Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_en-fr

like 0

{ "en": "His patience gives us time to turn to him.", "fr": "Sa patience aimante nous donne le temps de nous convertir." }

{ "en": "Certain \"securized\" files are encrypted and", "fr": "Certains fichiers « sécurisés » sont cryptés et protégés" }

{ "en": "2K TV Optimized to 1080p If less than 1080p,", "fr": "TV 2K Optimisée à 1080p Si moins que 1080p, mise à niveau à 1080p" }

{ "en": "Until 1919 the city was known as Askhabat.", "fr": "Jusqu'à 1919 la ville a été connue comme Askhabad." }

{ "en": "This will ensure that the roots are well hydrated before planting.", "fr": "Ceci permettra aux racines d’être parfaitement hydratées avant la plantation." }

{ "en": "2-in-1 model: Rebuilds into a concept model, created in collaboration with BMW motorrad designers.", "fr": "Modèle 2-en-1 : se transforme en un modèle au concept unique, créé en collaboration avec les designers de BMW" }

{ "en": "Gyges protested but the king insisted.", "fr": "Gygès refusa l'offre mais le roi insista." }

{ "en": "In addition, Luxembourg being no longer designated a tax haven, the government has authorised Spanish firms to invest after July in Luxembourg-based managed funds so as to pay only a derisory subscription tax (in lieu of company tax), of the order of 0.01% [2].", "fr": "De plus, le Luxembourg n’étant plus considéré comme un paradis fiscal, le gouvernement y autorise les entreprises espagnoles à investir dès juillet dans ses fonds d’investissements afin de payer un impôt sur les sociétés dérisoire, de l’ordre de 0,01 % |2|." }

{ "en": "Last Song Recorded In The Studio!", "fr": "Toutes les chansons enregistrées en Studio !" }

{ "en": "This collection marks the Borderlands franchise’s official move to the next-gen platforms, and we’re proud to offer our fans the ability to continue playing with the characters they’ve built as they carry on adventuring in The Handsome Collection.", "fr": "« Cette collection marque l’arrivée officielle de la franchise Borderlands sur plateformes nouvelle génération, et nous sommes fiers d’offrir à nos fans la possibilité de continuer à jouer avec les personnages qu’ils ont créés en les transférant dans la collection The Handsome Collection. »" }

{ "en": "all creatures are moving forward with us and through us towards a common point of arrival, which is God", "fr": "Nous devons marcher avec les animaux et toutes les créatures vers notre commun point d’arrivée qui est Dieu." }

{ "en": "That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.", "fr": "– Simplement ceci : l'Espace, tel que nos mathématiciens l'entendent, est censé avoir trois dimensions, qu'on peut appeler Longueur, Largeur et Épaisseur, et il est toujours définissable par référence à trois plans, chacun à angles droits avec les autres." }

{ "en": "“Every child deserves to have a proper start in life but child care costs can be a major barrier for families and many simply cannot afford it,” said Minister Hudson.", "fr": "« Chaque enfant mérite d’avoir un bon départ dans la vie, mais les frais de garde peuvent constituer un obstacle majeur pour les familles, et bon nombre d’entre elles n’ont tout simplement pas les moyens de les payer, a déclaré le ministre Hudson." }

{ "en": "Shows that women continue to be systematically denied their rights to inheritance, especially in rural areas.", "fr": "Les études montrent que les femmes continuent d’être systématiquement privées de leurs droits d’héritage, en particulier dans les zones rurales." }

{ "en": "__ after the sun had risen (Mark 16:2)", "fr": "\"comme le soleil venait de se lever\" (marque 16:2)" }

{ "en": "Our driver had a little difficulty finding the place, but we made it.", "fr": "Notre chauffeur a cherché un peu l’endroit mais nous sommes parvenu à l’identifier!" }

{ "en": "They are appointed after analysis of their dossier, consisting of a curriculum vitae and a public declaration of interests (PDI), in order to assess their competence and any risk of conflicts of interest with respect to the topics to be examined.", "fr": "Dans tous les cas, les collectifs sont composés d'experts nommés après analyse de leur dossier, composé d'un curriculum vitae et d'une déclaration publique d'intérêts, afin d'évaluer la compétence et le risque de conflit d'intérêts par rapport aux sujets à traiter." }

