jacinthes/slovene_mnli_snli · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 4 1.03k	hypothesis stringlengths 3 286	label stringclasses 3 values	source stringclasses 2 values	org_premise stringlengths 7 1.13k	org_hypothesis stringlengths 3 290	__index_level_0__ int64 0 20k
Ima približno 100 zaposlenih, vključno z odvetniki in podpornim osebjem, v 10 poslovalnicah.	V 10 podružnicah je bilo blizu 100 zaposlenih.	entailment	mnli	It has a staff of about 100 employees, including attorneys and support staff, in 10 branch offices.	The 10 branches had close to 100 employees.	200
Najprej smo uporabili tri alternativne funkcije odziva na koncentracijo (C-R) za oceno pojavnosti prezgodnje umrljivosti.	Za pojavnost niso bile uporabljene nobene funkcije CR.	contradiction	mnli	First we applied three alternative concentrationresponse (C-R) functions to estimate premature mortality incidence.	No CR functions were applied to the incidence.	201
Vse, kar smo naredili, je, da smo preverili, ali sta prva dva upnika ustrezno razdelila svoj skupni delež 125 $	Prva dva upnika sta si deleže pravilno razdelila.	entailment	mnli	All we've done is checked that the first two creditors divided their collective share of $125 appropriately	The first two creditors divided their shares correctly.	202
Vendar pa je malo dokazov o tem obdobju, nekaj keramike v muzeju, nekaj utrdb, mreža namakalnih jarkov.	O tem obdobju je ostalo malo dokazov.	entailment	mnli	However, little evidence remains of that era some ceramics in the museum, a few fortifications, a network of irrigation ditches.	There is little evidence left of that era.	203
, vodje znanja ali glavni tehnični uradniki), ki razpršijo odgovornost med več vodij na višjih ravneh.	Glavni uradniki pogosto porazdelijo svojo odgovornost med vodje na višjih ravneh.	entailment	mnli	, chief knowledge officers or chief technical officers) that diffuse responsibility across several senior-level managers.	Chief officers often spread their responsibility among senior-level managers.	204
o ne, ne najdem veliko časa za gledanje televizije in veliko časa ga najdem čez dan, ko zibam svojo punčko, da spi, zato gledam veliko ponovitev starih oddaj	Z veseljem gledam stare ponovitve, ker se mi zdijo pomirjujoče.	neutral	mnli	oh no well i don't find a lot of time to watch TV and a lot of the time i find it during the day when i'm rocking my little girl to sleep so i watch a lot of reruns old shows	I enjoy watching the old reruns because I find them calming.	205
tako da bo to zagotovo pomagalo pri davkih in kaj boste dobili nazaj	Verjetno boste dobili veliko več denarja.	neutral	mnli	so that will definitely help in taxes and what you will get back	You'll probably get a lot bigger refund.	206
Pametne Annie ni bilo med dokazi.	Pametna Annie ni bila v dokaz.	entailment	mnli	The smart Annie was not in evidence.	The clever Annie was not in proof.	207
Da, Mistuh Reese, kaj?	Suženj je govoril z gospodom Reeceom.	neutral	mnli	Yes, Mistuh Reese, suh?	THe slave spoke to Mr Reece.	208
V osrčju svetišča je majhno granitno svetišče nekoč hranilo sveto barko samega Horusa.	Horus ima svetišče.	entailment	mnli	At the heart of the sanctuary, a small granite shrine once held the sacred barque of Horus himself.	Horus has a shrine.	209
Domače cene poštnih storitev za prvovrstno in prednostno pošto za distribucijo dohodne pošte, opisano zgoraj.	Domače tarife Usps za prednostno in prvorazredno pošto so opisane zgoraj.	entailment	mnli	Postal Service's domestic rates for First-Class and Priority Mail to the inbound mail distribution described above.	Usps domestic rates for priority and first class mail ate described above.	210
ti je sploh všeč rokenrol?	Torej ne marate rokenrola?	contradiction	mnli	do you like um any rock and roll at all	So you don't like rock and roll?	211
Jedilnica, žar, pivnica.	Ima jedilnico, vendar nima žara.	contradiction	mnli	Dining room, grill, pub.	It has a dining room but no grill.	212
Kaj imaš, prijatelj moj, je zavpil, "da ostaneš tam kot, kako se reče?, ah, ja, zaljubljen prašiček?" Pojasnil sem, da se bojim, da bi izbrisal sledi stopal.	Ko mi je postavil to vprašanje, nisem rekel ničesar.	contradiction	mnli	What have you, my friend, he cried, "that you remain there like, how do you say it?, ah, yes, the stuck pig?" I explained that I was afraid of obliterating any foot-marks.	I didn't say anything when he asked me that question.	213
Toda takšna razstava bi pomenila, da bi muzej pozorno preučil svoj, pogosto kontroverzen del v svetu umetnosti.	Muzej se ni želel preveč poglobiti v svoj del sveta umetnosti.	neutral	mnli	But such a show would have meant the museum taking a hard look at its own, often controversial part in the art world.	The museum didn't want to look too closely into its part in the art world.	214
Vendar boste našli ribiče, od katerih so mnogi neposredni potomci približno 600 genovskih plačancev, ki jih je kralj Charles III rešil iz ujetništva na tunizijskem otoku Tabarka, od tod tudi ime.	Otok Tabarka je del Turčije.	contradiction	mnli	But you will find fishermen, many of whom are direct descendants of some 600 Genoese mercenaries King Charles III rescued from captivity on Tunisia's Tabarka Island, hence the name.	Tabarka Island is part of Turkey.	215
In medtem ko ljudem dovolimo, da dajo ledvico svojemu otroku, jim ne dovolimo darovati svojega srca.	Otroku ne morete vedno darovati organov.	neutral	mnli	And while we allow people to give a kidney to their child, we do not allow them to donate their heart.	You can't always donate organs to your child.	216
Razveljavi, Francisco! je poklical v španščini.	Po špansko kliče Francisco.	entailment	mnli	Unbar, Francisco! he called in Spanish.	He call Francisco in Spanish.	217
Komisija ni pripravljena priporočiti razlage statuta, ki bi povzročila takšne posledice, če kongres ne izrecno želi naložiti takih bremen.	Razen če kongres izrazi namen, da se naložijo takšna bremena, Komisija ni pripravljena priporočiti razlage statuta, ki bi imela takšne posledice.	entailment	mnli	The Commission is unwilling to recommend an interpretation of the statute that produces such consequences, absent an express congressional intent that such burdens be imposed.	Unless congress expresses an intent that such burdens be imposed, the Commission is unwilling to recommend an interpretation of the statute that produces such consequences.	218
Kdo bi lahko bil?"	Govornik ne ve, kdo je.	neutral	mnli	Who could there be?"	The speaker doesn't know who it is.	219
Moja žena in hči delata Rileyja.	Moja babica in babičina lezbična ljubica delata Riley.	contradiction	mnli	My wife and daughter are the ones doing Riley.	My grandmother and grandmother's lesbian lover are doing Riley.	220
Podajte se na izlet skozi lagune in okoli otoških vasi.	Na tem območju so priljubljene vožnje po zaledju.	neutral	mnli	Take a backwaters trip through the lagoons and around the island villages.	Backwater rides are popular in this area.	221
Uporaba alkohola in travma.	Travma je glavni vzrok zlorabe alkohola.	neutral	mnli	Alcohol use and trauma.	Trauma is the leading cause of alcohol abuse.	222
V kulturi, kjer sta Xena in Hercules nastopila v televizijskih oddajah, si je veliko bolj zabavno predstavljati, da si pogumen bojevnik, ki opravlja posel kot bitko, kot pa priznati, da si debel funkcionar, katerega najbolj drzno dejanje je pripraviti osnutek pogumno ubeseden memo.	Xena in Hercules imata uspešnici na CBS.	neutral	mnli	In a culture where Xena and Hercules have hit TV shows, it's a lot more fun imagining that you are a valiant warrior doing business-as-battle than it is to admit that you're a pudgy functionary whose most daring deed is to draft a boldly worded memo.	Xena and Hercules both have hit shows on CBS.	223
Laibsonovi nepopolni altruisti se soočajo z veliko subtilnejšo težavo – ne tehtajo le stroškov in koristi, temveč se ukvarjajo s strategijo proti sebi v prihodnosti.	Laibson ima sebične ljudi, ki mu sledijo.	contradiction	mnli	Laibson's imperfect altruists face a far subtler problem--they're not just weighing costs and benefits, they're engaged in games of strategy against their future selves.	Laibson has selfish people that follow him.	224
'Ampak če me ujamejo ...'	Ampak če me ubijejo	contradiction	mnli	'But if they catch me...'	But if they kill me	225
Zmaga ji je seveda privabila solze v oči in poklicala mamo v Indijo.	Po porazu je poklicala očeta in se pri tem nasmejala.	contradiction	mnli	The win brought tears to her eyes, of course, and prompted a phone call to Mom in India.	She called her father after she lost, smiling as she did it.	226
