Datasets:

huawei-noah

/

entity_cs

like 2

Home runs by <en>Fred McGriff</en> and <en>Ryan Klesko</en> brought the Braves <en>closer</en> at 4–3.

Home runs by <zh>佛瑞德·麥格里夫</zh> and <zh>萊恩·克列斯科</zh> brought the Braves <zh>終結者</zh> at 4–3.

zh

The inning was capped off by <en>Mike Devereaux</en>'s RBI single giving the Braves a 6–5 lead.

The inning was capped off by <zh>麥克·戴佛羅</zh>'s RBI single giving the Braves a 6–5 lead.

zh

The two closers, <en>Mark Wohlers</en> and <en>José Mesa</en> then matched zeros for the next two innings.

The two closers, <zh>馬克‧沃勒斯</zh> and <zh>荷西·梅薩</zh> then matched zeros for the next two innings.

zh

This would be the last time a player would hit home runs in back-to-back World Series games until <en>2021</en>.

This would be the last time a player would hit home runs in back-to-back World Series games until <zh>2021年世界大賽</zh>.

zh

An RBI double by <en>Javy López</en> gave the Braves an insurance run, making it 5–1.

An RBI double by <zh>贾维·洛佩兹</zh> gave the Braves an insurance run, making it 5–1.

zh

Then-Executive Committee Chairman <en>Bud Selig</en> presided over the <en>Commissioner's Trophy</en> presentation for the first time.

Then-Executive Committee Chairman <zh>巴德·賽里格</zh> presided over the <zh>聯盟主席獎盃</zh> presentation for the first time.

zh

Selig would become <en>Commissioner of Baseball</en> in 1998.

Selig would become <zh>美國職業棒球大聯盟主席</zh> in 1998.

zh

1995 World Series (4–2): <en>Atlanta Braves</en> (N.L.) over <en>Cleveland Indians</en> (A.L.)

1995 World Series (4–2): <zh>1995年亞特蘭大勇士隊球季</zh> (N.L.) over <zh>1995年克里夫蘭印地安人隊球季</zh> (A.L.)

zh

The Indians would go on to win the AL Central five of the following six years and return to the World Series in , where they lost to the <en>Florida Marlins</en> in seven games.

The Indians would go on to win the AL Central five of the following six years and return to the World Series in , where they lost to the <zh>1997年佛羅里達馬林魚球季</zh> in seven games.

zh

The core of the 1990s Indians teams would break up in the early 2000s, most notably with <en>Manny Ramirez</en> joining the <en>Boston Red Sox</en> in 2001 and <en>Jim Thome</en> joining the <en>Philadelphia Phillies</en> in 2003.

The core of the 1990s Indians teams would break up in the early 2000s, most notably with <zh>曼尼·拉米瑞茲</zh> joining the <zh>波士頓紅襪</zh> in 2001 and <zh>吉姆·湯米</zh> joining the <zh>費城費城人</zh> in 2003.

zh

The Curse would eventually end in 2016, when the <en>Cleveland Cavaliers</en> won the NBA Title, giving the city its first major sports title in 52 years.

The Curse would eventually end in 2016, when the <zh>2015-16 克里夫蘭騎士賽季</zh> won the NBA Title, giving the city its first major sports title in 52 years.

zh

<en>species</en> in the <en>genus</en> Tetraogallus of the pheasant family, <en>Phasianidae</en>.

<zh>种</zh> in the <zh>属</zh> Tetraogallus of the pheasant family, <zh>雉科</zh>.

zh

He died at his home in <en>Clinton</en>, North Carolina on July 4, 1930.

He died at his home in <zh>克林顿</zh>, North Carolina on July 4, 1930.

zh

Much of the lyrics for the album are a political reaction to the mass media and the military policy of the <en>Bush administration</en>, inspired heavily by the election year of 2004.

Much of the lyrics for the album are a political reaction to the mass media and the military policy of the <zh>美國布希總統政府團隊</zh>, inspired heavily by the election year of 2004.

zh

Sir John Fowler, 1st Baronet, <en>KCMG</en>, <en>LLD</en>, <en>FRSE</en> (15 July 1817 – 20 November 1898) was an English <en>civil engineer</en> specialising in the construction of railways and railway infrastructure.