{ "en": "Expert opinion in therapeutic patents.", "fr": "un article paru dans Expert Opinion on Therapeutic Patents." }

{ "en": "We work on a daily basis to keep this website up to date so that it's always a useful tool at any time you wish to consult Universities in Other cities in czech republic.", "fr": "Nous travaillons sur une base quotidienne pour maintenir ce site à jour afin qu'il soit toujours un outil utile à tout moment que vous souhaitez consulter Universités en Saint-marin." }

{ "en": "Nothing shows confidence in a service like a money-back success guarantee.", "fr": "Rien ne prouve plus la confiance en un service qu'une garantie de succès de remboursement." }

{ "en": "Mercifully, the children had been spared.", "fr": "Heureusement, les enfants en ont été épargnés." }

{ "en": "Of course, the ball point has long since replaced the plume.", "fr": "Le billet vert a depuis longtemps remplacé la ficelle." }

{ "en": "Since there are no printing costs for e-books, you can get this e-book and the videos for much less than it would cost if it were a hard copy manual - AND you get it instantly (no waiting for the snail mail!)", "fr": "Comme il n’y a pas de frais d’impression pour les livres électroniques, vous pouvez obtenir ce livre à un prix bien inférieur à ce qu’il coûterait s’il s’agissait d’un manuel sur papier, ET vous l’obtenez instantanément (pas d’attente pour le courrier postal!)" }

{ "en": "France's President Emmanuel Macron has promised a minimum wage rise and tax concessions in response to weeks of violent protests.", "fr": "Le président français Emmanuel Macron a promis une augmentation du salaire minimum et des allégements fiscaux à la suite de plusieurs semaines de manifestations violentes." }

{ "en": "Every year, without fail, summer brings changes to our surroundings: more sunlight, heat, greenness and flowers, among many others.", "fr": "Chaque année, sans aucun doute, l’été apporte des changements à notre environnement: plus de soleil, chaleur, verdure et fleurs, parmi…" }

{ "en": "Avoid getting hurt today.", "fr": "Pas question de se faire blesser aujourd'hui." }

{ "en": "The Long-Awaited Prize", "fr": "La récompense longuement attendue" }

{ "en": "Participants will explore the twin group’s community and put their plan in action!", "fr": "Les participants découvriront la collectivité de leur groupe jumeau et réaliseront leur plan d’action!" }

{ "en": "The damaged area on the top and to the left of this hieroglyph can be restored on the basis of parallels.", "fr": "La zone endommagée au sommet et à gauche de ce hiéroglyphe peut être rétablie grâce à plusieurs parallèles." }

{ "en": "The moments that an individual person can experience are developed (formed or formalized) by the whole of the society of which he is a member, or by some social group that spreads its collective creation (such as ritual, or the form of feelings, etc.) throughout society.", "fr": "Rien ne les sépare : \"Les moments que l'individu peut vivre sont élaborés (formés ou formalisés) par l'ensemble de la société à laquelle il participe, ou par tel groupe social qui diffuse dans l'ensemble de la société son œuvre collective (tel rituel, telle forme de sentiments, etc.) 215 \"." }

{ "en": "This means a European Visa Waiver for Iceland is only necessary for visitors entering from non-Schengen countries.", "fr": "Cela signifie qu’une exemption de visa européenne pour l’Islande n’est nécessaire que pour les visiteurs provenant de pays extérieurs à l’espace Schengen." }

{ "en": "FRANCESCO BERARDI: Kills himself in the Cuneo special prison on October 24th 1979.", "fr": "FRANCESCO BERARDI s’est donné la mort à la prison speciale de Cuneo, le 24 octobre 1979." }

{ "en": "Israeli army: We didn’t fire towards you.", "fr": "L’armée israélienne : nous n’avons pas tiré vers vous." }

{ "en": "Amazon on Thursday canceled its plans to build an expansive corporate campus in New York City after facing an unexpectedly fierce backlash from some lawmakers and union leaders, who contended that a tech giant did not deserve nearly $3 billion in government incentives.", "fr": "Amazon a annulé jeudi son projet de construire un vaste campus d’entreprise à New York après avoir été confronté à une réaction violente et inattendue de la part de législateurs, de militants progressistes et de dirigeants syndicaux, qui ont affirmé qu’un géant de la technologie ne méritait pas une incitation gouvernementale de près de 3 milliards de dollars." }

