sent0
stringlengths 1
14.3k
| sent1
stringlengths 1
4.8k
| sent0_he
stringlengths 1
11.4k
| sent1_he
stringlengths 1
6.24k
|
|---|---|---|---|
Galway Rally boasts as the first, ever International Rally run in Ireland (1971), the first round of the European Rally Championship run in Ireland (1975), the first computer-generated result system (1975), the first round of the new Irish Tarmac Rally Championship in (1978), the first female Clerk of the Course, Bridget Brophy (1982), the youngest Clerk of the Course of an any International Rally, Mike Smith (1988). | Galway Rally played himself as Ireland's first international rally (1971), Ireland's first European rally (1975), Ireland's first computer-generated results system (1975), Ireland's new Tarmac Rally tournament (1978), the first class female clerk Bridget Brophy (1982), and the youngest clerk Mike Smith in any international rally (1988). | ראלי גאלווי מתהדר כריצת הראלי הבינלאומית הראשונה אי פעם באירלנד (1971), הסיבוב הראשון של אליפות הראלי האירופית באירלנד (1975), מערכת התוצאות הממוחשבת הראשונה (1975), הסיבוב הראשון של האירית החדשה. אליפות הראלי ב-Tarmac בשנת (1978), פקידת המסלול הראשונה, ברידג'ט ברופי (1982), פקידת המסלול הצעירה ביותר בכל ראלי בינלאומי, מייק סמית' (1988). | גאלווי ראלי שיחק בעצמו כראלי הבינלאומי הראשון של אירלנד (1971), הראלי האירופי הראשון של אירלנד (1975), מערכת התוצאות הממוחשבת הראשונה של אירלנד (1975), טורניר ה-Tarmac Rally החדש של אירלנד (1978), הפקידה מהשורה הראשונה ברידג'ט ברופי (1982). ), והפקיד הצעיר ביותר מייק סמית' בכל ראלי בינלאומי (1988). |
The 2020 Corrib Oil Galway International Rally was confirmed to take place on Sunday 2nd February with a repeat of the racing format which made the previous year's event a success. | The year 2020 was held on Sunday, 2 February, by the President of the Democratic Republic of the Congo and the President of the Republic. | ראלי 2020 Corrib Oil Galway International אושר שיתקיים ביום ראשון ה-2 בפברואר עם חזרה על פורמט המירוצים שהפך את האירוע של השנה הקודמת להצלחה. | שנת 2020 נערכה ביום ראשון, 2 בפברואר, על ידי נשיא הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו ונשיא הרפובליקה. |
The event will be the opening round of the 2020 Irish Tarmac Rally Championship, and will run a week earlier than 2019 in order to avoid a clash with the opening British Rally Championship round, the Cambrian Rally. | The event was the first round of the 2020 Irish Tarmac Rally tournament. | האירוע יהיה סבב הפתיחה של אליפות אירלנד טארמק ראלי 2020, ויתקיים שבוע מוקדם יותר משנת 2019 על מנת למנוע התנגשות עם סבב אליפות בריטניה הפותח, ראלי קמבריון. | האירוע היה הסיבוב הראשון של טורניר ה-Irish Tarmac Rally 2020. |
The participant entry fee for the event remains same as last year at €875. | The admission costs for participants at the event were the same as in the previous year, amounting to 875 euros. | דמי הכניסה של המשתתפים לאירוע נשארים זהים לשנה שעברה, 875 אירו. | עלויות הכניסה למשתתפים באירוע היו זהות לשנה הקודמת והסתכמו ב-875 יורו. |
With 10 days to go, 65 entries were received. | In 10 days, a total of 65 entries were received. | עם 10 ימים לסיום, התקבלו 65 כניסות. | תוך 10 ימים התקבלו בסך הכל 65 כניסות. |
Originally planned as two day event, it was reduced to one day, 10 stage event after a consultation with participants. | The planned two-day event was reduced to one day, phase 10, after consultation with participants. | תוכנן במקור כאירוע של יומיים, הוא צומצם לאירוע אחד של 10 שלבים לאחר התייעצות עם המשתתפים. | האירוע המתוכנן בן יומיים צומצם ליום אחד, שלב 10, לאחר התייעצות עם המשתתפים. |
The rally hosted Round 1 of 2019 ITRC and Round 2 of 2019 ITRC Historic championships. | Round 1 in 2019 and round 2 in 2019, | העצרת אירחה את הסיבוב 1 של 2019 ITRC וסיבוב 2 של 2019 ITRC היסטורי אליפויות. | סיבוב 1 ב-2019 וסיבוב 2 ב-2019, |
Craig Breen finished first overall, 14.4s ahead of Alastair Fisher. | Craig Breen's first completion, 14.4 seconds from Alastair Fisher. | קרייג ברין סיים ראשון בסך הכל, 14.4 שניות לפני אלסטייר פישר. | ההשלמה הראשונה של קרייג ברין, 14.4 שניות מאלסטייר פישר. |