Janet Maslin iz New York Timesa pravi, da film deluje natanko zato, ker je izpeljanka – njegova zvezdnika, Matt Dillon in Gary Sinise, posnemata lika iz Običajnih osumljencev, kar jima daje izredne priložnosti za preobrazbo.	V filmu igrata Matt Dillon in Gary Sinise.	entailment	mnli	The New York Times ' Janet Maslin says the film works precisely because it is derivative--its stars, Matt Dillon and Gary Sinise, emulate the characters in The Usual Suspects , which gives them extraordinary opportunities to preen.	The movie stars Matt Dillon and Gary Sinise.	227
Muslimansko kampanjo za delitev je vodil v Londonu izurjeni bombajski odvetnik Muhammad Ali Jinnah.	Muhammad Ali Jinnah je odšel v London na kampanjo za razdelitev.	contradiction	mnli	The Muslim campaign for Partition was led by London-trained Bombay lawyer, Muhammad Ali Jinnah.	Muhammad Ali Jinnah went to London to campaign for Partition.	228
res je, da je neverjetno cenejši kot je	Tako je veliko dražje.	contradiction	mnli	it's um it's it's amazingly less expensive than it is	It's much more expensive that way.	229
Avtomobili vključujejo majhne tovornjake.	Majhni tovornjaki niso dobri avtomobili.	neutral	mnli	Automobile includes small trucks.	Small trucks are not great automobiles.	230
Povsem varna si." Njena sapa je postala bolj normalna in barva se ji je povrnila na lica.	Začela je okrevati po blagem šoku, ki ga je preživela.	neutral	mnli	You're quite safe." Her breath came more normally, and the colour was returning to her cheeks.	She started recovering from the mild shock she had gone through.	231
verjetno tako verjetno tako um-hum	verjetno ja tako uh-huh	entailment	mnli	probably so probably so um-hum	probably yes so uh-huh	232
Po zgodnjem neuspehu Hubble zdaj zagotavlja pomembne namige za vesolje.	Hubble je prej propadel, ker niso naredili dovolj odkritij.	neutral	mnli	After its early failure, Hubble now provides vital clues to the universe.	Hubble failed earlier becuase they weren't making enough discoveries.	233
no, vsi se vrnejo z dna	Odbijejo se od dna.	entailment	mnli	well they all come back from from the bottom	They bounce back from the bottom.	234
Knjižnica z najvišjo dovoljeno subvencijo za e-stopnjo 90 odstotkov bi še vedno plačevala mesečni internetni račun v višini 186 USD.	Knjižnica ima največ 90-odstotno subvencijo za komunalne storitve.	neutral	mnli	A library with the maximum allowable e-rate subsidy of 90 percent would still find itself paying a monthly Internet bill of $186.	A library has a maximum subsidy of 90% for utilities.	235
in nikoli nisem bil v nižjeligaškem mestu, dokler nisem prišel v Dallas, bili smo nižjeligaško mesto, ko sem prišel sem leta devetinpetdeset in sem takoj kupil sezonske vstopnice uh za razred trojni A uh uh Dallas Rangers	Dallas je bil vedno na prvem mestu.	contradiction	mnli	and i was never in a minor league city until i came Dallas we were a minor league city when i came here in fifty nine and i immediately bought season tickets uh to the class triple A uh uh Dallas Rangers	Dallas was always in the majors.	236
Samo slutnja.	To je samo ugibanje	entailment	mnli	Just a hunch.	It is just a guess	237
Vodnik SPAN za načrtovanje pravnih storitev.	Priročnik SPAN A je priročnik, ki se uporablja za načrtovanje pravnih storitev.	entailment	mnli	The SPAN A Guide to Legal Services Planning.	The SPAN A guide is a guide used for legal service planning.	238
ja, mislim, da so opravili precej dobro delo, vendar tega niso natančno upoštevali, vendar so ga dali, veš, delaj pošteno	Naredili so dobro izvedbo.	entailment	mnli	yeah i think they did a pretty good job but they didn't follow it exactly but they did give it you know do it justice	They made a good rendition.	239
Državljani Združenih držav Amerike imajo pravico ploskati sami sebi, ker so človeštvu dali primere razširjene in liberalne politike, vredne posnemanja.	Državljani ZDA naj bi bili ponosni nase.	entailment	mnli	The Citizens of the United States of America have a right to applaud themselves for having given to mankind examples of an enlarged and liberal a policy worthy of imitation.	The citizens of the U.S. are supposed to be proud of themselves.	240
Vedno pove pravo stvar, naredi pravo stvar, nosi prava oblačila.	Dela, pravi in nosi vse popolno, dosledno.	entailment	mnli	She always says the right thing, does the right thing, wears the right clothes.	She does, says, and wears everything perfectly, consistently.	241
Za kratek čas zapustite reko, da zavijete proti vzhodu okoli Talcyja z romansko cerkvijo in dvorcem Thizy iz 13. stoletja, preden končate svoje potovanje v Montr??alu.	Priporočljivo je, da reko za kratek čas zapustite, preden končate potovanje v Montréalu.	entailment	mnli	Leave the river briefly to loop east around Talcy, with its Romanesque church and the 13th-century chateau of Thizy, before ending your trip at Montr??al.	It is recommended that you leave river briefly before ending your trip at Montréal.	242
ja in vem, da mislim, da je obramba res tisto, kar zmaga, uh, na dolgi rok imaš lahko najboljšo polovico ali najboljšega branilca, toda če nimajo nobenih blokad, morda ne morejo narediti ničesar	Mislim, da je dobra obramba najpomembnejša stvar, ki jo potrebuješ za zmagovanje.	entailment	mnli	yeah and i you know i think defense really is what wins wins uh in the long run you can have the best half back there is or the best quarterback but if they don't have any blocking maybe they can't do anything	I think a good defense is the most important thing you need to win games.	243
"Ubil si Derryja."	Derry je še vedno živ.	contradiction	mnli	'You killed Derry.'	Derry is still alive.	244
Dvanajst dni pozneje sem naredil drugo.	Za izdelavo drugega je trajalo dvanajst dni.	entailment	mnli	Twelve days later, I made my second.	It took twelve days to make another.	245
Število Aravakov je že dramatično padlo, zato so Španci začeli uvažati sužnje iz Afrike, da bi obdelovali zemljo; Prvi Afričani so prišli leta 1517.	Španci so imeli veliko Arawak, ki so jih lahko uporabili kot sužnje.	contradiction	mnli	The number of Arawak had already fallen dramatically, so the Spanish began to import slaves from Africa to work the land; the first Africans arrived in 1517.	The Spanish had plenty of Arawak to use as slaves.	246
in uživajte v naravi in uh nekako odpravite stres vsakdanjega življenja, kar bi vedno	Rada grem v naravo in se znebim stresa.	entailment	mnli	and enjoy nature and uh kind of wipe out the stress of everyday life i'd always	I like to get out in nature and de-stress.	247
vendar nikoli ne čutim potrebe, da bi se oblekel tako toplo. Ni mi treba potovati tako daleč v službo, uh, kaj, kaj, kaj je s tvojimi oblačili pozimi tam zgoraj	Ujeti moram letalo, da grem v službo.	contradiction	mnli	but i i don't ever feel the need to dress that warmly i i don't have to travel that far to work uh what what what what about uh your clothes in the winter time up there	I have to catch a plane to go to work.	248
Gospa Vandemeyer je prebrala: "20 dvorcev South Audley.	"20 dvorcev South Audley" je knjiga, ki jo je prebrala gospa Vandemeyer.	entailment	mnli	Mrs. Vandemeyer, she read, "20 South Audley Mansions.	"20 South Audley Mansions" is a book that Mrs. Vandemeyer read.	249
Temu bi rekel slab zmenek.	Zmenek bi se mi zdel slab, ker je bilo dekle nesramno do natakarja.	neutral	mnli	I'd call it a bad date.	I'd consider it a bad date because the girl was rude to the waiter.	250
Tradicionalno revni otok je domorodno prebivalstvo z veseljem sprejelo nov sezonski način življenja, ki jim je prinesel blaginjo, stari običaji pa so skoraj popolnoma izginili.	Stari običaji domorodnega prebivalstva so skoraj popolnoma izginili.	entailment	mnli	Traditionally a poor island, the native population has happily embraced the new seasonal lifestyle that has brought them proserity, and the old ways have almost completely disappeared.	The old ways of the native population has almost completely faded away.	251
Za pustolovske popotnike, ki iščejo uvod v jug, so nagrade bogate.	Za tiste, ki imajo raje večjo varnost, so na voljo druge možnosti.	neutral	mnli	For adventurous travelers looking for an introduction to the South, the rewards are rich.	For those who prefer more safety, other options are available.	252
Zajema večino, a ne vseh tesnih volitev za senat in guvernerja.)	Radijska postaja pokriva najbolj tesne guvernerske tekme	neutral	mnli	It covers most but not all close Senate and gubernatorial races.)	The radio station covers most close gubernatorial races	253
