movie_title
stringlengths 7
57
| order
stringlengths 0
4
| duration
stringlengths 3
30
| text
stringlengths 4
322
|
|---|---|---|---|
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 876 | 01:12:32,125 --> 01:12:36,083 | "Jangan masukkan cairan starter
ke dalamnya. Nanti bisa banjir." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 877 | 01:12:37,500 --> 01:12:41,958 | Dengan jarahan dan mesin perahu
yang tak mau menyala, aku jadi gila. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 879 | 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 | dan tak bisa menyala,
jadi, mereka mendayung. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 880 | 01:12:53,041 --> 01:12:56,250 | Kami semua menuju perahu di depan,
yang punya mesin, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 882 | 01:13:06,000 --> 01:13:10,666 | Aku ingat melemparkan diriku
ke rakit di atas uang itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 884 | 01:13:15,416 --> 01:13:17,833 | Kami lewati selokan
yang sangat dekat dengan bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 885 | 01:13:17,916 --> 01:13:23,625 | Kami lihat bayangan dan dengar suara.
Dan tiba-tiba, mesinnya menyala. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 886 | 01:13:28,708 --> 01:13:33,541 | Kami melaju dengan mesin menyala
sekitar 1,400 meter terakhir. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 887 | 01:13:37,125 --> 01:13:40,083 | Kami peringatkan rekan lain,
Si <i>Countryman</i> di atas, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 888 | 01:13:40,166 --> 01:13:44,000 | bahwa kami sudah di bawah.
Jadi, dia mengangkat penutupnya |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 890 | 01:13:48,375 --> 01:13:53,166 | Kurasa aku yang terakhir tiba.
Mereka semua sudah di dalam van. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 895 | 01:14:15,708 --> 01:14:19,625 | Semua orang di van pergi
ke tempat kami membagikan uang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 896 | 01:14:23,250 --> 01:14:28,000 | Ideku, mereka memblokir pintu masuk
dan akan melawan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 897 | 01:14:29,250 --> 01:14:32,666 | Kami tak mendengar suara lagi.
Tak ada orang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 899 | 01:14:35,583 --> 01:14:39,500 | Kupikir mereka akan menyamar
sebagai sandera dan berganti pakaian. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 904 | 01:14:53,625 --> 01:14:57,708 | Aku tak mau mengacaukan fantasi kalian.
Ada banyak sekali tas. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 905 | 01:14:57,791 --> 01:15:02,708 | Pada awalnya, aku ingin menyalakan TV
untuk melihat posisi mereka. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 910 | 01:15:18,000 --> 01:15:24,750 | Dan kami melihat langsung
bagaimana grup itu akan menangkap kami. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 912 | 01:15:29,166 --> 01:15:33,666 | Pintu terbuka dan kami masuk.
Kupikir aku akan bertarung saat itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 916 | 01:15:43,541 --> 01:15:47,375 | Jendela pecah dan dalam dua detik
mereka mengambil alih tempat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 921 | 01:16:00,708 --> 01:16:04,291 | Saat kami pergi, ibuku berada
di luar bersama suaminya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 922 | 01:16:04,916 --> 01:16:07,666 | Mereka dibiarkan melihat kami.
Tak ada yang lain. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 925 | 01:16:18,083 --> 01:16:21,791 | {\an8}<i>Anabella, keempat penjahat itu,
apa mereka berhasil ditangkap?</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 926 | 01:16:21,875 --> 01:16:25,166 | {\an8}<i>Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lihat dari sana?</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 931 | 01:16:39,916 --> 01:16:43,666 | Mereka mengelompokkan orang
sebagai pegawai bank dan nasabah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 932 | 01:16:43,750 --> 01:16:47,000 | Antreannya makin pendek
sampai tak ada orang lain. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 934 | 01:16:53,916 --> 01:16:56,333 | Seratus ribu dolar,
kami membuat tumpukan kecil. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 937 | 01:17:03,250 --> 01:17:06,041 | Pada saat itu,
aku duduk di atas gundukan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 941 | 01:17:16,625 --> 01:17:20,458 | {\an8}<i>Semua sandera bebas
dan tak ada penjahat yang ditangkap.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 942 | 01:17:20,541 --> 01:17:23,916 | "Semuanya di sini. Bagus!
Senang sekali! Ayo kita bagi." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 943 | 01:17:24,000 --> 01:17:27,416 | Ada yang bilang, "Kalkulator?"
