Datasets:

japanese-asr

/

en2ja.s2t_translation

like 2

Follow

Japanese ASR 20

4b7c24ff5554d7672af97804ec21e7f48cb68bdb5d455632f95b66ddc800a392309619c2f9def46a981f8559003a10db8efc28192da90153912d4c6c74b7a47e

Second, the monopolist must have used its power in a prohibited way.

2つ目に、独占者はその力を禁じられている方法で使ったに違いありません。

common_voice_en_19052976

4b7c24ff5554d7672af97804ec21e7f48cb68bdb5d455632f95b66ddc800a392309619c2f9def46a981f8559003a10db8efc28192da90153912d4c6c74b7a47e

All members of the group contributed compositions to this album.

グループの全メンバーがこのアルバムの作曲に関わりました。

common_voice_en_19052978

4b7c24ff5554d7672af97804ec21e7f48cb68bdb5d455632f95b66ddc800a392309619c2f9def46a981f8559003a10db8efc28192da90153912d4c6c74b7a47e

"The animation's ending of, Thank you."

アニメーションのエンディング、「Thank you」。

common_voice_en_19052979

4b7c24ff5554d7672af97804ec21e7f48cb68bdb5d455632f95b66ddc800a392309619c2f9def46a981f8559003a10db8efc28192da90153912d4c6c74b7a47e

Fortuitously for him, he had already fled abroad into exile directly after Radcot Bridge.

彼にとって偶然にも、彼はラドコット橋の直後にすでに海外逃亡して亡命していました。

common_voice_en_19052981

4b7c24ff5554d7672af97804ec21e7f48cb68bdb5d455632f95b66ddc800a392309619c2f9def46a981f8559003a10db8efc28192da90153912d4c6c74b7a47e

Since then his music has expanded rapidly.

以後、彼の音楽が急激に増加しました。

common_voice_en_19052982

4b81b3762df326dade35a0c9f35d9d62c368eb7d4e04ea92951e4af2c85bff4cea5133cc6e8df04bf8c0e293ecc1200c4e841ce268d738903d57c840382b2c04

The Santiago Metro uses standard gauge.

サンティアゴ地下鉄は標準軌を使用しています。

common_voice_en_19627527

4b81b3762df326dade35a0c9f35d9d62c368eb7d4e04ea92951e4af2c85bff4cea5133cc6e8df04bf8c0e293ecc1200c4e841ce268d738903d57c840382b2c04

He was also a pronounced Christian Evolutionist.

彼は顕著なキリスト教徒の進化論者でした。

common_voice_en_19627528

4b81b3762df326dade35a0c9f35d9d62c368eb7d4e04ea92951e4af2c85bff4cea5133cc6e8df04bf8c0e293ecc1200c4e841ce268d738903d57c840382b2c04

Affinities with the Dinocerata are strongly supported by the dental characteristics.

恐角目との類縁は派の特徴から強く立証されています。

common_voice_en_19627530

4b81b3762df326dade35a0c9f35d9d62c368eb7d4e04ea92951e4af2c85bff4cea5133cc6e8df04bf8c0e293ecc1200c4e841ce268d738903d57c840382b2c04

Paul Robinson, who played drums on the original, also appeared.

原曲でドラムを演奏したポール・ロビンソンも登場しました。

common_voice_en_19627531

4b81b3762df326dade35a0c9f35d9d62c368eb7d4e04ea92951e4af2c85bff4cea5133cc6e8df04bf8c0e293ecc1200c4e841ce268d738903d57c840382b2c04

"He provided some illustrations for Pol's poem 'Mohorta'."

彼はポルの詩「Mohorta」の一部の絵を提供しました。

common_voice_en_19627532

4ba285a5eded09377a9c5d3c0ee6bd8fe82ea0be9e603c81f5acfb9c7d183ee4648f393932605b4e49bc75c6b75ba26843e69533139b6fb4bfccc73f174f5355

Please search TV series The Movies.

ザ・ムービーズというテレビドラマを検索してください。

common_voice_en_478110

4ba480f580896a7f02288c439a1ce48d4d41f8cdebc38c402d85079a44fce89de7471b915c6314cbb83310914a5e9782cd87a708545e5fce7ed2749213f4bd96

I told you not to come to me!

私の所に来ないでと言ったじゃないですか！

common_voice_en_18595787

4ba480f580896a7f02288c439a1ce48d4d41f8cdebc38c402d85079a44fce89de7471b915c6314cbb83310914a5e9782cd87a708545e5fce7ed2749213f4bd96

There was a short note about me as the owner of the flat.