The event was planned to go ahead in February, however, in November 2017 it was announced that the event is being cancelled due lack of "the necessary financial certainty that is required at this time". | However, in November 2017, the announcement of the cancellation of activities was due to the lack of "the necessary financial certainty now required". | האירוע תוכנן להתקיים בפברואר, אולם בנובמבר 2017 פורסם כי האירוע מבוטל בשל חוסר "הוודאות הפיננסית הנדרשת הנדרשת בשלב זה". | עם זאת, בנובמבר 2017, ההודעה על ביטול הפעילות נבעה מהיעדר "הוודאות הפיננסית הנדרשת הנדרשת כעת". |
Event organisers Galway Motor Club also quoted logistical issues as a reason for cancellation. | The organizers of the event, the Galway Car Club, also cited logistical problems as a reason for cancellation. | מארגני האירועים גאלווי מוטור קלאב ציטטו גם בעיות לוגיסטיות כסיבה לביטול. | מארגני האירוע, מועדון המכוניות גאלווי, ציינו גם בעיות לוגיסטיות כסיבה לביטול. |
Rising motorsport event insurance costs has also been a contributing factor. | The rising costs of accident insurance in automobile ports are also contributing factors. | עליית עלויות ביטוח אירועי ספורט מוטורי היו גם גורם תורם. | העלויות העולות של ביטוח תאונות בנמלי רכב הן גם גורמים תורמים. |
The event planning was counteracted by efforts to stop the rally. | This post is part of our special coverage Egypt Protests 2011. | תכנון האירוע התנגד במאמצים לעצור את העצרת. | פוסט זה הוא חלק מהסיקור המיוחד שלנו בהפגנות מצרים 2011. |
Some of the local residents claimed that application for road closures was not properly dealt with. | Some local residents claimed that requests for road closures had not been properly processed. | חלק מתושבי המקום טענו כי הבקשה לסגירת כבישים לא טופלה כראוי. | חלק מהתושבים המקומיים טענו כי הבקשות לסגירת כבישים לא טופלו כראוי. |
There were very strict conditions attached to the road closure license and these mainly relate to insurance issues. | Road closure permits are subject to very strict conditions, which relate mainly to insurance issues. | לרישיון סגירת כבישים היו תנאים מאוד מחמירים ואלו מתייחסים בעיקר לנושאי ביטוח. | היתרי סגירת כבישים כפופים לתנאים מחמירים ביותר, הנוגעים בעיקר לנושאי ביטוח. |
After consultation with local politicians and the Galway County Council it was ruled that the organisers have complied with all of the procedures relating to a temporary road closure, and that the event is cleared to go ahead. | Following consultations with local politicians and the Galway State Parliament, it was decided that the organizers had complied with all procedures relating to the temporary closure of roads and authorized the continuation of the activity. | לאחר התייעצות עם פוליטיקאים מקומיים ומועצת מחוז גאלווי, נקבע כי המארגנים עמדו בכל הנהלים הנוגעים לסגירת כבישים זמנית, וכי אושר לאירוע. | לאחר התייעצויות עם פוליטיקאים מקומיים והפרלמנט של מדינת גאלווי, הוחלט כי המארגנים עמדו בכל הנהלים הנוגעים לסגירה זמנית של כבישים ואישרו את המשך הפעילות. |
Couple months after the event a High Court case against the rally organizers was brought up. | Several months after the incident, the High Court instituted proceedings against the organizers of the rally. | כמה חודשים לאחר האירוע הועלה תיק בג"ץ נגד מארגני העצרת. | מספר חודשים לאחר האירוע, בג"ץ פתח בהליכים נגד מארגני העצרת. |
A 60-year-old retired Garda sergeant claimed that he suffered back pain and depression after an assault by spectators during the Galway Rally in 2009. | A 60-year-old retired police sergeant claimed that he suffered pain and depression in the back during Galway Rally in 2009, after the audience attacked him. | סמל גרדה בדימוס בן 60 טען כי סבל מכאבי גב ומדיכאון לאחר תקיפה של צופים במהלך ראלי גאלווי ב-2009. | סמל משטרה בדימוס בן 60 טען כי הוא סבל מכאבים ומדיכאון בגב במהלך ראלי גאלווי ב-2009, לאחר שהקהל תקף אותו. |
The High Court awarded €105,000 damages to the claimant. | The High Court awarded the plaintiff 105,000 euros in damages. | בית המשפט העליון פסק לתובע פיצויים בסך 105,000 אירו. | בית המשפט העליון פסק לתובע פיצויים בסך 105,000 אירו. |
Irish motorsport was hit with yet another increase in premiums later that year, which when passed on to competitors were to reach €800 mark per competitor per event. | Later in the year, Ireland's car port increased its insurance premiums to 800 euros per competition once passed on to the competitor. | הספורט המוטורי האירי זכה לעלייה נוספת בפרמיות מאוחר יותר באותה שנה, שכשהועברה למתחרים הייתה אמורה להגיע ל-800 אירו למתחרה לאירוע. | בהמשך השנה, נמל הרכבים של אירלנד הגדיל את פרמיות הביטוח שלו ל-800 אירו לתחרות ברגע שהועבר למתחרה. |