Sestavni del je lahko tudi izvajalec.	Prepovedali so jim biti izvajalci.	contradiction	mnli	The component may also be a contractor.	They were prohibited from being a contractor.	254
Bistvo ni v tem, da je vlaganje v tuja podjetja nujno napaka.	Vlaganje denarja v tuja podjetja predstavlja veliko tveganje.	neutral	mnli	The point is not that investing in foreign companies is necessarily a mistake.	Putting money into foreign companies poses a great risk.	255
Trenutno OASI in DI izvajata plačila na ta račun, HI pa prejme plačilo.	Račun je najlažji način za spremljanje plačil OASI in DI na letni ravni.	neutral	mnli	Currently OASI and DI make payments to that Account, and HI receives payment.	The Account is the easiest way to keep track of payments made by OASI and DI on an annual basis.	256
Poleg učinkov na izbire varčevanja gospodinjstev lahko individualni računi vplivajo tudi na razmerje in interakcije med socialno varnostjo in zasebnimi pokojninami.	Individualni računi bi zmanjšali povpraševanje po zasebnih pokojninah.	neutral	mnli	In addition to the effects on household saving choices, individual accounts may also affect the relationship and interactions between Social Security and private pensions.	Individual accounts would reduce demand for private pensions.	257
Washington Post poroča o dveh poskusih zasebnih podjetij, da bi gojila zarodke - praksa, ki je med raziskovalci, ki jih financira zvezna država, prepovedana, v zasebnem sektorju pa dovoljena.	Washington Post je bil prvi, ki je poročal o poskusih zasebnih podjetij, ki gojijo zarodke.	neutral	mnli	Washington Post reports two attempts by private companies to grow embryos--a practice banned among federally funded researchers but allowed in the private sector.	The Washington Post was the first company to report on attempts of private companies growing embryos.	258
verjetno povečanje razširjenosti lastništva računalnikov v gospodinjstvih v enem letu.	Lastništvo računalnikov v gospodinjstvih se običajno poveča v enem letu.	entailment	mnli	a plausible increase in the penetration of computer ownership by households over the course of a single year.	Computer ownership by households usually increases in a year.	259
Toda razlaga je institucionalna, ne ideološka.	Mnogi strokovnjaki so trdili, da je v danih okoliščinah nemogoče ločiti institucionalno od ideološkega.	neutral	mnli	But the explanation is institutional, not ideological.	Many experts have argued that it's impossible to separate the institutional from the ideological in the circumstances.	260
Ti in Tuppence sta držala skupaj kot siamska dvojčka.	Ti in Tuppence sta sodelovala.	entailment	mnli	You and Tuppence have been sticking together like Siamese twins.	You and Tuppence have been hand in glove.	261
Pod Rond-Pointom se razpoloženje spremeni in prijeten park vas pripelje mimo dveh Petit Palais, vsa jeklena in steklena, in Grand Palais.	Razpoloženje se spreminja pod Rond-Pointom in prijeten park vas vodi mimo dveh Petit Palais, vsa jeklena in steklena, in Grand Palais.	entailment	mnli	Below the Rond-Point, the mood changes and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais.	The mood changes below the Rond-Point, and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais.	262
Udeleženci so se na splošno strinjali, da bodo izboljšave korporativnega upravljanja prinesle izboljšave na področju revizije.	Udeleženci so se strinjali le pri nekaterih temah.	neutral	mnli	Participants generally agreed that improvements in corporate governance will bring about improvements in auditing.	The participants only agreed on a few subjects.	263
ODOBRITEV IN ODOBRITEV	Podelitev dovoljenja.	entailment	mnli	AUTHORIZING AND APPROVING	Granting permission.	264
Ste že kdaj videli kontemplativnega Power Rangerja?	Ste kdaj videli, da Power Ranger razmišlja o posledicah svojih dejanj?	neutral	mnli	Ever see a contemplative Power Ranger?	Ever see a Power Ranger consider the consequences of their actions?	265
Vendar menim, da bodo potrebni dodatni ukrepi upravnega odbora in vodstva AICPA, da se dolgoročno povrne zaupanje v inštitut.	Zaupanje v Inštitut sta za vedno izgubljena.	contradiction	mnli	However, I believe that additional actions by the board and AICPA management will be needed to restore trust and confidence in the Institute over the longer-term.	Trust and confidence in the Institute have been lost forever.	266
Vsaka cev je vsebovala telo in vsako telo je bila znana osebnost iz zgodovine.	Cevi so držale vsakdanje ljudi.	contradiction	mnli	Every tube contained a body, and every body was a famous figure from history.	The tubes held everyday people.	267
Štiri kupole sikhara se dvigajo nad vhodno verando poleg dvorane mandapa za vernike; večja dvorana za plesalke; in notranje svetišče, obkroženo z ambulatorijem za sprehod okoli podobe božanstva.	Obiskovalci se ne smejo sprehajati okoli podobe božanstva, ampak morajo mirno sedeti pred njo.	contradiction	mnli	Four sikhara domes rise above the entrance-porch in addition the mandapa hall for worshippers; a larger hall for dancing-girls; and the inner sanctuary, surrounded by an ambulatory for walking around the image of the deity.	Visitors are not permitted to walk around the image of the deity, but must sit quietly in front of it.	268
Velik potres v Kantu leta 1923 je uničil približno 60.000 domov v Jokohami in vzel več kot 20.000 življenj.	Jokohama si je po potresu dolgo opomogla.	neutral	mnli	The great Kanto earthquake of 1923 destroyed some 60,000 homes in Yokohama and took over 20,000 lives.	Yokohama took a long time to recover from the earthquake.	269
oh, tako dobro sem slišal oh, v redu	Da, slišal sem, da je bilo res dobro.	entailment	mnli	oh was that good i heard oh okay	Yes, I heard that was really good.	270
Edini odrasli moški, ki so bili dovoljeni v haremu, so bili črni evnuhi, ki so bili zadolženi za varnost in administracijo.	Črni evnuhi so bili odgovorni za varnost in upravljanje harema.	entailment	mnli	The only adult males allowed in the Harem were the Black Eunuchs, who were in charge of security and administration.	The Black Eunuchs were responsible for the security and administration of the Harem.	271
Zaradi količine informacij, ki so zdaj na voljo, se je moč premaknila z zdravnika na bolnika.	Zdravniki imajo zaradi boljše dostopnosti podatkov večjo moč kot kdaj koli prej.	contradiction	mnli	Due to the amount of information now available, power has shifted from the physician to the patient.	Doctors have more power than ever thanks to better data availability.	272
vem, da sem, um, ne poznam nikogar pri zdravi pameti, ki bi rekel, da to počnem, ker si želim	Vem, da obstajajo ljudje, ki mislijo, da to počnem, ker si to želim.	contradiction	mnli	i know i am um i don't know anybody in their right mind that says that that i'm doing it because i want to i	I know there are people who think I'm doing it because I desire to.	273
Ali ni to zadnji ameriški bastion mafijcev, rasistov in hekerjev?	To je prvi ameriški val rasistov.	contradiction	mnli	Isn't that America's last bastion of mobsters, racists, and hacks?	It's America's first wave of racists.	274
Naj poskusim." Začela je tleskati s prsti in vneto izgovarjati besedo, a zgodilo se ni nič.	Postala je razočarana, ko urok ni deloval.	neutral	mnli	Let me try it." She began snapping her fingers and saying the word eagerly, but nothing happened.	She became frustrated when the spell didn't work.	275
Obstaja tudi arheološki muzej, ki prikazuje starejše relikvije, vključno s primeri mikenske keramike.	Muzej je popolnoma prazen in v njem ni ničesar.	contradiction	mnli	There is also an archaeological museum that displays older relics, including examples of Mycenaean pottery.	The museum is completely empty and doesn't have anything in it.	276
Kljub temu obstajajo številne prakse in alternativne strategije, ki jih višji vodstveni delavci v vodilnih organizacijah uporabljajo za pomoč pri opredelitvi in uvedbi svojih položajev CIO za učinkovito izpolnjevanje poslovnih potreb.	Trenutno ni nobenih praks in strategij, ki bi položajem CIO lahko pomagale zadovoljiti poslovne potrebe.	contradiction	mnli	There are nonetheless a number of practices and alternative strategies that senior executives in leading organizations use to help define and institute their CIO positions to effectively meet business needs.	There are no practices and strategies that can help CIO positions to meet business needs at the moment.	277
