jacinthes/slovene_mnli_snli · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 4 1.03k	hypothesis stringlengths 3 286	label stringclasses 3 values	source stringclasses 2 values	org_premise stringlengths 7 1.13k	org_hypothesis stringlengths 3 290	__index_level_0__ int64 0 20k
Prikazuje vse vrste vozil, od avtobusa, ki je leta 1812 prepeljal Napoleona v Moskvo in nazaj, do čudovitega avtomobila Renault s 4 konjskimi močmi iz leta 1904 in drugih klasik s preloma stoletja.	Razstava prikazuje samo avtomobile iz leta 2000.	contradiction	mnli	It displays all kinds of vehicles, from the coach that carried Napoleon to and from Moscow in 1812 to a splendid 4-horsepower Renault car from 1904 and other turn-of-the-century classics.	The exhibition only displays cars from the 2000s.	100
Po besedah tega izvršnega direktorja so sestanki mestne hiše pomagali izboljšati raven zadovoljstva njegovih strank, ker so veterani prepoznali pomisleke, ki so bili zanje najpomembnejši, pridobili neposreden dostop do zaposlenih v VBA, ki delajo na njihovih zahtevkih za ugodnosti, in so bolje razumeli postopek zahtevkov.	Sestanki v lastni dvorani so mu pomagali izboljšati raven zadovoljstva strank, je dejal izvršni direktor.	entailment	mnli	According to this executive, the town hall meetings helped improve his customer satisfaction levels because veterans identified the concerns that were most important to them, gained direct access to the VBA employees working on their benefit claims, and were better able to understand the claims process.	The own hall meetings helped improve his customer satisfaction levels, said the executive.	101
no, vidiš, da ni tako slabo nekaj ur	Ne maram čakanja, niti 10 minut.	contradiction	mnli	well see that isn't too bad a couple hours	I don't like waiting, not even for 10 minutes.	102
Na vzhodu so se krščanske sile umikale, ko se je začela vzpenjati nova muslimanska sila.	Čeprav so bile krščanske sile močnejše, so se umikale.	neutral	mnli	In the east, Christian forces were in retreat as a new Moslem power began to rise.	Although the Christian forces were stronger, they were in retreat.	103
Razmerno visoka avtoriteta nam je povedala, da prava dobrodelnost ne hvali samega sebe	Rečeno nam je bilo, da se prava dobrodelnost hvali.	contradiction	mnli	We have been told on reasonably high authority that true charity vaunteth not itself	True charity vaunts itself, we have been told.	104
ja in kaj storiti, ko se soočijo s tem	Soočili se bodo s pritiskom vrstnikov in morali bodo reči ne.	neutral	mnli	yeah and what to do when they're faced with it	They'll face peer pressure and will need to say no.	105
Ker so se odvetniki eno leto po končanem podiplomskem študiju soočali s povprečnim dolgom le malo manj kot 90.000 dolarjev in začetnimi plačami v organizacijah za pravno pomoč v povprečju 31.000 dolarjev, si službe niso mogli privoščiti.	Novi odvetniki imajo ogromne dolgove pravne fakultete.	entailment	mnli	The With attorneys one year out of graduate school facing an average debt of just less than $90,000 and starting salaries at legal aid organizations averaging $31,000, they couldn't afford the job.	New attorneys have massive law school debt.	106
Tukaj boste med drugimi zanimivostmi videli skrčeno glavo, dvoglavega kozla in kip Marilyn Monroe iz razrezanega denarja.	Ena od zanimivosti je dvoglava koza.	entailment	mnli	Here you'll see a shrunken head, a two-headed goat, and a statue of Marilyn Monroe made of shredded money, among other curiosities.	One of the curiosities is a two-headed goat.	107
Četrtkov sodnik, cenjeni Charles Adams z višjega sodišča okrožja Coconino, se je strinjal, vendar je zelo odvračal samozastopanje.	Samozastopanje je spodbujal spoštovani Charles Adams.	contradiction	mnli	Thursday's judge, the Honorable Charles Adams of the Coconino County Superior Court, agreed, but highly discouraged self-representation.	Self-representation was encouraged by the Honorable Charles Adams.	108
Večinoma se druži s skupino starejših, južnjaških črncev, ki mu pravijo Skakalec in Črni maček.	Skupina fantov, s katerimi se rad druži, mu je dala vzdevek Skakalec.	entailment	mnli	He mostly hangs out with a group of older, Southern black men, who call him Jumper and Black Cat.	The group of guys he tends to hang out with gave him the nickname Jumper.	109
To elegantno zdraviliško mesto na robu jezera Lac du Bourget že stoletja ponuja zdravila za revmo in druge bolezni.	Mesto je nastalo šele v zadnjih petdesetih letih.	contradiction	mnli	This elegant spa town on the edge of the Lac du Bourget has offered cures for rheumatism and other ailments for centuries.	The town was only established in the past fifty years.	110
prav dobro, to je lepo mesto, a problem je kot v prvem primeru, ko sem bil mlad, so me peljali v Las Vegas in to je bilo najbolj dolgočasno mesto na svetu	Mislim, da je Las Vegas najbolj dolgočasno mesto, kar jih poznam.	entailment	mnli	right right well it's it's a beautiful city and but the problem is like first example when i was young they they took me to Las Vegas and that was the most boring place on earth	I think Las Vegas is the most boring place I know.	111
'Manj glasno.	Prosim bodi tiho.	entailment	mnli	'Less loud.	Please be quiet.	112
sama si bom lahko izdelala oblačila	Lahko si bom izdelala svoja oblačila.	entailment	mnli	i'm going to be able to make my own clothes	I will be able to make my own clothing.	113
Reka igra osrednjo vlogo pri vseh obiskih Pariza.	Reka je v središču vseh počitnic v Parizu.	entailment	mnli	The river plays a central role in all visits to Paris.	The river is central to all vacations to Paris.	114
naj bi bile dvojezične	Bili naj bi dvojezični	entailment	mnli	they're supposed to be bilingual	They're supposed to be bilingual	115
Oh, Czarek, a se nam bo zgodilo?	Tistega dne Czareku niso zastavili nobenih vprašanj.	contradiction	mnli	Oh, Czarek, but will happen to us?	Czarek was not asked any questions on that day.	116
Izkazalo se je, da se nisem povsem zmotil.	100-odstotno sem se motil.	contradiction	mnli	Turned out, I wasn't completely wrong.	I was 100 percent wrong.	117
V vsakem primeru - konec je."	Konec je.	entailment	mnli	In any case--it's over."	It is over.	118
Zeliščni izvleček je uspešen pri zdravljenju blage demence in preprečevanju Alzheimerjeve izgube spomina.	Zeliščni izvleček ni zelo dober pri zdravljenju demence.	contradiction	mnli	The herbal extract shows success in treating mild dementia and preventing Alzheimer's memory loss.	The herbal extract is not very good at treating dementia.	119
Po bliskoviti zmagi nad slabo pripravljeno francosko armado so Nemci vkorakali v Pariz in oblegali mesto, ki je januarja 1871 dokončno kapituliralo zaradi vse manjših zalog hrane.	Pariz je bil nezadovoljen, ker se je moral predati Nemcem.	neutral	mnli	After a lightning victory over the ill-prepared French armies, the Germans marched on Paris and laid siege to the city, which finally capitulated in January 1871 in the face of dwindling food supplies.	Paris was unhappy to have to surrender to the Germans.	120
Zato imajo ikone moč, ki jo imajo.	Zato me Bog gane.	contradiction	mnli	That is why icons have the power they have.	That is why God moves me.	121
Ključnega pomena za proces razvoja izdelka so bile dejavnosti, ki so omogočile zajemanje posebnega znanja o oblikovanju in proizvodnji ter preglede odločitev, da bi ugotovili, ali bo zajeto znanje podpiralo povečane naložbe, potrebne za prehod v naslednjo razvojno fazo ali v proizvodnjo.	Zajeto znanje bi odločilo, ali je naslednji korak nadaljnji razvoj ali proizvodnja.	entailment	mnli	Critical to the product development process were activities that enabled the capture of specific design and manufacturing knowledge and decision reviews to determine if the knowledge captured would support the increased investment necessary to move to the next development phase or into production.	The knowledge captured would determine if the next step was further development or production.	122
Rekel je, da sem neumno ponosen.	Moj ponos je bil neumen in ni bil dobro postavljen.	entailment	mnli	Said I was foolishly proud.	My pride was foolish not well placed.	123
Beseda mu je napolnila glavo, kot bi ji dekle zašepetalo naravnost na obe ušesi.	Deklica je govorila zelo tiho.	entailment	mnli	The word had filled his head as though the girl had whispered directly into both ears.	The girl spoke very quietly.	124
in veliko njihovih pravil in predpisov ni čisto jasnih, zato imamo svojega vodjo za okolje, ki pisno pomaga TACB, ki se nahaja v Austinu, in hej, poglejte, kaj smo naredili tukaj pri TI	Pravila niso povsem jasna, zato za pomoč prosimo našega upravitelja.	entailment	mnli	and a lot of their rules and regulations aren't real clear so we have our manager of environmental who assist the TACB which is located in Austin in writing and hey look what we've done here at TI	There rules are not really clear so we ask our manager for help.	125
Med temi sta Kraljeva palača iz rdeče opeke, v kateri je zdaj Muzej Patan (najboljši in najsodobnejši muzej v Nepalu), in osem templjev različnih stilov in velikosti, obrnjenih proti palači na ozkem trgu iz opeke.	Patanski muzej je dol po ulici od kraljeve palače iz rdeče opeke.	contradiction	mnli	Among these are the red brick Royal Palace, which now houses the Patan Museum (Nepal's finest and most modern museum), and, facing the palace across the narrow brick plaza, eight temples of different styles and sizes.	The Patan Museum is down the street from the red brick Royal Palace.	126