Top drivers with most wins and most starts. | The biggest winner and the first driver. | נהגים מובילים עם הכי הרבה ניצחונות ורוב התחלות. | המנצח הגדול והנהג הראשון. |
(As of 2019) | (As of 2019) | (נכון לשנת 2019) | (נכון לשנת 2019) |
Dhakia | Dakia. | דאקיה | דקיה. |
Dhakia ("in hindi:ढकिया") is a village in Salarpur block, Budaun district, Uttar Pradesh, India. | A village in the Salarpur quarter of Budaun District, Uttar Pradesh, India. | דאקיה ("בהינדית:ढकिया") הוא כפר בבלוק סלארפור, מחוז בודהון, אוטר פראדש, הודו. | כפר ברובע סלארפור שבמחוז בודהון, אוטר פראדש, הודו. |
Its village code is 128277. | The village law is 128277. | קוד הכפר שלו הוא 128277. | חוק הכפר הוא 128277. |
Ghatpuri railway station is 7 KMs away from the village. | There are seven KM from the village at the Ghatpuri railway station. | תחנת הרכבת Ghatpuri נמצאת במרחק של 7 ק"מ מהכפר. | יש שבעה ק"מ מהכפר בתחנת הרכבת גאטפורי. |
As per the report of 2011 Census of India, The total population of the village is 1479, where 802 are males and 677 are females. | According to the 2011 Indian Census report, the total population of the village is 1,479, of which 802 are males and 677 females. | לפי הדוח של מפקד האוכלוסין של הודו לשנת 2011, האוכלוסייה הכוללת של הכפר היא 1479, כאשר 802 הם גברים ו-677 הם נקבות. | על פי דוח מפקד האוכלוסין ההודי לשנת 2011, האוכלוסייה הכוללת של הכפר היא 1,479, מתוכם 802 גברים ו-677 נקבות. |
The village is administrated by Gram Panchayat. | The village is managed by Gram Panchayat. | הכפר מנוהל על ידי גראם פנצ'איאט. | הכפר מנוהל על ידי גראם פנצ'איאט. |
Muhammad Naqi Butt | Muhammad Naqi Butt | מוחמד נאקי באט | מוחמד נאקי באט |
Muhammad Naqi Butt (14 February 1919 – 1990) was a Pakistani weightlifter. | Muhammad Naqi Butt (14 February 1919-1990) is a Pakistani weight raiser. | מוחמד נאקי באט (14 בפברואר 1919 - 1990) היה מרים משקולות פקיסטני. | מוחמד נאקי באט (14 בפברואר 1919-1990) הוא מעלה משקל פקיסטני. |
He competed in the men's heavyweight event at the 1948 Summer Olympics. | Well, he was at a man's heavyweight contest at the summer Olympics in 1948. | הוא השתתף בתחרות במשקל כבד לגברים באולימפיאדת הקיץ 1948. | ובכן, הוא היה בתחרות במשקל כבד של גברים באולימפיאדת הקיץ ב-1948. |
Can Marfà Knitwear Museum | Marf-Knitwear Museum | מוזיאון הסריגים של Can Marfà | מוזיאון סריגים מארף |
The Can Marfà Knitwear Museum (), located in Mataró (Spain). | Can Marfà Knitwear Museum (in Mataró, Spain). | מוזיאון הסריגים Can Marfà (), הממוקם ב-Mataró (ספרד). | מוזיאון הסריגים של Can Marfà (במאטארו, ספרד). |
Part of the Mataró Museum it is devoted to the knitting and hosiery industry. | Part of the Mataró Museum, which specializes in knitting and garment making. | חלק ממוזיאון Mataró הוא מוקדש לתעשיית הסריגה והגרביים. | חלק ממוזיאון Mataró, המתמחה בסריגה והכנת בגדים. |
It is situated in one of the three-storey warehouses of the former Marfà factory in Mataró, the most important Knitted fabric factory in Spain before 1936. | It is located in one of the three storeys of the former Marfà factory in Mataro, the most important plant in Spain before 1936. | הוא ממוקם באחד מהמחסנים בני שלוש הקומות של מפעל Marfà לשעבר ב-Mataró, מפעל הבדים הסרוגים החשוב ביותר בספרד לפני 1936. | הוא ממוקם באחת משלוש הקומות של מפעל Marfà לשעבר ב-Mataro, המפעל החשוב ביותר בספרד לפני 1936. |
The facility has 1,800 m distributed over three floors. | The facility has 1,800 metres and is distributed on the third floor. | למתקן יש 1,800 מ' המחולקים על פני שלוש קומות. | למתקן 1,800 מטר והוא מופץ בקומה השלישית. |
The ground floor houses the history of textile industry, technology, design and fashion. | The bottom floor is the history of the textile industry, technology, design and fashion. | בקומת הקרקע נמצאת ההיסטוריה של תעשיית הטקסטיל, הטכנולוגיה, העיצוב והאופנה. | הקומה התחתונה היא ההיסטוריה של תעשיית הטקסטיל, הטכנולוגיה, העיצוב והאופנה. |
It is the area of temporary exhibitions. | It's a temporary display. | זה התחום של תערוכות מתחלפות. | זו תצוגה זמנית. |
