Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "- Interne Platine: ermöglicht den Anschluß von vier 3-Pin Lüftern an einem einzelnen Molex-Anschluß für verbessertes Kabelmanagements", "en": "Allows you to connect four 3-pin fans to a single Molex for improved cable management" }

{ "de": "Wie konnte Martinson das erfolgreich kommandieren?", "en": "How could Markley bring them to success?" }

{ "de": "\"Der Europäische Rat und der Rat werden vom Europäischen Parlament nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Europäischen Rates und der Geschäftsordnung des Rates gehört.\"", "en": "‘The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.’." }

{ "de": "Die Insel ist bekannt für ihre schwarzen Perlen; in der Lagune gibt es mehrere Perlenfarmen.", "en": "The island is renowned for its black pearls and there are pearl farms dotted around the lagoon." }

{ "de": "Wenn Christus die Gemeinde geliebt und sich für sie hingegeben hat, wenn das Werk des Kreuzes unseres Herrn Jesus so groß ist, ist das nicht ein weiterer Hinweis darauf, wie groß die Gemeinde sein muss?", "en": "If Christ loved the Church and gave Himself for it, if the work of the Cross of the Lord Jesus is so great, is not that a further indication of how great the Church must be?" }

{ "de": "Die SEC machte keine Angaben, wie die Angeklagten diese Informationen erhielten.", "en": "The SEC did not say how the investors got the information." }

{ "de": "Lesen Sie mehr über HYBRIT", "en": "Read more about Hybrid" }

{ "de": "\"Blackhawk zählt zu den renommiertesten Anbietern im Prepaid-Segment und die Position der RETAILO AG als europäischer Marktführer ist eine logische Ergänzung zu den besonderen Stärken von Blackhawk in anderen wichtigen europäischen Märkten wie Großbritannien, Frankreich, den Niederlanden und Skandinavien\", so Christian Lindner, CEO und Gründer der RETAILO AG.", "en": "“Blackhawk is one of the most trusted leaders in prepaid, and Retailo’s market-leading position in Europe’s top economy naturally complements Blackhawk’s strengths in other key European markets such as the UK, France, the Netherlands and the Nordics,” said Christian Linder, Retailo CEO and Founder." }

{ "de": "Und es erscheint auch konsequent, daß dies nicht auf das geschlossene System Fernsehen gerichtet ist, sondern auf verschiedene vorgefundene Systeme unserer Alltagswelt.", "en": "And it also appears consistent that this is not directed towards the closed system of television but rather at different existing systems of our day-to-day world." }

{ "de": "Nicht jeder Stress ist negativ, ein «spannendes» Leben ist durchaus wünschenswert.", "en": "This is not to say that all stress is bad: \"good\" stress is an essential part of successful living." }

{ "de": "Im Hinblick auf Kommanditgesellschaften ist derzeit zu beobachten, dass das dänische Finanzamt (SKAT) bei bestimmten Entscheidungen ein aggressives Verhalten an den Tag legt, das der bisherigen Praxis und den bis dato angewendeten Richtlinien widerspricht.", "en": "In the area of limited partnerships, we can state that SKAT (the Danish tax authority) is currently exhibiting aggressive behaviour with the implementation of certain decisions that conflict with past practice and guidance." }

{ "de": "Hat das Trinken von heißem Wasser Vorteile?", "en": "Is Drinking Warm Water Beneficial?" }

{ "de": "Ich hatte zwar nicht wirklich weniger zu tun, aber als Teamchef beschäftige ich mich einfach mit anderen Dingen.»", "en": "I didn’t have less to do in actual fact, but simply had other things to do as team boss,.”" }

{ "de": "Der zugang wird nur denjenigen gewährt, die die bedingungen der folgenden vereinbarung akzeptieren durch die annahme dieser vereinbarung bestätige ich folgendes: 1) ich finde keine bilder von nackten erwachsenen, an sexuellen handlungen beteiligten erwachsenen oder anderem sexuellem material als beleidigend oder anstößig.", "en": "Access is made available only to those who accept the terms of the following agreement: By accepting this agreement, I certify the following: 1) I do not find porn pictures of sexy nude teen sluts getting fucked, or other sexual material to be offensive or objectionable." }