ja, to je nekako tako kot v Louisiani, kjer je bil tisti tip, ki je kot član Ku Klux Klana, nekaj izvoljen, kar je grozljivo, ko pomisliš na to	V Louisiani je bil izvoljen član Ku Klux Klana.	entailment	mnli	yeah it's kind of like in Louisiana where that uh guy that's like a Ku Klux Klan member something got elected kind of scary when you think about that	A Ku Klux Klan member has been elected in Louisiana.	127
ali pa vsaj najprej poskušajo narediti nekaj glede tega	Morda bodo vsaj najprej poskusili narediti nekaj glede tega.	entailment	mnli	or at least they try and do something about it first	They might at least try and do something about it first.	128
nisem ravno navdušen nad mislim, živel sem v Nemčiji tri leta sem bil zdaj nisem navdušen nad smučanjem všeč mi je všeč so mi drugi zimski športi, ki jih poznate, vendar nad njimi nisem ravno navdušen	Nisem velik ljubitelj zimskih športov.	entailment	mnli	i i'm i'm not really impressed with i mean i lived in Germany for three years i i was i'm not impressed with skiing now i like i like other you know winter sports but i'm not real thrilled about them	I am not a big fan of winter sports.	129
Je zaveza splošnemu izobraževanju – zaporedje tečajev, namenjenih razvoju kritičnega mišljenja v najrazličnejših disciplinah – v nasprotju z zgodnjo specializacijo.	Splošno izobraževanje se osredotoča na razvoj sposobnosti kritičnega mišljenja učencev.	entailment	mnli	It's a commitment to general education--a sequence of courses intended to develop critical thinking in a wide variety of disciplines--in opposition to early specialization.	General education's focus is to develop students' critical thinking skills.	130
Teoretično ekonomije obsega pri dostavi niso specifične za podjetje.	Ekonomija obsega je prilagodljiva.	neutral	mnli	Theoretically scale economies in delivery are not firm specific.	Scale economies are flexible.	131
Nacionalno varčevanje predstavlja sredstva, ki so na voljo za naložbe za zamenjavo starih tovarn in opreme ter za nakup več in boljših investicijskih dobrin.	Starih tovarn in opreme nikoli niso zamenjali, tudi ko je bilo narodno varčevanje.	contradiction	mnli	National saving represents resources available for investment to replace old factories and equipment and to buy more and better capital goods.	Old factories and equipment were never replaces, even when there was national savings.	132
Drugi se pritožujejo, da so superzvezde čez hrib in delajo povprečno delo.	Nihče se ne pritožuje nad zvezdniki.	contradiction	mnli	Others complain that the superstars are over the hill, and are trotting out mediocre work.	Nobody complains about the superstars.	133
Sodelovanje s strogimi metodologi je pomembno, vendar se mora to sodelovanje osredotočiti na to, kaj je mogoče doseči posebej v okolju ED.	Delo s strogimi metodologi je pomembno.	entailment	mnli	Collaboration with rigorous methodologists is important, but those collaborations have to focus on what can be accomplished specifically in the ED setting.	Working with rigorous methodologists is important.	134
poznate njihove demografske študije, ki kažejo, da veste, da je vsem dramatično padel IQ ali kaj podobnega	Študije so pokazale, da se je njihov IQ precej povečal.	contradiction	mnli	you know their demographic studies that they do that show you know that everybody's IQ has dropped dramatically or something	The studies showed their IQ increased quite a lot.	135
Brez podpore zveznih finančnih organizacij vodje programov morda ne bodo mogli določiti ali braniti stroškov, povezanih z vladnimi dejavnostmi, ali koristi, ki izhajajo iz njih.	Zvezne finančne organizacije so najboljši vir informacij za vodje programov.	neutral	mnli	Without the support of federal finance organizations, program managers may not be able to determine or defend the cost associated with or benefits derived from government activities.	Federal finance organizations are the best source of information for program managers.	136
Sindikat ima v Kanadi približno 4000 članov.	V sindikatu je 100 članov, ki živijo v Kanadi.	contradiction	mnli	The union has about 4000 members in Canada.	There are 100 members in the union that live in Canada.	137
potem pa smo ga začeli gledati in kot da so novi zelo kul, ker so postali tako posebni, kot so predvsem stvari, ki se jebejo z umom	Novi imajo stvari, ki te lahko zjebejo.	entailment	mnli	but then we started watching it and and like the new ones are pretty cool because because they got like uh like special like especially things that like fuck with your mind	The new ones have things that can fuck with your mind.	138
Leta 2000 je bil BNP manjši od BDP, ker so bili prejemki dohodka iz preostalega sveta manjši od plačil ZDA preostalemu svetu.	ZDA so tujini plačale več, kot je preostali svet prejel dohodka.	entailment	mnli	In 2000, GNP was less than GDP because income receipts from the rest of the world were less than U.S. payments to the rest of the world.	The US paid more to the rest of the world than the rest of the world received in income.	139
Nam lahko daste kakšen nasvet, preden razčistimo?"	Karkoli bi morali vedeti?	entailment	mnli	Have you any tips to give us before we clear out?"	Anything we should know?	140
in od nas vedno jemljejo več denarja, ja, ljudje, in ga dobijo, in nimajo nobene spodbude za delo, če bomo le vzeli petdeset odstotkov tega	Ljudje imajo veliko spodbudo za delo, saj vsak zasluženi cent odnesejo domov.	contradiction	mnli	and they keep taking more money from us yeah people and get and they don't have any incentive to work if we're just gonna take fifty percent of it	People have a lot of incentive to work because they take home every penny earned.	141
Preveč so bili odvisni od drugega velikega načela okužbe in zdelo se je, da je to zavito v nekakšno povezavo prek znamenj in hiš ter potekov planetov.	Znamenja, hiše in tečaji planetov imajo velik vpliv na vsakdanje življenje.	neutral	mnli	They depended too heavily on the second great principle of contagion, and that seemed to be wrapped up with some kind of association through the signs and houses and the courses of the planets.	The signs, houses and the courses of the planets have a great impact on daily life.	142
Predvidevam, da so finančni načrtovalci usposabljanje, ki ga imamo tukaj že približno štiri leta, uskladili naša podjetja in in naše življenje, kako upravljati s kreditnimi karticami, kako jih pospraviti, recimo, saj poznate denarne trge in te stvari	Finančni načrtovalci ne pomagajo ljudem s težavami, povezanimi s kreditnimi karticami.	contradiction	mnli	i guess the financial planners the training now we've had it for about four years here got our businesses and and and our life in line how to manage credit cards how to put away say for you know money markets and this kind of thing	The financial planners do not assist people with issues related to credit cards.	143
Richardsonova potreba, da Picassa spremeni v resnega umetnika in častnega moža (namesto v navdihnjenega poetičnega barabe, kakršen je dejansko bil), deformira predvsem njegovo pripoved o Picassovih odnosih z ženskami, piše.	Picasso je bil gentleman in ne navdahnjen poetični baraba.	contradiction	mnli	Richardson's need to make Picasso into a serious artist and an honorable man (instead of the inspired poetic rascal he actually was) deforms, above all, his account of Picasso's relations with women, he writes.	Picasso was a gentleman and not an inspired poetic rascal.	144
'Uh, živijo fantje,' je ponižno rekel Daniel.	Daniel je vse pozdravil, čeprav je bil sramežljiv.	neutral	mnli	'Uh, hi guys,' Daniel said meekly.	Daniel greeted everyone even though he was shy.	145
oh, z nekom sem govoril o San Antoniu	Z nekom sem govoril o Dallasu.	contradiction	mnli	oh um i talked to someone about San Antonio	I spoke with someone about Dallas.	146
Zaradi meglenega jutra prizor še bolj spominja na preteklost.	Megleno jutro v Parizu prikliče v spomin stare evokativne podobe preteklih časov.	neutral	mnli	A misty morning makes the scene even more evocative of the past.	A misty morning in Paris brings to mind old evocative imagery of times gone by.	147
Zaradi te racionalizacije stroškov dostave v ZDA je poštna gostota najbolj redko poseljenih območij večja od gostote najbolj redko poseljenih območij Francije.	Poštna gostota se nanaša na količino neželene pošte, dostavljene na določenem območju.	contradiction	mnli	Due to this rationalization of delivery cost in the U.S., the postal densities of the most sparsely populated areas are higher than the densities of the most sparsely populated areas of France.	Postal density refers to the amount of junk mail delivered in a given area.	148
Dirke potekajo med aprilom in decembrom na hipodromu Veliefendi blizu Bakerkyja, 15 km (9 milj) zahodno od Istanbula.	Na hipodromu Veliefendi so dirke od aprila do decembra.	entailment	mnli	Races are held between April and December at the Veliefendi Hippodrome near Bakerky, 15 km (9 miles) west of Istanbul.	There are races from April to December at Veliefendi Hippodrome.	149