The permanent exhibition presents more than one hundred industrial objects explaining the knitwear manufacturing process in Catalonia from the 18th century to present day: Machinery, tools, clothing, advertising and documents, aiming to highlight one of the most important collections of its kind in Europe. | An exhibition of more than 100 industrial products explaining Catalan knitting processes from the 18th century to the present: machinery, tools, clothing, advertising and documentation. | התערוכה הקבועה מציגה יותר ממאה חפצים תעשייתיים המסבירים את תהליך ייצור הסריגים בקטלוניה מהמאה ה-18 ועד היום: מכונות, כלים, ביגוד, פרסום ומסמכים, במטרה להדגיש את אחד האוספים החשובים מסוגו באירופה. | תערוכה של יותר מ-100 מוצרים תעשייתיים המסבירים את תהליכי הסריגה הקטלונית מהמאה ה-18 ועד היום: מכונות, כלים, ביגוד, פרסום ותיעוד. |
The exhibition is arranged in seven thematic areas: | The exhibition was divided into seven thematic areas: | התערוכה מסודרת בשבעה תחומים נושאיים: | התערוכה חולקה לשבעה תחומים נושאיים: |
The second floor houses documentation, preservation and research areas and displays a selection of clothing items from the 1960s to the 1980s. | The second floor is in the field of documentation, preservation and research, and shows some clothing items from the 1960s to the 1980s. | בקומה השנייה נמצאים אזורי תיעוד, שימור ומחקר ומציגים מבחר פריטי לבוש משנות ה-60 ועד שנות ה-80. | הקומה השנייה היא בתחום התיעוד, השימור והמחקר, ומציגה כמה פריטי לבוש משנות ה-60 עד שנות ה-80. |
2020 Johor Darul Ta'zim F.C. | Johor Darul Ta'zim F.C., 2020. | 2020 Johor Darul Ta'zim F.C. | Johor Darul Ta'zim FC, 2020. |
season | Season | עונה | עונה |
The 2020 season is Johor Darul Ta'zim Football Club's 47th season in club history and 8th season in the Malaysia Super League after rebranding their name from Johor FC. | The year 2020 was the 47th season of the Johor Darul Ta'zim Football Club. | עונת 2020 היא העונה ה-47 של מועדון הכדורגל Johor Darul Ta'zim בתולדות המועדון והעונה ה-8 בליגת העל של מלזיה לאחר מיתוג מחדש של שמם מ-Johor FC. | שנת 2020 הייתה העונה ה-47 של מועדון הכדורגל ג'והור דרול תעזים. |
Johor Darul Ta'zim FC won their 2019 Malaysia Super League to become the first Malaysian club to win the league titles for six consecutive seasons (2014–2019). | Johor Darul Ta'zim FC won the 2019 Malaysia Super Alliance. | Johor Darul Ta'zim FC זכתה בליגת העל של מלזיה לשנת 2019 והפכה למועדון המלזי הראשון שזוכה באליפות הליגה במשך שש עונות רצופות (2014–2019). | Johor Darul Ta'zim FC זכה בברית העל של מלזיה 2019. |
JDT returns to win the 2019 Malaysia Cup after defeating Kedah 3-0 at Bukit Jalil National Stadium on 2 November 2019. | On November 2, 2019, Kedah 3-0 was defeated at the Bukit Jalil National Stadium. | JDT חוזר לזכות בגביע מלזיה 2019 לאחר שניצח את קדה 3-0 באצטדיון הלאומי בוקיט ג'ליל ב-2 בנובמבר 2019. | ב-2 בנובמבר 2019 הובסה קדה 3-0 באצטדיון הלאומי בוקיט ג'ליל. |
JDT failed to qualify for quarter final in Malaysia FA Cup after lost with 0-1 to PKNS at third round on 17 April 2019. | JDT was not eligible to participate in the finals of the Malaysian FA Cup after the third round of PKNS 0-1 on 17 April 2019. | JDT לא הצליחה להעפיל לרבע הגמר בגביע האנגלי של מלזיה לאחר שהפסידה עם 0-1 ל-PKNS בסיבוב השלישי ב-17 באפריל 2019. | JDT לא הייתה זכאית להשתתף בגמר גביע מלזיה לאחר הסיבוב השלישי של PKNS 0-1 ב-17 באפריל 2019. |
Johor Darul Ta’zim (JDT) FC suffered a shocking 1-0 defeat to PJ City FC in the Malaysia Super League 2019 at the Larkin Stadium on 16 July 2019 ending their hopes of going a fulls season undefeated! | On July 16th, 2019, at Larkin Stadium, Malaysia's super-coalition 2019: | Johor Darul Ta'zim (JDT) FC ספגה תבוסה מזעזעת 1-0 ל-PJ City FC בליגת העל של מלזיה 2019 באצטדיון לארקין ב-16 ביולי 2019, וסיימה את תקוותם לעבור עונה מלאה ללא הפסד! | ב-16 ביולי 2019, באצטדיון לארקין, קואליציית העל של מלזיה 2019: |
Having won a record sixth Malaysia Super League title couple of weeks back, JDT were just two matches away from repeating their 2016 feat of coasting through a full league season undefeated. | JDT (JDT) won a record number of Malaysia's sixth super-coalition champions a few weeks ago. | לאחר שזכתה בתואר שיא שישי של ליגת העל של מלזיה לפני שבועיים, JDT היו רחוקים רק שני משחקים מלחזור על הישג 2016 של חצייה דרך עונת ליגה מלאה ללא הפסד. | JDT (JDT) זכתה במספר שיא של אלופי הקואליציה העל השישית של מלזיה לפני מספר שבועות. |
JDT have lost for the first time at the Tan Sri Dato’ Haji Hassan Yunos Stadium in Larkin since April 14, 2012 — a run that lasted for 75 matches (82, if you include their seven wins as Johor FC). | Since April 14, 2012, JDT has lost for the first time at the Tan Sri Dato' Haji Hassan Yunos stadium in Larkin. | JDT הפסידה לראשונה באצטדיון טאן סרי דאטו חאג'י חסן יונוס בלרקין מאז ה-14 באפריל, 2012 - ריצה שנמשכה 75 משחקים (82, אם כוללים את שבעת הניצחונות שלהם בתור Johor FC). | מאז 14 באפריל 2012, JDT הפסידה לראשונה באצטדיון טאן סרי דאטו חאג'י חסן יונוס בלרקין. |