Tidak, Kawan. Tak perlu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 944 | 01:17:28,000 --> 01:17:31,500 | Kami menghitung
dan aku ingat ada sisa 20 dolar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 946 | 01:17:33,458 --> 01:17:36,291 | kami ada berlima
dan tak punya uang receh, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 949 | 01:17:44,958 --> 01:17:48,250 | sebab orang-orang dikeluarkan
dari bank satu per satu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 950 | 01:17:48,333 --> 01:17:52,583 | Ketika seseorang berkata,
"Perabotan ini bergeser," mereka tersadar, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 951 | 01:17:53,250 --> 01:17:56,291 | lalu memindahkan perabot
dan menemukan lubang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 952 | 01:17:58,625 --> 01:18:00,750 | - Ke arah mana?
- Ke kiri. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 953 | 01:18:01,500 --> 01:18:07,000 | Bos ingin masuk. Ada pintu buatan sendiri
dan ada satu jebakan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 954 | 01:18:07,708 --> 01:18:11,083 | Brigade peledak dipanggil,
spesialis di bidang ini. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 956 | 01:18:14,666 --> 01:18:18,875 | <i>melalui saluran pembuangan air bank
dengan jarahan.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 957 | 01:18:18,958 --> 01:18:21,833 | <i>Anabella, maksudku,
kita dapat informasi yang salah.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 958 | 01:18:21,916 --> 01:18:25,083 | <i>Mereka menyampaikan
soal penangkapan empat pelaku,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 959 | 01:18:25,166 --> 01:18:27,750 | <i>kini mengatakan pelaku kabur
dengan jarahan.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 960 | 01:18:27,833 --> 01:18:32,708 | Mereka bilang ada orang di pepohonan,
dan kami akan mencarinya di sana. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 961 | 01:18:32,791 --> 01:18:36,291 | Mereka bilang ada orang di air,
kami akan minta bantuan penjaga pantai. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 965 | 01:18:50,750 --> 01:18:55,875 | Pertanyaannya, "Berapa yang mereka ambil?"
Bukan! "Ke mana para perampoknya?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 966 | 01:18:55,958 --> 01:19:00,250 | Kami semua ingin pergi.
Aku dan mereka semua ingin pergi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 967 | 01:19:00,333 --> 01:19:03,833 | Jadi, semua mengambil
barang milik mereka dan pergi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 968 | 01:19:03,916 --> 01:19:08,958 | Benar-benar tak ada perpisahan
atau pamitan. Tak ada. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 971 | 01:19:33,458 --> 01:19:36,666 | Kami mengemudikan van-ku
dan pergi bersama Kid. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 972 | 01:19:44,208 --> 01:19:48,875 | Kami melewati Pan American Highway
dengan van-ku, jendela terbuka, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 975 | 01:19:55,625 --> 01:20:00,500 | Punya Kid lebih kecil dari punyaku,
tapi empat kantong sampah penuh uang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 976 | 01:20:11,625 --> 01:20:16,833 | Aku masuk ke mobilku, mengambil tasku,
menaruhnya di bagasi, dan pulang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 980 | 01:20:33,125 --> 01:20:37,000 | Tidak, aku menetap di rumah
dengan uang yang banyak. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 982 | 01:20:43,333 --> 01:20:47,833 | Dari sana aku kembali beberapa blok
dan pergi ke Santa Fe 2590 |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 983 | 01:20:47,916 --> 01:20:50,708 | tempat aku tinggal di lantai 13,
apartemen 47. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 986 | 01:20:59,166 --> 01:21:03,166 | Belum sempat kering,
aku langsung membuka tas-tas itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 990 | 01:21:15,125 --> 01:21:21,500 | Tapi kini yang ada di rumahku
adalah milikku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 991 | 01:21:30,041 --> 01:21:33,541 | Aku tiba dan hari itu ulang tahunku.
