sent0
stringlengths 1
14.3k
| sent1
stringlengths 1
4.8k
| sent0_he
stringlengths 1
11.4k
| sent1_he
stringlengths 1
6.24k
|
|---|---|---|---|
It won numerous awards. | It's won a lot of awards. | זה זכה בפרסים רבים. | זה זכה בהרבה פרסים. |
And, it was aired on Swiss national TV on November 4, 1978 together with a live-interview with Steinmann. | On November 4, 1978, it was broadcast on Swiss national television. | והוא שודר בטלוויזיה הלאומית של שוויץ ב-4 בנובמבר 1978 יחד עם ראיון חי עם שטיינמן. | ב-4 בנובמבר 1978 הוא שודר בטלוויזיה הלאומית של שוויץ. |
‘’ ('The Machine-Animals', 1977) is a 22-minute documentary analyzing large-scale husbandry against classic farming. | Photo by Flickr user Flickr user Flickr user Flickr user Flickr user Flickr user. | '' ('המכונה-חיות', 1977) הוא סרט תיעודי באורך 22 דקות המנתח גידול בקנה מידה גדול מול חקלאות קלאסית. | תמונה מאת משתמש Flickr משתמש Flickr משתמש Flickr משתמש Flickr משתמש Flickr משתמש Flickr. |
Still in his teens, Steinmann aimed to execute larger scale feature-projects based on his original screenplays. | Steinmann intends to carry out a bigger stunt project based on his original script. | עדיין בשנות העשרה שלו, שטיינמן התכוון לבצע פרויקטים עלילתיים בקנה מידה גדול יותר המבוסס על התסריטים המקוריים שלו. | שטיינמן מתכוון לבצע פרויקט פעלולים גדול יותר על סמך התסריט המקורי שלו. |
In 1978/79, he developed the conception ‘Krebs!’ (‘Cancer!’) about the life-threatening virus in a woman’s organism, visualized by a simultaneous life-threat of the organism of an entire city by a Godzilla-like monster-crab. | In 1978/79, he treated life-threatening viruses in female organisms (Krebs). | ב-1978/79 הוא פיתח את התפיסה 'קרבס!' ('סרטן!') על הנגיף מסכן החיים באורגניזם של אישה, המוצג על ידי סכנת חיים בו-זמנית של האורגניזם של עיר שלמה על ידי מפלצת דמוית גודזילה. -סרטן. | ב-1978/79 טיפל בנגיפים מסכני חיים באורגניזמים נשיים (Krebs). |
In German language the title ‘Krebs!’ bears the double meaning of Cancer and Crab. | "Krebs!" in German. | בשפה הגרמנית התואר 'קרבס!' נושא את המשמעות הכפולה של סרטן וסרטן. | "קרבס!" בגרמנית. |
The project had huge dimensions in respect of budget but as well of, at the time, demanding special effects. | The project, which had a significant budgetary dimension, had also had the required special effect at that time. | לפרויקט היו ממדים עצומים ביחס לתקציב, אך גם דרש בזמנו אפקטים מיוחדים. | גם לפרויקט, שהיה בעל ממד תקציבי משמעותי, היה באותה תקופה את ההשפעה המיוחדת הנדרשת. |
Therefore, the project stalled. | As a result, the project has stalled. | לכן הפרויקט נתקע. | כתוצאה מכך, הפרויקט נתקע. |
Steinmann turned to theater as well; notable are: | Steinmann also turned to the drama world. | שטיינמן פנה גם לתיאטרון; הבולטים הם: | שטיינמן פנה גם לעולם הדרמה. |
1982: ‘Beschti Referenze’ (aka ‘Buchhalter Noetzli’, ‘Bookkeeper Noetzli’) with Steinmann producing and directing. | 1982: Beschti Referenze (also known as Buchhalter Noetzli), produced and directed by Steinmann. | 1982: 'Beschti Referenze' (המכונה 'בוכחלטר נוצלי', 'מנהל חשבונות נוצלי') עם שטיינמן בהפקה ובימוי. | 1982: Beschti Referenze (ידוע גם בשם בוכהלטר נוצלי), הפקה ובימוי של שטיינמן. |
1986: ‘Achtung-Fertig-Los!’ (‘Ready-Steady-Go!’) as producer and writer, with directing. | 1986: " Achtung-fertig-Los! " (ready-stepy-go!) as producer and author of the director. | 1986: 'Achtung-Fertig-Los!' ('Ready-Steady-Go!') כמפיק וכותב, עם בימוי. | 1986: " Achtung-fertig-Los! " (מוכן-צעדי-סע!) כמפיק ומחבר של הבמאי. |
Imthurn became Steinmann’s long time partner. | Imthurn became a long-term partner of Steinman. | Imthurn הפך לבן זוגה זה מכבר של שטיינמן. | Imthurn הפך לשותף ארוך טווח של שטיינמן. |
1988: ‘Schelmereie’ (‘Sweet Cheating’, 1988) as a director at the theater in Oberentfelden, Switzerland. | 1988: " Shelmereie ", director of the Oberentfelden Theatre, Switzerland ( " Sweet Cheating ", 1988). | 1988: 'Schelmereie' ('רמאות מתוקה', 1988) כבמאי בתיאטרון באוברנטפלדן, שוויץ. | 1988: "שלמריה", מנהל תיאטרון אוברנטפלדן, שוויץ ("רמאות מתוקה", 1988). |
