Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Mieten reduziert die Investitionshöhe für den Frozen Yogurt Shop", "en": "10 Tips for Losing Weight at the Frozen Yogurt Shop" }

{ "de": "„Ich will nicht Geld verdienen; ich will einfach wundervoll sein.“", "en": "“I don’t want to make money; I just want to be wonderful.”" }

{ "de": "Laut einem Bericht der 'China Daily' hat die Volksbefreiungsarmee bestätigt, dass chinesische Soldaten und Offiziere an der Entwicklung des Spiels beteiligt waren.", "en": "According to a China Daily report, a PLA publicity officer confirmed that Chinese soldiers and officers had been involved in the development and testing of the game and their feedback significantly contributed to the final version." }

{ "de": "Es tut mir sehr leid aber dies ist mein ehrlicher Eindruck.", "en": "Sorry, but that's my honest opinion." }

{ "de": "Der Mufti forderte \"Toleranz, die der Ursprung des Wachstums des Islam und seiner Langlebigkeit stand.\"", "en": "The mufti urged “tolerance, which was at the origin of Islam’s growth and longevity.”" }

{ "de": "Las Vegas in der Nacht.", "en": "Las Vegas by Night." }

{ "de": "Beide Urteile wurden am selben Tag verkündet.", "en": "Both judgments were moreover issued on the same day." }

{ "de": "Im Laufe der Zeit können wiederholte Hypoglykämie-Episoden zu Hypoglykämie-Unwissenheit führen.", "en": "Over time, repeated episodes of hypoglycemia leads to hypoglycemia unawareness." }

{ "de": "PHP Ja, aber nicht aktuell (601 Tage älter).", "en": "Crypto Yes, but not up to date (300 days older)." }

{ "de": "Stattdessen gab es dann ein Aquarium.", "en": "Once there was an aquarium." }

{ "de": "Damals dauerte es noch ewig, ein simples 3-schichtiges neuronales Netz mit ein paar Tausend Beispielen zu trainieren.", "en": "During that time, it took almost forever to just train a simple three-layered neural net, with only a few thousand examples." }

{ "de": "Gegenwärtig ist es ja so, dass wenn du einen Film machst, drei Filme machen musst.", "en": "Now, of course, when you make a movie you make two movies." }

{ "de": "Sarawak (Jawi: ) () ist eines von zwei Malaysia (Malaysia) N-Staaten auf der Insel des Borneos (Der Borneo).", "en": "Sarawak (Jawi:سراوق) (Malay pronunciation: [saˈrawaʔ]) is one of two Malaysian states[4] on the island of Borneo." }

{ "de": "Diese Entscheidungen sind endgültig und können vor dem Internationalen Sportgerichtshof angefochten werden.", "en": "These decisions are final and may be appealed before the Court of Arbitration for Sport." }

{ "de": "Herzogin Kate verlässt das Krankenhaus nur 7 Stunden nach der Geburt eines königlichen Babys", "en": "Kate left the hospital a mere seven hours after giving birth to the newest royal." }

{ "de": "Wären die Atomraketen hier geblieben, hätten wir sie auf das Herz der USA gerichtet, sogar auf New York City.", "en": "If the rockets had remained, we would have used them all and directed them against the very heart of the United States, including New York, in our defense against aggression." }

{ "de": "Doch die hat einen sehr eifersüchtigen Ex-Freund…", "en": "But unfortunately she has an ex-boyfriend who is very jealous." }

{ "de": "Die Rate, mit der Frauen mit Eierstockkrebs diagnostiziert werden, ist in den vergangenen 20 Jahren langsam zurückgegangen", "en": "The rate at which women are diagnosed with ovarian cancer has been slowly falling over the past 20 years." }

{ "de": "Obwohl japanische Führer Pearl Harbor vorher besucht haben, wird Abe die erste sein, die das Denkmal auf dem geheiligten Wasser über dem versunkenen USS Arizona ...", "en": "Although Japanese leaders have visited Pearl Harbor, Abe will be the first to visit the memorial that now rests on the holy waters above the sunken USS Arizona." }