Sir John Fowler, 1st Baronet, <zh>聖米迦勒及聖喬治勳章</zh>, <zh>法學博士</zh>, <zh>爱丁堡皇家学会会员</zh> (15 July 1817 – 20 November 1898) was an English <zh>土木工程師</zh> specialising in the construction of railways and railway infrastructure.

zh

In the 1850s and 1860s, he was engineer for the world's first underground railway, London's <en>Metropolitan Railway</en>, built by the "<en>cut-and-cover</en>" method under city streets.

In the 1850s and 1860s, he was engineer for the world's first underground railway, London's <zh>大都會鐵路</zh>, built by the "<zh>隧道</zh>" method under city streets.

zh

He became a member of the <en>Institution of Mechanical Engineers</en> in 1847, the year the Institution was founded, and a member of the <en>Institution of Civil Engineers</en> in 1849.

He became a member of the <zh>英國機械工程學院</zh> in 1847, the year the Institution was founded, and a member of the <zh>土木工程師學會</zh> in 1849.

zh

In 1853, he became chief engineer of the <en>Metropolitan Railway</en> in London, the world's first underground railway.

In 1853, he became chief engineer of the <zh>大都會鐵路</zh> in London, the world's first underground railway.

zh

Constructed in shallow "cut-and-cover" trenches beneath roads, the line opened between <en>Paddington</en> and <en>Farringdon</en> in 1863.

Constructed in shallow "cut-and-cover" trenches beneath roads, the line opened between <zh>帕丁頓站</zh> and <zh>法靈頓站</zh> in 1863.

zh

Fowler was also engineer for the associated <en>District Railway</en> and the <en>Hammersmith and City Railway</en>.

Fowler was also engineer for the associated <zh>區域鐵路 (倫敦)</zh> and the <zh>漢默史密斯及城市線</zh>.

zh

Later in his career, he was also a consultant with his partner <en>Benjamin Baker</en> and with <en>James Henry Greathead</en> on two of London's first tube railways, the <en>City and South London Railway</en> and the <en>Central London Railway</en>.

Later in his career, he was also a consultant with his partner <zh>班傑明·貝克 (工程師)</zh> and with <zh>詹姆斯·亨利·格雷哈特</zh> on two of London's first tube railways, the <zh>城市及南倫敦鐵路</zh> and the <zh>中央倫敦鐵路</zh>.

zh

To avoid problems with smoke and steam overwhelming staff and passengers on the covered sections of the Metropolitan Railway, Fowler proposed a <en>fireless locomotive</en>.

To avoid problems with smoke and steam overwhelming staff and passengers on the covered sections of the Metropolitan Railway, Fowler proposed a <zh>無燃燒機動車</zh>.

zh

The locomotive was built by <en>Robert Stephenson and Company</en> and was a <en>broad gauge</en>

The locomotive was built by <zh>羅勃特 史帝文森公司</zh> and was a <zh>宽轨</zh>

zh

The boiler had a normal <en>firebox</en> connected to a large combustion chamber containing <en>fire brick</en>s which were to act as a heat reservoir.

The boiler had a normal <zh>火箱</zh> connected to a large combustion chamber containing <zh>X11顏色名稱</zh>s which were to act as a heat reservoir.

zh

The combustion chamber was linked to the <en>smokebox</en> through a set of very short

The combustion chamber was linked to the <zh>烟箱</zh> through a set of very short

zh

Fowler stood unsuccessfully for parliament as a <en>Conservative</en> candidate in 1880 and 1885.

Fowler stood unsuccessfully for parliament as a <zh>保守黨</zh> candidate in 1880 and 1885.

zh

The 1990 World Series was the <en>championship series</en> of <en>Major League Baseball</en>'s (MLB)

The 1990 World Series was the <zh>世界大賽</zh> of <zh>美國職棒大聯盟</zh>'s (MLB)

zh

The 87th edition of the World Series, it was a <en>best-of-seven playoff</en> played between the defending champions and heavily favored <en>American League</en> (AL)

The 87th edition of the World Series, it was a <zh>七场四胜制</zh> played between the defending champions and heavily favored <zh>美國聯盟</zh> (AL)

zh

It was the fifth four-game sweep by the NL and second by the Reds after they did it in <en>1976</en>.

It was the fifth four-game sweep by the NL and second by the Reds after they did it in <zh>1976年世界大賽</zh>.

zh

It is remembered for <en>Billy Hatcher</en>'s seven consecutive hits.