From 1991, Steinmann lived alternatively in Los Angeles. | Steinmann has been living in Los Angeles since 1991. | משנת 1991 התגורר סטיינמן לחלופין בלוס אנג'לס. | שטיינמן מתגורר בלוס אנג'לס מאז 1991. |
There, he wrote several screenplays on spec, alone but mostly in association, e.g. | There, he wrote a couple of plays in spec, alone, but mostly connected, for example. | שם, הוא כתב כמה תסריטים על מפרט, לבד אבל בעיקר בשיתוף, למשל. | שם, הוא כתב כמה מחזות בפרט, לבד, אבל בעיקר קשור, למשל. |
'Bum and the Kid' with Scott Steindorff, outlines, e.g. | "Bum and the Kid" with Scott Steindorff, outline, for example, | 'Bum and the Kid' עם סקוט סטיינדורף, מתאר, למשל. | "Bum and the Kid" עם סקוט סטיינדורף, מתאר, למשל, |
‘Love of my Life’ with Don Mankiewicz, rewrites, e.g. | "Love my life" and Don Mankiewicz rewrite it. | 'אהבת חיי' עם דון מנקייביץ', משכתב, למשל. | "אהבת את חיי" ודון מנקייביץ' משכתבים אותו. |
‘Project: Metalbeast’. | `Project: Metal Beast'. | 'פרויקט: Metalbeast'. | 'פרויקט: חית מתכת'. |
Among Steinmann´s several projects, Illusion Infinity (aka Paradise, 2004) caught the eye of casting director Gerald I. Wolff. | In several projects in Steinmann, Illusion Information (also known as Paradise, 2004) attracted the attention of actor director Gerald I. Wolff. | בין מספר הפרויקטים של שטיינמן, אשליה אינפיניטי (המכונה גן עדן, 2004) משך את עינו של במאי הליהוק ג'רלד אי. וולף. | בכמה פרויקטים ב-Steinmann, Illusion Information (הידוע גם בשם Paradise, 2004) משך את תשומת לבו של הבמאי השחקן ג'רלד איי וולף. |
He was able to engage six well known Hollywood actors: Dee Wallace, Mickey Rooney, Timothy Bottoms, Barbara Carrera, Martin Kove, and Theresa Saldana. | He was able to reach out to six prominent Hollywood actors: Di Wallace, Mitch Rooney, Timothy Bhuttos, Barbara Carrera, Martin Cove and Teresa Saldana. | הוא הצליח להעסיק שישה שחקנים הוליוודים ידועים: די וואלאס, מיקי רוני, טימותי בוטמס, ברברה קררה, מרטין קוב ותרזה סלדנה. | הוא הצליח להגיע לשישה שחקנים הוליוודיים בולטים: די וואלאס, מיץ' רוני, טימותי בוטוס, ברברה קאררה, מרטין קוב וטרזה סלדנה. |
‘Illusion Infinity’ was labeled as biopic; however, it was an original screenplay by Steinmann about the supposed real Las Vegas singer Patricia Paradise (played by Dee Wallace) and her life-long search for a genuine soul-mate, and a home she calls ‘Shangri-La’. | However, this is a script written by Steinman about the real Las Vegas singer Patricia Patricia Patricia, who has been working on a project called "Immediate Pictures." | 'אינסוף אשליה' תויג כביופי; עם זאת, זה היה תסריט מקורי מאת סטיינמן על הזמרת האמיתית של לאס וגאס, כביכול, פטרישיה פרדייז (בגילומה של די וואלאס) ועל החיפוש שלה לאורך כל חייה אחר נפש תאומה אמיתית, ובית שהיא מכנה 'שנגרי-לה'. | עם זאת, מדובר בתסריט שכתב שטיינמן על הזמרת האמיתית של לאס וגאס, פטרישיה פטרישיה, שעבדה על פרויקט בשם "תמונות מיידיות". |
In 2014, Thai film star Mike Angelo became interested to star in ‘The Partykillers’, a screwball-comedy about a humble inventor of a magical teddy-bear crashing the engagement party of a toy manufacturer. | In 2014, Thai movie star Mike Angelo was interested in "Party Killers." | בשנת 2014, כוכב הקולנוע התאילנדי מייק אנג'לו התעניין לשחק בסרט "The Partykillers", קומדיה כדורי על ממציא צנוע של דובון קסום שהרס את מסיבת האירוסין של יצרן צעצועים. | בשנת 2014, כוכב הקולנוע התאילנדי מייק אנג'לו התעניין ב"רוצחי מסיבות". |
This screenplay Steinmann wrote back in 1995/98 in collaboration with Rodney Heeringa. | Steinmann worked with Rodney Heeringa in 1995/98. | התסריט הזה שטיינמן כתב עוד ב-1995/98 בשיתוף עם רודני הרינגה. | שטיינמן עבד עם רודני הרינגה ב-1995/98. |