{ "de": "Blick auf Portugal", "en": "Look to Portugal" }

{ "de": "Laufen Sie mit oder unterstützen Sie uns beim Haspa Marathon", "en": "Run with us or Support us in the NYC Marathon" }

{ "de": "Außerdem habe ich größere kondome benutzt und sie schienen gut zu decken - und man kann aromatisierte kondome finden, die für orale zwecke gedacht sind, die großartig schmecken.", "en": "Also, I used bigger condoms and they seemed to cover fine – and you can find flavored ones that are meant for oral, which taste great." }

{ "de": "Besonderheiten: sehr umfangreiches E-Book-Angebot, Schulungsangebote und Tutorials. weitere Informationen", "en": "Features: very extensive range of e-books, training offers and tutorials more information" }

{ "de": "Die Umkehrung unserer Darstellungsmethode hat uns also zu dem nämlichen Resultat geführt wie vorher; aber während die Intuition bei der zuerst angewandten Methode der Ausgangspunkt war, bildet sie bei der andern den Schlußstein.", "en": "The reversal of our processes has thus brought us to an identical result; but, while in the one process intuition was the starting-point, in the other it was the goal." }

{ "de": "Fahrzeugtyp bzw. Modell", "en": "vehicles type and model" }

{ "de": "Dieses Zeugnis unterscheidet sich unmissverständlich von der großen, abgefallenen Kirche, die menschliche Weisheit und Vollmacht annimmt anstatt Gottes Weisheit und Vollmacht (Brief 83, 1896).", "en": "This testimony is in unmistakable distinction from that of the great apostate church, which adopts human wisdom and authority in place of the wisdom and authority of God (Letter 83, 1896). {6BC 1071.2}" }

{ "de": "Professionelle College-Ghostwriter mogen der Mehrheit der Leute fremd und fremd erscheinen.", "en": "Professional college essay writers might appear strange and foreign to many people." }

{ "de": "Lesen Sie hier mehr über diesen Koloss der Ozeane.", "en": "Read more about this ocean phenomenon." }

{ "de": "Die aktuelle Pressemeldung enthält keinen Hinweis darauf, dass der Serien-Mission-E die technischen Daten des Konzepts bekommt, dafür verspricht Porsche, dass das Auto „Ende dieses Jahrzehnts auf den Markt kommen“ soll.", "en": "Today’s announcement gives no suggestion the production Mission E will deviate from these figures, with Porsche promising the car will reach the road ‘at the end of the decade’." }

{ "de": "Und in diesem Fall sind es selbstverständlich die Charaktere, die mich das Buch haben lieben lassen.", "en": "Yes, the characters are the ones who made me dislike the book." }

{ "de": "Wir haben eine besondere Beziehung und stehen uns sehr nah – mein Kind ist der beste Ausgleich!", "en": "We had a very loving childhood and I’m still very close to them – me and my dad are best mates." }

{ "de": "Was niemand weiß, sie ist nur halbmenschlich.", "en": "No one knows, she is merely a human." }

{ "de": "Viele sind immer noch dabei, ihre IoT-Strategien zu entwickeln, aber in einigen Segmenten haben Unternehmen klare Anwendungsfälle ausgemacht und setzen dort bereits tatkräftig IoT-Lösungen um.\"", "en": "Clearly, many are still forming their IoT strategies, but we are seeing segments that have identified targeted use cases and are aggressively deploying solutions.”" }

{ "de": "Wir reden von weltweiter Zusammenarbeit.", "en": "Talk about global cooperation." }

{ "de": "Doch vom Grundsatz her gelten seine Worte genauso für alle 66 Bücher der Bibel und damit auch für die Bücher, die Jesu treue Jünger im 1. Jahrhundert verfassten.", "en": "But in principle his words apply with equal force to all of the Bible’s 66 books, including those written by Jesus’ faithful disciples in the first century C.E." }