{ "en": "How PSA is consolidating the ambitions of the car sector in Bretagne", "fr": "Comment PSA conforte les ambitions de la filière auto en Bretagne" }

{ "en": "Share case studies showing how #coops build ‘Sustainable societies through cooperation’", "fr": "partagez des études de cas montrant comment #coop construit des « entreprises durables par la coopération »" }

{ "en": "However, the main causes are infection, abnormal growths, inflammation, obstruction (blockage), and intestinal disorders.", "fr": "Cependant, les principales causes sont l’infection, les croissances anormales, l’inflammation, l’obstruction (obstruction) et les troubles intestinaux." }

{ "en": "\"But this is the last time you ever touch me.\"", "fr": "Mais crois-moi, c’est vraiment la dernière fois que tu me touches. »" }

{ "en": "Insiders told The Blast that the World War Z star thinks Angelina is being ‘irresponsible’ with the trial and feels they have been embarrassed enough since their separation, pointing out the children are all old enough to read the news and listen to gossip about their famous parents.", "fr": "Des sources ont confié à The Blast que Brad Pitt pense qu’Angelina agit de façon « irresponsable » quant au procès et ressent qu’ils se sont assez embarrassés depuis leur séparation, précisant que les enfants sont assez âgés pour lire les news et écouter les rumeurs à propos de leurs parents célèbres." }

{ "en": "Downie led his fleet into Plattsburgh Bay during the morning of 11 September 1814.", "fr": "Downie mène sa flotte dans la baie de Plattsburgh au matin du 11 septembre 1914." }

{ "en": "Pregnancy and Preterm Birth,", "fr": "suivi de grossesse et accouchements," }

{ "en": "She would like to reset everything.", "fr": "Elle aurait voulu tout réparer." }

{ "en": "Palaeontologists disagree about whether some body fossils from the mid Ordovician, about 472 to 461 million years ago, are the remains of oligochaetes, and the earliest indisputable fossils of the group appear in the Tertiary period, which began 66 million years ago.[4]", "fr": "Les paléontologues sont en désaccord sur si certains fossiles du corps à partir du milieu Ordovicien , environ 472 à 461 millions d' années , sont les restes de oligochètes, et les premiers fossiles incontestables du groupe apparaissent dans le tertiaire période, qui a commencé il y a 66 millions d' années." }

{ "en": "Summer is coming to an end and for many of you that means returning to some sort of a regular routine.", "fr": "L'été tire à sa fin, et pour plusieurs, la rentrée est synonyme de retour à la routine." }

{ "en": "We will begin the 3.0L program on May 8, 2018, at which point Canadian Settlement Class Members and U.S. customers with affected 3.0L diesel vehicles that were first sold or leased in Canada may submit claims for benefits under the settlement by way of an online portal or paper claim form, both of which are available at www.VWCanadaSettlement.ca.", "fr": "Nous entamerons le programme des véhicules de 3.0 L le 8 mai 2018, date à laquelle les membres canadiens du groupe visé par le règlement et les clients américains en possession d’un véhicule diesel de 3.0 L touché qui a été initialement vendu ou loué au Canada pourront réclamer des indemnités prévues au règlement au moyen d’un portail en ligne ou d’un formulaire de réclamation papier, tous deux disponibles au www.VWCanadaSettlement.ca." }

{ "en": "You can also help by writing to the public affairs offices of Intel, IBM, HP/Compaq, or anyone you have bought a computer from, explaining that you don't want to be pressured to buy \"trusted\" computing systems so you don't want them to produce any.", "fr": "Vous pouvez également aider en écrivant aux sièges sociaux d’Intel, IBM, HP/Compaq, ou à tout autre constructeur à qui vous avez acheté un ordinateur, expliquant que vous ne voulez pas subir de pression pour acheter les systèmes informatiques « de confiance » et que vous ne voulez pas qu’ils en produisent." }

{ "en": "\"Let him dip his foot in oil.\"", "fr": "· « Il trempera ses pieds dans l’huile »." }