Po eni oceni bi se ruska gospodarska proizvodnja več kot podvojila, če bi Rusi preprosto razprodali svoje naravne vire, namesto da bi poskušali iz njih nekaj narediti.	Možno je, da želi Putin razviti finančno neodvisnost in delovne sposobnosti Rusov, izguba denarja v manjšem dobičku zaradi zgolj razprodaje materialov pa je vredna proizvodnega strokovnega znanja, ki so ga pridobili njegovi ljudje, ko ustvarjajo dobrine v svoji državi.	neutral	mnli	By one estimate, Russia's economic output would more than double if the Russians simply sold off their natural resources instead of trying to make something out of them.	It is possible that Putin wants to develop the financial independence and work skills of Russians and the loss of money in less profit to merely selling off materials is worth the manufacturing expertise gained by his people as they create goods within their own country.	278
Raziskave v zadnjih 20 letih so spremenile znanstveni pogled na življenje.	Zadnjih 5 let raziskav ima večji vpliv na delež.	neutral	mnli	Research over the last 20 years has changed the scientific view of life.	The last 5 years of research have a higher proportion influence.	279
Morda bi moral oditi še dlje in se odpraviti proti Kaliforniji.	Mogoče bi se moral odpraviti v Kalifornijo, da bi počistil še dlje?	entailment	mnli	Perhaps he should clear out even farther and head for California.	Maybe he should head for California to clear out even farther?	280
ja, uh, nismo res jadralci, ampak želim si kmalu poleti, da najamem jadrnico s kapitanom, ker nismo veš, seznanjeni s tem in uh, da gremo na Karibe	Malo je jadral.	neutral	mnli	yeah well uh we're not uh really sailors but i want some summer soon to um hire a sailboat with a captain since we're not you know versed in that and uh go to the Caribbean	He has sailed a little.	281
Za trenutek je poiskal zatočišče v umiku in naglo zapustil sobo.	Ostal je na mestu in sedel na tla.	contradiction	mnli	For the moment, he sought refuge in retreat, and left the room precipitately.	He stayed put and sat on the floor.	282
Junija lahko opazujete trgovce, ki se barantajo za kupe zapredkov belih sviloprejk.	V poletnih mesecih trgovci menjajo za kupe kokonov sviloprejk.	entailment	mnli	In June you can watch dealers haggling over heaps of white silkworm cocoons.	During the summer months dealers barter for piles of silkworm cocoons.	283
Rezultati so bili videti, kot da bi se Versace združil z Blade Runnerjem, pravi Steven Levy iz Newsweeka.	Steven Levy še nikoli ni videl Blade Runnerja.	contradiction	mnli	The results looked like Versace melded with Blade Runner , says Newsweek 's Steven Levy.	Steven Levy has never seen Blade Runner.	284
uh veste, če imate veliko razlitje kisline, dobro veste, mogoče bi bilo bolje, da preverite to osebo, ki ravna z vsemi temi kislinami, saj veste, da delam s proizvajalcem rezin, zato veliko delamo s kemikalijami in kislinami in	Kislino ravnajo delavci.	entailment	mnli	uh you know if you have a large acid spill you know well gee maybe you better check this person who's handling all these acids you know i work with a wafer fab so we do a lot with chemicals and acids and	Acid is handled by workers.	285
Buržoazija je razkazovala svojo novo blaginjo z ekstravagantnim pohištvom, svilo, sateni in kroglicami, leta 1852 pa je Pariz odprl svojo prvo veleblagovnico Au Bon Marche.	Pariz je odprl prvo veleblagovnico.	entailment	mnli	The bourgeoisie showed off its new prosperity with extravagant furnishings, silks, satins, and baubles, and in 1852 Paris opened its first department store, Au Bon Marche.	Paris opened the first department store.	286
Počakal je, da je skupina na bližnji 18. zelenici končala.	Bil je potrpežljiv, medtem ko je skupina na 18. luknji končala.	entailment	mnli	He waited for the group on the nearby 18 th green to finish.	He was patient while hte group on the 18th hole finished.	287
Mislim, da ne vem, samo uh, nezadovoljen sem s tem, toda no, zdaj sem nekako pol srečen, sem podiplomski študent, zato ne zaslužim toliko, kajne Nisem zelo obdavčen, ker sem še v šoli	Nikoli nisem bil študent.	contradiction	mnli	i think so i don't know i just uh i'm unhappy with it but and well i'm i'm sort of semi fortunate right now i'm a graduate student so i don't make that much what i make isn't taxed very highly because i'm still in school	I have never been a college student.	288
O načinih za dosego tega življenjskega cilja je razmišljal dolgo časa, torej dokler se ni naučil osnov urejanja besedil, kar se je zgodilo ob njegovi prvi zaposlitvi v podjetju za trgovanje z dovoljenji za odlaganje plastičnih vrečk na odlagališčih.	Dolgo je razmišljal o načinih, kako doseči svoje življenjske cilje.	entailment	mnli	He thought about ways to achieve this life goal for a long time, which means until he learned the basics of text editing, which happened at his first job at a firm trading in plastic bags landfill disposal permits.	He thought about ways to achieve his life goals for a long time.	289
Številne ohranjene umetnine in artefakti Kofukujija so shranjeni v njegovi najnovejši stavbi, Muzeju narodnih zakladov, ognjevarnem skladišču, zgrajenem leta 1958 v čast izjemnemu kulturnemu in zgodovinskemu pomenu Kofukujija.	Ognjevarno skladišče, zgrajeno leta 1958, velja za zadostno za zaščito artefaktov.	entailment	mnli	Kofukuji's many surviving artworks and artifacts are housed in its newest building, the Museum of National Treasures, a fireproof repository built in 1958 to honor Kofukuji's immense cultural and historic importance.	The fireproof repository built in 1958 is considered to be enough to protect the artifacts.	290
ne niti približno tako, kot bi si želel, mislim, da sem ponavadi precej zaposlen pri svojem delu in uh	Če moje delo ne bi bilo tako obremenjeno, bi to delal veliko več.	neutral	mnli	no not near as much as i'd like to i mean i've i tend to stay pretty busy at my job and uh	If my job wasn't so busy, I do that a lot more.	291
Imamo problem glede bontona daril.	Problem, ki ga imamo pri bontonu daril, je, da ljudje ne vedo, kako izbrati primerna darila.	neutral	mnli	We have a problem concerning gift etiquette.	The problem we have with gift etiquette is people not knowing how to choose appropriate gifts.	292
Inglethorpovi se niso pojavili.	Inglethorpovi so bili prvi, ki so se oglasili.	contradiction	mnli	The Inglethorps did not appear.	The Inglethorps were the first ones to turn up.	293
enako povečanju nacionalnega varčevanja na 19.	Nacionalni prihranki so zdaj 18.	neutral	mnli	equivalent to increasing national saving to 19.	National savings are 18 now.	294
Poteka nekakšna licitacijska vojna, pri čemer pravne fakultete ponujajo vedno večje finančne pakete -- večinoma posojila, je dejal Dean Glen.	Nikomur ni prav mar za nove študente, ki prihajajo na njihove ustanove.	contradiction	mnli	There's a sort of bidding war going on, with law schools offering ever-increasing financial packages -- most of it loans, said Dean Glen.	No one really cares about the new students coming to their institutions.	295
Danes, kot vedno, cenjeni poklici ribištva in kmetovanja podpirajo krhek obstoj Martinika, pomaga tudi slasten rum.	Martinik zasluži več z ribolovom kot s kmetijstvom.	neutral	mnli	Today, as always, the time-honored occupations of fishing and farming support Martinique's fragile existence the delicious rum also helps.	Martinique makes more money from fishing than from farming.	296
EPA je obravnavala pripombe v zvezi z vprašanji izvrševanja in vprašanji, ki jih postavlja regulirana industrija, v štirih dokumentih z vprašanji in odgovori na pravila o detergentih.	EPA je obravnavala vsa vprašanja in vprašanja, ki jih postavlja regulirana industrija.	neutral	mnli	Comments regarding enforcement issues and questions raised by the regulated industry were addressed by EPA in four Detergent Rule Question and Answer Documents.	All the issues and questions raised by the regulated industry were addressed by the EPA.	297
Otomansko cesarstvo se je vdalo, ko se je prva svetovna vojna naslednje leto končala, in po izjavi Društva narodov (predhodnika Združenih narodov) je Britanija z mandatom postala vladar Palestine.	Če se Otomansko cesarstvo nikoli ne bi predalo, Palestini ne bi vladali Britanci.	neutral	mnli	The Ottoman Empire surrendered when World War I ended the following year, and, following a declaration by the League of Nations (the forerunner to the United Nations), Britain became rulers of Palestine by mandate.	If the Ottoman Empire never surrendered, Palestine wouldn't have been ruled by the British.	298
Ti si jezen.	Še vedno si pri zdravi pameti.	contradiction	mnli	You're mad.	You are still sane.	299