アパートの所有者として私についての書き置きがありました。

common_voice_en_18595788

4ba480f580896a7f02288c439a1ce48d4d41f8cdebc38c402d85079a44fce89de7471b915c6314cbb83310914a5e9782cd87a708545e5fce7ed2749213f4bd96

I looked at both of them.

私は2人を見ました。

common_voice_en_18595790

4ba480f580896a7f02288c439a1ce48d4d41f8cdebc38c402d85079a44fce89de7471b915c6314cbb83310914a5e9782cd87a708545e5fce7ed2749213f4bd96

"""It was madame who wished you to believe,"" she stammered."

「あなたに信じてもらいたったのはマダムでした」と彼女は口ごもりました。

common_voice_en_18595791

4bb2a5943f8a88921407378e8ab5071d48f89e154ae81a5fba2d380ba66638537eb65e26501a4b48c9ab11ac6af9d1952f8d86f99233c0dd3c58ce2d95d8c449

"What's the lowest common multiple of three hundred forty and fifty-two?"

340と52の最小公倍数は何ですか？

common_voice_en_18340358

4bb2a5943f8a88921407378e8ab5071d48f89e154ae81a5fba2d380ba66638537eb65e26501a4b48c9ab11ac6af9d1952f8d86f99233c0dd3c58ce2d95d8c449

And there was Ethel Baird, whom also you must remember.

あなたはきっと覚えているであろうエーテル・ベアードがいました。

common_voice_en_18340359

4bb2a5943f8a88921407378e8ab5071d48f89e154ae81a5fba2d380ba66638537eb65e26501a4b48c9ab11ac6af9d1952f8d86f99233c0dd3c58ce2d95d8c449

Mab, she said.

マブ、と彼女は言いました。

common_voice_en_18340360

4bb2a5943f8a88921407378e8ab5071d48f89e154ae81a5fba2d380ba66638537eb65e26501a4b48c9ab11ac6af9d1952f8d86f99233c0dd3c58ce2d95d8c449

A semibrieve is a musical note having a duration equivalent to a whole note

全音符は、全音符と同等の時間のある音符です

common_voice_en_18340361

4bb2a5943f8a88921407378e8ab5071d48f89e154ae81a5fba2d380ba66638537eb65e26501a4b48c9ab11ac6af9d1952f8d86f99233c0dd3c58ce2d95d8c449

Low bush whipped him in the face and left no sting.

ロウブッシュは彼をむち打ち、痛みを残しませんでした。

common_voice_en_18340362

4bc3c3296bdb8c6c69c5d5982d5524be31607753e546482a4c5cccb9cbbc0b6ee74c36a447e5004599924c367d9bf80f61fe883ccfb516cea9b3f5007f0bc899

It was reduced to sympathiser status.

支持者の立場に引き下げられました。

common_voice_en_20015488

4bc3c3296bdb8c6c69c5d5982d5524be31607753e546482a4c5cccb9cbbc0b6ee74c36a447e5004599924c367d9bf80f61fe883ccfb516cea9b3f5007f0bc899

Nowadays, Fungus Rock is a nature reserve.

最近では、ファンガス・ロックは自然保護区です。

common_voice_en_20015489

4bc3c3296bdb8c6c69c5d5982d5524be31607753e546482a4c5cccb9cbbc0b6ee74c36a447e5004599924c367d9bf80f61fe883ccfb516cea9b3f5007f0bc899

The Green Line is currently entirely in the south side of Dublin city.

グリーンラインは現在、完全にダブリン市の南側にあります。

common_voice_en_20015491

4bc3c3296bdb8c6c69c5d5982d5524be31607753e546482a4c5cccb9cbbc0b6ee74c36a447e5004599924c367d9bf80f61fe883ccfb516cea9b3f5007f0bc899

Like the hippo, it was probably also semi-aquatic.

カバのように、これも恐らく半水生だったのでしょう。

common_voice_en_20015494

4bc3c3296bdb8c6c69c5d5982d5524be31607753e546482a4c5cccb9cbbc0b6ee74c36a447e5004599924c367d9bf80f61fe883ccfb516cea9b3f5007f0bc899

Moore Haven is located on the southwest shoreline of Lake Okeechobee.

ムーア・ヘブンはオキーチョビー湖の南西の海岸線に位置しています。

common_voice_en_20015496

4bccad1f21333e40d6c7361fa89819ec23f48c575319bebf88010de724ca24d9157e9ea8816c4bbed253df5724ffcb9601690fe2d0b23f8931526e57d4238f64

Impact elections cycles.

