id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
40,845 | Sage Mrigashinga asked for Moksha (divine salvation), but the Devi told that her brother Sriman Narayana (Lord <en>Vishnu</en>) alone can give her Moksha. | Sage Mrigashinga asked for Moksha (divine salvation), but the Devi told that her brother Sriman Narayana (Lord <af>Wisjnoe</af>) alone can give her Moksha. | af |
40,854 | The Ice Capades were traveling entertainment shows featuring theatrical <en>ice skating</en> performances. | The Ice Capades were traveling entertainment shows featuring theatrical <af>Ysskaats</af> performances. | af |
40,855 | Shows often featured former <en>Olympic</en> and <en>US National Champion</en> | Shows often featured former <af>Olimpiese Winterspele</af> and <af>Amerikaanse kunstskaatskampioenskappe</af> | af |
40,872 | Starting in 1949, Ice Capades started adding <en>Disney</en>'s character segment to their performances. | Starting in 1949, Ice Capades started adding <af>Disney</af>'s character segment to their performances. | af |
40,947 | Under Alexander's management, the company continued to improve the <en>Munsell color system</en> by improving the color scales in the Munsell Book of Color. | Under Alexander's management, the company continued to improve the <af>Munsell-kleursisteem</af> by improving the color scales in the Munsell Book of Color. | af |
41,036 | The entire season would be a struggle for the entire Andretti Green team compared to previous seasons due to in part <en>Marlboro</en> | The entire season would be a struggle for the entire Andretti Green team compared to previous seasons due to in part <af>Marlboro</af> | af |
41,268 | <en>Car Corrida do Milhão</en> at <en>Autódromo José Carlos Pace</en>. | <en>Car Corrida do Milhão</en> at <af>José Carlos Pace-renbaan</af>. | af |
41,322 | <en>Lepidoptera</en> species include "Diacrisia strigatula Walker" and "Spodoptera litura". | <af>Vlinder</af> species include "Diacrisia strigatula Walker" and "Spodoptera litura". | af |
41,326 | In <en>Sri Lanka</en> it invades wetlands, where its long, floating stems form dense mats which can block the flow of water and prevent the passage of boats. | In <af>Sri Lanka</af> it invades wetlands, where its long, floating stems form dense mats which can block the flow of water and prevent the passage of boats. | af |
41,343 | It is an efficient accumulator of <en>cadmium</en>, <en>lead</en>, and <en>mercury</en>. | It is an efficient accumulator of <af>kadmium</af>, <af>lood</af>, and <af>kwik</af>. | af |
41,535 | Widespread multilingualism is one form of <en>language contact</en>. | Widespread multilingualism is one form of <af>Taalkontak</af>. | af |
41,536 | Multilingualism was common in the past: in early times, when most people were members of small language communities, it was necessary to know two or more languages for trade or any other dealings outside one's town or village, and this holds good today in places of high linguistic diversity such as <en>Sub-Saharan Africa</en> and <en>India</en>. | Multilingualism was common in the past: in early times, when most people were members of small language communities, it was necessary to know two or more languages for trade or any other dealings outside one's town or village, and this holds good today in places of high linguistic diversity such as <af>Sub-Sahara Afrika</af> and <af>Indië</af>. | af |
41,541 | Sometimes a <en>pidgin language</en> may develop. | Sometimes a <af>pidgin</af> may develop. | af |
41,953 | <en>Snow</en> is very rare, however <en>frost</en> will be experienced several times each winter when it is not overcast or drizzling. | <af>sneeu</af> is very rare, however <af>Ryp</af> will be experienced several times each winter when it is not overcast or drizzling. | af |
41,957 | When <en>Jan van Riebeek</en> established a refreshment station for the VOC (Dutch East India Company), the <en>Twelve Apostles</en> were covered in forests with <en>lion</en>, <en>leopard</en> and <en>antelope</en>. | When <af>Jan van Riebeeck</af> established a refreshment station for the VOC (Dutch East India Company), the <af>Twaalf Apostels</af> were covered in forests with <af>leeu</af>, <af>Luiperd</af> and <af>Wildsbok</af>. | af |
41,965 | Camps Bay Beach, a <en>Blue Flag Beach</en> since 2008, is the largest white sand beach in Camps Bay. | Camps Bay Beach, a <af>Blouvlagstrande</af> since 2008, is the largest white sand beach in Camps Bay. | af |