Ima približno 100 zaposlenih, vključno z odvetniki in podpornim osebjem, v 10 poslovalnicah.

V 10 podružnicah je bilo blizu 100 zaposlenih.

entailment

mnli

It has a staff of about 100 employees, including attorneys and support staff, in 10 branch offices.

The 10 branches had close to 100 employees.

200

Najprej smo uporabili tri alternativne funkcije odziva na koncentracijo (C-R) za oceno pojavnosti prezgodnje umrljivosti.

Za pojavnost niso bile uporabljene nobene funkcije CR.

contradiction

mnli

First we applied three alternative concentrationresponse (C-R) functions to estimate premature mortality incidence.

No CR functions were applied to the incidence.

201

Vse, kar smo naredili, je, da smo preverili, ali sta prva dva upnika ustrezno razdelila svoj skupni delež 125 $

Prva dva upnika sta si deleže pravilno razdelila.

entailment

mnli

All we've done is checked that the first two creditors divided their collective share of $125 appropriately

The first two creditors divided their shares correctly.

202

Vendar pa je malo dokazov o tem obdobju, nekaj keramike v muzeju, nekaj utrdb, mreža namakalnih jarkov.

O tem obdobju je ostalo malo dokazov.

entailment

mnli

However, little evidence remains of that era some ceramics in the museum, a few fortifications, a network of irrigation ditches.

There is little evidence left of that era.

203

, vodje znanja ali glavni tehnični uradniki), ki razpršijo odgovornost med več vodij na višjih ravneh.

Glavni uradniki pogosto porazdelijo svojo odgovornost med vodje na višjih ravneh.

entailment

mnli

, chief knowledge officers or chief technical officers) that diffuse responsibility across several senior-level managers.

Chief officers often spread their responsibility among senior-level managers.

204

o ne, ne najdem veliko časa za gledanje televizije in veliko časa ga najdem čez dan, ko zibam svojo punčko, da spi, zato gledam veliko ponovitev starih oddaj

Z veseljem gledam stare ponovitve, ker se mi zdijo pomirjujoče.

neutral

mnli

oh no well i don't find a lot of time to watch TV and a lot of the time i find it during the day when i'm rocking my little girl to sleep so i watch a lot of reruns old shows

I enjoy watching the old reruns because I find them calming.

205

tako da bo to zagotovo pomagalo pri davkih in kaj boste dobili nazaj

Verjetno boste dobili veliko več denarja.

neutral

mnli

so that will definitely help in taxes and what you will get back

You'll probably get a lot bigger refund.

206

Pametne Annie ni bilo med dokazi.

Pametna Annie ni bila v dokaz.

entailment

mnli

The smart Annie was not in evidence.

The clever Annie was not in proof.

207

Da, Mistuh Reese, kaj?

Suženj je govoril z gospodom Reeceom.

neutral

mnli

Yes, Mistuh Reese, suh?

THe slave spoke to Mr Reece.

208

V osrčju svetišča je majhno granitno svetišče nekoč hranilo sveto barko samega Horusa.

Horus ima svetišče.

entailment

mnli

At the heart of the sanctuary, a small granite shrine once held the sacred barque of Horus himself.

Horus has a shrine.

209

Domače cene poštnih storitev za prvovrstno in prednostno pošto za distribucijo dohodne pošte, opisano zgoraj.

Domače tarife Usps za prednostno in prvorazredno pošto so opisane zgoraj.

entailment

mnli

Postal Service's domestic rates for First-Class and Priority Mail to the inbound mail distribution described above.

Usps domestic rates for priority and first class mail ate described above.

210

ti je sploh všeč rokenrol?

Torej ne marate rokenrola?

contradiction

mnli

do you like um any rock and roll at all

So you don't like rock and roll?

211

Jedilnica, žar, pivnica.

Ima jedilnico, vendar nima žara.

contradiction

mnli

Dining room, grill, pub.

It has a dining room but no grill.

212

Kaj imaš, prijatelj moj, je zavpil, "da ostaneš tam kot, kako se reče?, ah, ja, zaljubljen prašiček?" Pojasnil sem, da se bojim, da bi izbrisal sledi stopal.

Ko mi je postavil to vprašanje, nisem rekel ničesar.

contradiction

mnli

What have you, my friend, he cried, "that you remain there like, how do you say it?, ah, yes, the stuck pig?" I explained that I was afraid of obliterating any foot-marks.

I didn't say anything when he asked me that question.

213

Toda takšna razstava bi pomenila, da bi muzej pozorno preučil svoj, pogosto kontroverzen del v svetu umetnosti.

Muzej se ni želel preveč poglobiti v svoj del sveta umetnosti.

neutral

mnli

But such a show would have meant the museum taking a hard look at its own, often controversial part in the art world.

The museum didn't want to look too closely into its part in the art world.

214

Vendar boste našli ribiče, od katerih so mnogi neposredni potomci približno 600 genovskih plačancev, ki jih je kralj Charles III rešil iz ujetništva na tunizijskem otoku Tabarka, od tod tudi ime.

Otok Tabarka je del Turčije.

contradiction

mnli

But you will find fishermen, many of whom are direct descendants of some 600 Genoese mercenaries King Charles III rescued from captivity on Tunisia's Tabarka Island, hence the name.

Tabarka Island is part of Turkey.

215

In medtem ko ljudem dovolimo, da dajo ledvico svojemu otroku, jim ne dovolimo darovati svojega srca.

Otroku ne morete vedno darovati organov.

neutral

mnli

And while we allow people to give a kidney to their child, we do not allow them to donate their heart.

You can't always donate organs to your child.

216

Razveljavi, Francisco! je poklical v španščini.

Po špansko kliče Francisco.

entailment

mnli

Unbar, Francisco! he called in Spanish.

He call Francisco in Spanish.

217

Komisija ni pripravljena priporočiti razlage statuta, ki bi povzročila takšne posledice, če kongres ne izrecno želi naložiti takih bremen.

Razen če kongres izrazi namen, da se naložijo takšna bremena, Komisija ni pripravljena priporočiti razlage statuta, ki bi imela takšne posledice.

entailment

mnli

The Commission is unwilling to recommend an interpretation of the statute that produces such consequences, absent an express congressional intent that such burdens be imposed.

Unless congress expresses an intent that such burdens be imposed, the Commission is unwilling to recommend an interpretation of the statute that produces such consequences.

218

Kdo bi lahko bil?"

Govornik ne ve, kdo je.

neutral

mnli

Who could there be?"

The speaker doesn't know who it is.

219

Moja žena in hči delata Rileyja.

Moja babica in babičina lezbična ljubica delata Riley.

contradiction

mnli

My wife and daughter are the ones doing Riley.

My grandmother and grandmother's lesbian lover are doing Riley.

220

Podajte se na izlet skozi lagune in okoli otoških vasi.

Na tem območju so priljubljene vožnje po zaledju.

neutral

mnli

Take a backwaters trip through the lagoons and around the island villages.

Backwater rides are popular in this area.

221

Uporaba alkohola in travma.

Travma je glavni vzrok zlorabe alkohola.

neutral

mnli

Alcohol use and trauma.

Trauma is the leading cause of alcohol abuse.

222

V kulturi, kjer sta Xena in Hercules nastopila v televizijskih oddajah, si je veliko bolj zabavno predstavljati, da si pogumen bojevnik, ki opravlja posel kot bitko, kot pa priznati, da si debel funkcionar, katerega najbolj drzno dejanje je pripraviti osnutek pogumno ubeseden memo.

Xena in Hercules imata uspešnici na CBS.

neutral

mnli

In a culture where Xena and Hercules have hit TV shows, it's a lot more fun imagining that you are a valiant warrior doing business-as-battle than it is to admit that you're a pudgy functionary whose most daring deed is to draft a boldly worded memo.

Xena and Hercules both have hit shows on CBS.

223

Laibsonovi nepopolni altruisti se soočajo z veliko subtilnejšo težavo – ne tehtajo le stroškov in koristi, temveč se ukvarjajo s strategijo proti sebi v prihodnosti.

Laibson ima sebične ljudi, ki mu sledijo.

contradiction

mnli

Laibson's imperfect altruists face a far subtler problem--they're not just weighing costs and benefits, they're engaged in games of strategy against their future selves.

Laibson has selfish people that follow him.

224

'Ampak če me ujamejo ...'

Ampak če me ubijejo

contradiction

mnli

'But if they catch me...'

But if they kill me

225

Zmaga ji je seveda privabila solze v oči in poklicala mamo v Indijo.

Po porazu je poklicala očeta in se pri tem nasmejala.

contradiction

mnli

The win brought tears to her eyes, of course, and prompted a phone call to Mom in India.