選挙周期に影響します。

common_voice_en_19658979

4bccad1f21333e40d6c7361fa89819ec23f48c575319bebf88010de724ca24d9157e9ea8816c4bbed253df5724ffcb9601690fe2d0b23f8931526e57d4238f64

"The tracks ""Heaven Knows"" and ""Tall Cool One"" feature Led Zeppelin guitarist Jimmy Page."

「ヘブン・ノウズ」と「トール・クール・ワン」の2曲には、レッドツェッペリンのギタリスト、ジミーペイジがフィーチャリングしています。

common_voice_en_19658980

4bccad1f21333e40d6c7361fa89819ec23f48c575319bebf88010de724ca24d9157e9ea8816c4bbed253df5724ffcb9601690fe2d0b23f8931526e57d4238f64

It was a dry cargo cover-top barge with a steel hull.

乾貨物の上部が覆われた鋼鉄荷船でした。

common_voice_en_19658981

4bccad1f21333e40d6c7361fa89819ec23f48c575319bebf88010de724ca24d9157e9ea8816c4bbed253df5724ffcb9601690fe2d0b23f8931526e57d4238f64

The ashes were flattened, and the damper was cooked there for ten minutes.

灰は平らにされ、そこで10分間ダンパーに火を通しました。

common_voice_en_19658982

4bcdb616c834f207cf2e068e51531a9811bea9df9f2274bd0b576c59855a284fcd9a93b1a02cfc62f41b7a34e406929f07fb8a779017ac79171c99b8bb7fcb74

There were three fisheries.

3つの漁場がありました。

common_voice_en_19685349

4bcdb616c834f207cf2e068e51531a9811bea9df9f2274bd0b576c59855a284fcd9a93b1a02cfc62f41b7a34e406929f07fb8a779017ac79171c99b8bb7fcb74

It is located roughly north of Madrid and from Barajas International Airport.

マドリードとバラハス国際空港の北の辺りに位置しています。

common_voice_en_19685353

4bcdb616c834f207cf2e068e51531a9811bea9df9f2274bd0b576c59855a284fcd9a93b1a02cfc62f41b7a34e406929f07fb8a779017ac79171c99b8bb7fcb74

London Overground services from London Euston currently serve this station.

ロンドン・オーバーグラウンドのユーストン駅からの便は現在この駅に停まります。

common_voice_en_19685357

4bcdb616c834f207cf2e068e51531a9811bea9df9f2274bd0b576c59855a284fcd9a93b1a02cfc62f41b7a34e406929f07fb8a779017ac79171c99b8bb7fcb74

He strongly kept to the International Law but avoided provocation.

彼は国際法に堅調に従いましたが、挑発を避けました。

common_voice_en_19685361

4bcdb616c834f207cf2e068e51531a9811bea9df9f2274bd0b576c59855a284fcd9a93b1a02cfc62f41b7a34e406929f07fb8a779017ac79171c99b8bb7fcb74

The Roosevelt orchestra program is composed mainly of an all-string chamber orchestra.

ルーズベルト・オーケストラ・プログラムは主に弦楽器のみの室内管弦楽団で構成されています。

common_voice_en_19685362

4bfc8efda4ce3fbc5b965fd202485969a432e38c53ffc87ed81af5776414433abbec9ada6a44fd2963fd2b0a326b07f4db120d120427066f2f6f21e02240cd08

Brazilian musicians distinguish their jazzier or jazz instrumentals from those of Latin jazz.

ブラジルのミュージシャンはジャズやジャズ寄りの器楽用を、ラテンジャズと区別しています。

common_voice_en_20007187

4bfc8efda4ce3fbc5b965fd202485969a432e38c53ffc87ed81af5776414433abbec9ada6a44fd2963fd2b0a326b07f4db120d120427066f2f6f21e02240cd08

Notably, he also became the first non-Finnish player to win the award.

著しく、彼はその賞を受賞した初のフィンランド人以外の選手になりました。

common_voice_en_20007188

4bfc8efda4ce3fbc5b965fd202485969a432e38c53ffc87ed81af5776414433abbec9ada6a44fd2963fd2b0a326b07f4db120d120427066f2f6f21e02240cd08

For this, he received a local award for heroism from the Scouts.

このため、彼はスカウトから地域の英雄行為賞を受賞しました。

common_voice_en_20007189

4bfc8efda4ce3fbc5b965fd202485969a432e38c53ffc87ed81af5776414433abbec9ada6a44fd2963fd2b0a326b07f4db120d120427066f2f6f21e02240cd08

It is also connected by air, although only chartered flights are available.