{ "de": "Sie hat zwei Brüder, eine Schwester und drei Halbschwestern von der ersten Frau ihres Vaters, Marta López Gil.", "en": "She has two brothers, a sister, and three half-sisters by her father’s first wife, Marta López Gil." }

{ "de": "Einer von den Leuten sagte dann: \"Also schön.", "en": "One of the women said, “Well, good." }

{ "de": "Wenn Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sind, geben Sie älteren und schwangeren Frauen den Weg.", "en": "If you are traveling by public transport, give way to the elderly and pregnant." }

{ "de": "Wie ist es denn bei euch: Habt ihr Menschen in eurer Umgebung, die mit eurem Vierbeiner nichts anfangen können?", "en": "'Did you not operate among your people on the principle of exacting from them a fourth, taking from them what your religion does not allow you?'" }

{ "de": "Spezialisiert ist sie auf Themen rund um Migration und Islam.", "en": "He specialises in the subjects of migration and racism." }

{ "de": "Die USA und Deutschland sind Gründungsmitglieder der \"Internationalen Partnerschaft für Wasserstoffwirtschaft\", die 2003 von 15 Ländern und der Europäischen Kommission gegründet wurde, um moderne Forschung und Entwicklung im Bereich Wasserstoff und Brennstoffzellentechnologie zu betreiben.", "en": "Both countries are founding members of the International Partnership for the Hydrogen Economy established by 15 counties and the European Commission in 2003 to conduct advanced research and development in hydrogen and fuel cell technologies." }

{ "de": "Die Planer der NASA-Mission möchten, dass Pluto erreicht wird, während seine Atmosphäre nicht gefroren ist.", "en": "NASA mission planners want to arrive at Pluto while the atmosphere is still unfrozen.\"" }

{ "de": "Gold hat einen starken Auftritt und andere Steine ​​sind beliebt als gut, vor allem Rubine und andere mutig farbige Edelsteine.", "en": "Gold had a good result, and other stones are also popular, especially rubies and other gems of bold colors." }

{ "de": "Und der Mond färbte sich blau …", "en": "And the Moon turned blue." }

{ "de": "Alle Werte haben ihre Wurzeln in der Zukunft.", "en": "Unfortunately all values have their roots in money." }

{ "de": "„Akzeptiere was ist, lass gehen was war, und habe Vertrauen in das, was kommt.“ | bilder", "en": "\"Accept what is, let go of what was, and have faith in what will be.\" – unknown" }

{ "de": "US Immigration and Customs Enforcement, sagte, dass jeder Tag, sagte Behörden Sie Kinder hatten zu Hause war Priorität der Bearbeitung.", "en": "U.S. Immigration and Customs Enforcement said everyone that day who told authorities they had children at home was given priority processing." }

{ "de": "Diez-Aguirre fügte hinzu: \"Entscheider in Unternehmen sollten eine langfristige, ganzheitliche Perspektive im Hinblick auf die Kosten ihrer Kernprozesse einnehmen.", "en": "Diez-Aguirre added: \"Business decision makers should take a long term, holistic view on the costs of their core processes." }

{ "de": "Ein ähnlicher Effekt kann gehabt werden, indem man sich hinlegt und über Ihrem Kopf schaut, oder auf Ihren Kopf steht und, die linken und rechten Seiten von Sachen auszuwählen versucht.", "en": "A similar effect can be had by lying down and looking above your head, or standing on your head and trying to pick the left and right sides of things." }

{ "de": "Er datierte folglich auf jene Zeit.", "en": "Yes, he dreaded that time." }

{ "de": "Sie waren erst 31 Jahre alt, als Sie Ihre Firma gründeten.", "en": "You weren’t even 30 when you opened your own firm." }

{ "de": "Jenseits von richtig und falsch gibt es einen Ort - dort treffe ich Dich.", "en": "Out beyond right and wrong there is a space, and I will meet you there." }