Proizvodnja brezvodnega amoniaka v ZDA je leta 2000 znašala približno 17.400.000 ton (ekvivalent brezvodnega) z navidezno porabo 22.000.000 ton in približno 4.600.000 pokritih z neto uvozom, kot je prikazano v izdaji U.S.	ZDA vsako leto ne proizvedejo brezvodnega amoniaka.	contradiction	mnli	The production of anhydrous ammonia in the U.S. in 2000 was approximately 17,400,000 tons (equivalent anhydrous) with apparent consumption of 22,000,000 tons and about 4,600,000 met through net imports, as shown in a 2001 edition of U.S.	The US does not produce any anhydrous ammonia each year.	150
o ja, to počnejo, mislim v severnem Teksasu, to počnejo precej, kjer veš, če želiš iti na ta določen film ali koncert ali na znižano stvar, velika stvar tukaj spodaj so rodeji, uh, če	Kadar le lahko, poskušam dobiti znižane cene.	neutral	mnli	oh yeah they do that i mean in in in north Texas they do that quite a bit where you know if you want to go to this particular movie or concert or a discounted thing the big thing down here is rodeos uh if you	I try to get discounted prices when I can.	151
V zadnjih osmih letih je šola pridobila več kot 88 milijonov dolarjev nepremičnin v predelu Allston v Bostonu, ne da bi razkrila svojo identiteto bodočim prodajalcem.	V zadnjih osmih letih je šola pridobila več kot 88 milijonov nepremičnin v predelu Allston v Bostonu, medtem ko je ostala popolnoma anonimna celo za lastne študente.	neutral	mnli	Over the past eight years, the school acquired over $88 million of real estate in the Allston section of Boston without revealing its identity to prospective sellers.	Over the past eight years, the school acquired more than 88 million in real estate in the Allston section of Boston while remaining completely anonymous even to its own students.	152
uh, ampak potem je toliko ljudi, da dobiš toliko različnih mnenj, kot so dobro, ne bi smel imeti dobro, ne bi mi bilo treba storiti tega ali mi ne bi bilo treba narediti tega in vse te druge stvari, ki jih ne želijo sodelovati in	Mnenja so ponavadi različna.	entailment	mnli	uh it's but then there's so many people you get so many different opinions like well you shouldn't have well i shouldn't have to have to do this or i shouldn't have to do that and all this other stuff i don't want to get involved and	Opinions tend to vary.	153
hmmm, tako si misliš, da se boš nekega dne vrnil k poklicu inženirja	Nekega dne se boste vrnili k študiju.	neutral	mnli	um-hum so you figure one of these days you're going to go back to being an engineer is that what you think	One of these days, you will go back to studying.	154
Tik ob obali; ponuja bolj formalno vzdušje in odličen kraj za lovljenje sončnega zahoda.	Ima grozen pogled na sončni zahod.	contradiction	mnli	Right on the waterfront; offers a more formal atmosphere and a great place to catch a sunset.	It has a terrible view of the sunset.	155
Če želite biti prepričani, da je kateri koli ročni izdelek pristen izdelek (v nasprotju z manjvrednim uvoženim ali strojno izdelanim kosom), poiščite svinčeni pečat z M, simbolom IBTAM, kar pomeni, da ga je certificiral Instituto de Bordado, Tapecaras e Arte?sanato da Madeira (Inštitut za Madeiransko vezenje, tapiserije in ročna dela), uradna otoška organizacija, ki ima razstavni prostor/muzej na Rua Visconde de Anadia, 44.	Obstaja pečat, ki dokazuje pristnost.	entailment	mnli	To be sure that any needlework item is the genuine article (as opposed to an inferior import or machine-made piece), look for a lead seal with an M, the emblem of IBTAM meaning it's been certified by the Instituto de Bordado, Tapecaras e Arte?sanato da Madeira (Institute of Madeiran Embroidery, Tapestry, and Handicrafts), an official island organization that has a showroom/museum on Rua Visconde de Anadia, 44.	There is a seal to show authenticity.	156
Vendar je bilo moje zaupanje vanj, ki je nekoč precej upadlo, popolnoma obnovljeno, odkar je bilo njegovo prepričanje v nedolžnost Alfreda Inglethorpa tako zmagoslavno upravičeno.	Čutil sem, da bo pravega morilca zdaj lažje določiti.	neutral	mnli	However, my confidence in him, which at one time had rather waned, was fully restored since his belief in Alfred Inglethorp's innocence had been so triumphantly vindicated.	I felt the real murderer should now be easier to determine.	157
(Kohlerjev slovar za računovodje) NAROČILNIK – Naročnik je podmnožica proračunskega organa.	Naročilo mora dati finančni organ.	neutral	mnli	(Kohler's Dictionary for Accountants) CONTRACT AUTHORITY - Contract authority is a subset of budget authority.	Contract authority must be granted by the financial authority.	158
Ko se je družba zbrala, je Poirot vstal s svojega sedeža z videzom priljubljenega predavatelja in se vljudno priklonil občinstvu.	Poirot je vstal s svojega sedeža, se priklonil in začel nagovarjati občinstvo.	neutral	mnli	The company once assembled, Poirot rose from his seat with the air of a popular lecturer, and bowed politely to his audience.	Poirot rose from his seat, bowed and started addressing the audience.	159
Z užitkom bo oblačiti Jane.	Oblačenje Jane bo prijetno.	entailment	mnli	It will be a pleasure dressing Jane.	Dressing Jane will be enjoyable.	160
Engakuji je največji tempeljski kompleks Kamakura; ki sta jo pogosto prizadela požar in potres, je preživelo 17 od prvotnih 46 zgradb.	Nobena od prvotnih zgradb v Engakuji še ni ohranjena.	contradiction	mnli	Engakuji is Kamakura's largest temple complex; often wracked by fire and earthquake, 17 of the original 46 buildings have survived.	None of the original buildings in Engakuji are still remaining.	161
Pri uporabi te zahteve lahko naslednji dejavniki vplivajo na revizorjevo oceno kontrole	Možen je vpliv naslednjih dejavnikov.	entailment	mnli	In applying this requirement, the following factors may influence the auditors' assessment of control	The influence of the following factors is possible.	162
ali živijo blizu	Je njihova hiša tukaj blizu?	entailment	mnli	do they live close by	Is their house near here?	163
Zgodovina nasprotuje zakonom.	Zakoni so šibki, ko govorimo o preteklosti in prihodnosti.	neutral	mnli	History defies laws.	Laws are weak when talking about the past and the future.	164
Zdaj se konservativci borijo nazaj.	Konservativci se zdaj borijo.	entailment	mnli	Now conservatives are fighting back.	Conservatives are battling now.	165
brezkompromisen Vel?¡zquezov portret grde kraljice Marianne Avstrijske; El Grecov močno mistični Kristus na Crose Riberinem grozljivo dobrem duhu The Club Foot.	El Greco je bil izjemno znan španski slikar, čigar delo je bilo pogosto religiozno.	neutral	mnli	the uncompromising Vel?¡zquez portrait of ugly Queen Marianna of Austria; El Greco's powerfully mystic Christ on the Crose Ribera's gruesomely good-humored The Club Foot.	El Greco was a extremely famous Spanish painter whose work was often religious.	166
Obstajajo dobre cestne povezave med Sant Antoni in obema CaleT?¡rida in CaleBadella, zaradi česar sta oba zaliva sedaj razvita.	Z dobrimi cestnimi povezavami sta oba zaliva urejena.	entailment	mnli	There are good road connections between Sant Antoni and both CaleT?¡rida and CaleBadella, with the result that both bays have now been developed.	With the good road connections, both bays have been developed.	167
in če ja, če želite, tako vsaj veste, da ne boste imeli nobenih presenečenj, lahko naročite katero koli storitev, ki jo želite, vendar imate dobre možnosti, da boste morali pobrati vsaj del računa sebe	Morda boste morali plačati račun, če naročite katero koli storitev, ki jo želite.	entailment	mnli	and if you yeah if you want to so at least you you know you wouldn't have any surprises you can order any type of you know service you want but you stand a good chance you know having to pick up at least part of the bill yourself	You may have to foot the bill if you order any service you want.	168
Posamezne obrtne trgovine niso več tukaj, lahko pa obiščete tovarno za tkanje svile, tovarno keramike in Foshan Folk Art Studio, kjer lahko opazujete delavce, ki izdelujejo kitajske luči, rezbarijo skulpture, slikajo zvitke in režejo zapletene modele. v papirju.	Delavci z velikim navdušenjem izrezujejo skulpture in barvajo zvitke.	neutral	mnli	The individual artisans' shops are no longer here, but you can visit a silk-weaving factory, a ceramics plant, and the Foshan Folk Art Studio, where you can observe workers making Chinese lanterns, carving sculptures, painting scrolls, and cutting intricate designs in paper.	Workers carve sculptures and paint scrolls with great enthusiasm.	169
Res, sir Ernest, je protestiral sodnik, "ta vprašanja niso pomembna." Sir Ernest se je priklonil in, ko je izstrelil puščico, je nadaljeval.	Sir Ernest je rahlo sklonil glavo in nadaljeval.	entailment	mnli	Really, Sir Ernest, protested the judge, "these questions are not relevant." Sir Ernest bowed, and having shot his arrow proceeded.	Sir Ernest bent his head slightly, and continued.	170
Hiša je presenetljivo majhna in preprosta, z eno spalnico, majhno kuhinjo in nekaj družabnimi sobami.	Hiša je zelo velika in se ponaša z več kot desetimi spalnicami, ogromno kuhinjo in velikim olimpijskim bazenom.	contradiction	mnli	The house is surprisingly small and simple, with one bedroom, a tiny kitchen, and a couple of social rooms.	The house is very large and boasts over ten bedrooms, a huge kitchen, and a full sized olympic pool.	171
Fikcija ima svojo slavo, toda prikrivanje je le bedno.	Skrivanje stvari je samo umazano, medtem ko je v fikciji slava	entailment	mnli	Fiction has its glories, but concealment is merely squalid.	Hiding things is just dirty, whereas there is glory in fiction	172