航空便でも接続されていますが、チャーター便しか使えません。

common_voice_en_20007190

4bfc8efda4ce3fbc5b965fd202485969a432e38c53ffc87ed81af5776414433abbec9ada6a44fd2963fd2b0a326b07f4db120d120427066f2f6f21e02240cd08

It is very near the county boundary with Warwickshire.

ウォリックシャーとの国境に非常に近いです。

common_voice_en_20007191

4c1fdbd7224e33441d1b84572475a812f63fc2b14bd2b4996d118066aa566e5944cb4e49e6078c6637028eb2dad40cda71f9c998bf59b054b191bd4b199bc852

These differences are discussed here.

ここではこれらの違いが論議されています。

common_voice_en_19547189

4c1fdbd7224e33441d1b84572475a812f63fc2b14bd2b4996d118066aa566e5944cb4e49e6078c6637028eb2dad40cda71f9c998bf59b054b191bd4b199bc852

When the Heracleidae returned the Achaeans drove the Ionians back to Athens.

ヘラクレスの子供たちが帰還した時、アカイア人はイオニア人をアテネに追い返しました。

common_voice_en_19547190

4c1fdbd7224e33441d1b84572475a812f63fc2b14bd2b4996d118066aa566e5944cb4e49e6078c6637028eb2dad40cda71f9c998bf59b054b191bd4b199bc852

It is the only Catholic primary school in North Otago.

北オタゴの唯一のカトリック系小学校です。

common_voice_en_19547191

4c1fdbd7224e33441d1b84572475a812f63fc2b14bd2b4996d118066aa566e5944cb4e49e6078c6637028eb2dad40cda71f9c998bf59b054b191bd4b199bc852

The syndicated broadcasts aired Monday through Friday at various times on broadcasting markets.

同時配給される番組は放送市場にて、月曜日から金曜日の様々な時間帯に放送されました。

common_voice_en_19547192

4c1fdbd7224e33441d1b84572475a812f63fc2b14bd2b4996d118066aa566e5944cb4e49e6078c6637028eb2dad40cda71f9c998bf59b054b191bd4b199bc852

It is also connected at its northern end to the Shichahai.

北の端からは什刹海にも繋がっています。

common_voice_en_19547193

4c25e72bb4f591b0a47b0e16bb61ecb1093234ba25355deb1b44cd1dfc230e5642966f0bdcaced2695dbea7ac265d498bd9445506b423f918467cdadad7a6aac

The front legs of the male often have extrusions, spurs, teeth, or other ornamentation.

オスの前足にはよく、突き出し部分、蹴爪、歯、またはその他の装飾があります。

common_voice_en_19701949

4c25e72bb4f591b0a47b0e16bb61ecb1093234ba25355deb1b44cd1dfc230e5642966f0bdcaced2695dbea7ac265d498bd9445506b423f918467cdadad7a6aac

A fast reactor is more efficient for using plutonium and higher actinides as fuel.

プルトニウムや高水準のアクチニドを燃料として使用する場合は、高速炉のほうが効率的です。

common_voice_en_19701950

4c25e72bb4f591b0a47b0e16bb61ecb1093234ba25355deb1b44cd1dfc230e5642966f0bdcaced2695dbea7ac265d498bd9445506b423f918467cdadad7a6aac

There are two popular climbing routes on Mount Antero.

アンテロ山には2つの人気登山ルートがあります。

common_voice_en_19701951

4c25e72bb4f591b0a47b0e16bb61ecb1093234ba25355deb1b44cd1dfc230e5642966f0bdcaced2695dbea7ac265d498bd9445506b423f918467cdadad7a6aac

The gearbox had three gears.

ギアボックスにはギアが3つあります。

common_voice_en_19701952

4c25e72bb4f591b0a47b0e16bb61ecb1093234ba25355deb1b44cd1dfc230e5642966f0bdcaced2695dbea7ac265d498bd9445506b423f918467cdadad7a6aac

It describes only one type of network architecture, the Internet.

1つだけのアーキテクチャの種類、インターネットを言い表しています。

common_voice_en_19701953

4c42675f02534e2e0370c83aa1e6d7c895def4f7b7785a76a4dcec9a1df0dc063610e183992aae627b60d9d7d770168dfa53af53d72ecb0135d4faf1bb395a99

"I've been looking all over town trying to find you."

あなたを見つけようと町中を探しました。

common_voice_en_672858

4c42675f02534e2e0370c83aa1e6d7c895def4f7b7785a76a4dcec9a1df0dc063610e183992aae627b60d9d7d770168dfa53af53d72ecb0135d4faf1bb395a99

"I'm finishing my masters degree this year and hopefully this will help me land a good job."