But another concept of a screwball comedy fit Angelo’s talent even better: A male singer gaining success only when performing as a woman, attracting both a father and his daughter. | But another set of screwdriver comedy concepts are better suited to Angelo's talent: male singers are successful only when they perform as women, attracting fathers and daughters. | אבל רעיון אחר של קומדיה כדורית התאים אפילו יותר לכישרונו של אנג'לו: זמר זכר זוכה להצלחה רק כשהוא מופיע כאישה, מושך גם אב וגם בתו. | אבל אוסף אחר של מושגי קומדיית מברג מתאימים יותר לכישרונו של אנג'לו: זמרים גברים מצליחים רק כשהם מופיעים כנשים, ומושכים אליהם אבות ובנות. |
After Angelo agreed to star in this dual role, Steinmann originated the 2015-screenplay ‘Ladies First’. | When Angelo agreed to play the double role, | לאחר שאנג'לו הסכים לככב בתפקיד הכפול הזה, שטיינמן יצר את התסריט "Ladies First" משנת 2015. | כשאנג'לו הסכים לשחק את התפקיד הכפול, |
Swiss actors Beat Schlatter and Pascal Ulli confirmed their interest to participate, the latter also as co-produce. | The Swiss actors Beat Schlater and Pascal Ulli confirmed their interest in participating, which was also co-produced. | השחקנים השוויצרים ביט שלטר ופסקל אולי אישרו את רצונם להשתתף, האחרון גם כשותף להפקה. | השחקנים השוויצרים ביט שלטר ופסקל אולי אישרו את התעניינותם בהשתתפות, שגם היא הופקה בשיתוף. |
Our world caught up with constant (ab-)use of cell-phones: What would happen if all cells and computers became unusable? | Our world is busy with cell phones: what happens if all the phones and computers are out of use? | העולם שלנו הדביק את השימוש הבלתי פוסק בטלפונים סלולריים: מה יקרה אם כל התאים והמחשבים יהיו בלתי שמישים? | העולם שלנו עסוק בטלפונים סלולריים: מה קורה אם כל הטלפונים והמחשבים יוצאים מכלל שימוש? |
This topic led to the 2016/2018-screenplay 'PhonY' with the unique interactivity between segments in Los Angeles, Switzerland, Australia, Thailand and Canada. | The 2016/2013 film "Phony", which includes unique interactions between the L.A., Switzerland, Australia, Thailand and Canadian sectors. | נושא זה הוביל לתסריט 2016/2018 'PhonY' עם האינטראקטיביות הייחודית בין קטעים בלוס אנג'לס, שוויץ, אוסטרליה, תאילנד וקנדה. | הסרט "Phony" מ-2016/2013, הכולל אינטראקציות ייחודיות בין המגזרים L.A., שוויץ, אוסטרליה, תאילנד וקנדה. |
In spring 2018, the filming commenced in Switzerland with Pascal Ulli and Gilles Tschudi; it was followed by the Thai segment. | In spring 2018, filming began in Switzerland with Pascal Ulli and Gilles Tschudi; it was followed by the Thai section. | באביב 2018, הצילומים החלו בשוויץ עם פסקל אולי וג'יל צ'ודי; אחריו הגיע הקטע התאילנדי. | באביב 2018 החלו הצילומים בשוויץ עם פסקל אולי וג'יל צ'ודי; אחריו הגיע המדור התאילנדי. |
The remaining segments with Burt Reynolds and Barbara Carrera were scheduled in Los Angeles for October 2018. | The remainder with Burt Reynolds and Barbara Carrera is scheduled to take place in Los Angeles in October 2018. | הקטעים הנותרים עם ברט ריינולדס וברברה קררה נקבעו בלוס אנג'לס לאוקטובר 2018. | השאר עם ברט ריינולדס וברברה קררה אמור להתקיים בלוס אנג'לס באוקטובר 2018. |
Though, a mere month before, Burt Reynolds untimely passed away, and the production stalled temporarily. | But just a month ago, Burt Reynolds died suddenly. | אם כי, חודש בלבד לפני כן, ברט ריינולדס נפטר בטרם עת, וההפקה נתקעה זמנית. | אבל רק לפני חודש, ברט ריינולדס מת בפתאומיות. |
It is aimed for a 2020 delivery. | The aim is to deliver by 2020. | הוא מיועד למשלוח 2020. | המטרה היא לספק עד 2020. |
In 2018, Steinmann started to film the farce-comedy "PhonY" in Switzerland and Thailand. | In 2018, Steinmann started filming comedy "Phony" in Switzerland and Thailand. | בשנת 2018, שטיינמן החל לצלם את קומדיה הפארסה "PhonY" בשוויץ ובתאילנד. | בשנת 2018, שטיינמן החל לצלם את הקומדיה "Phony" בשוויץ ובתאילנד. |
The Los Angeles-segment had to be canceled due to lead actor Burt Reynolds' untimely death. | Well, part of L.A. had to be cancelled for the accidental death of Burt Reynolds. | הקטע של לוס אנג'לס נאלץ להתבטל עקב מותו בטרם עת של השחקן הראשי ברט ריינולדס. | ובכן, חלק מלוס אנג'לס נאלץ להתבטל בגלל מותו בשוגג של ברט ריינולדס. |
In December 2019, Golden Globe winner Elke Sommer agreed to participate. | In December 2019, the golden ball winner, Elke Sommer, agreed to participate. | בדצמבר 2019, זוכת גלובוס הזהב אלקה זומר הסכימה להשתתף. | בדצמבר 2019, זוכת כדור הזהב, אלקה זומר, הסכימה להשתתף. |