hm, vendar mislim, da boste sčasoma videli, da se to dogaja, videli boste, hm, kjer ljudje z visokim tveganjem plačujejo premijo, vendar morajo najti način, da to dokažejo	Trajalo bi nekaj časa, preden bi ljudje z visokim tveganjem začeli plačevati premijo.	neutral	mnli	um but i think in time come you're going to see that happening you're going to see um where the high risk people pay a premium but they have to find a way to prove it	It would take some time before high-risk people start paying a premium.	173
Ali obstajajo otroci, ki jih je treba zabavati?	Noben otrok si nikoli ne želi zabave.	contradiction	mnli	Are there children who need to be entertained?	No children ever want to be entertained.	174
Upajmo, da bo Wall Street sprejel prostovoljne ukrepe za reševanje teh vprašanj, preden bo prisiljen ukrepati.	Wall Street se sooča s težavami, ki jih je treba obravnavati.	entailment	mnli	Hopefully, Wall Street will take voluntary steps to address these issues before it is forced to act.	Wall Street is facing issues, that need to be addressed.	175
v redu, profesionalni nogomet mi je všeč dve ekipi, ena New York Giants in druga Raiders	New York Giants in Raiders sta moji najljubši ekipi v nogometu.	entailment	mnli	okay pro football i like two teams one the New York Giants and the second is the Raiders	The New York Giants and Raiders are my favorite teams in football.	176
Nehal se je spraševati in je zdaj sprejel; mislil je pobegniti od tod ob prvi priložnosti in bil je nekako prepričan, da lahko.	Zdravniška ordinacija je bila grozen kraj in hotel je ven.	neutral	mnli	He'd stopped wondering and now accepted; he meant to get away from here at the first chance and he was somehow sure he could.	The doctors office was a terrible place and he wanted out.	177
ja, čudno je, ker no, ni čudno, ker sem bil včasih enak in sem še danes, veš, da me neka zelenjava res odbija, a ko prebereš toliko informacij, ki pravijo, da je to bolj zdrava pot, vem in to je tisto, kar tvoje telo hoče, to je tisto, kar tvoje telo res potrebuje, in ko pomisliš, kaj je pravi razlog, da ješ, vem, da vem, da je to za okus, ker sem fant, ali sem oseba z okusi, ampak	Sem oseba z okusi in vsa zelenjava je zelo prijetnega okusa, za razliko od drugih vrst hrane	contradiction	mnli	yeah it's strange because well it it's not strange because i use to be the same way and i'm even to this day you know some vegetables really turn me off but when you read so much information that says this is a healthier way to go you know and this is what your body wants this is what your body really needs and when you think about what is what's the real reason your eating i know i know it's for taste because i'm boy am i a taste person but	i'm a taste person and all vegetables taste very nice unlike other types of food	178
na javnih mestih obstaja ena država, ki to mimogrede počne	na javnih mestih ni prostora, ki bi to delal	contradiction	mnli	in public places there is one state that does that by the way	in public places there are absolutely no place that does that	179
Nekoč so bili saloni v Las Vegasu polni vrhunskih zvezdnikov zabave, komikov, produkcijskih oddaj in plesalk, v katerih je bilo mogoče uživati po zelo nizki ceni.	Zaradi inflacije in vrednosti produkcije so predstave v Las Vegasu zdaj dražje za ogled.	neutral	mnli	Once, Las Vegas showrooms were filled with top entertainment headliners, comedians, production shows, and dancing girls that could be enjoyed at a very low price.	Due to inflation and the production value, Las Vegas shows now cost more to see.	180
uh, ostani pri teh stvareh in lahko bodo naredili vse, to je vse, kar morajo storiti, mislim, da to ne bi stalo veliko denarja in uh	Ne bi jih stalo veliko denarja, če bi se držali teh stvari.	entailment	mnli	uh stick on those things and they can just all that's all they have to do i mean that wouldn't cost a great deal of money and uh	It wouldn't cost them much money to just stick on those things.	181
šli smo na izlete, kopali smo se v potokih	Poleg kopanja v potokih smo hodili tudi v toplice in savne.	neutral	mnli	we have gone on trips we've bathed in streams	In addition to bathing in streams, we've also gone to spas and saunas.	182
Na celini je leta 1580 sledila invazija še večjega pomena, ko se je španski Filip II. razglasil za portugalskega kralja in svojo vojsko odpeljal čez mejo.	Španski Filip II je napadel Portugalsko.	entailment	mnli	On the mainland, an invasion of even greater significance followed in 1580, when Philip II of Spain proclaimed himself king of Portugal and marched his armies across the border.	Philip II of Spain invaded Portugal.	183
To vključuje dopoldansko ali popoldansko teorijo in delo v plitvi vodi, kar vam daje priložnost, da preizkusite osnovne tehnike, preden se lotite celotnega tečaja v odprtih vodah.	Ne boste imeli priložnosti preizkusiti osnovnih tehnik s teorijo ali čim drugim.	contradiction	mnli	This involves a morning or afternoon of theory and shallow-water work, giving you an opportunity to try out the basic techniques before committing yourself a full open-water course.	You won't get a chance to try out basic techniques with theory or anything.	184
Pobude, zaključene v okviru I. faze načrta, vključujejo	Ni prve faze načrta, saj bo vse izvedeno v enem koraku.	contradiction	mnli	Initiatives completed under Phase I of the Plan include the	There is no Phase 1 of the plan as it will all be conducted in one step.	185
ja, dobro sem, definitivno sem za	Vsekakor se s tem strinjam.	entailment	mnli	yeah well i'm well i'm definitely for it	I am certainly in agreement with it.	186
ja, ja, vesel sem, da je za vas dobro poskrbljeno. Mislim, da je vse spremenilo in uh je, uh, ste bili edini, ki ste v zadnjih dveh letih zaslužili denar za TI tukaj	V zadnjih nekaj letih nihče ni zaslužil denarja za TI.	contradiction	mnli	yeah yeah glad to see y'all taken care of well the i think what changed everything and uh is uh y'all were y'all the only ones that make any money for TI here in the last two years	In the past few years, no one has made any money for TI.	187
Toda kaj misli s tem, kar kaže, lahko ugibamo.	Njegova predstavitev je bila izjemno jasna.	contradiction	mnli	But what he means by what he shows is anybody's guess.	His presentation was extremely clear.	188
veste in zadržani na sojenju	Izpuščen in brez sojenja.	contradiction	mnli	you know and held over for trial	Released and no trial.	189
Nagnil sem ga na glavo.	Obrnil sem ga.	entailment	mnli	I tipped it upside down.	I turned it over.	190
Nadaljujte po tej cesti, da dosežete lepo obalno mesto Molyvos (znano tudi po starodavnem imenu Mithymna), priljubljeno točko za turiste.	Molyvos je zapuščeno mesto v središču regije, med turisti sploh ni priljubljeno.	contradiction	mnli	Continue along this road to reach the pretty coastal town of Molyvos (also known by its ancient name, Mithymna), a popular spot for tourists.	Molyvos is a run down town in the center of the region, not popular at all with tourists.	191
Za presejalni test je najbolj zaželen parameter visoka občutljivost.	Želeli so imeti nizko občutljivost.	contradiction	mnli	For a screening test, high sensitivity is the most desirable parameter.	They wanted to have low sensitivity.	192
Kako so bili drugi ključni akterji vpleteni v te neuspešne odgovornosti?	Nihče ni bil zaskrbljen zaradi neuspehov.	contradiction	mnli	What involvement did other key players have in connection with these accountability failures?	Nobody was concerned about the failures.	193
V vijoličnem jutranjem odtenku je Ca'daan videl Adrina, kako stoji na sipinah in vadi meč.	Adrin se je izgubil v noči, ko je za njim lovil mečevalec, ki so ga mnogi poznali kot "Ca'daan".	contradiction	mnli	In the violet shade of morning, Ca'daan saw Adrin standing on the dunes in sword practice.	Adrin was lost in the night as a swordsman chased after him that many knew as "Ca'daan".	194
Stavim, da bi to zmogle tudi moje mačke	Moje mačke bi to verjetno lahko storile, ker so briljantne.	neutral	mnli	i bet even my cats could do that	My cats could probably do that because they are brilliant.	195
Jugovzhodno od Saint-Jean-de-Luza je Ascain z vaškim trgom, obdanim z očarljivimi hišami iz 17. stoletja in tipično cerkvijo z lesenimi galerijami.	Cerkev je bila zgrajena v 20. stoletju.	contradiction	mnli	Southeast of Saint-Jean-de-Luz is Ascain, with a village square surrounded by enchanting 17th-century houses and a typical wooden-galleried church.	The church was built in the 20th century.	196
Jasno je rekel, da boš popravil nebo.	Zamrmral je le nekaj o razcepu neba.	contradiction	mnli	He distinctly said you were to repair the sky.	He only muttered something about splitting the sky.	197
Lorenzo Veličastni in brat Giuliano ležita v preprostih grobnicah pod kiparjevo Madono z otrokom, ki ju obdajata kipa družinskih zavetnikov Kozma in Damijana manjših umetnikov.	Lorenzo in Giuliano sta bila v sorodu.	entailment	mnli	Lorenzo the Magnificent and brother Giuliano lie in simple tombs beneath the sculptor's Madonna and Child, flanked by lesser artists' statues of the family patron saints Cosmas and Damian.	Lorenzo and Giuliano were related to one another.	198
Tedne so me nenehno opazovali.	Tedne so me pustili samega.	contradiction	mnli	They watched me constantly for weeks.	They left me on my own for weeks.	199