It is remembered for <zh>比利·哈契爾</zh>'s seven consecutive hits.

zh

They set an NL record by staying in first place in the division for the entire season or "wire-to-wire", which had been done only one other time, by the <en>1984 Detroit Tigers</en>.

They set an NL record by staying in first place in the division for the entire season or "wire-to-wire", which had been done only one other time, by the <zh>1984年底特律老虎賽季</zh>.

zh

Behind starter <en>Dave Stewart</en> and reliever <en>Dennis Eckersley</en>, the Athletics had won 306 games over the prior three seasons.

Behind starter <zh>戴夫·史都華</zh> and reliever <zh>丹尼斯·艾克斯利</zh>, the Athletics had won 306 games over the prior three seasons.

zh

Two "Nasty Boys," <en>Rob Dibble</en> and <en>Randy Myers</en> pitched the eighth and ninth innings and Cincinnati cruised to a surprise victory.

Two "Nasty Boys," <zh>羅布·迪布爾</zh> and <zh>蘭迪‧邁爾斯</zh> pitched the eighth and ninth innings and Cincinnati cruised to a surprise victory.

zh

The following day's headline in "<en>The Cincinnati Post</en>" captured the city's surprise with the headline, "Davis Stuns Goliath."

The following day's headline in "<zh>辛辛那提郵報</zh>" captured the city's surprise with the headline, "Davis Stuns Goliath."

zh

Eventual <en>Cy Young Award</en> winner <en>Bob Welch</en> opposed postseason veteran <en>Danny Jackson</en> in Game 2.

Eventual <zh>賽揚獎</zh> winner <zh>鮑伯·威爾契</zh> opposed postseason veteran <zh>丹尼·傑克森</zh> in Game 2.

zh

A base hit by Mark McGwire and two walks to <en>Dave Henderson</en> and <en>Willie Randolph</en> followed, knocking the ineffective Jackson out of the game.

A base hit by Mark McGwire and two walks to <zh>戴夫·亨德森 (棒球員)</zh> and <zh>威利·藍道夫</zh> followed, knocking the ineffective Jackson out of the game.

zh

During Game 2, Reds pitcher <en>Tom Browning</en>'s pregnant wife Debbie went into labor during the game.

During Game 2, Reds pitcher <zh>湯姆·布朗寧</zh>'s pregnant wife Debbie went into labor during the game.

zh

This was the last of five World Series to be played at <en>Riverfront Stadium</en> (, , , , and 1990), which was closed and demolished in 2002.

This was the last of five World Series to be played at <zh>辛納吉球場</zh> (, , , , and 1990), which was closed and demolished in 2002.

zh

<en>Cincinnati Reds</en>' pitcher <en>José Rijo</en> became the second <en>Dominican</en> born player to earn <en>World Series MVP</en> honors.

<zh>辛辛那提紅人</zh>' pitcher <zh>荷西·里荷</zh> became the second <zh>多明尼加</zh> born player to earn <zh>世界大賽最有價值球員獎</zh> honors.

zh

This was the first of four consecutive <en>World Series</en> to be televised on <en>CBS</en>.

This was the first of four consecutive <zh>世界大賽</zh> to be televised on <zh>CBS體育美國職棒大聯盟頻道</zh>.

zh

<en>CBS Radio</en> continued as the radio home of the World Series for a 15th consecutive season.

<zh>CBS體育美國職棒大聯盟廣播頻道</zh> continued as the radio home of the World Series for a 15th consecutive season.

zh

<en>Johnny Bench</en>, who had joined the radio broadcast in 1989 after <en>Bill White</en> became President of the National League, was the analyst in the booth.

<zh>強尼·班區</zh>, who had joined the radio broadcast in 1989 after <zh>比爾·懷特</zh> became President of the National League, was the analyst in the booth.

zh

In 2013, Allen created a fourth open run of "Too Much Light" which was produced in <en>San Francisco</en> by Lucy Tafler and New York Neo-Futurist alum Adam Smith, performing in various venues in San Francisco's <en>Theatre District</en>.

In 2013, Allen created a fourth open run of "Too Much Light" which was produced in <zh>舊金山</zh> by Lucy Tafler and New York Neo-Futurist alum Adam Smith, performing in various venues in San Francisco's <zh>旧金山剧院区</zh>.

zh

In 2016, they were voted San Francisco's Best Theater Company in the <en>SF Bay Guardian</en>'s "Best of the Bay" Reader's Poll.