1983: Steinmann invented an automatic bottle stopper; patented in 1985. | 1983: Steinmann invented automatic bottling; patented in 1985. | 1983: שטיינמן המציא פקק בקבוק אוטומטי; רשם פטנט בשנת 1985. | 1983: שטיינמן המציא את הביקבוק האוטומטי; רשם פטנט בשנת 1985. |
1983: Steinmann prevailed over 73 candidates in the German TV-quiz show ‘Alles oder Nichts’ with a record-breaking TV-live-audience of 15 Mio. | 1983: Steinmann in German TV-Qiz, Alles oder Nichts. | 1983: שטיינמן גבר על 73 מועמדים בתוכנית חידון הטלוויזיה הגרמנית 'Alles oder Nichts' עם קהל שובר שיאים של טלוויזיה בשידור חי של 15 מיליון. | 1983: שטיינמן ב-TV-Qiz הגרמנית, Alles oder Nichts. |
1984: Steinmann founded the Rotsch AG, a joint-stock company, to market his invention. | 1984: Steinmann founded Rotsch AG, a joint-stock company, to promote his invention. | 1984: שטיינמן הקים את Rotsch AG, חברת מניות, כדי לשווק את המצאתו. | 1984: שטיינמן הקים את Rotsch AG, חברת מניות, כדי לקדם את המצאתו. |
At that time, he was 22 years old and became the youngest president ever of such an entity in Switzerland. | At the time, he was 22 years old and became the youngest president of the Swiss entity. | באותה תקופה הוא היה בן 22 והפך לנשיא הצעיר ביותר אי פעם של ישות כזו בשוויץ. | באותה תקופה הוא היה בן 22 והפך לנשיא הצעיר ביותר של הישות השוויצרית. |
He sold that entity in 1996. | He sold the entity in 1996. | הוא מכר את הישות הזו ב-1996. | הוא מכר את הישות ב-1996. |
1995: Steinmann founded the SUNSET International AG, a joint-stock company, to produce films. | • 1995: Steinmann created SunSET International Inc. (a joint-stock company) to produce films. | 1995: שטיינמן הקים את SUNSET International AG, חברת מניות, להפקת סרטים. | • 1995: שטיינמן הקים את SunSET International Inc. (חברת מניות) להפקת סרטים. |
Mamta Devi | Mamta Devi | ממטה דווי | ממטה דווי |
Mamta Devi is an Indian politician from Jharkhand and a member of the Indian National Congress. | Mamta Devi is a politician in Jharkhand, India. | ממטה דווי היא פוליטיקאית הודית מג'הרקאנד וחברה בקונגרס הלאומי ההודי. | ממטה דווי היא פוליטיקאית בג'הרקאנד, הודו. |
She is a member of the Jharkhand Legislative Assembly from Ramgarh. | She is a member of the Jharkhand Legislative Assembly from Ramgarh. | היא חברה באסיפה המחוקקת של ג'הרקאנד מרמגר. | היא חברה באסיפה המחוקקת של ג'הרקאנד מרמגר. |
Janhavi Panwar | Janjavi Panwa. | ג'נהבי פנוואר | ג'נהבי פנוואר. |
Janhavi Panwar (born 2003 or 2004) is a child prodigy from Haryana in India. | Janhavi Panwar (born in 2003 or 2004) is a talented child in Haryana, India. | ג'נהבי פנוואר (נולד ב-2003 או 2004) הוא ילד פלא מהאריאנה בהודו. | ג'נהבי פנוואר (נולד ב-2003 או 2004) הוא ילד מוכשר בהריאנה, הודו. |
Nicknamed the "Wonder Girl of India", Panwar has given lectures to Indian Administrative Service officers. | Panwar spoke to officials of the Indian Administrative Service. | פנוואר, שזכתה לכינוי "נערת הפלא של הודו", נתנה הרצאות בפני קציני שירות אדמיניסטרטיבי הודי. | פנוואר שוחח עם גורמים בשירות המנהלי ההודי. |
At the age of 10 Janhavi was able to speak in 12 foreign accents. | Janhavi was able to speak in 12 foreign accents when he was 10 years old. | בגיל 10 ג'נהבי הצליח לדבר ב-12 מבטאים זרים. | ג'נהבי הצליח לדבר ב-12 מבטאים זרים כשהיה בן 10. |
Sebastian Plano | Sebastian Plano. | סבסטיאן פלאנו | סבסטיאן פלאנו. |
Sebastian Plano (born 1985) is an Argentinian composer, producer and multi-instrumentalist based in Berlin, Germany. | Sebastian Plano (born 1985) is an Argentine composer. | סבסטיאן פלאנו (נולד ב-1985) הוא מלחין, מפיק ורב-אינסטרומנטליסט ארגנטינאי שבסיסו בברלין, גרמניה. | סבסטיאן פלאנו (נולד ב-1985) הוא מלחין ארגנטינאי. |
His 2019 album "Verve" has been nominated for Best New Age Album at the 62nd Annual Grammy Awards. | His 2019 album Verve was nominated as the 62nd Grammy Award Best New Age Album. | אלבומו "Verve" מ-2019 היה מועמד לאלבום הניו אייג' הטוב ביותר בטקס פרסי הגראמי השנתי ה-62. | אלבומו Verve מ-2019 היה מועמד כפרס הגראמי ה-62 הטוב ביותר. |