Prikazuje vse vrste vozil, od avtobusa, ki je leta 1812 prepeljal Napoleona v Moskvo in nazaj, do čudovitega avtomobila Renault s 4 konjskimi močmi iz leta 1904 in drugih klasik s preloma stoletja.

Razstava prikazuje samo avtomobile iz leta 2000.

contradiction

mnli

It displays all kinds of vehicles, from the coach that carried Napoleon to and from Moscow in 1812 to a splendid 4-horsepower Renault car from 1904 and other turn-of-the-century classics.

The exhibition only displays cars from the 2000s.

100

Po besedah tega izvršnega direktorja so sestanki mestne hiše pomagali izboljšati raven zadovoljstva njegovih strank, ker so veterani prepoznali pomisleke, ki so bili zanje najpomembnejši, pridobili neposreden dostop do zaposlenih v VBA, ki delajo na njihovih zahtevkih za ugodnosti, in so bolje razumeli postopek zahtevkov.

Sestanki v lastni dvorani so mu pomagali izboljšati raven zadovoljstva strank, je dejal izvršni direktor.

entailment

mnli

According to this executive, the town hall meetings helped improve his customer satisfaction levels because veterans identified the concerns that were most important to them, gained direct access to the VBA employees working on their benefit claims, and were better able to understand the claims process.

The own hall meetings helped improve his customer satisfaction levels, said the executive.

101

no, vidiš, da ni tako slabo nekaj ur

Ne maram čakanja, niti 10 minut.

contradiction

mnli

well see that isn't too bad a couple hours

I don't like waiting, not even for 10 minutes.

102

Na vzhodu so se krščanske sile umikale, ko se je začela vzpenjati nova muslimanska sila.

Čeprav so bile krščanske sile močnejše, so se umikale.

neutral

mnli

In the east, Christian forces were in retreat as a new Moslem power began to rise.

Although the Christian forces were stronger, they were in retreat.

103

Razmerno visoka avtoriteta nam je povedala, da prava dobrodelnost ne hvali samega sebe

Rečeno nam je bilo, da se prava dobrodelnost hvali.

contradiction

mnli

We have been told on reasonably high authority that true charity vaunteth not itself

True charity vaunts itself, we have been told.

104

ja in kaj storiti, ko se soočijo s tem

Soočili se bodo s pritiskom vrstnikov in morali bodo reči ne.

neutral

mnli

yeah and what to do when they're faced with it

They'll face peer pressure and will need to say no.

105

Ker so se odvetniki eno leto po končanem podiplomskem študiju soočali s povprečnim dolgom le malo manj kot 90.000 dolarjev in začetnimi plačami v organizacijah za pravno pomoč v povprečju 31.000 dolarjev, si službe niso mogli privoščiti.

Novi odvetniki imajo ogromne dolgove pravne fakultete.

entailment

mnli

The With attorneys one year out of graduate school facing an average debt of just less than $90,000 and starting salaries at legal aid organizations averaging $31,000, they couldn't afford the job.

New attorneys have massive law school debt.

106

Tukaj boste med drugimi zanimivostmi videli skrčeno glavo, dvoglavega kozla in kip Marilyn Monroe iz razrezanega denarja.

Ena od zanimivosti je dvoglava koza.

entailment

mnli

Here you'll see a shrunken head, a two-headed goat, and a statue of Marilyn Monroe made of shredded money, among other curiosities.

One of the curiosities is a two-headed goat.

107

Četrtkov sodnik, cenjeni Charles Adams z višjega sodišča okrožja Coconino, se je strinjal, vendar je zelo odvračal samozastopanje.

Samozastopanje je spodbujal spoštovani Charles Adams.

contradiction

mnli

Thursday's judge, the Honorable Charles Adams of the Coconino County Superior Court, agreed, but highly discouraged self-representation.

Self-representation was encouraged by the Honorable Charles Adams.

108

Večinoma se druži s skupino starejših, južnjaških črncev, ki mu pravijo Skakalec in Črni maček.

Skupina fantov, s katerimi se rad druži, mu je dala vzdevek Skakalec.

entailment

mnli

He mostly hangs out with a group of older, Southern black men, who call him Jumper and Black Cat.

The group of guys he tends to hang out with gave him the nickname Jumper.

109

To elegantno zdraviliško mesto na robu jezera Lac du Bourget že stoletja ponuja zdravila za revmo in druge bolezni.

Mesto je nastalo šele v zadnjih petdesetih letih.

contradiction

mnli

This elegant spa town on the edge of the Lac du Bourget has offered cures for rheumatism and other ailments for centuries.

The town was only established in the past fifty years.

110

prav dobro, to je lepo mesto, a problem je kot v prvem primeru, ko sem bil mlad, so me peljali v Las Vegas in to je bilo najbolj dolgočasno mesto na svetu

Mislim, da je Las Vegas najbolj dolgočasno mesto, kar jih poznam.

entailment

mnli

right right well it's it's a beautiful city and but the problem is like first example when i was young they they took me to Las Vegas and that was the most boring place on earth

I think Las Vegas is the most boring place I know.

111

'Manj glasno.

Prosim bodi tiho.

entailment

mnli

'Less loud.

Please be quiet.

112

sama si bom lahko izdelala oblačila

Lahko si bom izdelala svoja oblačila.

entailment

mnli

i'm going to be able to make my own clothes

I will be able to make my own clothing.

113

Reka igra osrednjo vlogo pri vseh obiskih Pariza.

Reka je v središču vseh počitnic v Parizu.

entailment

mnli

The river plays a central role in all visits to Paris.

The river is central to all vacations to Paris.

114

naj bi bile dvojezične

Bili naj bi dvojezični

entailment

mnli

they're supposed to be bilingual

They're supposed to be bilingual

115

Oh, Czarek, a se nam bo zgodilo?

Tistega dne Czareku niso zastavili nobenih vprašanj.

contradiction

mnli

Oh, Czarek, but will happen to us?

Czarek was not asked any questions on that day.

116

Izkazalo se je, da se nisem povsem zmotil.

100-odstotno sem se motil.

contradiction

mnli

Turned out, I wasn't completely wrong.

I was 100 percent wrong.

117

V vsakem primeru - konec je."

Konec je.

entailment

mnli

In any case--it's over."

It is over.

118

Zeliščni izvleček je uspešen pri zdravljenju blage demence in preprečevanju Alzheimerjeve izgube spomina.

Zeliščni izvleček ni zelo dober pri zdravljenju demence.

contradiction

mnli

The herbal extract shows success in treating mild dementia and preventing Alzheimer's memory loss.

The herbal extract is not very good at treating dementia.

119

Po bliskoviti zmagi nad slabo pripravljeno francosko armado so Nemci vkorakali v Pariz in oblegali mesto, ki je januarja 1871 dokončno kapituliralo zaradi vse manjših zalog hrane.

Pariz je bil nezadovoljen, ker se je moral predati Nemcem.

neutral

mnli

After a lightning victory over the ill-prepared French armies, the Germans marched on Paris and laid siege to the city, which finally capitulated in January 1871 in the face of dwindling food supplies.

Paris was unhappy to have to surrender to the Germans.

120

Zato imajo ikone moč, ki jo imajo.

Zato me Bog gane.

contradiction

mnli

That is why icons have the power they have.

That is why God moves me.

121

Ključnega pomena za proces razvoja izdelka so bile dejavnosti, ki so omogočile zajemanje posebnega znanja o oblikovanju in proizvodnji ter preglede odločitev, da bi ugotovili, ali bo zajeto znanje podpiralo povečane naložbe, potrebne za prehod v naslednjo razvojno fazo ali v proizvodnjo.

Zajeto znanje bi odločilo, ali je naslednji korak nadaljnji razvoj ali proizvodnja.

entailment

mnli

Critical to the product development process were activities that enabled the capture of specific design and manufacturing knowledge and decision reviews to determine if the knowledge captured would support the increased investment necessary to move to the next development phase or into production.

The knowledge captured would determine if the next step was further development or production.

122

Rekel je, da sem neumno ponosen.

Moj ponos je bil neumen in ni bil dobro postavljen.

entailment

mnli

Said I was foolishly proud.

My pride was foolish not well placed.

123

Beseda mu je napolnila glavo, kot bi ji dekle zašepetalo naravnost na obe ušesi.

Deklica je govorila zelo tiho.

entailment

mnli

The word had filled his head as though the girl had whispered directly into both ears.

The girl spoke very quietly.

124

in veliko njihovih pravil in predpisov ni čisto jasnih, zato imamo svojega vodjo za okolje, ki pisno pomaga TACB, ki se nahaja v Austinu, in hej, poglejte, kaj smo naredili tukaj pri TI

Pravila niso povsem jasna, zato za pomoč prosimo našega upravitelja.

entailment

mnli

and a lot of their rules and regulations aren't real clear so we have our manager of environmental who assist the TACB which is located in Austin in writing and hey look what we've done here at TI

There rules are not really clear so we ask our manager for help.

125

Med temi sta Kraljeva palača iz rdeče opeke, v kateri je zdaj Muzej Patan (najboljši in najsodobnejši muzej v Nepalu), in osem templjev različnih stilov in velikosti, obrnjenih proti palači na ozkem trgu iz opeke.

Patanski muzej je dol po ulici od kraljeve palače iz rdeče opeke.

contradiction

mnli

Among these are the red brick Royal Palace, which now houses the Patan Museum (Nepal's finest and most modern museum), and, facing the palace across the narrow brick plaza, eight temples of different styles and sizes.