She called her father after she lost, smiling as she did it.

226

Janet Maslin iz New York Timesa pravi, da film deluje natanko zato, ker je izpeljanka – njegova zvezdnika, Matt Dillon in Gary Sinise, posnemata lika iz Običajnih osumljencev, kar jima daje izredne priložnosti za preobrazbo.

V filmu igrata Matt Dillon in Gary Sinise.

entailment

mnli

The New York Times ' Janet Maslin says the film works precisely because it is derivative--its stars, Matt Dillon and Gary Sinise, emulate the characters in The Usual Suspects , which gives them extraordinary opportunities to preen.

The movie stars Matt Dillon and Gary Sinise.

227

Muslimansko kampanjo za delitev je vodil v Londonu izurjeni bombajski odvetnik Muhammad Ali Jinnah.

Muhammad Ali Jinnah je odšel v London na kampanjo za razdelitev.

contradiction

mnli

The Muslim campaign for Partition was led by London-trained Bombay lawyer, Muhammad Ali Jinnah.

Muhammad Ali Jinnah went to London to campaign for Partition.

228

res je, da je neverjetno cenejši kot je

Tako je veliko dražje.

contradiction

mnli

it's um it's it's amazingly less expensive than it is

It's much more expensive that way.

229

Avtomobili vključujejo majhne tovornjake.

Majhni tovornjaki niso dobri avtomobili.

neutral

mnli

Automobile includes small trucks.

Small trucks are not great automobiles.

230

Povsem varna si." Njena sapa je postala bolj normalna in barva se ji je povrnila na lica.

Začela je okrevati po blagem šoku, ki ga je preživela.

neutral

mnli

You're quite safe." Her breath came more normally, and the colour was returning to her cheeks.

She started recovering from the mild shock she had gone through.

231

verjetno tako verjetno tako um-hum

verjetno ja tako uh-huh

entailment

mnli

probably so probably so um-hum

probably yes so uh-huh

232

Po zgodnjem neuspehu Hubble zdaj zagotavlja pomembne namige za vesolje.

Hubble je prej propadel, ker niso naredili dovolj odkritij.

neutral

mnli

After its early failure, Hubble now provides vital clues to the universe.

Hubble failed earlier becuase they weren't making enough discoveries.

233

no, vsi se vrnejo z dna

Odbijejo se od dna.

entailment

mnli

well they all come back from from the bottom

They bounce back from the bottom.

234

Knjižnica z najvišjo dovoljeno subvencijo za e-stopnjo 90 odstotkov bi še vedno plačevala mesečni internetni račun v višini 186 USD.

Knjižnica ima največ 90-odstotno subvencijo za komunalne storitve.

neutral

mnli

A library with the maximum allowable e-rate subsidy of 90 percent would still find itself paying a monthly Internet bill of $186.

A library has a maximum subsidy of 90% for utilities.

235

in nikoli nisem bil v nižjeligaškem mestu, dokler nisem prišel v Dallas, bili smo nižjeligaško mesto, ko sem prišel sem leta devetinpetdeset in sem takoj kupil sezonske vstopnice uh za razred trojni A uh uh Dallas Rangers

Dallas je bil vedno na prvem mestu.

contradiction

mnli

and i was never in a minor league city until i came Dallas we were a minor league city when i came here in fifty nine and i immediately bought season tickets uh to the class triple A uh uh Dallas Rangers

Dallas was always in the majors.

236

Samo slutnja.

To je samo ugibanje

entailment

mnli

Just a hunch.

It is just a guess

237

Vodnik SPAN za načrtovanje pravnih storitev.

Priročnik SPAN A je priročnik, ki se uporablja za načrtovanje pravnih storitev.

entailment

mnli

The SPAN A Guide to Legal Services Planning.

The SPAN A guide is a guide used for legal service planning.

238

ja, mislim, da so opravili precej dobro delo, vendar tega niso natančno upoštevali, vendar so ga dali, veš, delaj pošteno

Naredili so dobro izvedbo.

entailment

mnli

yeah i think they did a pretty good job but they didn't follow it exactly but they did give it you know do it justice

They made a good rendition.

239

Državljani Združenih držav Amerike imajo pravico ploskati sami sebi, ker so človeštvu dali primere razširjene in liberalne politike, vredne posnemanja.

Državljani ZDA naj bi bili ponosni nase.

entailment

mnli

The Citizens of the United States of America have a right to applaud themselves for having given to mankind examples of an enlarged and liberal a policy worthy of imitation.

The citizens of the U.S. are supposed to be proud of themselves.

240

Vedno pove pravo stvar, naredi pravo stvar, nosi prava oblačila.

Dela, pravi in nosi vse popolno, dosledno.

entailment

mnli

She always says the right thing, does the right thing, wears the right clothes.

She does, says, and wears everything perfectly, consistently.

241

Za kratek čas zapustite reko, da zavijete proti vzhodu okoli Talcyja z romansko cerkvijo in dvorcem Thizy iz 13. stoletja, preden končate svoje potovanje v Montr??alu.

Priporočljivo je, da reko za kratek čas zapustite, preden končate potovanje v Montréalu.

entailment

mnli

Leave the river briefly to loop east around Talcy, with its Romanesque church and the 13th-century chateau of Thizy, before ending your trip at Montr??al.

It is recommended that you leave river briefly before ending your trip at Montréal.

242

ja in vem, da mislim, da je obramba res tisto, kar zmaga, uh, na dolgi rok imaš lahko najboljšo polovico ali najboljšega branilca, toda če nimajo nobenih blokad, morda ne morejo narediti ničesar

Mislim, da je dobra obramba najpomembnejša stvar, ki jo potrebuješ za zmagovanje.

entailment

mnli

yeah and i you know i think defense really is what wins wins uh in the long run you can have the best half back there is or the best quarterback but if they don't have any blocking maybe they can't do anything

I think a good defense is the most important thing you need to win games.

243

"Ubil si Derryja."

Derry je še vedno živ.

contradiction

mnli

'You killed Derry.'

Derry is still alive.

244

Dvanajst dni pozneje sem naredil drugo.

Za izdelavo drugega je trajalo dvanajst dni.

entailment

mnli

Twelve days later, I made my second.

It took twelve days to make another.

245

Število Aravakov je že dramatično padlo, zato so Španci začeli uvažati sužnje iz Afrike, da bi obdelovali zemljo; Prvi Afričani so prišli leta 1517.

Španci so imeli veliko Arawak, ki so jih lahko uporabili kot sužnje.

contradiction

mnli

The number of Arawak had already fallen dramatically, so the Spanish began to import slaves from Africa to work the land; the first Africans arrived in 1517.

The Spanish had plenty of Arawak to use as slaves.

246

in uživajte v naravi in uh nekako odpravite stres vsakdanjega življenja, kar bi vedno

Rada grem v naravo in se znebim stresa.

entailment

mnli

and enjoy nature and uh kind of wipe out the stress of everyday life i'd always

I like to get out in nature and de-stress.

247

vendar nikoli ne čutim potrebe, da bi se oblekel tako toplo. Ni mi treba potovati tako daleč v službo, uh, kaj, kaj, kaj je s tvojimi oblačili pozimi tam zgoraj

Ujeti moram letalo, da grem v službo.

contradiction

mnli

but i i don't ever feel the need to dress that warmly i i don't have to travel that far to work uh what what what what about uh your clothes in the winter time up there

I have to catch a plane to go to work.

248

Gospa Vandemeyer je prebrala: "20 dvorcev South Audley.

"20 dvorcev South Audley" je knjiga, ki jo je prebrala gospa Vandemeyer.

entailment

mnli

Mrs. Vandemeyer, she read, "20 South Audley Mansions.

"20 South Audley Mansions" is a book that Mrs. Vandemeyer read.

249

Temu bi rekel slab zmenek.

Zmenek bi se mi zdel slab, ker je bilo dekle nesramno do natakarja.

neutral

mnli

I'd call it a bad date.

I'd consider it a bad date because the girl was rude to the waiter.

250

Tradicionalno revni otok je domorodno prebivalstvo z veseljem sprejelo nov sezonski način življenja, ki jim je prinesel blaginjo, stari običaji pa so skoraj popolnoma izginili.

Stari običaji domorodnega prebivalstva so skoraj popolnoma izginili.

entailment

mnli

Traditionally a poor island, the native population has happily embraced the new seasonal lifestyle that has brought them proserity, and the old ways have almost completely disappeared.

The old ways of the native population has almost completely faded away.

251

Za pustolovske popotnike, ki iščejo uvod v jug, so nagrade bogate.

Za tiste, ki imajo raje večjo varnost, so na voljo druge možnosti.

neutral

mnli

For adventurous travelers looking for an introduction to the South, the rewards are rich.

For those who prefer more safety, other options are available.