In 2016, they were voted San Francisco's Best Theater Company in the <zh>舊金山灣區守衛者</zh>'s "Best of the Bay" Reader's Poll.

zh

The 86th edition of the World Series, it was a <en>best-of-seven playoff</en> played between the <en>American League</en> (AL)

The 86th edition of the World Series, it was a <zh>七场四胜制</zh> played between the <zh>美國聯盟</zh> (AL)

zh

The four-game sweep by the Athletics at the time would mark only the third time in World Series history that a team never trailed in any game, with the <en>1963</en>

The four-game sweep by the Athletics at the time would mark only the third time in World Series history that a team never trailed in any game, with the <zh>1963年世界大賽</zh>

zh

The series would be historic in other ways as well: the 76-year gap between matchups was the longest in World Series history, a record this World Series would hold until 2018 when the <en>Red Sox</en> and <en>Dodgers</en> met for their first World Series meeting in 102 years; it also marked the first time two franchises had faced off in the World Series after having once played each other when both were based in a different city.

The series would be historic in other ways as well: the 76-year gap between matchups was the longest in World Series history, a record this World Series would hold until 2018 when the <zh>2018年波士頓紅襪隊球季</zh> and <zh>2018年洛杉磯道奇隊球季</zh> met for their first World Series meeting in 102 years; it also marked the first time two franchises had faced off in the World Series after having once played each other when both were based in a different city.

zh

<en>Fay Vincent</en>, who had just taken over as <en>Commissioner of Baseball</en> after the sudden death of his predecessor <en>Bart Giamatti</en> in September, presided over his first World Series and dedicated it to his predecessor's memory.

<zh>菲·文森特</zh>, who had just taken over as <zh>美國職業棒球大聯盟主席</zh> after the sudden death of his predecessor <zh>A·巴特利特·吉亚玛提</zh> in September, presided over his first World Series and dedicated it to his predecessor's memory.

zh

This Series was also known as the "<en>Bay Bridge Series</en>," "<en>BART</en> Series," "Battle of the Bay," and "<en>Earthquake</en> Series" as the two participant cities lie on opposite sides of <en>San Francisco Bay</en>, connected by the <en>San Francisco–Oakland Bay Bridge</en> and the <en>Bay Area Rapid Transit</en> (BART) system, and the <en>1989 Loma Prieta earthquake</en> that occurred before the start of Game 3.

This Series was also known as the "<zh>灣區大橋大戰</zh>," "<zh>舊金山灣區捷運系統</zh> Series," "Battle of the Bay," and "<zh>地震</zh> Series" as the two participant cities lie on opposite sides of <zh>舊金山灣</zh>, connected by the <zh>舊金山-奧克蘭海灣大橋</zh> and the <zh>舊金山灣區捷運系統</zh> (BART) system, and the <zh>1989年洛馬普列塔地震</zh> that occurred before the start of Game 3.

zh

It was the first cross-town World Series (involving two teams from the same <en>metropolitan area</en>) since <en>1956</en>, and only the third such series that did not involve New York City (the <en>1906</en> and <en>1944</en> World Series, which featured matchups between the <en>Chicago Cubs</en> and <en>Chicago White Sox</en> and the <en>St. Louis Cardinals</en> and <en>St. Louis Browns</en> respectively, were the others).

It was the first cross-town World Series (involving two teams from the same <zh>城市群</zh>) since <zh>1956年世界大賽</zh>, and only the third such series that did not involve New York City (the <zh>1906年世界大賽</zh> and <zh>1944年世界大賽</zh> World Series, which featured matchups between the <zh>芝加哥小熊</zh> and <zh>芝加哥白襪</zh> and the <zh>聖路易紅雀</zh> and <zh>圣路易棕人队历史</zh> respectively, were the others).

zh

At the time, October 28 was the latest end date ever for a World Series, surpassing the <en>1986 World Series</en> by one day, even though the 1986 series went the maximum seven games and the 1989 series only lasted the minimum four games.

At the time, October 28 was the latest end date ever for a World Series, surpassing the <zh>1986年世界大賽</zh> by one day, even though the 1986 series went the maximum seven games and the 1989 series only lasted the minimum four games.

zh

(The <en>1981 World Series</en>, which went six games, had also ended on October 28.