JDT had also won 28 consecutive home league matches before lost to Petaling Jaya City FC. | JDT also won 28 consecutive family leagues before losing to the FC in Petaling Jaya City. | JDT גם ניצחה 28 משחקי ליגה ביתיים רצופים לפני שהפסידה ל- Petaling Jaya City FC. | JDT גם זכתה ב-28 ליגות משפחתיות רצופות לפני שהפסידה ל-FC בעיר Petaling Jaya. |
In Asia, JDT in the first time and to become the first Malaysian club to qualify for AFC Champions League Group Stage. | In Asia, JDT became, for the first time, the first Malaysian club to qualify for the AFC championship. | באסיה, JDT בפעם הראשונה ולהיות המועדון המלזי הראשון שמעפיל לשלב הבתים של ליגת האלופות של AFC. | באסיה, JDT הפך, לראשונה, למועדון המלזי הראשון שהעפיל לאליפות AFC. |
JDT create the first victory after defeating defending champions Kashima Antlers 1-0 at Tan Sri Dato' Haji Hassan Yunos Stadium on 8 May 2019. | JDT beat the champion Kasima Antlers 1-0 on May 8, 2019 at Tan Sri Dato' Haji Hassan Yunos Stadium. | JDT יוצרת את הניצחון הראשון לאחר שהביסה את האלופה המגינה קאשימה Antlers 1-0 באצטדיון Tan Sri Dato' Haji Hassan Yunos ב-8 במאי 2019. | JDT ניצחה את האלופה Kasima Antlers 1-0 ב-8 במאי 2019 באצטדיון Tan Sri Dato' Haji Hassan Yunos. |
Huang Jiaxiang | Xiang Jia Xiang. | הואנג ג'יאקסיאנג | שיאנג ג'יה שיאנג. |
Huang Jiaxiang (; born January 1949) is a retired vice admiral (zhongjiang) of the Chinese People's Liberation Army Navy (PLAN). | Huang Jiaxuan (born January 1949) is the retired Deputy Commander of the Navy of the Chinese People's Liberation Army (Congjiang). | Huang Jiaxiang (; נולד בינואר 1949) הוא סגן אדמירל (זונג-ג'יאנג) בדימוס של הצי של צבא השחרור העממי הסיני (PLAN). | Huang Jiaxuan (נולד בינואר 1949) הוא סגן מפקד הצי בדימוס של צבא השחרור העממי הסיני (קונגג'יאנג). |
He attained the rank of rear admiral (shaojiang) in 2005, and was promoted to the rank of vice admiral (zhongjiang) in 2007. | He was promoted to the post of Admiral (Zao Gang) in 2005 and to the post of Lieutenant General (Mingjiang) in 2007. | הוא הגיע לדרגת אדמירל עורפי (שאוג'יאנג) ב-2005, והועלה לדרגת סגן אדמירל (ז'ונג-ג'יאנג) ב-2007. | הוא קודם לתפקיד אדמירל (זאו גאנג) ב-2005 ולתפקיד לוטננט גנרל (מינג-ג'יאנג) ב-2007. |
Huang was born in Nanshi District, Shanghai, China in January 1949. | Huang was born in January 1949 in Nanxi District, Shanghai, China. | הואנג נולד במחוז נאנשי, שנגחאי, סין בינואר 1949. | הואנג נולד בינואר 1949 במחוז Nanxi, שנחאי, סין. |
He was raised in Qidong, Jiangsu. | He grew up in Jiang Sochidong. | הוא גדל בצ'ידונג, ג'יאנגסו. | הוא גדל בג'יאנג סוצ'ידונג. |
He enlisted in the People's Liberation Army (PLA) in February 1968, and joined the Communist Party of China in March 1969. | • Joined the People's Liberation Army in February 1968 and the Communist Party of China in March 1969. | הוא התגייס לצבא השחרור העממי (PLA) בפברואר 1968, והצטרף למפלגה הקומוניסטית של סין במרץ 1969. | • הצטרף לצבא השחרור העממי בפברואר 1968 ולמפלגה הקומוניסטית של סין במרץ 1969. |
He served in the 38th Group Army for a long time, where he was promoted to become Political Commissar in July 2001. | He served in the 38th Group for a long time and was promoted to the post of Councillor in July 2001. | הוא שירת בצבא הקבוצה ה-38 במשך תקופה ארוכה, שם הועלה לדרגת קומיסר פוליטי ביולי 2001. | הוא שירת בקבוצה 38 תקופה ארוכה ובחודש יולי 2001 הועלה לתפקיד חבר המועצה. |
In 1976, he was appointed political instructor of the Second Company, which was founded by Peng Dehuai in . | In 1976, he was appointed political trainer of the Second Company, which was established by Peng Dehuai. | ב-1976 הוא מונה למדריך הפוליטי של הפלוגה השנייה, שהוקמה על ידי פנג דהואאי ב. | ב-1976 מונה למאמן הפוליטי של הפלוגה השנייה, שהוקמה על ידי פנג דהואאי. |
He led the army to rescue 16 people in the 1976 Tangshan earthquake. | He led the army to rescue 16 people during the 1976 earthquake in Tangshan. | הוא הוביל את הצבא לחלץ 16 אנשים ברעידת האדמה בטנגשאן ב-1976. | הוא הוביל את הצבא לחלץ 16 אנשים במהלך רעידת האדמה ב-1976 בטאנגשאן. |