He has composed the soundtrack for the video game Everything alongside Ben Lukas Boysen. | He and Ben Lukas Boothen formed the tracks of the video game. | הוא הלחין את הפסקול למשחק הווידאו הכל לצד בן לוקאס בויסן. | הוא ובן לוקאס בוטן יצרו את המסלולים של משחק הווידאו. |
Sebastian Plano was born into a musical family in Rosario, Argentina in 1985. | Sebastian Plano was born in 1985 in Rosario, Argentina. | סבסטיאן פלאנו נולד למשפחה מוזיקלית ברוסאריו, ארגנטינה ב-1985. | סבסטיאן פלאנו נולד בשנת 1985 ברוסאריו, ארגנטינה. |
He started playing cello at the age of seven before creating his own music from the age of twelve. | He started playing cello when he was seven years old. | הוא התחיל לנגן בצ'לו בגיל שבע לפני שיצר מוזיקה משלו מגיל שתים עשרה. | הוא התחיל לנגן בצ'לו כשהיה בן שבע. |
Lac à Mars | Oh, the Lake Mars. | Lac à Mars | אה, אגם מאדים. |
The lac à Mars is a fresh body of water in the watershed of the rivière à Mars North-West, the rivière à Mars and the Saguenay River. | Lake Mars is the fresh water of the North-West Mars, the Martian River and the Sagunaine River basin. | lac à Mars הוא גוף מים טרי בקו פרשת המים של נהר ה-Riverière à Mars צפון-מערבי, ה-Riverière à Mars ונהר Saguenay. | אגם מאדים הוא המים המתוקים של מאדים הצפון-מערבי, נהר המאדים ואגן נהר הסאגוניין. |
This body of water is located in the unorganized territory of Lac-Pikauba, in the Charlevoix Regional County Municipality, in the administrative region of Saguenay–Lac-Saint-Jean, in the province of Quebec, in Canada. | The water body is located in the unorganized area of Lac-Pikauba, in the municipality of Charlevoix County, Saguenay-Lac-Seint-Jean, Quebec, Canada. | גוף מים זה ממוקם בשטח הלא מאורגן של לאק-פיקובה, בעיריית מחוז שרלבואה, באזור המנהלי של סגונאי-לאק-סן-ז'אן, במחוז קוויבק, בקנדה. | גוף המים ממוקם באזור הלא מאורגן של Lac-Pikauba, בעיריית מחוז Charlevoix, Saguenay-Lac-Seint-Jean, קוויבק, קנדה. |
Lac à Mars is located in the central eastern part of the Laurentides Wildlife Reserve. | Lac à Mars is located in the central east of the Lorentis Wildlife Reserve. | Lac à Mars ממוקם בחלק המזרחי המרכזי של שמורת חיות הבר Laurentides. | Lac à Mars ממוקם במרכז המזרחי של שמורת חיות הבר לורנטיס. |
Upstream of the port, industrial and urban area, the rivière à Mars valley is mainly served by the Consol Paper road. | The Martian Valley in ports, industry and the upper urban areas is mainly served by the Consol PaperSmart road. | במעלה הזרם של הנמל, אזור התעשייה והעירוני, עמק rivière à Mars משרת בעיקר על ידי כביש Consol Paper. | עמק המאדים בנמלים, בתעשייה ובאזורים העירוניים העליונים משרת בעיקר על ידי כביש Consol PaperSmart. |
The rivière à Mars North-West is served by a few other secondary forest roads for forestry and recreational tourism activities. | • Mars Riviere in the north-west is served by several other secondary forest roads for forestry and recreational tourism activities. | ל-Riverière à Mars North-West משרתים עוד כמה דרכי יער משניות לפעילויות ייעור ותיירות פנאי. | • Mars Riviere בצפון מערב משרתת על ידי מספר כבישי יער משניים אחרים עבור פעילויות ייעור ותיירות פנאי. |
Forestry is the main economic activity in the sector; recreational tourism, second. | Forestry is the main economic activity in the sector; it is followed by recreational tourism. | היערנות היא הפעילות הכלכלית העיקרית במגזר; תיירות פנאי, שנית. | היערנות היא הפעילות הכלכלית העיקרית במגזר; אחריה תיירות פנאי. |
The surface of the lac à March is usually frozen from the beginning of December to the end of March, however the safe circulation on the ice is generally made from mid-December to mid-March. | The “March” surface is usually frozen from the beginning of December to the end of March, although the safe circulation on the ice usually runs from mid-December to mid-March. | פני השטח של lac à March קפואים בדרך כלל מתחילת דצמבר עד סוף מרץ, אולם המחזור הבטוח על הקרח נעשה בדרך כלל מאמצע דצמבר עד אמצע מרץ. | פני השטח "מרץ" קפואים בדרך כלל מתחילת דצמבר עד סוף מרץ, אם כי המחזור הבטוח על הקרח נמשך בדרך כלל מאמצע דצמבר עד אמצע מרץ. |