今年修士号を取得するので、これでいい仕事に就けることを期待しています。

common_voice_en_672859

4c6939ebfad2b386a00f74422041f6b666f68975d9b86afa39a6fac53b2161a1a0d6201b63b4a1de3994c0726e8e6b079b039f450d276214822bfaafa85aa412

An Amavasya falling on Mondays has a special significance.

アナバシャが月曜日に来ることには特別な意味があります。

common_voice_en_19640850

4c6939ebfad2b386a00f74422041f6b666f68975d9b86afa39a6fac53b2161a1a0d6201b63b4a1de3994c0726e8e6b079b039f450d276214822bfaafa85aa412

Like in the minihomepy, dotori can be used to decorate the clubs.

マイページのように、ドトリを使ってクラブを装飾することができます。

common_voice_en_19640851

4c6939ebfad2b386a00f74422041f6b666f68975d9b86afa39a6fac53b2161a1a0d6201b63b4a1de3994c0726e8e6b079b039f450d276214822bfaafa85aa412

During these deployments, the destroyers were integrated into the United States Seventh Fleet.

この配置の間に、駆逐艦はアメリカ合衆国第7艦隊に組み込まれました。

common_voice_en_19640852

4c6939ebfad2b386a00f74422041f6b666f68975d9b86afa39a6fac53b2161a1a0d6201b63b4a1de3994c0726e8e6b079b039f450d276214822bfaafa85aa412

The company later became a subsidiary of Take-Two Interactive.

その後、その会社はテイクツー・インタラクティブの子会社になりました。

common_voice_en_19640853

4c6939ebfad2b386a00f74422041f6b666f68975d9b86afa39a6fac53b2161a1a0d6201b63b4a1de3994c0726e8e6b079b039f450d276214822bfaafa85aa412

The initial administrators included Luciano Berio, Vinko Globokar, Jean-Claude Risset, and Max Mathews.

初期の管理者にはルチアーノ・ベリオ、ヴィンコ・グロボカール、ジャン＝クロード・リセ、そしてマックス・マシューズがいました。

common_voice_en_19640854

4c7956d3d617a41580b02abfbf674b9515d06f1d2503ca149e81c5cb7d425eefcabf1be4a28911e5ac4fcd5b18268c7632b576f80d8ab8a9016d404d1b57c5c8

This version contained the character of Coridon who was subsequently deleted from later versions.

このバージョンには、後のバージョンから消去されたキャラクター、コリドンがいました。

common_voice_en_18846862

4c7956d3d617a41580b02abfbf674b9515d06f1d2503ca149e81c5cb7d425eefcabf1be4a28911e5ac4fcd5b18268c7632b576f80d8ab8a9016d404d1b57c5c8

The truss is rested on the notches and bolted into place.

トラスは切り込みに乗っており、ボルトで固定されています。

common_voice_en_18846863

4c7956d3d617a41580b02abfbf674b9515d06f1d2503ca149e81c5cb7d425eefcabf1be4a28911e5ac4fcd5b18268c7632b576f80d8ab8a9016d404d1b57c5c8

They colonize wood-based mulches and may throw black, sticky, spore-containing globs onto nearby surfaces.

彼らは木質系の腐葉土にコロニーを作り、黒く粘着性のある、胞子を含んだ塊を近傍表面に投げます。

common_voice_en_18846864

4c7956d3d617a41580b02abfbf674b9515d06f1d2503ca149e81c5cb7d425eefcabf1be4a28911e5ac4fcd5b18268c7632b576f80d8ab8a9016d404d1b57c5c8

However, much of that land had already been sold to a condominium developer.

しかし、その土地の多くはすでにコンドミニアム開発者に売却されていました。

common_voice_en_18846865

4c7956d3d617a41580b02abfbf674b9515d06f1d2503ca149e81c5cb7d425eefcabf1be4a28911e5ac4fcd5b18268c7632b576f80d8ab8a9016d404d1b57c5c8

The ancient city of Lankapura is thought to have been burnt down by Hanuman.

ランカプラ古代都市はハヌマーンによって焼失したと思われています。

common_voice_en_18846866

4cb1229c0cacddd3dfd589b409df9d8ce21bb52b860b8603c06d919c4cfe42bb0efcb9e666ed04b084a7dc47b2f54b832e4bf21aac9186c2adb5024bf2525c46

There are various mineral-based makeup brands, including: Bare Minerals, Tarte, Bobbi Brown, and Stila.

次を含む、様々なミネラルベースの化粧品ブランドがあります：ベアミネラルズ、タルト、ボビーブラウン、スティラ。

common_voice_en_19997326

4cb1229c0cacddd3dfd589b409df9d8ce21bb52b860b8603c06d919c4cfe42bb0efcb9e666ed04b084a7dc47b2f54b832e4bf21aac9186c2adb5024bf2525c46

Six species are currently recognized.