{ "de": "Wenn Sie diese Option einschalten, wird es Kursteilnehmern erlaubt, Aufgaben erneut einzureichen, wenn diese bereits bewertet wurden (für eine erneute Bewertung).", "en": "If you turn this option on, then students will be allowed to resubmit assignments after they have been graded (for you to re-grade)." }

{ "de": "Die Bonitätsprüfung dient ausschließlich der Vermeidung eines Zahlungsausfalles, da Sie im Falle eines „Kaufs auf Rechnung“ zunächst die Ware erhalten und Sie erst im Anschluss daran die Zahlung durchführen müssen.", "en": "The credit check shall serve exclusively for the avoidance of a payment default because, in the case of a “purchase on account”, you shall first receive the goods and you must only then thereafter make the payment." }

{ "de": "Begeistert von der Idee, ein Album mit seinen Lieblingsstücken von Mother Superior aufzunehmen, schrieb Ian eine E-Mail an Produzent Jay Ruston (Anthrax, Steel Panther) und fragte an, ob es möglich sei, die spontane Energie einzufangen, die Motor Sister während ihres provisorischen Gigs heraufbeschworen hatten, und ob man schnell ein Album einspielen könne.", "en": "Enthralled at the idea of making a record of his favorite Mother Superiorsongs, Ian emailed producer Jay Ruston (Anthrax, Steel Panther) and asked if he thought it was possible to recapture the same spontaneous energyMOTOR SISTER generated at their makeshift gig, and if an album could be recorded quickly." }

{ "de": "Damit bleiben Ihnen 30 $.", "en": "That leaves $30 remaining." }

{ "de": "Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten in der Umgebung zählen die Cannery Row, das Konferenzzentrum Asilomar und der Mazda Raceway Laguna Seca.", "en": "Additional area attractions include Cannery Row, the Asilomar Conference Grounds and the Mazda Raceway Laguna Seca." }

{ "de": "Und das schafft Volatilität an den Märkten.", "en": "And that is creating volatility in the markets." }

{ "de": "Sowohl HTM und HTML können Links zu Bildern, Audio, Video und Skripte enthalten.", "en": "Both HTM and HTML may contain links to images, audio, video and scripts." }

{ "de": "Es tut mir leid, dass ich das Projekt nun doch nicht machen werde, da das Drehbuch hervorragend ist und ich mich schon sehr darauf gefreut hatte, wieder mit meinem guten Freund Hugh Jackman zu arbeiten.\"", "en": "I am sad that I won’t be able to see the project through, as it is a terrific script and I was very much looking forward to working with my friend, Hugh Jackman, again,” he continued." }

{ "de": "Er hatte es gewackelt, bis er die fliege seiner boxershorts mit der offenen jammy-fliege aufgereiht hatte und dann kam es einfach, knallte heraus, wie ein wagenheber in der schachtel und ich starrte mich an daddys schwanz an.", "en": "He had wiggled it until he got the fly of his boxers lined up with the open jammy fly and then it just, bang, popped right out, like a jack in the box and I found myself staring at Daddy’s cock." }

{ "de": "Sie betreiben eine der jüngsten und modernsten Flotten weltweit, mit mehr als 117 internationalen Passagier- und Frachtdestinationen auf fünf Kontinenten.", "en": "With the youngest and most modern fleet in Africa, it flies to more than 117 international destinations across five continents." }

{ "de": "Aber meine Statur ist zu gering und ich kann diese Bürde nicht wirklich tragen.", "en": "But my stature is too small and I cannot really bear that weight." }

{ "de": "7 Gebt acht, er kommt mit den Wolken!", "en": "7 Behold, he is coming with the clouds," }

{ "de": "1968 ein echtes Problem.", "en": "1968 had real issues." }

{ "de": "\"Thriller 3D in IMAX\" wird ab dem 21. September auch in ausgewählten Kinos in Kanada und Großbritannien gezeigt .", "en": "“Thriller 3D in IMAX” will also be shown in select theaters in Canada and the United Kingdom starting on September 21." }