(The <zh>1981年世界大賽</zh>, which went six games, had also ended on October 28.

zh

This record was subsequently tied again in <en>1995</en>, and has since been surpassed several times, first in <en>2001</en>.)

This record was subsequently tied again in <zh>1995年世界大賽</zh>, and has since been surpassed several times, first in <zh>2001年世界大賽</zh>.)

zh

<en>Walt Weiss</en> then sent a soft ground ball toward first, but Giants first baseman (and <en>NLCS</en> MVP)

<zh>沃特˙魏斯</zh> then sent a soft ground ball toward first, but Giants first baseman (and <zh>1989年國家聯盟冠軍賽</zh> MVP)

zh

<en>Jose Canseco</en>, who drew a walk earlier that inning, scored on the play.

<zh>荷西·坎塞柯</zh>, who drew a walk earlier that inning, scored on the play.

zh

Game 3 was scheduled to start at 5:35 p.m. at <en>Candlestick Park</en> in <en>San Francisco</en>, and thousands of people were already in the stadium when the quake hit.

Game 3 was scheduled to start at 5:35 p.m. at <zh>燭臺球場</zh> in <zh>舊金山</zh>, and thousands of people were already in the stadium when the quake hit.

zh

Experts credit the timing of the Series as a lucky break that prevented massive loss of life in the region; key in reducing the loss of life was the fact that many people on both sides of the bay had left work early or were staying late to participate in after-work group viewings and parties, reducing the traffic that would otherwise have been on the collapsed freeways at 5:04 p.m. on a Tuesday (indicating that 42 people had died in the collapse of the <en>Cypress Street Viaduct</en> in Oakland).

Experts credit the timing of the Series as a lucky break that prevented massive loss of life in the region; key in reducing the loss of life was the fact that many people on both sides of the bay had left work early or were staying late to participate in after-work group viewings and parties, reducing the traffic that would otherwise have been on the collapsed freeways at 5:04 p.m. on a Tuesday (indicating that 42 people had died in the collapse of the <zh>赛普勒斯街高架桥</zh> in Oakland).

zh

<en>league</en> stadiums in <en>southern California</en>.)

<zh>高通体育场</zh> stadiums in <zh>南加州</zh>.)

zh

Players for the <en>Oakland Athletics</en> returned home, but had to travel via <en>State Route 237</en> in <en>San Jose</en>, adding an extra 90 minutes due to the collapse of the <en>Bay Bridge</en> and the <en>I-880</en>

Players for the <zh>奧克蘭運動家</zh> returned home, but had to travel via <zh>237號加利福尼亞州州道</zh> in <zh>聖荷西</zh>, adding an extra 90 minutes due to the collapse of the <zh>舊金山-奧克蘭海灣大橋</zh> and the <zh>880號州際公路</zh>

zh

The earthquake would affect the National Anthem performances for the games at <en>Candlestick Park</en> as well.

The earthquake would affect the National Anthem performances for the games at <zh>燭臺球場</zh> as well.

zh

(The <en>1981</en> Series, which went six games, had also ended on October 28.

(The <zh>1981年世界大賽</zh> Series, which went six games, had also ended on October 28.

zh

This record was tied again in <en>1995</en>, and has since been surpassed several times, beginning with the <en>terrorism</en>-delayed <en>2001</en> Series, which ran from October 27 through November 4.

This record was tied again in <zh>1995年世界大賽</zh>, and has since been surpassed several times, beginning with the <zh>九一一袭击事件</zh>-delayed <zh>2001年世界大賽</zh> Series, which ran from October 27 through November 4.

zh

Due in part to the earthquake and subsequent interruption of play, as well as the four-game sweep by the A's, ABC only drew an overall <en>Nielsen rating</en> of 16.4 for the Series.

Due in part to the earthquake and subsequent interruption of play, as well as the four-game sweep by the A's, ABC only drew an overall <zh>尼爾森收視率統計</zh> of 16.4 for the Series.

zh

As previously mentioned, <en>CBS Radio</en> also covered the Series.

As previously mentioned, <zh>CBS體育美國職棒大聯盟廣播頻道</zh> also covered the Series.

zh

The Giants, meanwhile, failed to repeat as National League Champions and would not return to the playoffs until <en>1997</en>, when they were swept by the <en>Florida Marlins</en> in the <en>NLDS</en>.