現在、6種類が認識されています。

common_voice_en_19997328

4cb1229c0cacddd3dfd589b409df9d8ce21bb52b860b8603c06d919c4cfe42bb0efcb9e666ed04b084a7dc47b2f54b832e4bf21aac9186c2adb5024bf2525c46

They are common in Belize.

ベリーズでは一般的です。

common_voice_en_19997329

4cb1229c0cacddd3dfd589b409df9d8ce21bb52b860b8603c06d919c4cfe42bb0efcb9e666ed04b084a7dc47b2f54b832e4bf21aac9186c2adb5024bf2525c46

"The Publications Council has direct financial control over the ""Flat Hat""."

出版評議会は「フラット・ハット」の経済的支配権を直轄しています。

common_voice_en_19997331

4cb1229c0cacddd3dfd589b409df9d8ce21bb52b860b8603c06d919c4cfe42bb0efcb9e666ed04b084a7dc47b2f54b832e4bf21aac9186c2adb5024bf2525c46

He died in Quebec City, Quebec, Canada.

彼はカナダのケベック州、ケベック市で亡くなりました。

common_voice_en_19997332

4cb262d01eb7af871be0a45b709b0f0e95489de2878f0cec9a4b4b91f04a689619f875971fcd0867b665774e7ce028d9ee9636eb98ef69117299db6306a49fbb

Chong then returns to the room and hides under the bed.

その後チョンは部屋に戻り、ベッドの下に隠れました。

common_voice_en_19679520

4cb262d01eb7af871be0a45b709b0f0e95489de2878f0cec9a4b4b91f04a689619f875971fcd0867b665774e7ce028d9ee9636eb98ef69117299db6306a49fbb

In addition, power loss due to engine friction is also reduced.

さらに、エンジン摩擦による動力損失も削減されます。

common_voice_en_19679521

4cb262d01eb7af871be0a45b709b0f0e95489de2878f0cec9a4b4b91f04a689619f875971fcd0867b665774e7ce028d9ee9636eb98ef69117299db6306a49fbb

"""They're making me run,"" he tells her."

彼は「彼らが私を走らせるんです」と彼女に言いました。

common_voice_en_19679523

4cb262d01eb7af871be0a45b709b0f0e95489de2878f0cec9a4b4b91f04a689619f875971fcd0867b665774e7ce028d9ee9636eb98ef69117299db6306a49fbb

This company was largely responsible for the early growth of the city.

この会社は市の初期成長に大きな役割を果たしました。

common_voice_en_19679525

4cb262d01eb7af871be0a45b709b0f0e95489de2878f0cec9a4b4b91f04a689619f875971fcd0867b665774e7ce028d9ee9636eb98ef69117299db6306a49fbb

"Her maternal grandfather was Marquis Naohiro Nabeshima, former ""daimyo"" of Saga."

彼女の母側の祖父は佐賀の元「大名」、鍋島直大侯爵でした。

common_voice_en_19679526

4ce49124914fa3caf5675402c330ebc49e6449d2a06fd1b7eff7aa15a23b8b51794e6ca4b6466f800ec9dd97394ec12ea55fe99962bcb7b7216157492ccb10f5

Francis A. Smith in command.

フランシス・A・スミスが指揮しています。

common_voice_en_18858010

4ce49124914fa3caf5675402c330ebc49e6449d2a06fd1b7eff7aa15a23b8b51794e6ca4b6466f800ec9dd97394ec12ea55fe99962bcb7b7216157492ccb10f5

Lower back, rump and upper tail are bright emerald green.

腰、尻、そして上尾が鮮やかなエメラルドグリーンです。

common_voice_en_18858012

4ce49124914fa3caf5675402c330ebc49e6449d2a06fd1b7eff7aa15a23b8b51794e6ca4b6466f800ec9dd97394ec12ea55fe99962bcb7b7216157492ccb10f5

"The ""pentagonal orthobicupola"" is the third in an infinite set of orthobicupolae."

「同相双五角台塔」は同相双台塔の無限集合の3番目です。

common_voice_en_18858013

4ce49124914fa3caf5675402c330ebc49e6449d2a06fd1b7eff7aa15a23b8b51794e6ca4b6466f800ec9dd97394ec12ea55fe99962bcb7b7216157492ccb10f5

Napoleonite is a variety of diorite which is characterized by orbicular structure.