{ "de": "Sind in ethischen Fragen interessiert", "en": "Are interested in ethical questions" }

{ "de": "Die nachhaltigen Materialien wurden in einem gemeinsamen Forschungsprojekt mit dem Fraunhofer-Institut für Werkstoffmechanik IWM in Halle (Saale) entwickelt.", "en": "The sustainable materials have been developed in a joint research project with the Fraunhofer Institute for Mechanics of Materials IWM in Halle (Saale)." }

{ "de": "Danke an das Team, ich freue mich auf Samstag.“", "en": "Thanks to the team, I’m looking forward to Saturday.”" }

{ "de": "Wenn beispielsweise andere Nutzer, die du kennst, unsere Dienste nutzen, stellen sie möglicherweise deine Telefonnummer aus ihrem Mobiltelefon-Adressbuch zur Verfügung genauso wie du möglicherweise ihre zur Verfügung stellst , senden sie eine Nachricht an dich oder an Gruppen, denen du angehörst, oder sie rufen dich an.", "en": "For example, when other users that you know use our Services, they may provide your telephone number from their mobile phone contact list (in the same way that you may provide theirs), or they may send you a message, send messages to the groups to which you belong, or call you." }

{ "de": "Wie können wir erwarten, dass Gott uns segnet und beschützt, wenn wir ihm bitten, uns allein zu lassen?“", "en": "How can we expect God to give us His blessing and protection if we demand that He leave us alone?\"" }

{ "de": "2 Erzwingung der Sonntagsfeier ist eine Frage von nationalem Interesse und nationaler Bedeutung geworden.", "en": "The question of enforcing Sunday observance has become one of national interest and importance." }

{ "de": "Während meiner gesamten Seminar Jahre las ich seine Enzykliken und wurde gebildet , andere zu lehren , wie die schöne Herausforderung unseres katholischen Glaubens in einer Welt zu umarmen , die oft verwirrt über die Bedeutung der Wahrheit und der Liebe war.", "en": "Throughout my seminary years I read his encyclicals and was formed to teach others how to embrace the beautiful challenge of our Catholic faith in a world that was often confused about the meaning of truth and love." }

{ "de": "Wege zum HFKW Phase-down", "en": "Increased Momentum Towards an HFC Phase Down" }

{ "de": "\"Der Fluch der Mumie\" vielleicht?", "en": "\"The curse of the mummy?\"" }

{ "de": "Pfarrwerfen ist eine beschauliche 2.200- Seelen-Gemeinde im österreichischen Salzburger Land.", "en": "Pfarrwerfen is a picturesque community of 2,200 souls in Austria's Salzburg region." }

{ "de": "Die Ergebnisse einer ersten Analyse werden in den DIE FAKTEN vorgestellt.", "en": "The results of a first experiment are shown in Figures." }

{ "de": "Wo fallen Sie auf dem Inventar für ambivalenten Sexismus?", "en": "Where do you fall on the Ambivalent Sexism Inventory?" }

{ "de": "Die einzige Ausnahme ist Cannabis.", "en": "The exception is cannabis." }

{ "de": "Das Internet hat schon eine menge Menschen aufgeweckt.", "en": "The internet has twisted a lot of people." }

{ "de": "Investor Timothy Peterson von Cane Island Alternative Advisors glaubt, dass ähnliche Daten verwendet werden können, um einen lokalen Tiefpunkt auf dem Markt zu bestimmen.", "en": "Investor Timothy Peterson of Cane Island Alternative Advisors believes that similar data can be used to determine a local low point in the market." }

{ "de": "Verbraucheraktionen müssen sorgfältig beobachtet werden, um das Beste aus den Devisenmärkten herauszuholen.", "en": "Consumer actions need to be observed carefully, in order to make the most out of Forex markets." }

{ "de": "Chris Hemsworth trickste in einem Freizeitpark, um seine Tochter in eine Attraktion zu bekommen, für die sie zu klein war.", "en": "Chris Hemsworth used some pretty sly tactics to sneak his daughter onto a Disneyland ride that she was too small for." }

{ "de": "Kleinere Organisationen möchten sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren, nicht auf die Verwaltung einer IT-Infrastruktur.", "en": "Small organisations want to focus on their core business, not on managing Information Technology (IT)." }