{ "de": "Wir bieten drei verschieden...", "en": "Today, we offer three different..." }

{ "de": "Ihr gebt ihnen Kinder, dann sagen sie: „Mutter, warum hast Du mir dieses schreckliche Kind gegeben, es ist so ein schreckliches Ding!“ Dann sagt jemand: „Mutter, bitte gib mir eine Frau von, sagen wir, Maharashtra!“", "en": "You give them the children, they say, “Mother, why this horrible child you have given me; he’s such a horrible thing.”" }

{ "de": "Wir und andere können verschiedene Technologien verwenden, um Daten über Ihr Gerät und die Nutzung unserer Websites und Anwendungen zu erheben.", "en": "We and others may use a variety of technologies to collect information about your device and use of our Sites." }

{ "de": "Alison Lee studiert an der UCLA und ist amerikanische Profigolferin und Teilnehmerin der LPGA Tour.", "en": "Alison Lee is a student at UCLA and an American professional golfer who plays on the LPGA Tour." }

{ "de": "Haiflossenjagd bedroht massiv das ökologische Gleichgewicht.", "en": "Shark finning massively threatens the ecological balance." }

{ "de": "Related: Die 4 Dinge, die Sie über den McDonald's Turnaround Plan wissen müssen", "en": "Related: 6 Things to Expect From McDonald's Secret Turnaround Plan" }

{ "de": "Man kommt in ein Geschäft auf einer Seite rein, ist in Costa Rica, kommt auf der anderen Seite raus und ist in Panama.", "en": "Here you can enter to the store on Costa Rican side and go out on the other side of the store and you`re in Panama." }

{ "de": "Benötigt: Rigidbody2D (und einen Kollidierenden, um landen zu können).", "en": "Requires: Rigidbody2D (and a Collider to be able to land!)" }

{ "de": "Das war gerade 15 Jahre nach dem Krieg.", "en": "This was nearly 15 years after the war." }

{ "de": "Aus diesem Grund ist es eine populäre Alternative zu herkömmlichen Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen.", "en": "Due to this, it is a popular alternative to traditional cigarettes, cigars and tobacco pipes." }

{ "de": "Warum müssen wir im Auto schlafen, Daddy?", "en": "Why do we have to sleep in the car, Daddy?" }

{ "de": "Ich war einer der letzten Künstler, die eingeladen wurden.", "en": "I'm one of the artists who was invited to participate." }

{ "de": "Alle drei waren kürzlich nach China gereist und nun isoliert.", "en": "All three had recently traveled to China and have been placed in isolation." }

{ "de": "Was den DUALZDirect zusätzlich von anderen ''DI'' -Boxen unterscheidet, sind seine erweiterten Funktionen und seine Vielseitigkeit.", "en": "What further sets the Zdirect apart from other \"DI\" boxes are its extended features and versatility." }

{ "de": "Der Wert kann negativ sein.", "en": "Either value can be negative." }

{ "de": "Taxi-Transfers von und nach Bangkok Suvarnabhumi Flughafen - Thailand", "en": "Taxi transfers from and to Bangkok Suvarnabhumi Airport - Thailand" }

{ "de": "Wer ist Jerome Powell?", "en": "So, who is Jerome Powell?" }

{ "de": "„Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht auf Zugang zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission.“", "en": "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.\"" }

{ "de": "Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob ich noch ein Buch von Wolfgang Klein lesen werde.", "en": "I’m not sure I’ll get to another Wolfe book." }

{ "de": "Christo ( 1935) und Jeanne-Claude (1935-2009) haben ihre Arbeit selbst immer wieder mit der des Stadtplaners verglichen.", "en": "Christo (born 1935) and Jeanne-Claude (1935–2009) have always compared their work to that of urban planners." }

{ "de": "Entfernen Sie alle elektronischen Geräte wie Radios, Ventilatoren, Uhren und Telefone innerhalb eines", "en": "Remove all electronic devices such as radios, fans, clocks and telephones that are within 3" }