ナポレオナイトは球状構造が特徴的な閃緑岩の一種です。

common_voice_en_18858021

4ce49124914fa3caf5675402c330ebc49e6449d2a06fd1b7eff7aa15a23b8b51794e6ca4b6466f800ec9dd97394ec12ea55fe99962bcb7b7216157492ccb10f5

Piccolo spent her entire childhood in Buenos Aires.

ピッコロは子供時代を全てブエノスアイレスで過ごしました。

common_voice_en_18858023

4cff74811341a2a099fe9ded53368d26c12e8dc007c733e0b40e30dcf061f3fe6e8827c7219fcc8ca691d1ac39d6a444f1780c1b855fecbe7dc707da38b93249

The second was specie, or gold or silver money.

2つ目は正貨、つまり金または銀のお金でした。

common_voice_en_19652793

4cff74811341a2a099fe9ded53368d26c12e8dc007c733e0b40e30dcf061f3fe6e8827c7219fcc8ca691d1ac39d6a444f1780c1b855fecbe7dc707da38b93249

His supporters attempted to make him the Quebec Liberal Party candidate in his riding.

彼の支持者は、その選挙区内で彼をケベック自由党の候補者にしようと試みました。

common_voice_en_19652796

4cff74811341a2a099fe9ded53368d26c12e8dc007c733e0b40e30dcf061f3fe6e8827c7219fcc8ca691d1ac39d6a444f1780c1b855fecbe7dc707da38b93249

Instead, he chose to withdraw to a life of seclusion.

それどころか、彼は隠とん生活をしようと身を引くことに決めました。

common_voice_en_19652798

4cff74811341a2a099fe9ded53368d26c12e8dc007c733e0b40e30dcf061f3fe6e8827c7219fcc8ca691d1ac39d6a444f1780c1b855fecbe7dc707da38b93249

This employment started her career with the Federal Bureau of Prisons.

この職は彼女の連邦刑務所局でのキャリアを開始させました。

common_voice_en_19652799

4cff74811341a2a099fe9ded53368d26c12e8dc007c733e0b40e30dcf061f3fe6e8827c7219fcc8ca691d1ac39d6a444f1780c1b855fecbe7dc707da38b93249

It was nominated for five Emmy Awards, including for both lead actresses.

両方の主演女優を含む、5つのエミー賞にノミネートされました。

common_voice_en_19652800

4d1b1da6a9ea70afd07653a4ade5f66ee7b00cb8ff67011597717e1196ce57313ca2de776cba0545e32b3a25091493904c51bbbede777b02c826e647a32dfd67

Lack of funds have hindered conservation effort in Kalesar forest.

資金不足はカレサール森林の保護活動を妨げました。

common_voice_en_19366408

4d1b1da6a9ea70afd07653a4ade5f66ee7b00cb8ff67011597717e1196ce57313ca2de776cba0545e32b3a25091493904c51bbbede777b02c826e647a32dfd67

Its county seat is Prentiss.

その郡の所在地はプレンティスです。

common_voice_en_19366409

4d1b1da6a9ea70afd07653a4ade5f66ee7b00cb8ff67011597717e1196ce57313ca2de776cba0545e32b3a25091493904c51bbbede777b02c826e647a32dfd67

Intended use is for covert indoor reconnaissance or operation in confined human-inaccessible spaces.

使用目的は秘密の屋内偵察、または人間が近づけない狭い空間での行動です。

common_voice_en_19366410

4d1b1da6a9ea70afd07653a4ade5f66ee7b00cb8ff67011597717e1196ce57313ca2de776cba0545e32b3a25091493904c51bbbede777b02c826e647a32dfd67

He was fifth of six children.

彼は六人兄弟の五番目でした。

common_voice_en_19366411

4d1b1da6a9ea70afd07653a4ade5f66ee7b00cb8ff67011597717e1196ce57313ca2de776cba0545e32b3a25091493904c51bbbede777b02c826e647a32dfd67

Part of this highway is a toll road administered by Panavial, a private concessionary.

この高速道路の一部はPanavialが管理する、民営の割引有料道路です。

common_voice_en_19366412

4d20f770e9c2444ef6812fe5b3d0373d3c93e4d0a15b05b6acb324fc01d67fe148143180a9b1c99f144df2b47ee7d8950bee52bf5d712c066d09c0319c1f79f0

There are no other markings on the side or back walls.

横や後ろの壁に他の印はありません。

common_voice_en_19635712

4d20f770e9c2444ef6812fe5b3d0373d3c93e4d0a15b05b6acb324fc01d67fe148143180a9b1c99f144df2b47ee7d8950bee52bf5d712c066d09c0319c1f79f0

He is known as a strong, physical striker with a deceptively deft touch.