252

Zajema večino, a ne vseh tesnih volitev za senat in guvernerja.)

Radijska postaja pokriva najbolj tesne guvernerske tekme

neutral

mnli

It covers most but not all close Senate and gubernatorial races.)

The radio station covers most close gubernatorial races

253

Sestavni del je lahko tudi izvajalec.

Prepovedali so jim biti izvajalci.

contradiction

mnli

The component may also be a contractor.

They were prohibited from being a contractor.

254

Bistvo ni v tem, da je vlaganje v tuja podjetja nujno napaka.

Vlaganje denarja v tuja podjetja predstavlja veliko tveganje.

neutral

mnli

The point is not that investing in foreign companies is necessarily a mistake.

Putting money into foreign companies poses a great risk.

255

Trenutno OASI in DI izvajata plačila na ta račun, HI pa prejme plačilo.

Račun je najlažji način za spremljanje plačil OASI in DI na letni ravni.

neutral

mnli

Currently OASI and DI make payments to that Account, and HI receives payment.

The Account is the easiest way to keep track of payments made by OASI and DI on an annual basis.

256

Poleg učinkov na izbire varčevanja gospodinjstev lahko individualni računi vplivajo tudi na razmerje in interakcije med socialno varnostjo in zasebnimi pokojninami.

Individualni računi bi zmanjšali povpraševanje po zasebnih pokojninah.

neutral

mnli

In addition to the effects on household saving choices, individual accounts may also affect the relationship and interactions between Social Security and private pensions.

Individual accounts would reduce demand for private pensions.

257

Washington Post poroča o dveh poskusih zasebnih podjetij, da bi gojila zarodke - praksa, ki je med raziskovalci, ki jih financira zvezna država, prepovedana, v zasebnem sektorju pa dovoljena.

Washington Post je bil prvi, ki je poročal o poskusih zasebnih podjetij, ki gojijo zarodke.

neutral

mnli

Washington Post reports two attempts by private companies to grow embryos--a practice banned among federally funded researchers but allowed in the private sector.

The Washington Post was the first company to report on attempts of private companies growing embryos.

258

verjetno povečanje razširjenosti lastništva računalnikov v gospodinjstvih v enem letu.

Lastništvo računalnikov v gospodinjstvih se običajno poveča v enem letu.

entailment

mnli

a plausible increase in the penetration of computer ownership by households over the course of a single year.

Computer ownership by households usually increases in a year.

259

Toda razlaga je institucionalna, ne ideološka.

Mnogi strokovnjaki so trdili, da je v danih okoliščinah nemogoče ločiti institucionalno od ideološkega.

neutral

mnli

But the explanation is institutional, not ideological.

Many experts have argued that it's impossible to separate the institutional from the ideological in the circumstances.

260

Ti in Tuppence sta držala skupaj kot siamska dvojčka.

Ti in Tuppence sta sodelovala.

entailment

mnli

You and Tuppence have been sticking together like Siamese twins.

You and Tuppence have been hand in glove.

261

Pod Rond-Pointom se razpoloženje spremeni in prijeten park vas pripelje mimo dveh Petit Palais, vsa jeklena in steklena, in Grand Palais.

Razpoloženje se spreminja pod Rond-Pointom in prijeten park vas vodi mimo dveh Petit Palais, vsa jeklena in steklena, in Grand Palais.

entailment

mnli

Below the Rond-Point, the mood changes and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais.

The mood changes below the Rond-Point, and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais.

262

Udeleženci so se na splošno strinjali, da bodo izboljšave korporativnega upravljanja prinesle izboljšave na področju revizije.

Udeleženci so se strinjali le pri nekaterih temah.

neutral

mnli

Participants generally agreed that improvements in corporate governance will bring about improvements in auditing.

The participants only agreed on a few subjects.

263

ODOBRITEV IN ODOBRITEV

Podelitev dovoljenja.

entailment

mnli

AUTHORIZING AND APPROVING

Granting permission.

264

Ste že kdaj videli kontemplativnega Power Rangerja?

Ste kdaj videli, da Power Ranger razmišlja o posledicah svojih dejanj?

neutral

mnli

Ever see a contemplative Power Ranger?

Ever see a Power Ranger consider the consequences of their actions?

265

Vendar menim, da bodo potrebni dodatni ukrepi upravnega odbora in vodstva AICPA, da se dolgoročno povrne zaupanje v inštitut.

Zaupanje v Inštitut sta za vedno izgubljena.

contradiction

mnli

However, I believe that additional actions by the board and AICPA management will be needed to restore trust and confidence in the Institute over the longer-term.

Trust and confidence in the Institute have been lost forever.

266

Vsaka cev je vsebovala telo in vsako telo je bila znana osebnost iz zgodovine.

Cevi so držale vsakdanje ljudi.

contradiction

mnli

Every tube contained a body, and every body was a famous figure from history.

The tubes held everyday people.

267

Štiri kupole sikhara se dvigajo nad vhodno verando poleg dvorane mandapa za vernike; večja dvorana za plesalke; in notranje svetišče, obkroženo z ambulatorijem za sprehod okoli podobe božanstva.

Obiskovalci se ne smejo sprehajati okoli podobe božanstva, ampak morajo mirno sedeti pred njo.

contradiction

mnli

Four sikhara domes rise above the entrance-porch in addition the mandapa hall for worshippers; a larger hall for dancing-girls; and the inner sanctuary, surrounded by an ambulatory for walking around the image of the deity.

Visitors are not permitted to walk around the image of the deity, but must sit quietly in front of it.

268

Velik potres v Kantu leta 1923 je uničil približno 60.000 domov v Jokohami in vzel več kot 20.000 življenj.

Jokohama si je po potresu dolgo opomogla.

neutral

mnli

The great Kanto earthquake of 1923 destroyed some 60,000 homes in Yokohama and took over 20,000 lives.

Yokohama took a long time to recover from the earthquake.

269

oh, tako dobro sem slišal oh, v redu

Da, slišal sem, da je bilo res dobro.

entailment

mnli

oh was that good i heard oh okay

Yes, I heard that was really good.

270

Edini odrasli moški, ki so bili dovoljeni v haremu, so bili črni evnuhi, ki so bili zadolženi za varnost in administracijo.

Črni evnuhi so bili odgovorni za varnost in upravljanje harema.

entailment

mnli

The only adult males allowed in the Harem were the Black Eunuchs, who were in charge of security and administration.

The Black Eunuchs were responsible for the security and administration of the Harem.

271

Zaradi količine informacij, ki so zdaj na voljo, se je moč premaknila z zdravnika na bolnika.

Zdravniki imajo zaradi boljše dostopnosti podatkov večjo moč kot kdaj koli prej.

contradiction

mnli

Due to the amount of information now available, power has shifted from the physician to the patient.

Doctors have more power than ever thanks to better data availability.

272

vem, da sem, um, ne poznam nikogar pri zdravi pameti, ki bi rekel, da to počnem, ker si želim

Vem, da obstajajo ljudje, ki mislijo, da to počnem, ker si to želim.

contradiction

mnli

i know i am um i don't know anybody in their right mind that says that that i'm doing it because i want to i

I know there are people who think I'm doing it because I desire to.

273

Ali ni to zadnji ameriški bastion mafijcev, rasistov in hekerjev?

To je prvi ameriški val rasistov.

contradiction

mnli

Isn't that America's last bastion of mobsters, racists, and hacks?

It's America's first wave of racists.

274

Naj poskusim." Začela je tleskati s prsti in vneto izgovarjati besedo, a zgodilo se ni nič.

Postala je razočarana, ko urok ni deloval.

neutral

mnli

Let me try it." She began snapping her fingers and saying the word eagerly, but nothing happened.

She became frustrated when the spell didn't work.

275

Obstaja tudi arheološki muzej, ki prikazuje starejše relikvije, vključno s primeri mikenske keramike.

Muzej je popolnoma prazen in v njem ni ničesar.

contradiction

mnli

There is also an archaeological museum that displays older relics, including examples of Mycenaean pottery.

The museum is completely empty and doesn't have anything in it.

276

Kljub temu obstajajo številne prakse in alternativne strategije, ki jih višji vodstveni delavci v vodilnih organizacijah uporabljajo za pomoč pri opredelitvi in uvedbi svojih položajev CIO za učinkovito izpolnjevanje poslovnih potreb.

Trenutno ni nobenih praks in strategij, ki bi položajem CIO lahko pomagale zadovoljiti poslovne potrebe.

contradiction

mnli

There are nonetheless a number of practices and alternative strategies that senior executives in leading organizations use to help define and institute their CIO positions to effectively meet business needs.

There are no practices and strategies that can help CIO positions to meet business needs at the moment.

277

Po eni oceni bi se ruska gospodarska proizvodnja več kot podvojila, če bi Rusi preprosto razprodali svoje naravne vire, namesto da bi poskušali iz njih nekaj narediti.