The mouth of Lac à Mars is located about northeast of the boundary of the administrative regions of Saguenay–Lac-Saint-Jean and Capitale-Nationale. | The mouth of Lac à Mars is located in the north-east of the administrative boundaries of Saguenay-Lac-Saint-Jean and Capite-Nationale. | הפה של לאק א מארס ממוקם בערך מצפון-מזרח לגבול האזורים המנהליים של Saguenay-Lac-Saint-Jean ו-Capital-Nationale. | הפה של לאק א מארס ממוקם בצפון מזרח הגבולות המנהליים של Saguenay-Lac-Saint-Jean ו-Capite-Nationale. |
The main watersheds near Lake Mars are: | The main watersheds near Lake Mars are: | פרשת המים העיקרית ליד אגם מאדים הם: | פרשת המים העיקרית ליד אגם מאדים הם: |
Lac à Mars has a length of in the shape of a woman's head seen in semi-profile, a maximum width of , an altitude is and an area of . | The shape of Lac à Mars is very long. | ל-Lac à Mars יש אורך של בצורת ראש אישה נראה בחצי פרופיל, רוחב מרבי של , גובה הוא ושטח של . | צורתו של Lac à Mars ארוכה מאוד. |
This lake has a narrow bay stretching to the east. | The lake's narrow. It's eastward. | לאגם זה יש מפרץ צר המשתרע מזרחה. | האגם צר. זה מזרחה. |
It also has a narrowing to in its southern part. | The south has also been shrinking. | יש לו גם היצרות לחלקו הדרומי. | גם הדרום הלך והצטמק. |
A peninsula attached to the eastern shore stretching on in the shape of a hook causes another narrowing in the northern part of the lake. | The peninsula on the eastern shore has been extended by hooks, which have led to a further narrowing of the northern part of the lake. | חצי אי המחובר לחוף המזרחי הנמתח בצורת קרס גורם להצרה נוספת בחלקו הצפוני של האגם. | חצי האי בחוף המזרחי הוארך על ידי קרסים, שהובילו להצרה נוספת של חלקו הצפוני של האגם. |
The mouth of this lake is located at the bottom of a bay on the north shore, at: | The lake is at the bottom of a bay on the north shore. | שפך אגם זה ממוקם בתחתית מפרץ על החוף הצפוני, ב: | האגם נמצא בתחתית מפרץ על החוף הצפוני. |
From the confluence of the lac à Mars, the current descends the course of: | At the intersection of Mars, ocean currents flow down: | מהמפגש של lac à Mars, הזרם יורד במסלול של: | בצומת של מאדים, זרמי אוקיינוס זורמים למטה: |
The place names “Rivière à Mars”, “Rivière à Mars Nord-Ouest” and “Lac à Mars” have the same origin. | The names “Rivière à Mars”, “Rivière à Mars Nord-Ouest” and “Lac à Mars” have the same origin. | לשמות המקומות "Rivière à Mars", "Rivière à Mars Nord-Ouest" ו-"Lac à Mars" יש אותו מקור. | מקור זהה לשמות "Rivière à Mars", "Rivière à Mars Nord-Ouest" ו-"Lac à Mars". |
The toponym "lac à Mars" was formalized on December 5, 1968 by the Commission de toponymie du Québec. | The name “Lac à Mars” was officially identified by the Quebec Geographical Names Commission on 5 December 1968. | השם העליון "lac à Mars" נוצר ב-5 בדצמבר 1968 על ידי הנציבות דה טופונימיה דו קוויבק. | השם "Lac à Mars" זוהה רשמית על ידי ועדת השמות הגיאוגרפיים של קוויבק ב-5 בדצמבר 1968. |
Arno Volk | Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. | ארנו וולק | הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. |
Arno Volk (15 January 1914 – 7 July 1987) was a German musicologist and music publisher. | Arno Volk (15 January 1914-7 July 1987) is a German musician and music publisher. | ארנו וולק (באנגלית: Arno Volk; 15 בינואר 1914 - 7 ביולי 1987) היה מוזיקולוג ומוציא לאור גרמני. | ארנו וולק (15 בינואר 1914-7 ביולי 1987) הוא מוזיקאי ומוציא לאור גרמני. |
Born in Würzburg, Volk studied at the University of Cologne under Karl Gustav Fellerer in 1943 with the dissertation "Ernst Eichner. | Born in Voltsburg in 1943, Volcker studied at the University of Cologne and studied at Karl Gustave Ferrer, where he published a paper, Ernst Eichner. | נולד בווירצבורג, וולק למד באוניברסיטת קלן אצל קרל גוסטב פלר ב-1943 עם עבודת הגמר "ארנסט אייכנר. | נולד בוולטסבורג ב-1943, וולקר למד באוניברסיטת קלן ולמד בקרל גוסטב פרר, שם פרסם מאמר, ארנסט אייכנר. |