42,085 | Since Deever is a family acquaintance of Ann's from Idaho, he stops by their apartment to tell Ann and her mother (<en>Esther Dale</en>) the same thing. | Since Deever is a family acquaintance of Ann's from Idaho, he stops by their apartment to tell Ann and her mother (<af>Esther Dale</af>) the same thing. | af |
42,102 | During the <en>Quiet Revolution</en>, some of the businesses created in <en>Montreal</en>, on whose fortunes the Square Mile had been built, moved to <en>Toronto</en>. | During the <af>Stille Rewolusie</af>, some of the businesses created in <af>Montreal</af>, on whose fortunes the Square Mile had been built, moved to <af>Toronto</af>. | af |
42,139 | In 1820, <en>John Bigsby</en> described the view from Château St. Antoine, then said to be 'the most magnificent building in the whole city and standing within 200 acres of parkland roughly at the end of Dorchester Street: | In 1820, <af>John Jeremiah Bigsby</af> described the view from Château St. Antoine, then said to be 'the most magnificent building in the whole city and standing within 200 acres of parkland roughly at the end of Dorchester Street: | af |
42,231 | It was the 10th worst reviewed film of 2006 on <en>Rotten Tomatoes</en>, but the 31st highest-grossing film of 2006 in the US. | It was the 10th worst reviewed film of 2006 on <af>Rotten Tomatoes</af>, but the 31st highest-grossing film of 2006 in the US. | af |
42,244 | Speleers won the role as he was trying to learn his lines for a school production of "<en>Hamlet</en>". | Speleers won the role as he was trying to learn his lines for a school production of "<af>Hamlet</af>". | af |
42,258 | On the review aggregator <en>Rotten Tomatoes</en>, "Eragon" holds an approval rating of 16% based on 125 reviews, with an average rating of 4.08/10. | On the review aggregator <af>Rotten Tomatoes</af>, "Eragon" holds an approval rating of 16% based on 125 reviews, with an average rating of 4.08/10. | af |
42,274 | The lake is stocked with <en>large-mouth bass</en>, <en>sunfish</en>, and <en>Northern pike</en>. | The lake is stocked with <af>Grootbek-baars</af>, <af>Centrarchidae</af>, and <af>Esox lucius</af>. | af |
42,383 | This caused high levels of in-fighting and <en>backstabbing</en> in Nazi leadership circles, to such a degree that regulations had to be introduced preventing deputies from succeeding their own superiors therefore to discourage subordinates from intentionally sabotaging their leaders. | This caused high levels of in-fighting and <af>verraad</af> in Nazi leadership circles, to such a degree that regulations had to be introduced preventing deputies from succeeding their own superiors therefore to discourage subordinates from intentionally sabotaging their leaders. | af |
42,386 | The final pattern of Nazi Party ranks was designed in 1938 by <en>Robert Ley</en>, who personally oversaw the development of Nazi Party insignia through his position as Reichs Organisation Leader of the NSDAP, and put into effect in mid-1939. | The final pattern of Nazi Party ranks was designed in 1938 by <af>Robert Ley</af>, who personally oversaw the development of Nazi Party insignia through his position as Reichs Organisation Leader of the NSDAP, and put into effect in mid-1939. | af |
42,578 | It is alleged that the translation is directly plagiarized from <en>Maulana Muhammad Ali's</en> English translation of the Qur'an AAIIL, USA. | It is alleged that the translation is directly plagiarized from <af>Muhammad Ali</af> English translation of the Qur'an AAIIL, USA. | af |
42,762 | After Radiohead assured Kolderie that "Creep" was an original song, he called <en>EMI</en> to tell them to consider it as the band's first single. | After Radiohead assured Kolderie that "Creep" was an original song, he called <af>EMI</af> to tell them to consider it as the band's first single. | af |
42,934 | Type IIb diamonds, which account for 0.1% of gem diamonds, are usually light "blue" due to scattered <en>boron</en> within the crystal matrix; these diamonds are also <en>semiconductor</en>s, unlike other diamond types (see Electrical properties of diamond). | Type IIb diamonds, which account for 0.1% of gem diamonds, are usually light "blue" due to scattered <af>boor</af> within the crystal matrix; these diamonds are also <af>halfgeleier</af>s, unlike other diamond types (see Electrical properties of diamond). | af |