After the Cultural Revolution, became director of State Physical Culture and Sports Commission, Huang was appointed as secretary of its Political Department. | Following the cultural revolution, Huang has become Director of the National Sports and Sports Commission and has been appointed Secretary of the Department of Political Affairs. | לאחר המהפכה התרבותית, הפך למנהל הוועדה הממלכתית לתרבות פיזית וספורט, הואנג מונה למזכיר המחלקה הפוליטית שלה. | בעקבות המהפכה התרבותית, הואנג הפך למנהל הוועדה הלאומית לספורט וספורט ומונה למזכיר המחלקה לעניינים פוליטיים. |
In December 2005 he was transferred to Guangzhou Military Region and appointed Deputy Political Commissar and Political Commissar of the South Sea Fleet, serving in the post until he retirement in July 2012. | In December 2005, he was transferred to the Guangzhou Military Region, where he was appointed Deputy Political Councillor and Political Commissioner of the South China Sea and retired until July 2012. | בדצמבר 2005 הוא הועבר לאזור הצבאי גואנגג'ואו ומונה לסגן הקומיסר המדיני והקומיסר המדיני של צי הים הדרומי, וכיהן בתפקיד עד לפרישתו ביולי 2012. | בדצמבר 2005 הוא הועבר לאזור הצבאי גואנגג'ואו, שם מונה לסגן חבר המועצה המדינית והנציב המדיני של ים סין הדרומי ופרש עד יולי 2012. |
He was a delegate to the 16th National Congress of the Communist Party of China and a delegate to the 11th National People's Congress. | He was a representative of the 16th National Congress of the Communist Party of China and of the 11th National People's Congress. | הוא היה ציר בקונגרס הלאומי ה-16 של המפלגה הקומוניסטית של סין וציר בקונגרס העממי הלאומי ה-11. | הוא היה נציג של הקונגרס הלאומי ה-16 של המפלגה הקומוניסטית של סין ושל הקונגרס הלאומי העממי ה-11. |
He was a member of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. | He is a member of the twelfth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. | הוא היה חבר בוועדה הלאומית ה-12 של הוועידה המדינית הפוליטית של העם הסיני. | הוא חבר בוועדה הלאומית ה-12 של הוועידה המייעצת הפוליטית של העם הסיני. |
Dipika Pandey Singh | Dipika Pandey Singh | דיפיקה פאנדי סינג | דיפיקה פאנדי סינג |
Deepika Pandey Singh is an Indian politician from Jharkhand and a member of the Indian National Congress. | Deepika Pandey Singh is an Indian politician in Jharkhand. | דיפיקה פאנדי סינג היא פוליטיקאית הודית מג'הרקאנד וחברה בקונגרס הלאומי ההודי. | דיפיקה פאנדי סינג היא פוליטיקאית הודית בג'הרקאנד. |
She was elected as a member of the Legislative Assembly of Jharkhand from Mahagama | She was elected from Mahagama to the Jharkhand Legislative Assembly. | היא נבחרה כחברה באסיפה המחוקקת של ג'הרקאנד ממהאגמה | היא נבחרה מהאגמה לאסיפה המחוקקת של ג'הרקאנד. |
József Gyula Hubertus Szent-Ivány | Source of József Gyula Hubertus Szent-Ivány | József Gyula Hubertus Szent-Ivány | מקורו של József Gyula Hubertus Szent-Ivány |
József Gyula Hubertus Szent-Ivány (3 November 1910 – 8 June 1988) was a Hungarian entomologist who specialized in the Lepidoptera. | József Gyula Hubertus Szent-Ivány (3 November-8 June 1910) is an entomologist in Hungary. | József Gyula Hubertus Szent-Ivány (בגרמנית: József Gyula Hubertus Szent-Ivány; 3 בנובמבר 1910 - 8 ביוני 1988) היה אנטומולוג הונגרי שהתמחה בלפידופטרה. | József Gyula Hubertus Szent-Ivány (3 בנובמבר-8 ביוני 1910) הוא אנטומולוגי בהונגריה. |
He worked as a curator of the Hungarian National Museum from 1936 to 1945 before emigrating to Australia. | He was the head of the Hungarian National Museum from 1936 to 1945. | הוא עבד כאוצר של המוזיאון הלאומי ההונגרי מ-1936 עד 1945 לפני שהיגר לאוסטרליה. | הוא עמד בראש המוזיאון הלאומי ההונגרי בין 1936 ל-1945. |
He founded the journal "Fragmenta Faunistica Hungarica" which was edited by Soós Árpád until 1948 when it was renamed as "Folia entomologica hungarica". | The magazine Fragmenta Faunistica Hungarica, edited by Sos Árpád, was not renamed Folia entomologica hungarica until 1948. | הוא ייסד את כתב העת "Fragmenta Faunistica Hungarica" אשר נערך על ידי Soós Árpád עד 1948 כאשר שמו שונה ל"Folia entomologica hungarica". | כתב העת Fragmenta Faunistica Hungarica, בעריכת Sos Árpád, שונה לשם Folia entomologica hungarica עד 1948. |
Szent-Ivány was born in Budapest matriculating in Rimaszombat followed by studies in Vienna, Austria before returning to Budapest. | Szent-Ivány was born at Rimaszombat University, Budapest. | Szent-Ivány נולדה בבודפשט כשהיא בוגרת ב Rimaszombat ואחריה לימודים בוינה, אוסטריה לפני שחזרה לבודפשט. | סנט-איבאני נולדה באוניברסיטת רימאזומבט, בודפשט. |