The Giants, meanwhile, failed to repeat as National League Champions and would not return to the playoffs until <zh>1997年舊金山巨人隊球季</zh>, when they were swept by the <zh>1997年佛羅里達馬林魚球季</zh> in the <zh>1997年國家聯盟分區賽</zh>.

zh

He would later win the <en>2000 World Series</en> with the <en>New York Yankees</en>.

He would later win the <zh>2000年世界大賽</zh> with the <zh>2000年紐約洋基隊球季</zh>.

zh

La Russa would remain with the Cardinals through <en>2011</en> after having led the team to three World Series and two world championships.

La Russa would remain with the Cardinals through <zh>2011年聖路易紅雀隊球季</zh> after having led the team to three World Series and two world championships.

zh

Williams would eventually win a <en>World Series</en> as a member of the <en>Arizona Diamondbacks</en> in 2001, and retired in <en>2003</en>.

Williams would eventually win a <zh>2001年世界大賽</zh> as a member of the <zh>2001年亞利桑那響尾蛇球季</zh> in 2001, and retired in <zh>2003年亞利桑那響尾蛇球季</zh>.

zh

While shuttered during the <en>coronavirus pandemic</en>, Ziegfeld's announced the venue had been sold, and the business would not reopen.

While shuttered during the <zh>2019冠状病毒病华盛顿特区疫情</zh>, Ziegfeld's announced the venue had been sold, and the business would not reopen.

zh

Fort Sumter and Fort Moultrie National Historical Park is a United States <en>National Historical Park</en> located in <en>Charleston County</en>, in coastal <en>South Carolina</en>.

Fort Sumter and Fort Moultrie National Historical Park is a United States <zh>國家歷史遺址</zh> located in <zh>查尔斯顿县</zh>, in coastal <zh>南卡罗来纳州</zh>.

zh

The Fort Sumter Visitor Education Center is located 340 Concord Street, Liberty Square, <en>Charleston, South Carolina</en>, on the banks of the <en>Cooper River</en>.

The Fort Sumter Visitor Education Center is located 340 Concord Street, Liberty Square, <zh>查尔斯顿</zh>, on the banks of the <zh>库珀河</zh>.

zh

Its diet consists of <en>seed</en>s and vegetable matter.

Its diet consists of <zh>種子</zh>s and vegetable matter.

zh

It differs from <en>Caucasian snowcock</en> in that it does not have the drop in pitch at the end of the song shown by that species.

It differs from <zh>高加索雪鸡</zh> in that it does not have the drop in pitch at the end of the song shown by that species.

zh

The Adventures of Sam Spade, Detective was a radio series based loosely on the private detective character <en>Sam Spade</en>, created by writer <en>Dashiell Hammett</en> for "<en>The Maltese Falcon</en>".

The Adventures of Sam Spade, Detective was a radio series based loosely on the private detective character <zh>山姆‧史培德</zh>, created by writer <zh>達許·漢密特</zh> for "<zh>马耳他之鹰</zh>".

zh

<en>his grandfather</en> in 1660, and was a <en>privy councillor</en> to Kings <en>Charles II</en> and <en>James VII</en>.

<zh>安格斯伯爵</zh> in 1660, and was a <zh>樞密院 (消歧義)</zh> to Kings <zh>查理二世</zh> and <zh>詹姆斯二世</zh>.

zh

His first marriage was in 1670 to the <en>Lady Barbara Erskine</en>, daughter of John Erskine, 21st

His first marriage was in 1670 to the <zh>詹姆斯·道格拉斯，第二代道格拉斯侯爵</zh>, daughter of John Erskine, 21st

zh

Carlos Bustamante is a <en>Howard Hughes Medical Institute</en> (HHMI) investigator, <en>professor</en> of <en>molecular</en> and cell biology, <en>physics</en>, and <en>chemistry</en> at the <en>University of California, Berkeley</en>, and Biophysicist Faculty Scientist at the <en>Lawrence Berkeley National Laboratory</en>.