Sein Leben und seine Bedeutung für die Entwicklung der Kammermusik und der Solokonzerte". | The death of Sein Leben und Seine Bedeutung für | Sein Leben und seine Bedeutung für die Entwicklung der Kammermusik und der Solokonzerte". | מותו של Sein Leben und Seine Bedeutung für |
In 1950 he founded the Arno-Volk-Verlag in Cologne, which later merged with the . | In 1950, he founded Arno-Volk-Verlag in Cologne and later merged with the party. | בשנת 1950 הוא הקים את ארנו-וולק-ורלג בקלן, שהתמזג מאוחר יותר עם ה-. | ב-1950 הקים את ארנו-וולק-ורלאג בקלן ולאחר מכן התמזג עם המפלגה. |
Volk died in Ingelheim am Rhein at the age of 73. | Volkswagen died in Ingelheim am Rhein when he was 73 years old. | וולק נפטר באינגלהיים אם ריין בגיל 73. | פולקסווגן מת באינגלהיים אם ריין כשהיה בן 73. |
Amba Prasad (politician) | Amba Prasad (politician) | אמבה פראסד (פוליטיקאי) | אמבה פראסד (פוליטיקאי) |
Amba Prasad is an Indian politician from Jharkhand and a member of the Indian National Congress. | Amba Prasad is an Indian politician in Jharkhand. | אמבה פראסד הוא פוליטיקאי הודי מג'הרקאנד וחברה בקונגרס הלאומי ההודי. | אמבה פראסד היא פוליטיקאית הודית בג'הרקאנד. |
She has been elected as a member of the Legislative Assembly of Jharkhand from Barkagaon in 2019 Jharkhand Assembly Election . | She was elected from Barkagaon to the Jharkhand Legislative Assembly in 2019. | היא נבחרה כחברה באסיפה המחוקקת של ג'הרקאנד מברקגאון בבחירות לאספת ג'הרקאנד ב-2019. | היא נבחרה מברקגאון לאסיפה המחוקקת של ג'הרקאנד ב-2019. |
She is the youngest legislature of the Jharkhand Legislative Assembly to be elected in 2019 | She is the youngest legislative body in the Jharkhand Legislative Assembly to be elected in 2019. | היא בית המחוקקים הצעיר ביותר של האסיפה המחוקקת ג'הרקאנד שנבחרה ב-2019 | היא הגוף המחוקק הצעיר ביותר באסיפה המחוקקת ג'הרקאנד שייבחר ב-2019. |
Naushera, Budaun | Knashra, Budan. | נאושרה, בודאון | קנשרה, בודן. |
Naushera ("in hindi:नौशेरा") is a village in Ujhani Tehsil and Budaun district, Uttar Pradesh, India. | Naushera is a village in Ujhani Tehsil and Budaun District, Uttar Pradesh, India. | נאושרה ("בהינדית:नौशेरा") הוא כפר במחוז אוג'אני תהסיל ובודאון, אוטר פראדש, הודו. | נאושרה (באנגלית: Naushera) הוא כפר במחוז אוג'אני תהסיל ובודהון, אוטר פראדש, הודו. |
Its village code is 128284. | The village number is 12,284. | קוד הכפר שלו הוא 128284. | מספר הכפר הוא 12,284. |
It is 4 KMs away from Budaun railway station. | 4KM not far from Budaun railway station. | הוא נמצא במרחק של 4 ק"מ מתחנת הרכבת Budaun. | 4 ק"מ לא רחוק מתחנת הרכבת Budaun. |
As per the report of 2011 Census of India, The total population of the village is 3259, where 53.10 are males and 46.9% are females. | According to the 2011 Indian Census report, the total population of the village was 3,259, of whom 53.10 were men and 46.9 per cent were women. | לפי הדוח של מפקד האוכלוסין של הודו לשנת 2011, האוכלוסייה הכוללת של הכפר היא 3259, כאשר 53.10 הם גברים ו-46.9% הם נקבות. | על פי דוח מפקד האוכלוסין ההודי לשנת 2011, אוכלוסיית הכפר הכוללת הייתה 3,259, מתוכם 53.10 גברים ו-46.9 אחוזים היו נשים. |
The village is administrated by Gram Panchayat. | The village is managed by Gram Panchayat. | הכפר מנוהל על ידי גראם פנצ'איאט. | הכפר מנוהל על ידי גראם פנצ'איאט. |
French occupation of Thessaly | French occupation of Thessaly | הכיבוש הצרפתי של תסליה | הכיבוש הצרפתי של תסליה |
The French occupation of Thessaly took place in June 1917, during the First World War, as part of the Allied intervention in the Greek National Schism. | The French occupation of Thessaly took place during the First World War in June 1917. | הכיבוש הצרפתי של תסליה התרחש ביוני 1917, במהלך מלחמת העולם הראשונה, כחלק מהתערבות בעלות הברית בפילוג הלאומי היווני. | הכיבוש הצרפתי של תסליה התרחש במהלך מלחמת העולם הראשונה ביוני 1917. |
The chief military clash of the occupation became known as the Battle of the Flag (). | The main military conflict of occupation is referred to as the " flag war " (the " flag war " ). | ההתנגשות הצבאית הראשית של הכיבוש נודעה בשם קרב הדגל (). | הסכסוך הצבאי העיקרי של הכיבוש מכונה "מלחמת הדגלים" ("מלחמת הדגלים"). |