Mereka sedang menunggu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 994 | 01:21:44,458 --> 01:21:49,875 | adalah aku meninggalkan kantong uang
dan semua orang menatapku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 997 | 01:22:11,250 --> 01:22:15,125 | Kami sudah bicara soal Araujo
yang menginginkan poster kecil. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 998 | 01:22:15,625 --> 01:22:20,333 | "Jika polisi melihat posternya,
itu karena kita pergi" kataku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1000 | 01:22:23,541 --> 01:22:26,583 | Jika sudah begitu,
kenapa memprovokasi mereka?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1002 | 01:22:34,375 --> 01:22:38,333 | <i>Mereka meninggalkan jejak pelarian palsu
dan bom jebakan</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1003 | 01:22:38,416 --> 01:22:44,125 | <i>serta pesan yang bercampur ironi
dan pencarian makna populer mengatakan,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1004 | 01:22:44,625 --> 01:22:46,875 | <i>"Di lingkungan orang kaya
tanpa senjata atau dendam,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1006 | 01:22:49,416 --> 01:22:53,000 | DI LINGKUNGAN ORANG KAYA
TANPA SENJATA ATAU DENDAM, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1008 | 01:22:56,541 --> 01:23:01,625 | Salah satu hal utama
yang selalu dimiliki perampok dan gagal |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1010 | 01:23:04,708 --> 01:23:09,791 | Setelah perampokan, apa mereka
tak akan membicarakannya? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1011 | 01:23:10,375 --> 01:23:14,916 | Jumat lalu tanggal 13 adalah Jumat gelap,
seperti yang dikatakan takhayul. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1012 | 01:23:15,000 --> 01:23:19,083 | Mereka tak butuh waktu lama
untuk mencurigai petugas polisi |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1013 | 01:23:19,166 --> 01:23:22,333 | yang gagal menghadapi rangkaian
aksi kekerasan di pinggiran kota. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1014 | 01:23:22,416 --> 01:23:25,041 | <i>Sekeras apa pun mencari,
mereka tak bisa menemukannya.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1015 | 01:23:25,125 --> 01:23:29,916 | <i>Pekerjaan penyelidik telah bertabrakan
dengan rencana sempurna sejauh ini.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1016 | 01:23:30,000 --> 01:23:33,416 | <i>Perampok Bank Río
tak meninggalkan risiko.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1018 | 01:23:35,833 --> 01:23:39,958 | {\an8}Tapi kami, dari Kementerian Keamanan,
sistem peradilan, dan kepolisian, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1020 | 01:23:43,083 --> 01:23:46,000 | <i>tapi butuh selama apa pun,
mereka akan ditangkap</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1021 | 01:23:46,083 --> 01:23:49,416 | <i>dan punya cerita hebat
untuk dibagikan di sel tahanan.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1025 | 01:24:04,166 --> 01:24:08,833 | Tak ada yang melihatku.
Aku tak terekam kamera CCTV. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1028 | 01:24:35,041 --> 01:24:38,791 | yang sudah kuharapkan dimulai,
pergi ke San Juan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1031 | 01:25:03,041 --> 01:25:07,208 | buku karya Osho,
dan pemindai radio polisi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1032 | 01:25:31,083 --> 01:25:37,000 | Beberapa minggu setelah beraksi,
aku pergi ke Uruguay. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1033 | 01:25:38,333 --> 01:25:42,708 | Aku berkeliling menemui keluargaku,
melakukan perbuatan baik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1034 | 01:25:47,416 --> 01:25:50,541 | Aku bebas dan punya uang.
Itu yang terbaik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1037 | 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 | Aku punya gerai ponsel
yang berjalan baik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1038 | 01:26:11,750 --> 01:26:16,083 | Alicia juga punya bagiannya.
Kedua gerai berjalan baik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1039 | 01:26:19,750 --> 01:26:24,208 | Aku mulai berkeliling
untuk menyingkirkan bukti. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1041 | 01:26:31,166 --> 01:26:34,375 | dan menemukan tasku hilang.
"Apa yang terjadi di sini?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1044 | 01:26:41,125 --> 01:26:44,333 | "Ya, aku mengambil lima
atau enam tas kecil." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1046 | 01:26:48,750 --> 01:26:53,791 | Hari-hari berlalu. Hari berikutnya,
aku menaruh beberapa uang paun di laci. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1047 | 01:26:55,666 --> 01:26:57,875 | Satu hari kubuka laci itu
dan uangnya hilang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1049 | 01:26:59,208 --> 01:27:01,916 | "Jangan sentuh apa pun."
Pertikaian dimulai. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1050 | 01:27:02,000 --> 01:27:07,583 | Kuminta kembalikan, tapi dia menolak.
Kami berdebat. Aku meninggalkan rumah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1051 | 01:27:07,666 --> 01:27:10,625 | Kuambil uang sisa, pergi,
dan dia memanggil polisi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1053 | 01:27:12,916 --> 01:27:16,583 | <i>Kamera mengarah ke bank
dan dia sedang menaiki tangga.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1056 | 01:27:21,958 --> 01:27:24,041 | <i>Meski tak melihat wajahnya,
tapi aku tahu itu dia.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1058 | 01:27:26,916 --> 01:27:30,125 | yang secara spontan muncul
di kantor kejaksaan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1060 | 01:27:34,458 --> 01:27:35,791 | GASTÓN GARBUS
SANG JAKSA |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1061 | 01:27:35,875 --> 01:27:38,916 | Terutama, bahwa suaminya
ikut serta dalam perampokan |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1062 | 01:27:39,000 --> 01:27:42,916 | dan dia mengetahui
tempat beberapa barang jarahan itu. |