42,964 | The point is named after the settlement of <en>Ustina</en> in southern <en>Bulgaria</en>. | The point is named after the settlement of <en>Ustina</en> in southern <af>Bulgarye</af>. | af |
43,029 | For much of his adult life he was Chancellor of the <en>University of Glasgow</en>. | For much of his adult life he was Chancellor of the <af>Universiteit van Glasgow</af>. | af |
43,059 | After making his debut as a replacement in the Celtic Cup victory over Celtic Warriors at Bridgend in September 2003, Parks was quick to establish himself as the club's first choice <en>fly-half</en>, a position he held in all seven seasons that he played for the side and testament to his game-winning prowess. | After making his debut as a replacement in the Celtic Cup victory over Celtic Warriors at Bridgend in September 2003, Parks was quick to establish himself as the club's first choice <af>Spelerposisies in rugby</af>, a position he held in all seven seasons that he played for the side and testament to his game-winning prowess. | af |
43,068 | Parks made his League debut for the Blues on 4 September 2010 in the 34–23 win against <en>Edinburgh</en>, Parks kicked 14 points and was awarded man of the match. | Parks made his League debut for the Blues on 4 September 2010 in the 34–23 win against <af>Edinburgh Rugby</af>, Parks kicked 14 points and was awarded man of the match. | af |
43,075 | He made his Heineken Cup debut against Italian side <en>Zebre</en>. | He made his Heineken Cup debut against Italian side <af>Zebre</af>. | af |
43,086 | Parks continued his fine form for Scotland playing an integral role in securing a 2–0 series victory in the 2010 tour of <en>Argentina</en>. | Parks continued his fine form for Scotland playing an integral role in securing a 2–0 series victory in the 2010 tour of <af>Argentinië</af>. | af |
43,102 | Actor <en>Norman Reedus</en>, who was then a model, appears briefly as the man playing with a shopping cart. | Actor <af>Norman Reedus</af>, who was then a model, appears briefly as the man playing with a shopping cart. | af |
43,184 | Similarly, the same percentage of the presence of both <en>haplogroup</en> | Similarly, the same percentage of the presence of both <af>Haplogroep</af> | af |
43,245 | Dustin Branan (born May 21, 1981 in <en>Atlanta, Georgia</en>), is a retired <en>American</en> | Dustin Branan (born May 21, 1981 in <af>Atlanta</af>), is a retired <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
43,277 | This saves them time and effort on producing fake papyrus, and it results in a credible <en>carbon-14 dating</en> when tested in a laboratory. | This saves them time and effort on producing fake papyrus, and it results in a credible <af>Radiokoolstof datering</af> when tested in a laboratory. | af |
43,303 | While expecting humankind to show increasing development, theorists looked for what determined the course of <en>human history</en>. | While expecting humankind to show increasing development, theorists looked for what determined the course of <af>geskiedenis van die wêreld</af>. | af |
43,329 | Auguste Comte, known as "the father of sociology", formulated the <en>law of three stages</en>: human development progresses from the <en>theological</en> stage, in which nature was <en>myth</en>ically conceived and man sought the explanation of natural phenomena from supernatural beings; through a <en>metaphysical stage</en> in which nature was conceived of as a result of obscure forces and man sought the explanation of natural phenomena from them; until the final positive stage in which all abstract and obscure forces are discarded, and natural phenomena are explained by their constant relationship. | Auguste Comte, known as "the father of sociology", formulated the <af>Wet van die drie fases</af>: human development progresses from the <af>teologie</af> stage, in which nature was <af>Mite</af>ically conceived and man sought the explanation of natural phenomena from supernatural beings; through a <af>metafisika</af> in which nature was conceived of as a result of obscure forces and man sought the explanation of natural phenomena from them; until the final positive stage in which all abstract and obscure forces are discarded, and natural phenomena are explained by their constant relationship. | af |