He obtained a doctorate from the Royal Hungarian University in 1936. | Doctorate from the Royal Hungarian University, 1936. | הוא השיג דוקטורט מהאוניברסיטה המלכותית ההונגרית ב-1936. | דוקטורט מהאוניברסיטה המלכותית ההונגרית, 1936. |
He used the name Gyula Hubertus since his father József Szent-Ivány (1894–1941) came from a noble land-owning class and was a political leader in Czechoslovakia. | Since his father, József Szent-Ivány (1894-1941), came from the noble class of landlords. | הוא השתמש בשם גיולה הוברטוס מאז שאביו יוזף סנט-איבאני (1894–1941) הגיע ממעמד אצילי בעל קרקעות והיה מנהיג פוליטי בצ'כוסלובקיה. | מאז אביו, יוסף סנט-איבאני (1894-1941), הגיע מהמעמד האציל של בעלי הבית. |
He was married to Mária née Lakatos (1919–2012) who also worked in the museum and was an illustrator and specimen preparator. | He married Maria née Lakatos (1919-2012). | הוא היה נשוי למריה לבית לקאטוס (1919–2012) שגם עבדה במוזיאון והייתה מאיירת ומכינה דגימות. | הוא התחתן עם מריה לבית לקאטוס (1919-2012). |
His father-in-law, Géza Lakatos (1890–1967), was in the Hungarian Army and later became Prime Minister of Hungary. | His father-in-law, Géza Lakatos (1890-1977), served in the Hungarian army and later became Prime Minister of Hungary. | חמו, גזה לקאטוס (1890–1967), היה בצבא ההונגרי ולאחר מכן הפך לראש ממשלת הונגריה. | חמו, גזה לקאטוס (1890-1977), שירת בצבא ההונגרי ולאחר מכן הפך לראש ממשלת הונגריה. |
During the war he transferred the collections at his own expense from Budapest to Tihany. | During the war, he transferred his collection from Budapest to Tihani at his own expense. | במהלך המלחמה העביר את האוספים על חשבונו מבודפשט לטיהאני. | במהלך המלחמה העביר את האוסף שלו מבודפשט לטיהאני על חשבונו. |
He moved to western Europe when the Russians invaded Hungary and in the summer of 1950 he decided to emigrate to Australia. | In the summer of 1950, he decided to emigrate to Australia. | הוא עבר למערב אירופה כאשר הרוסים פלשו להונגריה ובקיץ 1950 החליט להגר לאוסטרליה. | בקיץ 1950 החליט להגר לאוסטרליה. |
He set up a research station in Konedoba in eastern Papua New Guinea in 1954 and worked on rearing and protection of birdwing butterflies, especially "Ornithoptera meridionalis" which was valuable among collectors. | He established a research station in Cornedouba, eastern Papua New Guinea, in 1954, and worked to farm and protect bird butterflies, in particular “Ornithoptera meridionalis”, which is valuable to collectors. | הוא הקים תחנת מחקר בקונדובה שבמזרח פפואה גינאה החדשה ב-1954 ועבד על גידול והגנה על פרפרי כנפי ציפורים, במיוחד "Ornithoptera meridionalis" שהיה בעל ערך בקרב אספנים. | הוא הקים תחנת מחקר בקורנדובה, מזרח פפואה גינאה החדשה, ב-1954, ופעל לגידול והגנה על פרפרי ציפורים, במיוחד "Ornithoptera meridionalis", שהוא בעל ערך לאספנים. |
His wife moved to Australia in 1956 along with a daughter. | His wife moved to Australia with her daughter in 1956. | אשתו עברה לאוסטרליה ב-1956 יחד עם בת. | אשתו עברה לאוסטרליה עם בתה ב-1956. |
Maria took an interest in Australian botany, illustrating a book on "Solanum". | Maria is interested in Australian plants. | מריה התעניינה בבוטניקה אוסטרלית, ואיירה ספר על "סולנום". | מריה מתעניינת בצמחים אוסטרליים. |
He was involved in the search for the grave of Sámuel Fenichel at Stephansort in the 1970s. | In the 1970s, he was involved in a search at the Sámuel Fenichel cemetery in Stefansolt. | הוא היה מעורב בחיפוש אחר קברו של שמואל פניכל בסטפנסורט בשנות ה-70. | בשנות ה-70 היה מעורב בחיפושים בבית הקברות שמואל פניכל בסטפנסולט. |
Szent-Ivány published more than 87 papers of which more than half were on butterflies. | Szent-Ivány has published more than 87 papers. | Szent-Ivány פרסם יותר מ-87 מאמרים, מהם יותר ממחציתם על פרפרים. | Szent-Ivány פרסם יותר מ-87 מאמרים. |
He translated "In Quest of Gorillas" (Gregory & Raven, 1937) into Hungarian in 1940. | He translated "Gregory & Raven" into Hungarian in 1940. | הוא תרגם את "בחיפוש אחר גורילות" (Gregory & Raven, 1937) להונגרית ב-1940. | הוא תרגם את "גרגורי ועורב" להונגרית ב-1940. |
Despite moving to Australia, he was a proud Hungarian and his ex-libris included a portrait of Lajos Bíró. | He has moved to Australia despite the fact that he has moved to Australia. | למרות המעבר לאוסטרליה, הוא היה הונגרי גאה והאקס-ליבריס שלו כלל דיוקן של Lajos Bíró. | הוא עבר לאוסטרליה למרות שהוא עבר לאוסטרליה. |