{ "en": "All cars are classified.", "fr": "Chaque véhicule est classifié." }

{ "en": "Shell money from Papua New Guinea, knife money from China, axe- and wheel money from Europe, all relics from a more or less distant past where notes and coins were not yet common.", "fr": "Monnaie-coquillage de Papouasie-Nouvelle-Guinée, monnaie-couteau de Chine, monnaie-hache et monnaie-rouelle d’Europe, autant de vestiges d’un passé plus ou moins lointain où l’usage de pièces et de billets n’était pas encore répandu." }

{ "en": "In 2014, algae blooms, fed by heavy nitrate use, ruined the water supply in Toledo, Ohio.", "fr": "En 2014, une prolifération d’algues, causée par l’utilisation intensive des nitrates, a ravagé les sources d’approvisionnement en eau de Toledo, dans l’Ohio." }

{ "en": "❖ How to take care of health in summer?", "fr": "Comment prendre soin de la santé à l’automne?" }

{ "en": "What does a Research and Development Director do?", "fr": "Qu'est-ce qu'un département de recherche et développement font?" }

{ "en": "After implementing diet changes, Leaky Gut healing strategies, rebalancing their stress response and cortisol levels, and making sure they are getting adequate sleep, they now have test results that show a reduction in auto-antibodies—and they feel better for it.", "fr": "Après la mise en œuvre des changements de régime, Leaky Gut stratégies de guérison, rééquilibrer leur réponse au stress et les niveaux de cortisol, et faire en sorte qu’ils obtiennent un sommeil suffisant, ils ont maintenant les résultats des tests qui montrent une réduction des auto-anticorps et ils se sentent mieux." }

{ "en": "Those with the risky gene profile also were likely to be diagnosed with lung cancer about four years earlier than smokers without the risky variety of the gene, called CHRNA5.", "fr": "Ceux qui avaient le profil génétique risqué étaient également susceptibles d'être diagnostiqués avec un cancer du poumon environ quatre ans plus tôt que les fumeurs sans la variété risquée du gène, appelé CHRNA5." }

{ "en": "Mr. Nystrom: Mr. Chairman, I think the subamendment and the amendment are really reasonable.", "fr": "M. Sirros: Donc, M. le Président, le sous-amendement me semble tout à fait pertinent et acceptable." }

{ "en": "We do not provide any support or services to End Users unless we have a separate agreement with you or an End User obligating us to provide support or services.", "fr": "Nous ne fournissons aucun service ni aucune assistance à l'Utilisateur Final, à moins d'avoir conclu avec vous ou avec un Utilisateur Final un contrat distinct nous y obligeant." }

{ "en": "The media decides that.", "fr": "médias en ont décidé ainsi." }

{ "en": "other hardware (including, but not limited to, wearable technology, open source hardware, or proprietary hardware);", "fr": "autre matériel (incluant, mais non limité à, la technologie prêt-à-porter, le matériel open source ou le matériel propriétaire)." }

{ "en": "Where did he dig up this \"contradiction in principle\" between us and Marx?", "fr": "Où a-t-il été dénicher \"une contradiction de principe\" entre Marx et nous ?" }

{ "en": "They carried inclusions, tiny elements of the earth that they had accumulated as they grew, yielding valuable information about their provenance.", "fr": "Elles sont porteuses d’inclusions, ces minuscules éléments de la terre qu’elles ont amassés en grandissant, donnant de précieuses informations sur leur provenance." }

{ "en": "in the fuckin' head.", "fr": "Dans sa putain de tête." }

{ "en": "Most users connect the consumption of a product with a typical food intake.", "fr": "La plupart des utilisateurs combinent l'ingestion du produit avec l'apport alimentaire typique." }

{ "en": "From 8 women to a female-dominated House", "fr": "De 8 femmes à un Parlement à prédominance féminine." }

{ "en": "The producers are a little uncomfortable.", "fr": "Les Producteurs commencèrent à se sentir un peu inconfortables." }