彼は見掛けによらず器用な感覚の、力強い身体的なストライカーとして知られています。

common_voice_en_19635713

4d20f770e9c2444ef6812fe5b3d0373d3c93e4d0a15b05b6acb324fc01d67fe148143180a9b1c99f144df2b47ee7d8950bee52bf5d712c066d09c0319c1f79f0

This is maintained as the Lawrence Durrell Collection.

これはロレンス・ダレル・コレクションとして保たれています。

common_voice_en_19635714

4d20f770e9c2444ef6812fe5b3d0373d3c93e4d0a15b05b6acb324fc01d67fe148143180a9b1c99f144df2b47ee7d8950bee52bf5d712c066d09c0319c1f79f0

Following the battle, the kingdom entered a period of economic crisis and political anarchy.

戦闘の後、王国は経済危機と無政府状態の時代に入りました。

common_voice_en_19635715

4d20f770e9c2444ef6812fe5b3d0373d3c93e4d0a15b05b6acb324fc01d67fe148143180a9b1c99f144df2b47ee7d8950bee52bf5d712c066d09c0319c1f79f0

The founders were Beeman, William Wallace Kincaid and Jesse Homan Pardee.

設立者はビーマン、ウィリアム・ウォレス・キンケイド、ジェシー・ホーマン・パーディーでした。

common_voice_en_19635716

4d2a687cc7404d49987acb1c7857b3a6a304583304186881bec4d7863ae7361c0d8620b67450bb28bcd211a1a818c794bd94bdfae3f712b166c3681143d5b3dc

It is similar to a march and is influenced by European music.

行進曲に類似しており、ヨーロッパの音楽の影響を受けています。

common_voice_en_19617467

4d2a687cc7404d49987acb1c7857b3a6a304583304186881bec4d7863ae7361c0d8620b67450bb28bcd211a1a818c794bd94bdfae3f712b166c3681143d5b3dc

"It was dubbed the ""Eighth Wonder of the World"" by contemporaries."

同時代の人から「世界の8番目の不思議」と呼ばれました。

common_voice_en_19617471

4d2a687cc7404d49987acb1c7857b3a6a304583304186881bec4d7863ae7361c0d8620b67450bb28bcd211a1a818c794bd94bdfae3f712b166c3681143d5b3dc

Copps was narrowly defeated for renomination.

コップスは再任を僅差で破れました。

common_voice_en_19617473

4d2a687cc7404d49987acb1c7857b3a6a304583304186881bec4d7863ae7361c0d8620b67450bb28bcd211a1a818c794bd94bdfae3f712b166c3681143d5b3dc

John married Louise Antoinette Hungerford Bryant and adopted her daughter by an earlier marriage.

ジョンはルイーズ・アントワネット・ハンガーフォード・ブライアントと結婚し、前の結婚相手との間の娘を養子に迎えました。

common_voice_en_19617475

4d2a687cc7404d49987acb1c7857b3a6a304583304186881bec4d7863ae7361c0d8620b67450bb28bcd211a1a818c794bd94bdfae3f712b166c3681143d5b3dc

He is the son of editor Don Zimmerman.

彼は編集者のドン・ジマーマンの息子です。

common_voice_en_19617476

4d3488a5ab30e465a1e6fed9653027181655082f95407047e12fda86d8024f2dfa7002474221ffe21e4477b0e47b1a26511f8df0d42def3cf114a11ccd64b5f1

The manufacturer recommends it.

メーカーが推奨しています。

common_voice_en_55927

4d5391ee242f283ad14b128d6a2ad27f419d77cfd4a69bebec0823e352b5ee8f6d814312118a46540196ce43b14124f0f9984c064ba8b17079839e6f1199a754

Anderson graduated from Green Bay Southwest High School in Green Bay, Wisconsin.

アンダーソンはウィスコンシン州グリーンベイにある、グリーンベイ・サウスウェスト高校を卒業しました。

common_voice_en_19686992

4d5391ee242f283ad14b128d6a2ad27f419d77cfd4a69bebec0823e352b5ee8f6d814312118a46540196ce43b14124f0f9984c064ba8b17079839e6f1199a754

It remained, however, a place of pilgrimage throughout the Middle Ages.

しかし、そこは中世を通して巡礼の地であり続けました。

common_voice_en_19686994

4d5391ee242f283ad14b128d6a2ad27f419d77cfd4a69bebec0823e352b5ee8f6d814312118a46540196ce43b14124f0f9984c064ba8b17079839e6f1199a754

It set my face towards natural science.

それは私を自然科学の方向に向けました。

common_voice_en_19686998