Možno je, da želi Putin razviti finančno neodvisnost in delovne sposobnosti Rusov, izguba denarja v manjšem dobičku zaradi zgolj razprodaje materialov pa je vredna proizvodnega strokovnega znanja, ki so ga pridobili njegovi ljudje, ko ustvarjajo dobrine v svoji državi.

neutral

mnli

By one estimate, Russia's economic output would more than double if the Russians simply sold off their natural resources instead of trying to make something out of them.

It is possible that Putin wants to develop the financial independence and work skills of Russians and the loss of money in less profit to merely selling off materials is worth the manufacturing expertise gained by his people as they create goods within their own country.

278

Raziskave v zadnjih 20 letih so spremenile znanstveni pogled na življenje.

Zadnjih 5 let raziskav ima večji vpliv na delež.

neutral

mnli

Research over the last 20 years has changed the scientific view of life.

The last 5 years of research have a higher proportion influence.

279

Morda bi moral oditi še dlje in se odpraviti proti Kaliforniji.

Mogoče bi se moral odpraviti v Kalifornijo, da bi počistil še dlje?

entailment

mnli

Perhaps he should clear out even farther and head for California.

Maybe he should head for California to clear out even farther?

280

ja, uh, nismo res jadralci, ampak želim si kmalu poleti, da najamem jadrnico s kapitanom, ker nismo veš, seznanjeni s tem in uh, da gremo na Karibe

Malo je jadral.

neutral

mnli

yeah well uh we're not uh really sailors but i want some summer soon to um hire a sailboat with a captain since we're not you know versed in that and uh go to the Caribbean

He has sailed a little.

281

Za trenutek je poiskal zatočišče v umiku in naglo zapustil sobo.

Ostal je na mestu in sedel na tla.

contradiction

mnli

For the moment, he sought refuge in retreat, and left the room precipitately.

He stayed put and sat on the floor.

282

Junija lahko opazujete trgovce, ki se barantajo za kupe zapredkov belih sviloprejk.

V poletnih mesecih trgovci menjajo za kupe kokonov sviloprejk.

entailment

mnli

In June you can watch dealers haggling over heaps of white silkworm cocoons.

During the summer months dealers barter for piles of silkworm cocoons.

283

Rezultati so bili videti, kot da bi se Versace združil z Blade Runnerjem, pravi Steven Levy iz Newsweeka.

Steven Levy še nikoli ni videl Blade Runnerja.

contradiction

mnli

The results looked like Versace melded with Blade Runner , says Newsweek 's Steven Levy.

Steven Levy has never seen Blade Runner.

284

uh veste, če imate veliko razlitje kisline, dobro veste, mogoče bi bilo bolje, da preverite to osebo, ki ravna z vsemi temi kislinami, saj veste, da delam s proizvajalcem rezin, zato veliko delamo s kemikalijami in kislinami in

Kislino ravnajo delavci.

entailment

mnli

uh you know if you have a large acid spill you know well gee maybe you better check this person who's handling all these acids you know i work with a wafer fab so we do a lot with chemicals and acids and

Acid is handled by workers.

285

Buržoazija je razkazovala svojo novo blaginjo z ekstravagantnim pohištvom, svilo, sateni in kroglicami, leta 1852 pa je Pariz odprl svojo prvo veleblagovnico Au Bon Marche.

Pariz je odprl prvo veleblagovnico.

entailment

mnli

The bourgeoisie showed off its new prosperity with extravagant furnishings, silks, satins, and baubles, and in 1852 Paris opened its first department store, Au Bon Marche.

Paris opened the first department store.

286

Počakal je, da je skupina na bližnji 18. zelenici končala.

Bil je potrpežljiv, medtem ko je skupina na 18. luknji končala.

entailment

mnli

He waited for the group on the nearby 18 th green to finish.

He was patient while hte group on the 18th hole finished.

287

Mislim, da ne vem, samo uh, nezadovoljen sem s tem, toda no, zdaj sem nekako pol srečen, sem podiplomski študent, zato ne zaslužim toliko, kajne Nisem zelo obdavčen, ker sem še v šoli

Nikoli nisem bil študent.

contradiction

mnli

i think so i don't know i just uh i'm unhappy with it but and well i'm i'm sort of semi fortunate right now i'm a graduate student so i don't make that much what i make isn't taxed very highly because i'm still in school

I have never been a college student.

288

O načinih za dosego tega življenjskega cilja je razmišljal dolgo časa, torej dokler se ni naučil osnov urejanja besedil, kar se je zgodilo ob njegovi prvi zaposlitvi v podjetju za trgovanje z dovoljenji za odlaganje plastičnih vrečk na odlagališčih.

Dolgo je razmišljal o načinih, kako doseči svoje življenjske cilje.

entailment

mnli

He thought about ways to achieve this life goal for a long time, which means until he learned the basics of text editing, which happened at his first job at a firm trading in plastic bags landfill disposal permits.

He thought about ways to achieve his life goals for a long time.

289

Številne ohranjene umetnine in artefakti Kofukujija so shranjeni v njegovi najnovejši stavbi, Muzeju narodnih zakladov, ognjevarnem skladišču, zgrajenem leta 1958 v čast izjemnemu kulturnemu in zgodovinskemu pomenu Kofukujija.

Ognjevarno skladišče, zgrajeno leta 1958, velja za zadostno za zaščito artefaktov.

entailment

mnli

Kofukuji's many surviving artworks and artifacts are housed in its newest building, the Museum of National Treasures, a fireproof repository built in 1958 to honor Kofukuji's immense cultural and historic importance.

The fireproof repository built in 1958 is considered to be enough to protect the artifacts.

290

ne niti približno tako, kot bi si želel, mislim, da sem ponavadi precej zaposlen pri svojem delu in uh

Če moje delo ne bi bilo tako obremenjeno, bi to delal veliko več.

neutral

mnli

no not near as much as i'd like to i mean i've i tend to stay pretty busy at my job and uh

If my job wasn't so busy, I do that a lot more.

291

Imamo problem glede bontona daril.

Problem, ki ga imamo pri bontonu daril, je, da ljudje ne vedo, kako izbrati primerna darila.

neutral

mnli

We have a problem concerning gift etiquette.

The problem we have with gift etiquette is people not knowing how to choose appropriate gifts.

292

Inglethorpovi se niso pojavili.

Inglethorpovi so bili prvi, ki so se oglasili.

contradiction

mnli

The Inglethorps did not appear.

The Inglethorps were the first ones to turn up.

293

enako povečanju nacionalnega varčevanja na 19.

Nacionalni prihranki so zdaj 18.

neutral

mnli

equivalent to increasing national saving to 19.

National savings are 18 now.

294

Poteka nekakšna licitacijska vojna, pri čemer pravne fakultete ponujajo vedno večje finančne pakete -- večinoma posojila, je dejal Dean Glen.

Nikomur ni prav mar za nove študente, ki prihajajo na njihove ustanove.

contradiction

mnli

There's a sort of bidding war going on, with law schools offering ever-increasing financial packages -- most of it loans, said Dean Glen.

No one really cares about the new students coming to their institutions.

295

Danes, kot vedno, cenjeni poklici ribištva in kmetovanja podpirajo krhek obstoj Martinika, pomaga tudi slasten rum.

Martinik zasluži več z ribolovom kot s kmetijstvom.

neutral

mnli

Today, as always, the time-honored occupations of fishing and farming support Martinique's fragile existence the delicious rum also helps.

Martinique makes more money from fishing than from farming.

296

EPA je obravnavala pripombe v zvezi z vprašanji izvrševanja in vprašanji, ki jih postavlja regulirana industrija, v štirih dokumentih z vprašanji in odgovori na pravila o detergentih.

EPA je obravnavala vsa vprašanja in vprašanja, ki jih postavlja regulirana industrija.

neutral

mnli

Comments regarding enforcement issues and questions raised by the regulated industry were addressed by EPA in four Detergent Rule Question and Answer Documents.

All the issues and questions raised by the regulated industry were addressed by the EPA.

297

Otomansko cesarstvo se je vdalo, ko se je prva svetovna vojna naslednje leto končala, in po izjavi Društva narodov (predhodnika Združenih narodov) je Britanija z mandatom postala vladar Palestine.

Če se Otomansko cesarstvo nikoli ne bi predalo, Palestini ne bi vladali Britanci.

neutral

mnli

The Ottoman Empire surrendered when World War I ended the following year, and, following a declaration by the League of Nations (the forerunner to the United Nations), Britain became rulers of Palestine by mandate.

If the Ottoman Empire never surrendered, Palestine wouldn't have been ruled by the British.

298

Ti si jezen.

Še vedno si pri zdravi pameti.

contradiction

mnli

You're mad.

You are still sane.

299