{ "de": "Da die Kommunikation sowohl lokal für Geräte im Haus wie auch im Hub oder Gateway für Cloud-Funktionen gesichert wird, eliminiert S2 auch jedes Risiko, dass Geräte gehackt werden können, wenn sie Teil des Netzwerks sind.", "en": "By securing communication both locally for home-based devices and in the hub or gateway for cloud functions, S2 also completely removes the risk of devices being hacked while they are included in the network." }

{ "de": "Hier kam wieder das Glück ins Spiel.", "en": "This is where Happy Again came into play." }

{ "de": "Die häufigste Nebenwirkung, die zum Absetzen der Behandlung in der NAMENDA XR-Gruppe führte, war Schwindel mit einer Rate von 1,5%.", "en": "The most common adverse reaction that led to treatment discontinuation in the NAMENDA XR group was dizziness, at a rate of 1.5%." }

{ "de": "Die Wettbewerbsregeln schreiben vor, dass 90 % der Energie des Autos von der Sonne erzeugt oder aus der Bewegungsenergie des Fahrzeugs gewonnen werden müssen.", "en": "The rules stipulate that 90% of the car’s energy should come from the sun or be recovered from the kinetic energy of the vehicle." }

{ "de": "Über 20 verschiedene Rennfahrzeuge erzählen die einzigartige und spannende Geschichte des legendären 24-Stunden-Rennens.", "en": "More than 20 different racecars tell Porsche's unique and exciting history of this legendary 24-hour race." }

{ "de": "Oder an den Highheels ihrer Topangestellten.", "en": "Or even your high-end toaster." }

{ "de": "Sollten Sie mit dem Auto in den Schengen-Raum reisen und nicht in der Lage sein, im Falle eines unvorhergesehenen Unfalls extrem hohe Kosten zu bezahlen, oder wenn Sie solche Kosten einfach nicht tragen wollen, sollten Sie den Abschluss einer kombinierten Reiseversicherung in Erwägung ziehen, die auch Krankheit und Wertgegenstände einschließt.", "en": "If you are travelling by car in the Schengen region and can’t afford to pay crazy amounts of money in case of an unpredictable car accident – or simply you are not willing to give all that money away, you shall consider purchasing a combined travel insurance including health matters as well as valuable possessions." }

{ "de": "2 Konferenzräume (100 und 20 Plätze),", "en": "2 conference rooms (100 and 20 seats)," }

{ "de": "Die erste Eisenbahnlinie in Irland wurde im Jahr 1834 eröffnet.", "en": "The first railway in Ireland opened in 1834." }

{ "de": "Wenn sich zwei, von denen keiner die Sprache des anderen versteht, im Leben begegnen, ich meine nicht, vorübergehend nur, sondern durch irgendwelche Verhältnisse aneinandergekettet, so werden leichter stumme Tiere, selbst von verschiedener Art, miteinander gesellig als sie, die doch beide Menschen sind.", "en": "For if two men, each ignorant of the other’s language, meet, and are not compelled to pass, but, on the contrary, to remain in company, dumb animals, though of different species, would more easily hold intercourse than they, human beings though they be." }

{ "de": "Jene, die einer religiösen Tradition — jeglicher religiösen Tradition — anhängen, haben die Verantwortung, dagegen zu kämpfen: gegen diesen sich zuletzt wiederholenden Auswuchs des radikalen Bösen, das umgehend dafür sorgt, dass unsere sowie andere Spezies auf dieser Erde keine Zukunft haben.", "en": "Those who come out of a religious tradition, any religious tradition, have a responsibility to fight this latest iteration of radical evil, which is swiftly ensuring that our species and many other species will not have a future on this earth." }

{ "de": "Eine weitere Person wurde wegen Schlägen auf den Kopf behandelt.", "en": "Another person was treated for blows to the head." }

