie, as Scioscia knew Spanish and was better able to talk with Valenzuela than <zh>史蒂夫·伊格</zh>. | zh |
54,469,073 | Pinch-hitter <en>Bobby Murcer</en> attempted a <en>sacrifice bunt</en>, but popped it foul. | Pinch-hitter <zh>鮑比·莫瑟</zh> attempted a <zh>犧牲打</zh>, but popped it foul. | zh |
54,469,076 | <en>Willie Randolph</en> led the game off with a triple and scored on a <en>Larry Milbourne</en> double. | <zh>威利·藍道夫</zh> led the game off with a triple and scored on a <zh>賴瑞·米爾包恩</zh> double. | zh |
54,469,077 | <en>Dave Winfield</en> walked and Jackson singled before Goltz gave up a sacrifice fly to <en>Bob Watson</en>. | <zh>戴夫·溫菲爾德</zh> walked and Jackson singled before Goltz gave up a sacrifice fly to <zh>巴布·華森</zh>. | zh |
54,469,083 | He issued a one-out walk to <en>Mike Scioscia</en> and gave up a pinch-hit homer to <en>Jay Johnstone</en> to make the score 6–5. | He issued a one-out walk to <zh>麥克·梭夏</zh> and gave up a pinch-hit homer to <zh>強斯東</zh> to make the score 6–5. | zh |
54,469,084 | Davis then gave up a game-tying single to <en>Bill Russell</en>. | Davis then gave up a game-tying single to <zh>威廉·罗素</zh>. | zh |
54,469,087 | <en>Steve Yeager</en>, hitting for Scioscia, promptly gave the Dodgers the lead when he drove home Baker with a sacrifice fly. | <zh>史蒂夫·伊格</zh>, hitting for Scioscia, promptly gave the Dodgers the lead when he drove home Baker with a sacrifice fly. | zh |
54,469,094 | This allowed Bob Lemon to start <en>Tommy John</en> opposite Dodger starter <en>Burt Hooton</en>, and also allowed <en>Ron Cey</en> to be in the Dodger lineup. | This allowed Bob Lemon to start <zh>湯米·約翰</zh> opposite Dodger starter <zh>伯爾特·霍頓</zh>, and also allowed <zh>羅恩·賽</zh> to be in the Dodger lineup. | zh |
54,469,097 | In the bottom of the fourth, Yankee manager <en>Bob Lemon</en> made a controversial decision. | In the bottom of the fourth, Yankee manager <zh>鮑伯·雷蒙</zh> made a controversial decision. | zh |
54,469,098 | <en>Graig Nettles</en> led off the inning with a double. | <zh>克雷格·奈托斯</zh> led off the inning with a double. | zh |
54,469,108 | Hooton scored standing, after which Lemon pulled Davis in favor of <en>Rick Reuschel</en>. | Hooton scored standing, after which Lemon pulled Davis in favor of <zh>里克·瑞伊修</zh>. | zh |
54,469,109 | On Reuschel's second pitch, Lopes and Russell pulled a <en>double steal</en>. | On Reuschel's second pitch, Lopes and Russell pulled a <zh>盜壘</zh>. | zh |
54,469,111 | After <en>Dusty Baker</en> reached on an error by Nettles, loading the bases again, Guerrero singled in two more runs. | After <zh>達斯蒂·貝克</zh> reached on an error by Nettles, loading the bases again, Guerrero singled in two more runs. | zh |
54,469,113 | <en>Burt Hooton</en> would pitch innings and get the win. | <zh>伯爾特·霍頓</zh> would pitch innings and get the win. | zh |
54,469,115 | The Yankees lost <en>Reggie Jackson</en> (who left in free agency), <en>Graig Nettles</en> (traded in 1984), <en>Goose Gossage</en> (traded in 1984 only to play once more with them in 1989), and <en>Tommy John</en> (traded away to California before returning in 1986), among others. | The Yankees lost <zh>瑞吉·傑克森</zh> (who left in free agency), <zh>克雷格·奈托斯</zh> (traded in 1984), <zh>戈斯·戈沙基</zh> (traded in 1984 only to play once more with them in 1989), and <zh>湯米·約翰</zh> (traded away to California before returning in 1986), among others. | zh |