{ "de": "Weitere Informationen zu „VISION 2020 – das Recht auf Augenlicht“ finden Sie hier.", "en": ">Find out more about Vision 2020: The right to sight." }

{ "de": "«Eine Hypothese ist beispielsweise, dass Zecken in diesen Gebieten bessere Bedingungen vorfinden als anderswo.»", "en": "\"One hypothesis, for example, is that ticks find better conditions in these areas than elsewhere.\"" }

{ "de": "Der Zeitzeugenbericht schildert eine wahre Geschichte des Widerstands gegen das Nazi-Regime.", "en": "The History Learning Site has an great overview of opposition to the Nazi’s." }

{ "de": "Für die Flugversuche wurde das LNAS-Assistenzsystem zudem um ein weiteres Anflugverfahren für optimierte kontinuierliche Sinkflüge erweitert und mit einem neuen hochpräzisen Algorithmus ausgestattet, um einen möglichst energieoptimierten und lärmarmen Anflug zu ermöglichen.", "en": "For the flight tests, the LNAS assistance system was also extended by a further approach procedure for optimised continuous descent flights and equipped with a new high-precision algorithm to enable an approach that is as energy-optimised and low-noise as possible." }

{ "de": "Ebenso wie die angesprochenen Guidelines .", "en": "As per the above mentioned guidelines." }

{ "de": "Das Kunstmuseum Gehrke-Remund ist das einzige Museum weltweit, das die Autorisierung vom Staat Mexiko bekommen hat, alle Frida Kahlo Gemälde replizieren zu lassen.", "en": "The Kunstmsueum is the only institution in the world that received the authorization from Mexico to replicate all the paintings of Frida Kahlo." }

{ "de": "Die EVA endete nach 4 Stunden und 54 Minuten und vollendete die Arbeit dieser Mission an der Außenseite des Kibō-Laboratoriums.[15]", "en": "The EVA ended after 4 hours and 54 minutes and completed the work of this mission to the outside of the Kibo laboratory." }

{ "de": "Verkehrsinformationen in Echtzeit ist ein entscheidender Faktor für effizientes Verkehrsmanagement und hochwertige Endkundendienste – letztendlich auch für die Standortqualität Österreichs.", "en": "Realtime Traffic Information is a crucial factor for efficient traffic management and high quality end user services – and ultimately also for the location quality of Austria." }

{ "de": "Ich habe das auch neulich in Phoenix gesagt.", "en": "I was saying it the other day, at Phoenix." }

{ "de": "DDR-Ausgabe des Buches.", "en": "BD Drafts of books." }

{ "de": "Legacypostfächer Legacypostfächer sind Postfächer, die auf Servern mit Exchange 2003 gespeichert sind.", "en": "Legacy mailboxes Legacy mailboxes are mailboxes that reside on servers running Exchange 2003." }

{ "de": "Der öffentliche Verkehr wird bevorzugt behandelt.", "en": "Public transportation should be given preferential treatment." }

{ "de": "Aber es setzt immerhin ein Signal: Das was Du machst, geht nicht!", "en": "But it gives us a signal: stop what you’re doing!" }

{ "de": "Obwohl fossile Dinosauriereier selten sind, sind Oviraptoriden-Eier und insbesondere Citipati-Eier relativ gut bekannt.", "en": "Although fossilized dinosaur eggs are generally rare, oviraptorid eggs are relatively well known." }

{ "de": "Gekürzte Fassung des Textes \"Resistance\" von Emre Baykal, veröffentlicht im Buch zur Präsentation von Ali Kazma im Pavillon der Türkei:", "en": "Abbreviated version of the text \"Resistance\" by Emre Baykal, published in the book accompanying the presentation of Ali Kazma at the Pavilion of Turkey:" }

{ "de": "Unsere Wissenschaftler erwarten, dass ihrer Theorie folgend das Magnetfeld der Erde vor einem Polsprung schwächer werden müsste, das ist in der Physik fast unbestritten.", "en": "Our scientists expect that, according to their theory, the Earth's magnetic field would have to weaken before a pole shift, which is almost undisputed in physics." }