{ "de": "Also beschloss ich, anstatt von der medizinischen Behandlung zu sterben, die Krebsheilung mit Cannabis anzugehen.", "en": "So I decided; rather than die from the medical treatment, I would do the cannabis cure." }

{ "de": "Ich habe sie fast ein Jahr lang nicht gesehen.\"", "en": "She hasn't seen you for nearly a year.\"" }

{ "de": "Islam: Wurde der Koran VERFÄLSCHT ?", "en": "IslamQA: Has the Quran been changed?" }

{ "de": "Unser Geist ist dort, wo der Geist von Gott mit uns kommuniziert.", "en": "The brain is where God communicates with us." }

{ "de": "Aber es zeigte sich, dass viele Patientinnen damit Probleme bekamen.", "en": "As it turns out, a lot of these patients had SI problems." }

{ "de": "Eines der wichtigsten sozialen Projekte ist die MAHLE Formare School in Brasilien.", "en": "One of the most important social projects is the MAHLE Formare School in Brazil." }

{ "de": "Im Hortensien für American Gardens.", "en": "Ferns for American gardens." }

{ "de": "Dies hatte jedoch viel mit zwei spezifischen ICOs zu tun, der Telegram ICO - insgesamt 1,5 Milliarden Euro, einschließlich 723 Millionen Euro in seiner zweiten Runde der ICO am 30. März - sowie der Petro von Venezuela - die 4,2 Milliarden Euro mit ihren Vorverkauf ab dem 20. Februar.", "en": "This however did have a lot to do with two specific ICOs, the Telegram ICO — raising $1.8 billion in total, including $850 million in its second round of ICO on March 30 — as well as the Petro of Venezuela — which raised $5 billion with its presale beginning on February 20." }

{ "de": "Um die Nachteile der konventionellen MIC zu überwinden, spielen Telepräsens- und Telemanipulationstechniken eine entscheidende Rolle: Bei der minimal invasiven robotischen Chirurgie (MIRC) bewegt der Chirurg die Instrumente nicht mehr direkt.", "en": "To overcome the drawbacks of conventional MIS, telepresence and telemanipulation techniques play an im­portant role: In case of minimally invasive robotic surgery (MIRS) the instruments are not directly manipulated any­more." }

{ "de": "Das System hat Struktur.", "en": "Process has structure." }

{ "de": "Gebäude verursachen ca. ein Drittel der CO2-Emissionen und des gesamten Energieverbrauches in Deutschland.", "en": "Buildings cause about one third of all CO2 emissions and total energy consumption in Germany." }

{ "de": "Die Vergütung erfolgt in der Regel stündlich und es gibt eine große Bandbreite an Sätzen.", "en": "Compensation for this is usually on an hourly basis and there is a wide range of rates." }

{ "de": "Die Anerkennungsrate von Asylbewerbern, d. h. der Anteil der positiven Entscheidungen an der Gesamtzahl der Entscheidungen, lag in erster Instanz in der EU bei 46%.", "en": "The rate of recognition, i.e. the share of positive decisions in the total number of decisions, was 46% for first instance decisions in the EU." }

{ "de": "Warum und wer von der Gesellschaft als aussätzig definiert wird, sagt mehr über die Aussetzenden als über die Ausgesetzten aus.", "en": "Why and who is defined as leprous by society says more about the lepers than about the expellees." }

{ "de": "In zentraler Lage im Herzen von London, direkt neben dem Finsbury Square Garden und nur einen kurzen Spaziergang von der Liverpool Street entfernt, bietet das Montcalm Royal London Haus-City of London kostenfreies WLAN, eine Dachterrasse mit einer Bar, spektakuläre Aussicht auf die Stadt und einen Spa.", "en": "Enjoy us in a central location in the heart of London, right next to Finsbury Square Garden and a short walk from Liverpool Street, Montcalm Royal London House-City of London offers free WiFi, a rooftop bar with spectacular views of the city and a spa." }