54,469,118 | The lone <en>World Series</en> appearance in the 1980s meant it was the first decade in which the Yankees did not win a title since the 1910s, and the first ever since the <en>"live-ball" era</en>, which would not happen again until the 2010s. | The lone <zh>世界大賽</zh> appearance in the 1980s meant it was the first decade in which the Yankees did not win a title since the 1910s, and the first ever since the <zh>活球年代</zh>, which would not happen again until the 2010s. | zh |
54,469,123 | They would also appear in the World Series in 2018 against the <en>Boston Red Sox</en>, which they also lost. | They would also appear in the World Series in 2018 against the <zh>2018年波士頓紅襪隊球季</zh>, which they also lost. | zh |
54,469,124 | They finally broke their World Series Championship drought by winning in 2020 against the <en>Tampa Bay Rays</en>. | They finally broke their World Series Championship drought by winning in 2020 against the <zh>2020年坦帕灣光芒球季</zh>. | zh |
54,469,127 | *<en>Mike Scioscia</en> 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 .250 .400 .250 0 | 290 80 2 .276 .685 0 | *<zh>麥克·梭夏</zh> 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 .250 .400 .250 0 | 290 80 2 .276 .685 0 | zh |
54,469,130 | <en>Sports</en> covered this World Series on television in the United States, its third under the then-present contract of alternating Series coverage with <en>NBC Sports</en>. | <zh>ESPN on ABC</zh> covered this World Series on television in the United States, its third under the then-present contract of alternating Series coverage with <zh>NBC體育</zh>. | zh |
54,469,132 | <en>Color commentary</en> was handled by <en>Howard Cosell</en> and <en>Baltimore Orioles</en> pitcher <en>Jim Palmer</en>; Palmer would later join ABC's baseball broadcast team after retiring as a player. | <zh>解說嘉賓</zh> was handled by <zh>霍華德·科塞爾</zh> and <zh>巴尔的摩金莺</zh> pitcher <zh>吉姆·帕爾默</zh>; Palmer would later join ABC's baseball broadcast team after retiring as a player. | zh |
54,469,134 | Michaels became ABC's lead baseball play-by-play announcer (and exclusive World Series announcer) by the time the network next aired the World Series in <en>1983</en>. | Michaels became ABC's lead baseball play-by-play announcer (and exclusive World Series announcer) by the time the network next aired the World Series in <zh>1983年世界大賽</zh>. | zh |
54,469,136 | When the Dodgers next appeared in the World Series in <en>1988</en>, Scully called the series nationally on television for NBC. | When the Dodgers next appeared in the World Series in <zh>1988年世界大賽</zh>, Scully called the series nationally on television for NBC. | zh |
54,469,139 | Harry Cator <en>VC</en>, <en>MM</en> (24 January 1894 – 7 April 1966) was an <en>English</en> recipient of the <en>Victoria Cross</en>, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to <en>British</en> and <en>Commonwealth</en> forces. | Harry Cator <zh>维多利亚十字勋章</zh>, <zh>軍功獎章</zh> (24 January 1894 – 7 April 1966) was an <zh>英格兰</zh> recipient of the <zh>维多利亚十字勋章</zh>, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to <zh>英国</zh> and <zh>英联邦</zh> forces. | zh |
54,469,141 | He joined the <en>British Army</en> in September 1914, and arrived on the Western Front in June 1915 already a <en>sergeant</en> in the 7th Battalion, <en>The East Surrey Regiment</en>. | He joined the <zh>英國陸軍</zh> in September 1914, and arrived on the Western Front in June 1915 already a <zh>中士</zh> in the 7th Battalion, <zh>东萨里步兵团</zh>. | zh |