{ "en": "The statement said that the city notified the homeowner that he has 24 hours “to remove the offensive material posted on his property since it violates city code covering inflammatory language and threats to others.”", "fr": "Selon le message, la ville a avisé le propriétaire qu’il disposait de 24 heures « pour retirer le contenu offensant exhibé puisqu’il viole le code de la ville couvrant les propos incendiaires et les menaces envers les autres »." }

{ "en": "Learn how to do it and why it's important.", "fr": "Apprenez à le faire et pourquoi c'est important." }

{ "en": "It is Vimla who receives them and helps them in their studies – and their games.", "fr": "C’est Vimla qui les reçoit et les aide dans leurs études – et leurs jeux." }

{ "en": "Formed a joint venture with Hudson Pacific Properties (Hudson Pacific) to acquire a 285,680-square-foot, Class-A office tower in Seattle for approximately US$180 million (after closing adjustments).", "fr": "Établissement d’une coentreprise avec Hudson Pacific Properties (Hudson Pacific) afin d’acquérir une tour de bureaux de catégorie A de 285 680 pieds carrés à Seattle, pour un montant d’environ 180 millions de dollars américains (après les ajustements de clôture)." }

{ "en": "He won a seat on one of the TV shows, but could not afford much with a lower salary, and as a result his wife left him.", "fr": "Il a obtenu une place dans un programme de formation, mais ne pouvait pas se permettre de vivre avec un salaire modeste, et sa femme l’a quitté par la suite." }

{ "en": "You hereby represent that You have provided notice to and received all necessary consents from Your End-Users to contact them using Doctors Business Network, Inc. Connect.", "fr": "Vous déclarez par la présente que Vous avez notifié et reçu tous les consentements nécessaires de Vos Utilisateurs finaux pour les contacter en utilisant Zendesk Connect." }

{ "en": "All I can say to those that did not see it; you missed a real treat!", "fr": "Tout ce que je peux dire c'est... ceux qui n'y étaient pas, vous avez vraiment raté quelque chose!! hihi!" }

{ "en": "But the worst of all are the people who sent me there.”", "fr": "Mais le plus dur, ce fut les 10 collaborateurs qui m'entouraient.»" }

{ "en": "Presented to the Senate of Canada, Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, Regina, SK, February 24, 2003.", "fr": "1 1 Présenté au Comité sénatorial permanent de lagriculture et des forêts, 24 février 2003, Regina (Sask.)" }

{ "en": "The immense Asian continent is home to different peoples, cultures and religions of ancient origin, yet so far the Christian message has reached only a small minority, who all too often — as Your Eminence said — practise their faith in a difficult context, sometimes even of real persecution.", "fr": "Le très vaste continent asiatique accueille des peuples, des cultures et des religions différentes, d’antique origine, mais jusqu’à présent, l’annonce chrétienne n’a atteint qu’une petite minorité, qui souvent — comme Votre Eminence l’a dit — vit la foi dans un contexte difficile, parfois même de véritable persécution." }

{ "en": "Their flexibility and responsiveness has been greatly appreciated.", "fr": "Leur souplesse et leur réactivité sont très appréciées." }

{ "en": "Primarily, the tools used in the trade.", "fr": "Principalement, les outils utilisés dans le métier." }

{ "en": "I wish I had some words of wisdom or advice to give you.", "fr": "Je souhaiterais avoir des retours d'expérience ou conseils à me donner." }

{ "en": "The nature of the data provided (net income for income tax purposes associated with professional income from the practice of law) is more likely to underestimate rather than overestimate the real economic benefits of lawyers in private practice.", "fr": "· La nature des données fournies (revenu net aux fins d’établissement de l’impôt relativement au revenu de profession de la pratique du droit) est susceptible de sous-estimer, plutôt que de surestimer, l’avantage fiscal réel des avocats en pratique privée." }

{ "en": "“In the real world, when there’s a human driver, they’re usually not shouting out the window, ‘Hey I’m slowing down now,’” product designer at Uber’s Advanced Technology Group Sean Chin told The Verge.", "fr": "“Dans le monde réel, quand il y a un pilote, ils ne sont habituellement pas en criant par la fenêtre, ‘Hé, je suis ralentissement maintenant,” dit Sean Menton, un concepteur de produit à Uber de Technologie Avancée du Groupe, qui veille à son véhicule autonome programme." }