The Patan Museum is down the street from the red brick Royal Palace.

126

ja, to je nekako tako kot v Louisiani, kjer je bil tisti tip, ki je kot član Ku Klux Klana, nekaj izvoljen, kar je grozljivo, ko pomisliš na to

V Louisiani je bil izvoljen član Ku Klux Klana.

entailment

mnli

yeah it's kind of like in Louisiana where that uh guy that's like a Ku Klux Klan member something got elected kind of scary when you think about that

A Ku Klux Klan member has been elected in Louisiana.

127

ali pa vsaj najprej poskušajo narediti nekaj glede tega

Morda bodo vsaj najprej poskusili narediti nekaj glede tega.

entailment

mnli

or at least they try and do something about it first

They might at least try and do something about it first.

128

nisem ravno navdušen nad mislim, živel sem v Nemčiji tri leta sem bil zdaj nisem navdušen nad smučanjem všeč mi je všeč so mi drugi zimski športi, ki jih poznate, vendar nad njimi nisem ravno navdušen

Nisem velik ljubitelj zimskih športov.

entailment

mnli

i i'm i'm not really impressed with i mean i lived in Germany for three years i i was i'm not impressed with skiing now i like i like other you know winter sports but i'm not real thrilled about them

I am not a big fan of winter sports.

129

Je zaveza splošnemu izobraževanju – zaporedje tečajev, namenjenih razvoju kritičnega mišljenja v najrazličnejših disciplinah – v nasprotju z zgodnjo specializacijo.

Splošno izobraževanje se osredotoča na razvoj sposobnosti kritičnega mišljenja učencev.

entailment

mnli

It's a commitment to general education--a sequence of courses intended to develop critical thinking in a wide variety of disciplines--in opposition to early specialization.

General education's focus is to develop students' critical thinking skills.

130

Teoretično ekonomije obsega pri dostavi niso specifične za podjetje.

Ekonomija obsega je prilagodljiva.

neutral

mnli

Theoretically scale economies in delivery are not firm specific.

Scale economies are flexible.

131

Nacionalno varčevanje predstavlja sredstva, ki so na voljo za naložbe za zamenjavo starih tovarn in opreme ter za nakup več in boljših investicijskih dobrin.

Starih tovarn in opreme nikoli niso zamenjali, tudi ko je bilo narodno varčevanje.

contradiction

mnli

National saving represents resources available for investment to replace old factories and equipment and to buy more and better capital goods.

Old factories and equipment were never replaces, even when there was national savings.

132

Drugi se pritožujejo, da so superzvezde čez hrib in delajo povprečno delo.

Nihče se ne pritožuje nad zvezdniki.

contradiction

mnli

Others complain that the superstars are over the hill, and are trotting out mediocre work.

Nobody complains about the superstars.

133

Sodelovanje s strogimi metodologi je pomembno, vendar se mora to sodelovanje osredotočiti na to, kaj je mogoče doseči posebej v okolju ED.

Delo s strogimi metodologi je pomembno.

entailment

mnli

Collaboration with rigorous methodologists is important, but those collaborations have to focus on what can be accomplished specifically in the ED setting.

Working with rigorous methodologists is important.

134

poznate njihove demografske študije, ki kažejo, da veste, da je vsem dramatično padel IQ ali kaj podobnega

Študije so pokazale, da se je njihov IQ precej povečal.

contradiction

mnli

you know their demographic studies that they do that show you know that everybody's IQ has dropped dramatically or something

The studies showed their IQ increased quite a lot.

135

Brez podpore zveznih finančnih organizacij vodje programov morda ne bodo mogli določiti ali braniti stroškov, povezanih z vladnimi dejavnostmi, ali koristi, ki izhajajo iz njih.

Zvezne finančne organizacije so najboljši vir informacij za vodje programov.

neutral

mnli

Without the support of federal finance organizations, program managers may not be able to determine or defend the cost associated with or benefits derived from government activities.

Federal finance organizations are the best source of information for program managers.

136

Sindikat ima v Kanadi približno 4000 članov.

V sindikatu je 100 članov, ki živijo v Kanadi.

contradiction

mnli

The union has about 4000 members in Canada.

There are 100 members in the union that live in Canada.

137

potem pa smo ga začeli gledati in kot da so novi zelo kul, ker so postali tako posebni, kot so predvsem stvari, ki se jebejo z umom

Novi imajo stvari, ki te lahko zjebejo.

entailment

mnli

but then we started watching it and and like the new ones are pretty cool because because they got like uh like special like especially things that like fuck with your mind

The new ones have things that can fuck with your mind.

138

Leta 2000 je bil BNP manjši od BDP, ker so bili prejemki dohodka iz preostalega sveta manjši od plačil ZDA preostalemu svetu.

ZDA so tujini plačale več, kot je preostali svet prejel dohodka.

entailment

mnli

In 2000, GNP was less than GDP because income receipts from the rest of the world were less than U.S. payments to the rest of the world.

The US paid more to the rest of the world than the rest of the world received in income.

139

Nam lahko daste kakšen nasvet, preden razčistimo?"

Karkoli bi morali vedeti?

entailment

mnli

Have you any tips to give us before we clear out?"

Anything we should know?

140

in od nas vedno jemljejo več denarja, ja, ljudje, in ga dobijo, in nimajo nobene spodbude za delo, če bomo le vzeli petdeset odstotkov tega

Ljudje imajo veliko spodbudo za delo, saj vsak zasluženi cent odnesejo domov.

contradiction

mnli

and they keep taking more money from us yeah people and get and they don't have any incentive to work if we're just gonna take fifty percent of it

People have a lot of incentive to work because they take home every penny earned.

141

Preveč so bili odvisni od drugega velikega načela okužbe in zdelo se je, da je to zavito v nekakšno povezavo prek znamenj in hiš ter potekov planetov.

Znamenja, hiše in tečaji planetov imajo velik vpliv na vsakdanje življenje.

neutral

mnli

They depended too heavily on the second great principle of contagion, and that seemed to be wrapped up with some kind of association through the signs and houses and the courses of the planets.

The signs, houses and the courses of the planets have a great impact on daily life.

142

Predvidevam, da so finančni načrtovalci usposabljanje, ki ga imamo tukaj že približno štiri leta, uskladili naša podjetja in in naše življenje, kako upravljati s kreditnimi karticami, kako jih pospraviti, recimo, saj poznate denarne trge in te stvari

Finančni načrtovalci ne pomagajo ljudem s težavami, povezanimi s kreditnimi karticami.

contradiction

mnli

i guess the financial planners the training now we've had it for about four years here got our businesses and and and our life in line how to manage credit cards how to put away say for you know money markets and this kind of thing

The financial planners do not assist people with issues related to credit cards.

143

Richardsonova potreba, da Picassa spremeni v resnega umetnika in častnega moža (namesto v navdihnjenega poetičnega barabe, kakršen je dejansko bil), deformira predvsem njegovo pripoved o Picassovih odnosih z ženskami, piše.

Picasso je bil gentleman in ne navdahnjen poetični baraba.

contradiction

mnli

Richardson's need to make Picasso into a serious artist and an honorable man (instead of the inspired poetic rascal he actually was) deforms, above all, his account of Picasso's relations with women, he writes.

Picasso was a gentleman and not an inspired poetic rascal.

144

'Uh, živijo fantje,' je ponižno rekel Daniel.

Daniel je vse pozdravil, čeprav je bil sramežljiv.

neutral

mnli

'Uh, hi guys,' Daniel said meekly.

Daniel greeted everyone even though he was shy.

145

oh, z nekom sem govoril o San Antoniu

Z nekom sem govoril o Dallasu.

contradiction

mnli

oh um i talked to someone about San Antonio

I spoke with someone about Dallas.

146

Zaradi meglenega jutra prizor še bolj spominja na preteklost.

Megleno jutro v Parizu prikliče v spomin stare evokativne podobe preteklih časov.

neutral

mnli

A misty morning makes the scene even more evocative of the past.

A misty morning in Paris brings to mind old evocative imagery of times gone by.

147

Zaradi te racionalizacije stroškov dostave v ZDA je poštna gostota najbolj redko poseljenih območij večja od gostote najbolj redko poseljenih območij Francije.

Poštna gostota se nanaša na količino neželene pošte, dostavljene na določenem območju.

contradiction

mnli

Due to this rationalization of delivery cost in the U.S., the postal densities of the most sparsely populated areas are higher than the densities of the most sparsely populated areas of France.

Postal density refers to the amount of junk mail delivered in a given area.

148

Dirke potekajo med aprilom in decembrom na hipodromu Veliefendi blizu Bakerkyja, 15 km (9 milj) zahodno od Istanbula.

Na hipodromu Veliefendi so dirke od aprila do decembra.

entailment

mnli

Races are held between April and December at the Veliefendi Hippodrome near Bakerky, 15 km (9 miles) west of Istanbul.

There are races from April to December at Veliefendi Hippodrome.

149

Proizvodnja brezvodnega amoniaka v ZDA je leta 2000 znašala približno 17.400.000 ton (ekvivalent brezvodnega) z navidezno porabo 22.000.000 ton in približno 4.600.000 pokritih z neto uvozom, kot je prikazano v izdaji U.S.

ZDA vsako leto ne proizvedejo brezvodnega amoniaka.

contradiction

mnli

The production of anhydrous ammonia in the U.S. in 2000 was approximately 17,400,000 tons (equivalent anhydrous) with apparent consumption of 22,000,000 tons and about 4,600,000 met through net imports, as shown in a 2001 edition of U.S.