54,469,144 | Cator served with the rank of <en>captain</en> in the <en>Home Guard</en> during the <en>Second World War</en>, and was commandant of a prisoner-of-war camp near Cranwick. | Cator served with the rank of <zh>上尉</zh> in the <zh>志願兵</zh> during the <zh>第二次世界大战</zh>, and was commandant of a prisoner-of-war camp near Cranwick. | zh |
54,469,149 | He had four brothers in the Army and Navy, including General Sir <en>William Gordon Cameron</en>. | He had four brothers in the Army and Navy, including General Sir <zh>金馬倫</zh>. | zh |
54,469,155 | In June 1871 Cameron was promoted to major in the <en>King’s Own Scottish Borderers</en> (25th Foot), becoming a lieutenant-colonel in October 1877 and colonel in July 1881. | In June 1871 Cameron was promoted to major in the <zh>英皇直屬蘇格蘭邊民團</zh> (25th Foot), becoming a lieutenant-colonel in October 1877 and colonel in July 1881. | zh |
54,469,158 | He died, after a long period of ill-health, on 10 June 1909 aged 75, and is buried in St Mark's Churchyard, <en>Highcliffe</en>, <en>Dorset</en>. | He died, after a long period of ill-health, on 10 June 1909 aged 75, and is buried in St Mark's Churchyard, <zh>海克利夫</zh>, <zh>多塞特郡</zh>. | zh |
54,469,173 | Forrest was about 57 years old, and a lieutenant in the <en>Bengal Veteran Establishment</en>, <en>Bengal Army</en> during the <en>Indian Mutiny</en> when the following deed took place on 11 May 1857 at <en>Delhi</en>, India for which he was awarded the VC. | Forrest was about 57 years old, and a lieutenant in the <zh>孟加拉志愿兵连</zh>, <zh>孟加拉志愿兵连</zh> during the <zh>印度民族起义</zh> when the following deed took place on 11 May 1857 at <zh>德里</zh>, India for which he was awarded the VC. | zh |
54,469,180 | In April 1916, at the age of 19, Hall enlisted in the <en>Australian Imperial Force</en> (AIF). | In April 1916, at the age of 19, Hall enlisted in the <zh>一级澳大利亚帝国军队</zh> (AIF). | zh |
54,469,181 | After training, he was posted to <en>54th Battalion</en>, then serving on the <en>Western Front</en> in France. | After training, he was posted to <zh>澳大利亞陸軍第54營</zh>, then serving on the <zh>西方戰線</zh> in France. | zh |
54,469,198 | Cadell was the younger brother of General Sir Robert Cadell, K.C.B. and was educated at <en>Edinburgh Academy</en>. | Cadell was the younger brother of General Sir Robert Cadell, K.C.B. and was educated at <zh>爱丁堡公学</zh>. | zh |
54,469,202 | The prominent Cadell Road in Bombay (now <en>Mumbai</en>), was named after him. | The prominent Cadell Road in Bombay (now <zh>孟买</zh>), was named after him. | zh |
54,469,205 | Laurence Calvert (16 February 1892 – 6 July 1964) was an <en>English</en> recipient of the <en>Victoria Cross</en>, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to <en>British</en> and <en>Commonwealth</en> forces. | Laurence Calvert (16 February 1892 – 6 July 1964) was an <zh>英格兰</zh> recipient of the <zh>维多利亚十字勋章</zh>, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to <zh>英国</zh> and <zh>英联邦</zh> forces. | zh |
54,469,208 | His VC is on display in the Lord Ashcroft Gallery at the <en>Imperial War Museum</en>, London. | His VC is on display in the Lord Ashcroft Gallery at the <zh>帝国战争博物馆</zh>, London. | zh |
54,469,213 | His Victoria Cross is displayed at The <en>Somerset Light Infantry</en> Museum, <en>Taunton, Somerset</en>. | His Victoria Cross is displayed at The <zh>萨默塞特轻步兵团</zh> Museum, <zh>湯頓</zh>. | zh |