He received the Order of Australia (AM) from Queen Elizabeth II in 1985. | In 1985, he received the Order of Australia from Queen Elizabeth II. | הוא קיבל את מסדר אוסטרליה (AM) מהמלכה אליזבת השנייה ב-1985. | ב-1985 הוא קיבל את מסדר אוסטרליה מהמלכה אליזבת השנייה. |
He was made a Fellow of the Hungarian Academy of Sciences in 1988, a few days before his death in Adelaide. | In 1988, he became a researcher at the Hungarian Academy of Sciences a few days before Adelaide died. | הוא מונה לעמית באקדמיה ההונגרית למדעים ב-1988, ימים ספורים לפני מותו באדלייד. | ב-1988 הוא הפך לחוקר באקדמיה ההונגרית למדעים ימים ספורים לפני מותה של אדלייד. |
He bequeathed his library and collections to the Hungarian Museum of Natural History in Budapest. | He inherited his library and collection from the Hungarian Natural History Museum in Budapest. | הוא הוריש את ספרייתו ואוספיו למוזיאון ההונגרי להיסטוריה של הטבע בבודפשט. | הוא ירש את ספרייתו ואת האוסף שלו ממוזיאון הטבע ההונגרי בבודפשט. |
Roger Steinmann | Roger Steinmann. | רוג'ר שטיינמן | רוג'ר שטיינמן. |
Roger Steinmann ([]; born November 6, 1961 in Zurich, Switzerland) is a filmmaker and entrepreneur. | Roger Steinmann ([; born 6 November 1961 in Zurich, Switzerland) is a producer and entrepreneur. | רוג'ר שטיינמן ([; נולד ב-6 בנובמבר 1961 בציריך, שוויץ) הוא יוצר קולנוע ויזם. | רוג'ר שטיינמן ([; נולד ב-6 בנובמבר 1961 בציריך, שוויץ) הוא מפיק ויזם. |
Most notable is his biopic "Illusion Infinity" (aka "Paradise", 2004), starring Dee Wallace, Mickey Rooney, Timothy Bottoms, Barbara Carrera, Martin Kove, and Theresa Saldana. | The most interesting is his biochemical "Immortality Tour" (also known as Paradise, 2004), starring Di Wallace, Mitch Ronnie, Timothy Potts, Barbara Carrera, Martin Cove and Teresa Saldana. | הבולט ביותר הוא הביוגרפיה שלו "אילוזיה אינפיניטי" (המכונה "גן עדן", 2004), בכיכובם של די וואלאס, מיקי רוני, טימותי בוטמס, ברברה קררה, מרטין קוב ותרזה סלדנה. | המעניין ביותר הוא "סיור אלמוות" הביוכימי שלו (ידוע גם בשם פרדייז, 2004), בכיכובם של די וואלאס, מיץ' רוני, טימותי פוטס, ברברה קאררה, מרטין קוב וטרזה סלדנה. |
At the age of eight, Steinmann borrowed his uncle’s Super-8 camera. | When I was eight, Steinmann borrowed his uncle's super eight camera. | בגיל שמונה, שטיינמן שאל את מצלמת הסופר-8 של דודו. | כשהייתי בן שמונה, שטיינמן שאל את מצלמת הסופר שמונה של דודו. |
He shot his very first motion picture ‘Zurich’ (1969), a five minute-documentary. | He made his first Zurich film (1969). | הוא צילם את סרט הקולנוע הראשון שלו "ציריך" (1969), סרט דוקומנטרי בן חמש דקות. | הוא עשה את סרטו הראשון בציריך (1969). |
When the Swiss national TV in 1974 launched a youth-film-competition based on the key-word ‘door’, Steinmann directed his first feature ‘Die Türe’ (‘The Door’, 1975). | In 1974, the Swiss National Television launched a "Die Türe" ("Door", 1975) under the theme "Door". | כאשר הטלוויזיה הלאומית השוויצרית בשנת 1974 השיקה תחרות סרטי נוער המבוססת על מילת המפתח 'דלת', שטיינמן ביים את הסרט הראשון שלו 'Die Türe' ('הדלת', 1975). | ב-1974 השיקה הטלוויזיה הלאומית השוויצרית "Die Türe" ("דלת", 1975) תחת הנושא "דלת". |
Steinmann casted both lead roles in ‘Die Türe’ with Peter Bürgisser and André Bellmont. | Steinmann played two leading roles in Peter Bürgisser and André Bellmont’s “Die Türe”. | שטיינמן ליהק את שני התפקידים הראשיים ב'Die Türe' עם פיטר בורגסר ואנדרה בלמונט. | שטיינמן שיחק בשני תפקידים ראשיים בסרט "Die Türe" של פיטר בורגסר ואנדרה בלמונט. |
A string of short features and documentaries followed. | Here's a series of short films and documentaries. | שורה של תכונה קצרה וסרטים דוקומנטריים בעקבותיו. | הנה סדרה של סרטים קצרים וסרטים דוקומנטריים. |
Notably are: | It is worth noting that: | במיוחד הם: | ראוי לציין כי: |
‘Die Flutkatastrophe’ (‘Flood Disaster’, 1977) was labeled ‘Switzerland’s first disaster movie. | "Die Flutkatastrafrate" ("FLood Daily" in 1977) was branded "Switzerland's first disaster movie". | 'Die Flutkatastrophe' ('אסון שיטפון', 1977) סומן כ'סרט האסונות הראשון של שוויץ. | "Die Flutkatastrarate" ("FLood Daily" ב-1977) סומן כ"סרט האסונות הראשון של שוויץ". |
It depicts a major water dam-break what subsequently floods the metropole of Zurich. | The water flooded the Metropole in Zurich. | הוא מתאר פריצת סכר מים גדולה מה שמציף לאחר מכן את המטרופול של ציריך. | המים הציפו את המטרופול בציריך. |