Carlos Bustamante is a <zh>霍华德·休斯医学研究所</zh> (HHMI) investigator, <zh>教授</zh> of <zh>分子生物学</zh> and cell biology, <zh>物理學</zh>, and <zh>化學</zh> at the <zh>加州大學柏克萊分校</zh>, and Biophysicist Faculty Scientist at the <zh>劳伦斯伯克利国家实验室</zh>.

zh

Carlos Bustamante uses novel methods of <en>single-molecule</en>

Carlos Bustamante uses novel methods of <zh>單分子</zh>

zh

<en>visualization</en>, such as scanning force microscopy, to study the structure and function of <en>nucleoprotein</en> assemblies.

<zh>化学成像</zh>, such as scanning force microscopy, to study the structure and function of <zh>核蛋白</zh> assemblies.

zh

His laboratory is developing methods of <en>single-molecule manipulation</en>, such as <en>optical tweezers</en>, to characterize the elasticity of <en>DNA</en>, to induce the mechanical unfolding of individual <en>protein</en> <en>molecules</en>, and to investigate the machine-like behavior of molecular motors.

His laboratory is developing methods of <zh>單分子</zh>, such as <zh>光鑷</zh>, to characterize the elasticity of <zh>脱氧核糖核酸</zh>, to induce the mechanical unfolding of individual <zh>蛋白质</zh> <zh>分子</zh>, and to investigate the machine-like behavior of molecular motors.

zh

January 2008 saw Stuck began his current position with <en>Volkswagen Motorsport</en>.

January 2008 saw Stuck began his current position with <zh>大众汽车运动</zh>.

zh

In April 2012, Stuck was appointed President of the <en>German Motorsport Association</en> ("Deutscher Motor Sport Bund").

In April 2012, Stuck was appointed President of the <zh>德國賽車運動協會</zh> ("Deutscher Motor Sport Bund").

zh

She the recipient of a 2004 Genius Award from the <en>Seattle</en>, <en>Washington</en> alternative weekly newspaper "<en>The Stranger</en>".

She the recipient of a 2004 Genius Award from the <zh>西雅圖</zh>, <zh>华盛顿州</zh> alternative weekly newspaper "<zh>陌生人週刊</zh>".

zh

Born in <en>Alexandria, Virginia</en>, and raised on the island of <en>Kauai</en>, Rudinoff, a self-described "half-<en>Episcopalian</en>, half-<en>Jew</en>" has lived and worked in a number of North American cities.

Born in <zh>亞歷山大</zh>, and raised on the island of <zh>考艾岛</zh>, Rudinoff, a self-described "half-<zh>美國聖公會</zh>, half-<zh>犹太人</zh>" has lived and worked in a number of North American cities.

zh

" The rival "<en>Seattle Weekly</en>" named her "Best Woman in Man's Clothing" for her title role in "Ubu", Ki Gottberg’s reworking of <en>Alfred Jarry</en>'s "Ubu" plays.

" The rival "<zh>西雅圖週刊</zh>" named her "Best Woman in Man's Clothing" for her title role in "Ubu", Ki Gottberg’s reworking of <zh>阿尔弗雷德·雅里</zh>'s "Ubu" plays.

zh

In 2013 Sarah Rudinoff and Gretta Harley premiered their original play, "These Streets" based on real-life stories of female rockers during the <en>Grunge</en> era of <en>Seattle</en>'s music scene.

In 2013 Sarah Rudinoff and Gretta Harley premiered their original play, "These Streets" based on real-life stories of female rockers during the <zh>油漬搖滾</zh> era of <zh>西雅圖</zh>'s music scene.

zh

Rudinoff is a graduate of <en>Iolani School</en> and <en>Pitzer College</en>.

Rudinoff is a graduate of <zh>意奥兰尼学校</zh> and <zh>匹茲學院</zh>.

zh

Cassidy has a street named after him in <en>Canning Town</en> in London called Bernard Cassidy Street.

Cassidy has a street named after him in <zh>景寧鎮</zh> in London called Bernard Cassidy Street.

zh

The band has been nominated for ten <en>Juno Awards</en>, winning two.

The band has been nominated for ten <zh>朱諾獎</zh>, winning two.

zh

Mark Makoway, Jeff Pearce, <en>David Usher</en> and Kevin Young, all from <en>Ontario</en>, all individually moved to <en>Vancouver</en> over eight years.

Mark Makoway, Jeff Pearce, <zh>戴维·厄舍</zh> and Kevin Young, all from <zh>安大略省</zh>, all individually moved to <zh>溫哥華</zh> over eight years.

zh

<en>It Alone</en>", "Resurrection", "Tangerine", and "Gasoline", all of which were placed on high rotation on <en>MuchMusic</en>.