{ "de": "Nimm dir vor, eine bestimmte Mindestanzahl von Malas durchzugehen, bevor du aufhörst.", "en": "Resolve to finish a certain minimum number of malas before leaving your seat." }

{ "de": "Da der Juwelier jedoch eine lange Position in den Terminmarkten einnahm, hatte er auf den Futures-Kontrakt Geld verdienen konnen, was den Anstieg der Kosten fur den Gold - / Silber-Kauf ausgleichen wurde.", "en": "However, because the jeweler took a long position in the futures markets, they could have made money on the futures contract, which would offset the increase in the cost of purchasing the gold/silver." }

{ "de": "Dieser Punkt ist vielleicht nicht für jeden Anleger so wichtig wie die anderen Punkte, aber es ist trotzdem gut, alle Informationen zu kennen und eine fundierte Entscheidung darüber treffen zu können, wo Sie Ihr Geld anlegen.", "en": "This one may not be as significant for every investor as the other points, but it’s still good to know all the information and make an informed decision on where you choose to place your funds." }

{ "de": "Die Erteilung einer Einwilligung oder die Zurverfügungstellung personenbezogener Daten an uns ist grundsätzlich freiwillig.", "en": "The granting of consent or the provision of personal data to us is basically voluntary." }

{ "de": "5 Gründe, sich \"Heaven's Gate - Das Tor zum Himmel\" anzuschauen", "en": "5 reasons to visit ‘The Gates of Hell’" }

{ "de": "Gouverneur der Zentralbank von Bangladesh über $81m Cyber Heist tritt zurück", "en": "Bangladesh central bank governor resigns over $81m cyber heist" }

{ "de": "Heute wird er in den esoterischen Büchern Meister Kut Humi genannt.", "en": "Today he is known as Master Koot-Hoomi in the esoteric books." }

{ "de": "Sie können auch helfen, Dora mit ihren Kleidern.", "en": "You can also help Dora with her clothes." }

{ "de": "Das berichtete jetzt das Branchenblatt „WWD“ (Women’s Wear Daily).", "en": "WindowsWear Workshop featured in Women’s Wear Daily (“WWD”)." }

{ "de": "Er initiiert und begleitet Projekte, welche Mitglieder und Jugendliche für die Bedeutung der Berufsausbildung sensibilisieren.", "en": "They initiate and accompany e.g. projects that sensitize members and young people to the importance of vocational training." }

{ "de": "Quelle: Alzheimer-Gesellschaft", "en": "Source: Alzheimer's Society" }

{ "de": "Mit fünfzehn Jahren, während in Afrika, sprach Gott hörbar zu mir: eine Erfahrung, die meine Welt erschüttert.", "en": "At fifteen, while in Africa, God audibly spoke to me: an experience that rocked my world." }

{ "de": "Die von verschuldeten landwirten stark bevölkerte greenback-partei mochte die idee der papiergeldinflation, die den realen wert der schulden verringerte, während die deflation tatsächlich den realen wert der schulden erhöhte.", "en": "The Greenback Party, heavily peopled with indebted farmers, liked the idea of paper money inflation, which reduced the real value of debts, while the deflation was actually increasing the real value of debts." }

{ "de": "Weiterlesen über Video: Das außergewöhnliche Leben Mary Wards", "en": "Video of The Extraordinary Life of Mary Ward" }

{ "de": "Es ist heute ein Skandal", "en": "It’s a scandal today." }

{ "de": "Aber wenn wir positiv sind, \"erweitern und bauen\" unsere gehirne, können wir neue erfolgsmuster schaffen und die anzahl der möglichkeiten erweitern, die unser gehirn verarbeiten kann.", "en": "But when we are positive, our brains “broaden and build” allowing us to create new patterns of success and widen the amount of possibilities our brains can process." }

{ "de": "Oder gleich ein ganzes Auto.", "en": "Or how about a whole car." }

{ "de": "Kleidung und Souvenirs", "en": "Clothing and Souvenir" }

{ "de": "Wir müssen Menschen beeindrucken und finanzielle Unterstützung aufbauen.", "en": "We need to impress people and raise money." }