43,572 | The standard pronunciation taught outside the Arabic speaking world is an affricate , which was the agreed upon pronunciation by the end of the nineteenth century to recite the <en>Qur'an</en>. | The standard pronunciation taught outside the Arabic speaking world is an affricate , which was the agreed upon pronunciation by the end of the nineteenth century to recite the <af>Koran</af>. | af |
43,651 | Above the pow[e]r of <en>Mammon</en>: | Above the pow[e]r of <af>Mammon</af>: | af |
43,746 | Nicholas Robert Johnson (born September 19, 1978) is an American former professional <en>baseball</en> | Nicholas Robert Johnson (born September 19, 1978) is an American former professional <af>Bofbal</af> | af |
43,783 | <en>dwarf</en> (<en>spectral class</en> F8 V), a type of star hotter and more luminous than our <en>Sun</en>. | <af>Hoofreeks</af> (<af>Sterreklassifikasie</af> F8 V), a type of star hotter and more luminous than our <af>Son</af>. | af |
43,798 | Its orbit is nearly circular, with a best fit <en>orbital eccentricity</en> of 0.022 ± 0.015. | Its orbit is nearly circular, with a best fit <af>Eksentrisiteit</af> of 0.022 ± 0.015. | af |
43,906 | Pazhwak grew up in a traditional region inhabited by <en>Pashtuns</en>, where generations of Pazhwak's family were renowned as landowners, educators and public servants. | Pazhwak grew up in a traditional region inhabited by <af>Pasjtoene</af>, where generations of Pazhwak's family were renowned as landowners, educators and public servants. | af |
43,966 | "The Narrow Margin" is considered by critics and film historians to be a classic example of <en>film noir</en>. | "The Narrow Margin" is considered by critics and film historians to be a classic example of <af>Film noir</af>. | af |
43,995 | In 2006, the department applied for <en>World Heritage Site</en> status, in the cultural category. | In 2006, the department applied for <af>Wêrelderfenisgebied</af> status, in the cultural category. | af |
44,095 | California Valley was a <en>Spanish</en> | California Valley was a <af>Spanje</af> | af |
44,190 | Voluptuous and leggy, but unusually tall for a starlet of her generation, Windsor felt that she was handicapped when playing opposite actors of average stature (claiming that she had to progressively bend at the knees walking across the room in scene with <en>John Garfield</en>). | Voluptuous and leggy, but unusually tall for a starlet of her generation, Windsor felt that she was handicapped when playing opposite actors of average stature (claiming that she had to progressively bend at the knees walking across the room in scene with <af>John Garfield</af>). | af |
44,236 | Its main purpose is to test the military's command and control procedures in the event of <en>nuclear warfare</en>. | Its main purpose is to test the military's command and control procedures in the event of <af>Kernoorlog</af>. | af |
44,237 | The <en>September 11 attacks</en> in 2001 occurred during that year's Global Guardian and Vigilant Guardian joint exercises. | The <af>11 September 2001 aanvalle</af> in 2001 occurred during that year's Global Guardian and Vigilant Guardian joint exercises. | af |
44,283 | Although its subtitle is "newspaper of all sports", its content is mainly about <en>football</en>. | Although its subtitle is "newspaper of all sports", its content is mainly about <af>Sokker</af>. | af |
44,319 | It contains some of the earliest known <en>rock art</en> on the <en>African continent</en> and features many elaborate pastoralist sketches of animal and human figures. | It contains some of the earliest known <af>Rotskuns</af> on the <af>Afrika</af> and features many elaborate pastoralist sketches of animal and human figures. | af |
44,387 | The revolutionary army established large-scale public works programs and successfully implemented an urban and rural <en>literacy</en> campaign, which helped dramatically increase the literacy rate. | The revolutionary army established large-scale public works programs and successfully implemented an urban and rural <af>Geletterdheid</af> campaign, which helped dramatically increase the literacy rate. | af |
44,461 | On their heads, they often wrap a colorful <en>turban</en> or wear the "koofiyad", which is an embroidered <en>fez</en>. | On their heads, they often wrap a colorful <af>Tulband</af> or wear the "koofiyad", which is an embroidered <af>Fes</af>. | af |