<en>It Alone</en>", "Resurrection", "Tangerine", and "Gasoline", all of which were placed on high rotation on <zh>音樂多多頻道</zh>.

zh

The first new Moist recording in 13 years, a cover of Greg Lake's "I Believe in Father Christmas", was released through <en>CBC Music</en> in December 2013.

The first new Moist recording in 13 years, a cover of Greg Lake's "I Believe in Father Christmas", was released through <zh>CBC音乐广播</zh> in December 2013.

zh

On 19 December 1903 during a reconnaissance at <en>Jidballi</en>, <en>British Somaliland</en>, when two sections were retiring before a force of Dervishes who outnumbered them by thirty to one, Lieutenant Carter rode back alone, a distance of 400 yards, to the assistance of an Indian private who had lost his horse and was closely pursued by a number of the enemy.

On 19 December 1903 during a reconnaissance at <zh>胡敦區</zh>, <zh>英屬索馬利蘭</zh>, when two sections were retiring before a force of Dervishes who outnumbered them by thirty to one, Lieutenant Carter rode back alone, a distance of 400 yards, to the assistance of an Indian private who had lost his horse and was closely pursued by a number of the enemy.

zh

His Victoria Cross is displayed at the <en>Duke of Cornwall's Light Infantry Museum</en>, <en>Bodmin</en>, <en>Cornwall</en>, England.

His Victoria Cross is displayed at the <zh>康沃尔公爵轻步兵团</zh>, <zh>博德明</zh>, <zh>康沃爾郡</zh>, England.

zh

The 79th edition of the World Series, it was a <en>best-of-seven playoff</en> played between the <en>National League</en> (NL) champion [[1982 St. Louis Cardinals season|St.

The 79th edition of the World Series, it was a <zh>七场四胜制</zh> played between the <zh>國家聯盟</zh> (NL) champion [[1982 St. Louis Cardinals season|St.

zh

The Cardinals made it to the Series by winning the <en>NL East</en> division by three games over the <en>Philadelphia Phillies</en>, and then defeating the <en>Atlanta Braves</en>, three games to none, in the <en>NL Championship Series</en>.

The Cardinals made it to the Series by winning the <zh>國家聯盟東區</zh> division by three games over the <zh>費城費城人</zh>, and then defeating the <zh>亞特蘭大勇士</zh>, three games to none, in the <zh>1982年國聯冠軍賽</zh>.

zh

The Brewers made it by winning the <en>AL East</en> division by one game over the <en>Baltimore Orioles</en>, and then defeating the <en>California Angels</en>, three games to two, in the <en>AL Championship Series</en>.

The Brewers made it by winning the <zh>美國聯盟東區</zh> division by one game over the <zh>巴尔的摩金莺</zh>, and then defeating the <zh>洛杉磯安那罕天使</zh>, three games to two, in the <zh>1982年美國聯盟冠軍賽</zh>.

zh

The 1982 Milwaukee Brewers hit 216 home runs during the regular season, thus earning them the <en>nickname</en> "Harvey's Wallbangers" (after manager <en>Harvey Kuenn</en>).

The 1982 Milwaukee Brewers hit 216 home runs during the regular season, thus earning them the <zh>綽號</zh> "Harvey's Wallbangers" (after manager <zh>哈維·金恩</zh>).

zh

In sharp contrast, the 1982 St. Louis Cardinals only hit 67 home runs, fewer than the Brewers' <en>Gorman Thomas</en> (with 39 homers) and <en>Ben Oglivie</en> (34 homers) combined.

In sharp contrast, the 1982 St. Louis Cardinals only hit 67 home runs, fewer than the Brewers' <zh>戈爾曼·湯瑪斯</zh> (with 39 homers) and <zh>本·奥格里维</zh> (34 homers) combined.

zh

The Cardinals had built their reputation and won their division behind solid pitching, exceptional defense, and aggressive base running, manufacturing runs in a style that would come to be called "Whiteyball," named for team manager <en>Whitey Herzog</en>.

The Cardinals had built their reputation and won their division behind solid pitching, exceptional defense, and aggressive base running, manufacturing runs in a style that would come to be called "Whiteyball," named for team manager <zh>何照克</zh>.

zh