The US does not produce any anhydrous ammonia each year.

150

o ja, to počnejo, mislim v severnem Teksasu, to počnejo precej, kjer veš, če želiš iti na ta določen film ali koncert ali na znižano stvar, velika stvar tukaj spodaj so rodeji, uh, če

Kadar le lahko, poskušam dobiti znižane cene.

neutral

mnli

oh yeah they do that i mean in in in north Texas they do that quite a bit where you know if you want to go to this particular movie or concert or a discounted thing the big thing down here is rodeos uh if you

I try to get discounted prices when I can.

151

V zadnjih osmih letih je šola pridobila več kot 88 milijonov dolarjev nepremičnin v predelu Allston v Bostonu, ne da bi razkrila svojo identiteto bodočim prodajalcem.

V zadnjih osmih letih je šola pridobila več kot 88 milijonov nepremičnin v predelu Allston v Bostonu, medtem ko je ostala popolnoma anonimna celo za lastne študente.

neutral

mnli

Over the past eight years, the school acquired over $88 million of real estate in the Allston section of Boston without revealing its identity to prospective sellers.

Over the past eight years, the school acquired more than 88 million in real estate in the Allston section of Boston while remaining completely anonymous even to its own students.

152

uh, ampak potem je toliko ljudi, da dobiš toliko različnih mnenj, kot so dobro, ne bi smel imeti dobro, ne bi mi bilo treba storiti tega ali mi ne bi bilo treba narediti tega in vse te druge stvari, ki jih ne želijo sodelovati in

Mnenja so ponavadi različna.

entailment

mnli

uh it's but then there's so many people you get so many different opinions like well you shouldn't have well i shouldn't have to have to do this or i shouldn't have to do that and all this other stuff i don't want to get involved and

Opinions tend to vary.

153

hmmm, tako si misliš, da se boš nekega dne vrnil k poklicu inženirja

Nekega dne se boste vrnili k študiju.

neutral

mnli

um-hum so you figure one of these days you're going to go back to being an engineer is that what you think

One of these days, you will go back to studying.

154

Tik ob obali; ponuja bolj formalno vzdušje in odličen kraj za lovljenje sončnega zahoda.

Ima grozen pogled na sončni zahod.

contradiction

mnli

Right on the waterfront; offers a more formal atmosphere and a great place to catch a sunset.

It has a terrible view of the sunset.

155

Če želite biti prepričani, da je kateri koli ročni izdelek pristen izdelek (v nasprotju z manjvrednim uvoženim ali strojno izdelanim kosom), poiščite svinčeni pečat z M, simbolom IBTAM, kar pomeni, da ga je certificiral Instituto de Bordado, Tapecaras e Arte?sanato da Madeira (Inštitut za Madeiransko vezenje, tapiserije in ročna dela), uradna otoška organizacija, ki ima razstavni prostor/muzej na Rua Visconde de Anadia, 44.

Obstaja pečat, ki dokazuje pristnost.

entailment

mnli

To be sure that any needlework item is the genuine article (as opposed to an inferior import or machine-made piece), look for a lead seal with an M, the emblem of IBTAM meaning it's been certified by the Instituto de Bordado, Tapecaras e Arte?sanato da Madeira (Institute of Madeiran Embroidery, Tapestry, and Handicrafts), an official island organization that has a showroom/museum on Rua Visconde de Anadia, 44.

There is a seal to show authenticity.

156

Vendar je bilo moje zaupanje vanj, ki je nekoč precej upadlo, popolnoma obnovljeno, odkar je bilo njegovo prepričanje v nedolžnost Alfreda Inglethorpa tako zmagoslavno upravičeno.

Čutil sem, da bo pravega morilca zdaj lažje določiti.

neutral

mnli

However, my confidence in him, which at one time had rather waned, was fully restored since his belief in Alfred Inglethorp's innocence had been so triumphantly vindicated.

I felt the real murderer should now be easier to determine.

157

(Kohlerjev slovar za računovodje) NAROČILNIK – Naročnik je podmnožica proračunskega organa.

Naročilo mora dati finančni organ.

neutral

mnli

(Kohler's Dictionary for Accountants) CONTRACT AUTHORITY - Contract authority is a subset of budget authority.

Contract authority must be granted by the financial authority.

158

Ko se je družba zbrala, je Poirot vstal s svojega sedeža z videzom priljubljenega predavatelja in se vljudno priklonil občinstvu.

Poirot je vstal s svojega sedeža, se priklonil in začel nagovarjati občinstvo.

neutral

mnli

The company once assembled, Poirot rose from his seat with the air of a popular lecturer, and bowed politely to his audience.

Poirot rose from his seat, bowed and started addressing the audience.

159

Z užitkom bo oblačiti Jane.

Oblačenje Jane bo prijetno.

entailment

mnli

It will be a pleasure dressing Jane.

Dressing Jane will be enjoyable.

160

Engakuji je največji tempeljski kompleks Kamakura; ki sta jo pogosto prizadela požar in potres, je preživelo 17 od prvotnih 46 zgradb.

Nobena od prvotnih zgradb v Engakuji še ni ohranjena.

contradiction

mnli

Engakuji is Kamakura's largest temple complex; often wracked by fire and earthquake, 17 of the original 46 buildings have survived.

None of the original buildings in Engakuji are still remaining.

161

Pri uporabi te zahteve lahko naslednji dejavniki vplivajo na revizorjevo oceno kontrole

Možen je vpliv naslednjih dejavnikov.

entailment

mnli

In applying this requirement, the following factors may influence the auditors' assessment of control

The influence of the following factors is possible.

162

ali živijo blizu

Je njihova hiša tukaj blizu?

entailment

mnli

do they live close by

Is their house near here?

163

Zgodovina nasprotuje zakonom.

Zakoni so šibki, ko govorimo o preteklosti in prihodnosti.

neutral

mnli

History defies laws.

Laws are weak when talking about the past and the future.

164

Zdaj se konservativci borijo nazaj.

Konservativci se zdaj borijo.

entailment

mnli

Now conservatives are fighting back.

Conservatives are battling now.

165

brezkompromisen Vel?¡zquezov portret grde kraljice Marianne Avstrijske; El Grecov močno mistični Kristus na Crose Riberinem grozljivo dobrem duhu The Club Foot.

El Greco je bil izjemno znan španski slikar, čigar delo je bilo pogosto religiozno.

neutral

mnli

the uncompromising Vel?¡zquez portrait of ugly Queen Marianna of Austria; El Greco's powerfully mystic Christ on the Crose Ribera's gruesomely good-humored The Club Foot.

El Greco was a extremely famous Spanish painter whose work was often religious.

166

Obstajajo dobre cestne povezave med Sant Antoni in obema CaleT?¡rida in CaleBadella, zaradi česar sta oba zaliva sedaj razvita.

Z dobrimi cestnimi povezavami sta oba zaliva urejena.

entailment

mnli

There are good road connections between Sant Antoni and both CaleT?¡rida and CaleBadella, with the result that both bays have now been developed.

With the good road connections, both bays have been developed.

167

in če ja, če želite, tako vsaj veste, da ne boste imeli nobenih presenečenj, lahko naročite katero koli storitev, ki jo želite, vendar imate dobre možnosti, da boste morali pobrati vsaj del računa sebe

Morda boste morali plačati račun, če naročite katero koli storitev, ki jo želite.

entailment

mnli

and if you yeah if you want to so at least you you know you wouldn't have any surprises you can order any type of you know service you want but you stand a good chance you know having to pick up at least part of the bill yourself

You may have to foot the bill if you order any service you want.

168

Posamezne obrtne trgovine niso več tukaj, lahko pa obiščete tovarno za tkanje svile, tovarno keramike in Foshan Folk Art Studio, kjer lahko opazujete delavce, ki izdelujejo kitajske luči, rezbarijo skulpture, slikajo zvitke in režejo zapletene modele. v papirju.

Delavci z velikim navdušenjem izrezujejo skulpture in barvajo zvitke.

neutral

mnli

The individual artisans' shops are no longer here, but you can visit a silk-weaving factory, a ceramics plant, and the Foshan Folk Art Studio, where you can observe workers making Chinese lanterns, carving sculptures, painting scrolls, and cutting intricate designs in paper.

Workers carve sculptures and paint scrolls with great enthusiasm.

169

Res, sir Ernest, je protestiral sodnik, "ta vprašanja niso pomembna." Sir Ernest se je priklonil in, ko je izstrelil puščico, je nadaljeval.

Sir Ernest je rahlo sklonil glavo in nadaljeval.

entailment

mnli

Really, Sir Ernest, protested the judge, "these questions are not relevant." Sir Ernest bowed, and having shot his arrow proceeded.

Sir Ernest bent his head slightly, and continued.

170

Hiša je presenetljivo majhna in preprosta, z eno spalnico, majhno kuhinjo in nekaj družabnimi sobami.

Hiša je zelo velika in se ponaša z več kot desetimi spalnicami, ogromno kuhinjo in velikim olimpijskim bazenom.

contradiction

mnli

The house is surprisingly small and simple, with one bedroom, a tiny kitchen, and a couple of social rooms.

The house is very large and boasts over ten bedrooms, a huge kitchen, and a full sized olympic pool.

171

Fikcija ima svojo slavo, toda prikrivanje je le bedno.

Skrivanje stvari je samo umazano, medtem ko je v fikciji slava

entailment

mnli

Fiction has its glories, but concealment is merely squalid.