{ "de": "Dies hat die amerikanische Agentur Arthur D. Little erhoben.", "en": "This fact was surveyed by the American agency Arthur D. Little." }

{ "de": "Sieh die Synchronizitäten in deinem Leben.", "en": "Look for synchronicity in your life." }

{ "de": "Während des Krieges, in der Regel trugen Zivil Männer schlicht, funktional Anzüge in fest, ebene Farben wie Marine oder schwarz, mit schlichten, weißen Hemd und sehr wenig Verzierungen.", "en": "During the war the everyday gent wore plain, functional suits in solid plain colours like navy or black with plain white shirts and minimal embellishment." }

{ "de": "Anhand der verfügbaren Quellen wird nach der am besten geeigneten Möglichkeit gesucht, die verlangte Wasserqualität und -menge zu erreichen.", "en": "Based on the available sources, we identify the most appropriate method to guarantee the required water quality and quantity." }

{ "de": "Der Pap-Test ist nützlich, um nicht nur Krebszellen, sondern auch andere zervikale und vaginale Missbildungen, einschließlich Dysplasie (präkanzeröse Zellen) und Entzündungen.", "en": "The Pap test is useful for detecting not only cancerous cells, but also other cervical and vaginal abnormalities including dysplasia (precancerous cells) and inflammation." }

{ "de": "Die Abwechslung macht den Manhwa noch interessanter als er eh schon ist.", "en": "To make Mashpi even more interesting than it already is." }

{ "de": "Du findest bei jedem Konstrukt einen Abschnitt, welcher die Kosten und andere Voraussetzungen zusammenfasst.", "en": "Each construct has a special section that summarizes its costs and other prerequisites." }

{ "de": "Es gibt nur drei Wege, Ostern im Kalender zu „fixieren“:", "en": "There are only three ways to “fix” Easter:" }

{ "de": "Der Hauptgrund, warum du dich auf ein einzelnes Ziel konzentrieren solltest, ist, die Anzahl der Gegner so schnell wie möglich zu reduzieren.", "en": "The primary reason you should focus on a single target is to cut down the number of opponents as quickly as you can." }

{ "de": "Und dort passieren normalerweise sehr gute Dinge.", "en": "And that’s usually where very good things happen." }

{ "de": "Gottes reicher Segen für euch alle.", "en": "God’s richest blessings to all of you." }

{ "de": "«Lasst mich einfach den Tag in der Küche verbringen.»", "en": "“Just let me have that day in the kitchen.”" }

{ "de": "Warum liest Du nicht den Artikel?", "en": "Why don't you read the article." }

{ "de": "Da ein breites Spektrum von Heizung Kabel Kontakt, einmal anfällig und Alterung Feuer müssen sie dieses Feature hinzufügen.", "en": "Because of a wide range of heating cable contact, once prone and aging fire, it must add this feature." }

{ "de": "Wenn das passiert, müssen wir sicher gehen, dass die Ziele der Computer mit unseren übereinstimmen.\"", "en": "“When that happens, we will need to ensure that the computers have goals aligned with ours.”" }

{ "de": "All dies gilt für künftige Generationen nicht.", "en": "None of this applies to future generations." }

{ "de": "„Ich meinte“, sagte Ipslore bitter, „was gibt es in dieser Welt, das das Leben wirklich wertvoll macht?“", "en": "I meant,\" said Ipslore bitterly, \"what is there in this world that truly makes living worthwhile?\"" }

{ "de": "Bereits auf der ISE 2018 hat Barco versucht, das Klick-&-Show-System auf dem Kindermann-Messestand in Beschlag zu nehmen und ein sofortiges Verkaufsverbot zu erwirken.", "en": "Already at the ISE 2018 Barco tried to seize the Klick & Show at the Kindermann booth and to get an immediate ban on sales." }

{ "de": "Und alles, was dazu gehört, ist eine schlechte Nachricht – wie die Nachricht vom Mt Gox-Hack vor ein paar Jahren -, um den Preis fallen zu lassen.", "en": "And all it requires it some negative news – like the information of the Mt Gox hack a number of many years back – to send out the value tumbling down." }