44,524 | In <en>South Africa</en>, Somali businesspeople also provide most of the retail trade in informal settlements around the <en>Western Cape</en> province. | In <af>Suid-Afrika</af>, Somali businesspeople also provide most of the retail trade in informal settlements around the <af>Wes-Kaap</af> province. | af |
44,529 | (2007), the presence of this subhaplogroup in the Horn region may represent the traces of an ancient migration from <en>Egypt</en>/<en>Libya</en>. | (2007), the presence of this subhaplogroup in the Horn region may represent the traces of an ancient migration from <af>Egipte</af>/<af>Libië</af>. | af |
44,568 | He lived eight years after his return, still producing illustrations for booksellers, and continuing to produce well-regarded works until his death, for example a large plate of <en>Edinburgh</en> dated 1670. | He lived eight years after his return, still producing illustrations for booksellers, and continuing to produce well-regarded works until his death, for example a large plate of <af>Edinburg</af> dated 1670. | af |
44,639 | Therefore, it is important for network operators, content retailers, and service providers to have a way to distribute content and/or other network services in a fast and efficient manner and in such a way as to increase <en>bandwidth</en> utilization and power efficiency. | Therefore, it is important for network operators, content retailers, and service providers to have a way to distribute content and/or other network services in a fast and efficient manner and in such a way as to increase <af>bandwydte</af> utilization and power efficiency. | af |
44,814 | In <en>Richmond, Virginia</en>, there is also a park called Hustings Court Square, where polling votes used to take place. | In <af>Richmond</af>, there is also a park called Hustings Court Square, where polling votes used to take place. | af |
44,826 | In 1988, Maanam's "Sie ściemnia" became the first Polish music video to air on the international <en>MTV</en>. | In 1988, Maanam's "Sie ściemnia" became the first Polish music video to air on the international <af>MTV</af>. | af |
44,871 | One complete <en>manuscript</en> copy of this book survives from the fourteenth century. | One complete <af>Manuskrip</af> copy of this book survives from the fourteenth century. | af |
44,887 | In 2012, it announced a direct service between Darwin and <en>Townsville</en>, the first Australian airline to offer a non-stop connection between these cities. | In 2012, it announced a direct service between Darwin and <af>Townsville</af>, the first Australian airline to offer a non-stop connection between these cities. | af |
44,982 | On 23 May 1624 Francis' daughter Sophia Hedwig (Lauenburg upon Elbe, *24 May 1601 - 21 February 1660*, <en>Glücksburg</en>) married Philip, Duke of <en>Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg</en> in Neuhaus Castle. | On 23 May 1624 Francis' daughter Sophia Hedwig (Lauenburg upon Elbe, *24 May 1601 - 21 February 1660*, <af>Glücksburg</af>) married Philip, Duke of <af>Huis van Sleeswyk-Holstein-Sonderburg-Glücksburg</af> in Neuhaus Castle. | af |
45,058 | (That altarpiece matches a similar one in the older chapel higher on the hill, which features the archangels <en>Gabriel</en> and <en>Michael</en>). | (That altarpiece matches a similar one in the older chapel higher on the hill, which features the archangels <af>Gabriël</af> and <af>Michael</af>). | af |
45,083 | The <en>UN General Assembly</en> regularly refers to the “valuable contribution” that the Academy "continues to make to the United Nations Program of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law". | The <af>Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies</af> regularly refers to the “valuable contribution” that the Academy "continues to make to the United Nations Program of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law". | af |
45,124 | The employment of district advocates ("Amtsvögte") was the responsibility of the chancellery ("Kanzlei") in <en>Celle</en>. | The employment of district advocates ("Amtsvögte") was the responsibility of the chancellery ("Kanzlei") in <af>Celle</af>. | af |
45,130 | In <en>Lüneburg</en>, Prussia created seven such counties ("Kreise"). | In <af>Lüneburg</af>, Prussia created seven such counties ("Kreise"). | af |