Hiding things is just dirty, whereas there is glory in fiction

172

hm, vendar mislim, da boste sčasoma videli, da se to dogaja, videli boste, hm, kjer ljudje z visokim tveganjem plačujejo premijo, vendar morajo najti način, da to dokažejo

Trajalo bi nekaj časa, preden bi ljudje z visokim tveganjem začeli plačevati premijo.

neutral

mnli

um but i think in time come you're going to see that happening you're going to see um where the high risk people pay a premium but they have to find a way to prove it

It would take some time before high-risk people start paying a premium.

173

Ali obstajajo otroci, ki jih je treba zabavati?

Noben otrok si nikoli ne želi zabave.

contradiction

mnli

Are there children who need to be entertained?

No children ever want to be entertained.

174

Upajmo, da bo Wall Street sprejel prostovoljne ukrepe za reševanje teh vprašanj, preden bo prisiljen ukrepati.

Wall Street se sooča s težavami, ki jih je treba obravnavati.

entailment

mnli

Hopefully, Wall Street will take voluntary steps to address these issues before it is forced to act.

Wall Street is facing issues, that need to be addressed.

175

v redu, profesionalni nogomet mi je všeč dve ekipi, ena New York Giants in druga Raiders

New York Giants in Raiders sta moji najljubši ekipi v nogometu.

entailment

mnli

okay pro football i like two teams one the New York Giants and the second is the Raiders

The New York Giants and Raiders are my favorite teams in football.

176

Nehal se je spraševati in je zdaj sprejel; mislil je pobegniti od tod ob prvi priložnosti in bil je nekako prepričan, da lahko.

Zdravniška ordinacija je bila grozen kraj in hotel je ven.

neutral

mnli

He'd stopped wondering and now accepted; he meant to get away from here at the first chance and he was somehow sure he could.

The doctors office was a terrible place and he wanted out.

177

ja, čudno je, ker no, ni čudno, ker sem bil včasih enak in sem še danes, veš, da me neka zelenjava res odbija, a ko prebereš toliko informacij, ki pravijo, da je to bolj zdrava pot, vem in to je tisto, kar tvoje telo hoče, to je tisto, kar tvoje telo res potrebuje, in ko pomisliš, kaj je pravi razlog, da ješ, vem, da vem, da je to za okus, ker sem fant, ali sem oseba z okusi, ampak

Sem oseba z okusi in vsa zelenjava je zelo prijetnega okusa, za razliko od drugih vrst hrane

contradiction

mnli

yeah it's strange because well it it's not strange because i use to be the same way and i'm even to this day you know some vegetables really turn me off but when you read so much information that says this is a healthier way to go you know and this is what your body wants this is what your body really needs and when you think about what is what's the real reason your eating i know i know it's for taste because i'm boy am i a taste person but

i'm a taste person and all vegetables taste very nice unlike other types of food

178

na javnih mestih obstaja ena država, ki to mimogrede počne

na javnih mestih ni prostora, ki bi to delal

contradiction

mnli

in public places there is one state that does that by the way

in public places there are absolutely no place that does that

179

Nekoč so bili saloni v Las Vegasu polni vrhunskih zvezdnikov zabave, komikov, produkcijskih oddaj in plesalk, v katerih je bilo mogoče uživati po zelo nizki ceni.

Zaradi inflacije in vrednosti produkcije so predstave v Las Vegasu zdaj dražje za ogled.

neutral

mnli

Once, Las Vegas showrooms were filled with top entertainment headliners, comedians, production shows, and dancing girls that could be enjoyed at a very low price.

Due to inflation and the production value, Las Vegas shows now cost more to see.

180

uh, ostani pri teh stvareh in lahko bodo naredili vse, to je vse, kar morajo storiti, mislim, da to ne bi stalo veliko denarja in uh

Ne bi jih stalo veliko denarja, če bi se držali teh stvari.

entailment

mnli

uh stick on those things and they can just all that's all they have to do i mean that wouldn't cost a great deal of money and uh

It wouldn't cost them much money to just stick on those things.

181

šli smo na izlete, kopali smo se v potokih

Poleg kopanja v potokih smo hodili tudi v toplice in savne.

neutral

mnli

we have gone on trips we've bathed in streams

In addition to bathing in streams, we've also gone to spas and saunas.

182

Na celini je leta 1580 sledila invazija še večjega pomena, ko se je španski Filip II. razglasil za portugalskega kralja in svojo vojsko odpeljal čez mejo.

Španski Filip II je napadel Portugalsko.

entailment

mnli

On the mainland, an invasion of even greater significance followed in 1580, when Philip II of Spain proclaimed himself king of Portugal and marched his armies across the border.

Philip II of Spain invaded Portugal.

183

To vključuje dopoldansko ali popoldansko teorijo in delo v plitvi vodi, kar vam daje priložnost, da preizkusite osnovne tehnike, preden se lotite celotnega tečaja v odprtih vodah.

Ne boste imeli priložnosti preizkusiti osnovnih tehnik s teorijo ali čim drugim.

contradiction

mnli

This involves a morning or afternoon of theory and shallow-water work, giving you an opportunity to try out the basic techniques before committing yourself a full open-water course.

You won't get a chance to try out basic techniques with theory or anything.

184

Pobude, zaključene v okviru I. faze načrta, vključujejo

Ni prve faze načrta, saj bo vse izvedeno v enem koraku.

contradiction

mnli

Initiatives completed under Phase I of the Plan include the

There is no Phase 1 of the plan as it will all be conducted in one step.

185

ja, dobro sem, definitivno sem za

Vsekakor se s tem strinjam.

entailment

mnli

yeah well i'm well i'm definitely for it

I am certainly in agreement with it.

186

ja, ja, vesel sem, da je za vas dobro poskrbljeno. Mislim, da je vse spremenilo in uh je, uh, ste bili edini, ki ste v zadnjih dveh letih zaslužili denar za TI tukaj

V zadnjih nekaj letih nihče ni zaslužil denarja za TI.

contradiction

mnli

yeah yeah glad to see y'all taken care of well the i think what changed everything and uh is uh y'all were y'all the only ones that make any money for TI here in the last two years

In the past few years, no one has made any money for TI.

187

Toda kaj misli s tem, kar kaže, lahko ugibamo.

Njegova predstavitev je bila izjemno jasna.

contradiction

mnli

But what he means by what he shows is anybody's guess.

His presentation was extremely clear.

188

veste in zadržani na sojenju

Izpuščen in brez sojenja.

contradiction

mnli

you know and held over for trial

Released and no trial.

189

Nagnil sem ga na glavo.

Obrnil sem ga.

entailment

mnli

I tipped it upside down.

I turned it over.

190

Nadaljujte po tej cesti, da dosežete lepo obalno mesto Molyvos (znano tudi po starodavnem imenu Mithymna), priljubljeno točko za turiste.

Molyvos je zapuščeno mesto v središču regije, med turisti sploh ni priljubljeno.

contradiction

mnli

Continue along this road to reach the pretty coastal town of Molyvos (also known by its ancient name, Mithymna), a popular spot for tourists.

Molyvos is a run down town in the center of the region, not popular at all with tourists.

191

Za presejalni test je najbolj zaželen parameter visoka občutljivost.

Želeli so imeti nizko občutljivost.

contradiction

mnli

For a screening test, high sensitivity is the most desirable parameter.

They wanted to have low sensitivity.

192

Kako so bili drugi ključni akterji vpleteni v te neuspešne odgovornosti?

Nihče ni bil zaskrbljen zaradi neuspehov.

contradiction

mnli

What involvement did other key players have in connection with these accountability failures?

Nobody was concerned about the failures.

193

V vijoličnem jutranjem odtenku je Ca'daan videl Adrina, kako stoji na sipinah in vadi meč.

Adrin se je izgubil v noči, ko je za njim lovil mečevalec, ki so ga mnogi poznali kot "Ca'daan".

contradiction

mnli

In the violet shade of morning, Ca'daan saw Adrin standing on the dunes in sword practice.

Adrin was lost in the night as a swordsman chased after him that many knew as "Ca'daan".

194

Stavim, da bi to zmogle tudi moje mačke

Moje mačke bi to verjetno lahko storile, ker so briljantne.

neutral

mnli

i bet even my cats could do that

My cats could probably do that because they are brilliant.

195

Jugovzhodno od Saint-Jean-de-Luza je Ascain z vaškim trgom, obdanim z očarljivimi hišami iz 17. stoletja in tipično cerkvijo z lesenimi galerijami.

Cerkev je bila zgrajena v 20. stoletju.

contradiction

mnli

Southeast of Saint-Jean-de-Luz is Ascain, with a village square surrounded by enchanting 17th-century houses and a typical wooden-galleried church.

The church was built in the 20th century.

196

Jasno je rekel, da boš popravil nebo.

Zamrmral je le nekaj o razcepu neba.

contradiction

mnli

He distinctly said you were to repair the sky.

He only muttered something about splitting the sky.

197

Lorenzo Veličastni in brat Giuliano ležita v preprostih grobnicah pod kiparjevo Madono z otrokom, ki ju obdajata kipa družinskih zavetnikov Kozma in Damijana manjših umetnikov.

Lorenzo in Giuliano sta bila v sorodu.

entailment

mnli

Lorenzo the Magnificent and brother Giuliano lie in simple tombs beneath the sculptor's Madonna and Child, flanked by lesser artists' statues of the family patron saints Cosmas and Damian.

Lorenzo and Giuliano were related to one another.

198

Tedne so me nenehno opazovali.

Tedne so me pustili samega.

contradiction

mnli

They watched me constantly for weeks.

They left me on my own for weeks.

199