{ "en": "We are still waiting four months later.", "fr": "On attend toujours, 4 mois plus tard." }

{ "en": "Autism and the School System", "fr": "L'autisme et le système scolaire" }

{ "en": "It will be administered to health and front-line staff working in priority areas where there is a risk of transmission.”", "fr": "Il sera administré au personnel de santé et au personnel de première ligne travaillant dans les zones prioritaires où il existe un risque de transmission.\"" }

{ "en": "Academic Departments 58", "fr": "Le rôle des Académies 58" }

{ "en": "Through this campaign, we want to show the diversity of the individuals who make up the Who’s Next fashion community and who all have a part to play in our industry.", "fr": "A travers cette campagne, nous souhaitons montrer la diversité des individualités qui forment la communauté mode de Who’s Next et qui ont toutes un rôle à jouer dans notre industrie." }

{ "en": "There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.", "fr": "Il peut exister certaines conditions de performance à remplir, par exemple le fait pour l'entité de réaliser une croissance bénéficiaire prédéterminée, ou une hausse prédéterminée du prix de l'action." }

{ "en": "The police car pulled up behind him and a policeman got out.", "fr": "Une voiture de police s'était rangée derrière elle, et un policier en était sorti." }

{ "en": "Match type: only in preliminary matches", "fr": "– Offre de jeu : Pré-match uniquement" }

{ "en": "Of course, there are major anatomical and physiological differences between primary teeth and permanent teeth.", "fr": "Bien entendu, il existe des différences anatomiques et physiologiques majeures entre la dentition primaire et la dentition permanente." }

{ "en": "undo this essential link.", "fr": "assurer ce lien indispensable." }

{ "en": "Children have the right to benefit from social security, including social insurance.", "fr": "L'enfant a le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris des assurances sociales." }

{ "en": "1. floor in the middle left is the apartment „Vauban-Mitte“", "fr": "Au 1. étage, au milieu à gauche se trouve l`appartement „Vauban-Mitte“." }

{ "en": "\"Even in terms of providing water for the refugees, this transboundary flow is not compensation.\"", "fr": "\"Même en termes d'approvisionnement en eau pour les réfugiés, ce flux transfrontalier n'est pas une compensation.\"" }

{ "en": "Access to all technologies and treatments available, except for genetic diagnosis and surgical procedures.", "fr": "Toutes les techniques et traitements disponibles, sauf pour les techniques de diagnostic préimplantatoire et les chirurgies." }

{ "en": "One bus carrier currently travels from Rive-de-Gier to Cosne-Cours-sur-Loire.", "fr": "Un transporteur de bus offre actuellement la connexion de Rive-de-Gier vers Cosne-Cours-sur-Loire." }

{ "en": "*this page is still under-construction. sorry for the inconvenience*", "fr": "**Cette page est actuellement en cours de rénovation, veuillez nous excuser de ce désagrément**" }

{ "en": "He is about to celebrate his baptism when his half-brother Fred returns after fifteen years in prison.", "fr": "Il s’apprête à célébrer son baptême chrétien alors que son demi-frère aîné, Fred, revient après plusieurs années de prison." }

{ "en": "6) \"The brain, being a body's organ, will die with the body.", "fr": "6) \"Le cerveau étant un organe du corps, mourra avec le corps." }

{ "en": "The Psalms are full of praise for God’s name.", "fr": "Les Psaumes sont remplis de louanges au nom de Dieu." }

{ "en": "It’s also notable that you can build an entirely serverless application through these methods, or comprise an application of partially serverless and partially traditional microservices components.", "fr": "Avec ces méthodes, il est également possible de créer une application entièrement sans serveur ou une application qui intègre des composants de type microservices partiellement sans serveur et partiellement traditionnels." }

{ "en": "\"Mercury, which exists in various forms, remains a major global, regional and national challenge in terms of threats to human health and the environment,\" United Nations Under-Secretary-General and UNEP Executive Director Achim Steiner said in a news release.", "fr": "Toxicité connue depuis des siècles « Le mercure sous toutes ses formes reste un défi mondial, régional et national important en termes de menace pour la santé humaine et l’environnement », a déclaré Achim Steiner, sous-secrétaire général des Nations Unies et directeur exécutif du PNUE." }