45,241 | The "Warwick Deeping" lies in of water at and is a popular <en>wreck diving</en> site. | The "Warwick Deeping" lies in of water at and is a popular <af>wrakduik</af> site. | af |
45,263 | "single string zither"), a <en>string instrument</en> with only one string, said to date back to the 8th century. | "single string zither"), a <af>snaarinstrument</af> with only one string, said to date back to the 8th century. | af |
45,270 | The music of the <en>Hakka people</en>s is found in <en>Jiangxi</en>, Fujian and <en>Guangdong</en>. | The music of the <af>Hakka (volk)</af>s is found in <af>Jiangsji</af>, Fujian and <af>Kwangdong</af>. | af |
45,272 | Although its name sets it in opposition to the "southern" style of nanguan, the other main style associated with the quguan associations, it was widespread in <en>Zhangzhou</en> (the southern part of <en>Fujian</en>) and in <en>Taiwan</en> between the 17th and mid-20th centuries. | Although its name sets it in opposition to the "southern" style of nanguan, the other main style associated with the quguan associations, it was widespread in <af>Zhangtsjou</af> (the southern part of <af>Foekien</af>) and in <af>Republiek van Sjina</af> between the 17th and mid-20th centuries. | af |
45,284 | The Chaozhou "<en>guzheng</en>" is also regarded as a major member of the southern guzheng family. | The Chaozhou "<af>Guzheng</af>" is also regarded as a major member of the southern guzheng family. | af |
45,290 | Woodnewton is a village in <en>Northamptonshire</en>, England. | Woodnewton is a village in <af>Northamptonshire</af>, England. | af |
45,306 | François Joseph Heim (16 December 1787 - 29 September 1865) was a <en>French</en> | François Joseph Heim (16 December 1787 - 29 September 1865) was a <af>Frankryk</af> | af |
45,336 | BioHome was a small facility created by <en>NASA</en> in the late 1980s that could support one person in a fully functional habitat. | BioHome was a small facility created by <af>NASA</af> in the late 1980s that could support one person in a fully functional habitat. | af |
45,370 | This is the second installment of the documentary including other prominent African Americans such as filmmaker <en>Tyler Perry</en>, Massachusetts Governor <en>Deval Patrick</en>, and Pastor T.D. Jakes. | This is the second installment of the documentary including other prominent African Americans such as filmmaker <af>Tyler Perry</af>, Massachusetts Governor <af>Deval Patrick</af>, and Pastor T.D. Jakes. | af |
45,442 | Another notable performance was when the group performed it at Goat Island in <en>Sydney</en>, <en>Australia</en> on October 19, 2000, where Armstrong mixed up the verses by accident. | Another notable performance was when the group performed it at Goat Island in <af>Sydney</af>, <af>Australië</af> on October 19, 2000, where Armstrong mixed up the verses by accident. | af |
45,581 | In "Songs of the Gorilla Nation", Prince-Hughes describes how she learned techniques to manage her <en>Asperger syndrome</en> from experiences observing and interacting with gorillas at the Woodland Park Zoo. | In "Songs of the Gorilla Nation", Prince-Hughes describes how she learned techniques to manage her <af>Aspergersindroom</af> from experiences observing and interacting with gorillas at the Woodland Park Zoo. | af |
45,760 | In 1608 the absent earls' lands were confiscated for trying to start another war, and were soon colonised in the <en>Plantation of Ulster</en>. | In 1608 the absent earls' lands were confiscated for trying to start another war, and were soon colonised in the <af>Kolonisasie van Ulster</af>. | af |
45,765 | The Mecoptera are closely related to the <en>Siphonaptera</en> (fleas), and a little more distantly to the <en>Diptera</en> (true flies). | The Mecoptera are closely related to the <af>Vlooi</af> (fleas), and a little more distantly to the <af>Diptera</af> (true flies). | af |
45,839 | This option, however, was blocked by the <en>Israel Defense Forces</en>. | This option, however, was blocked by the <af>Israeliese Verdedigingsmagte</af>. | af |
45,849 | Born in <en>Milwaukee</en>, <en>Wisconsin</en>, Holden was a two-time member of the U.S. junior world triathlon team, and was named junior triathlete of the year in 1991 by the Triathlon Federation USA. | Born in <af>Milwaukee</af>, <af>Wisconsin</af>, Holden was a two-time member of the U.S. junior world triathlon team, and was named junior triathlete of the year in 1991 by the Triathlon Federation USA. | af |