The French army occupied consecutively on June 11 - Elasson; June 12-14 - Larissa; on 13/15 June - Velestino, Volos and Trikala; on June 15/17 - Kalambaka, and on June 26 - Lamia. | The French forces occupied Elsson on 11 June, Larissa on 12-14 June, Velestino, Volos and Trikala on 13/15 June, Kalambaka on 15/17 June and Lamia on 26 June. | הצבא הצרפתי כבש ברציפות ב-11 ביוני - אלאסון; 12-14 ביוני - לריסה; ב-13/15 ביוני - ולסטינו, וולוס וטריקאלה; ב-15/17 ביוני - קלמבקה, וב-26 ביוני - לאמיה. | הכוחות הצרפתיים כבשו את אלסון ב-11 ביוני, את לריסה ב-12-14 ביוני, את ולסטינו, וולוס וטריקאלה ב-13/15 ביוני, את קלמבקה ב-15/17 ביוני ואת לאמיה ב-26 ביוני. |
The chief military confrontation of the operation occurred when the French attempted to disarm the 1/38 Evzone Regiment in Larissa, under the command of Lt. | The main military confrontation in the operation took place when the French attempted to disarm the 1/38 Evzone Regiment in Larissa, which was under the command of Lieutenant Colonel. | העימות הצבאי הראשי של המבצע התרחש כאשר הצרפתים ניסו לפרק את גדוד אבזון 1/38 בלריסה, בפיקודו של סגן. | העימות הצבאי העיקרי במבצע התרחש כאשר הצרפתים ניסו לפרק את גדוד 1/38 אווזון מנשקו בלריסה, שהיה בפיקודו של לוטננט קולונל. |
Colonel Athanasios Frangos. | Colonel Athanasisos Francos. | קולונל אתנסיוס פרנגוס. | קולונל אתנאסיסוס פרנקוס. |
The regiment refused to obey the command to surrender its weapons, and retreated west towards the mountains. | The Legion refuses to obey orders, surrenders its weapons, retreats west to the mountains. | הגדוד סירב להישמע לפקודה למסור את נשקו, ונסוג מערבה לעבר ההרים. | הלגיון מסרב לציית לפקודות, מוסר את נשקו, נסוג מערבה אל ההרים. |
The French launched Moroccan sipahis in pursuit of the unit, encircling it and forcing it to surrender after clashes (named "Battle of the Flag", as the Greeks carried the regimental standard with them) that claimed the lives of 59 Greek officers and soldiers, as well as seven killed and 15 wounded on the French side. | The French fired a Moroccan car in pursuit of the unit and surrounded it. | הצרפתים שיגרו סיפאחים מרוקאים במרדף אחר היחידה, כיתרו אותה ואילצו אותה להיכנע לאחר עימותים (ששמו "קרב הדגל", שכן היוונים נשאו עמם את התקן הגדודי) שגבו את חייהם של 59 קצינים וחיילים יוונים, וכן שבעה הרוגים ו-15 פצועים בצד הצרפתי. | הצרפתים ירו מכונית מרוקאית במרדף אחר היחידה והקיפו אותה. |
At the same time the Allies issued an ultimatum to Constantine threatening to bombard Athens. | At the same time, the Allies issued an ultimatum to Constantine, threatening to bomb Athens. | במקביל הציבו בעלות הברית אולטימטום לקונסטנטינוס ואיים להפציץ את אתונה. | במקביל הציבו בעלות הברית אולטימטום לקונסטנטינוס, ואיימו להפציץ את אתונה. |
As a result King Constantine I of Greece abdicated. | • King Constantine I of Greece resigned as a result. | כתוצאה מכך התפטר מלך יוון קונסטנטינוס הראשון. | • מלך יוון קונסטנטינוס הראשון התפטר כתוצאה מכך. |
At least 200 royalist Greek MPs, municipal leaders, lawyers and doctors were introduced into a prison camp in Thessaloniki. | At least 200 members of the Greek Royal Assembly, municipal leaders, lawyers and doctors were accommodated in Thessaloniki prison. | לפחות 200 חברי פרלמנט יוונים מלכותיים, מנהיגי עירייה, עורכי דין ורופאים הוכנסו למחנה הכלא בסלוניקי. | לפחות 200 חברי האסיפה המלכותית היוונית, מנהיגי עירייה, עורכי דין ורופאים שוכנו בכלא סלוניקי. |
The Thessaloniki concentration camp was surrounded by double rows of wire mesh, and the guard was made up of Cambodian and Senegalese soldiers. | • The Thessaloniki concentration camp was surrounded by two rows of barbed wire and was guarded by Cambodian and Senegalese soldiers. | מחנה הריכוז סלוניקי היה מוקף בשורות כפולות של רשת תיל, והשומר הורכב מחיילים קמבודים וסנגלים. | • מחנה הריכוז סלוניקי היה מוקף בשתי שורות של תיל ושמר על ידי חיילים קמבודים וסנגלים. |