45,906 | Tunie made her Broadway debut alongside <en>Lena Horne</en> in "<en>Lena Horne: The Lady and Her Music</en>" in 1981. | Tunie made her Broadway debut alongside <af>Lena Horne</af> in "<af>Lena Horne: The Lady and Her Music</af>" in 1981. | af |
45,945 | The oxygen atoms are <en>Lewis-basic</en>, and so dioxane is able to solvate many inorganic compounds and serves as a chelating diether ligand. | The oxygen atoms are <af>Lewis-suur en -basis</af>, and so dioxane is able to solvate many inorganic compounds and serves as a chelating diether ligand. | af |
45,993 | <en>South Holland</en> district of <en>Lincolnshire</en>, England. | <af>Lincolnshire</af> district of <af>Lincolnshire</af>, England. | af |
46,021 | Blakenhall is a suburb and <en>ward</en> in <en>Wolverhampton</en>, <en>England</en>. | Blakenhall is a suburb and <af>Kieswyk</af> in <af>Wolverhampton</af>, <af>Engeland</af>. | af |
46,302 | The music video was directed by Keith McMillan and shot on location at <en>Hatfield House</en> and <en>Brocket Hall</en> in <en>Hertfordshire</en>, England (the band are seen performing in Brocket Hall's ballroom and the girl runs in through the door and up the staircase in Brocket's hallway). | The music video was directed by Keith McMillan and shot on location at <af>Hatfield House</af> and <af>Brocket Hall</af> in <af>Hertfordshire</af>, England (the band are seen performing in Brocket Hall's ballroom and the girl runs in through the door and up the staircase in Brocket's hallway). | af |
46,375 | Banda El Recodo surprised once again on 19 July 2015, by performing in <en>Madrid</en>, Spain. | Banda El Recodo surprised once again on 19 July 2015, by performing in <af>Madrid</af>, Spain. | af |
46,400 | <en>phase of matter</en> in 1937 using liquid <en>helium</en> in the <en>Royal Society</en> <en>Mond Laboratory</en> in <en>Cambridge</en>, <en>England</en>. | <af>Fase</af> in 1937 using liquid <af>Helium</af> in the <af>Royal Society</af> <en>Mond Laboratory</en> in <af>Cambridge</af>, <af>Engeland</af>. | af |
46,417 | When <en>World War II</en> broke out and he worked on projects supporting the army. | When <af>Tweede Wêreldoorlog</af> broke out and he worked on projects supporting the army. | af |
46,421 | Nicolas de Herberay des Essarts (died c. 1557), French <en>translator</en>, was born in <en>Picardy</en>. | Nicolas de Herberay des Essarts (died c. 1557), French <af>Vertaalkunde</af>, was born in <af>Pikardië</af>. | af |
46,423 | His other translations from the <en>Spanish</en> include "L'Amant maltraite de sa mye" (1539), "Le Prèmier Livre de la chronique de dom Flores de Grèce" (1552), and "L'Horloge des princes" (1555) from <en>Antonio de Guevara</en>. | His other translations from the <af>Spaans</af> include "L'Amant maltraite de sa mye" (1539), "Le Prèmier Livre de la chronique de dom Flores de Grèce" (1552), and "L'Horloge des princes" (1555) from <af>Antonio de Guevara</af>. | af |
46,534 | Arthur's father Joe (i.e. Bob's paternal grandfather) was <en>cartoonist</en> | Arthur's father Joe (i.e. Bob's paternal grandfather) was <af>spotprenttekenaar</af> | af |
46,561 | Iger specifically targeted Vermont Senator, <en>Bernie Sanders</en>, asking him how much he has contributed to job growth. | Iger specifically targeted Vermont Senator, <af>Bernie Sanders</af>, asking him how much he has contributed to job growth. | af |
46,586 | In particular, "Meat Sandwich" features powerful <en>sforzando</en> notes (similar to Oderus' vocals in attack). | In particular, "Meat Sandwich" features powerful <af>Dinamika</af> notes (similar to Oderus' vocals in attack). | af |
46,592 | Titiyo Yambalu Felicia Jah (born 23 July 1967) is a <en>Swedish</en> singer and songwriter who has won four <en>Grammis</en>. | Titiyo Yambalu Felicia Jah (born 23 July 1967) is a <af>Swede</af> singer and songwriter who has won four <af>Grammis</af>. | af |
46,695 | This is due to the <en>Bushveld igneous complex</en>, an extremely rich saucer-shaped geological formation that stretches over more than 50,000 square kilometers. | This is due to the <af>Bosveldstollingskompleks</af>, an extremely rich saucer-shaped geological formation that stretches over more than 50,000 square kilometers. | af |
46,703 | The <en>keel</en> was laid on 4 July 1911. | The <af>Kiel</af> was laid on 4 July 1911. | af |