Datasets:

joelniklaus

/

SwissLawTranslations

like 0

961.015.2

33

VKV-FINMA

<article id="art_33"><a name="a33"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_33"><b>Art. 33</b> Anfechtung von Verwertungshandlungen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin erstellt periodisch einen Verwertungsplan, der über die zur Verwertung anstehenden Konkursaktiven und die Art ihrer Verwertung Auskunft gibt.</p><p>² Verwertungshandlungen, die nach Artikel 30 Absatz 3 ohne Aufschub erfolgen können, müssen nicht in den Verwertungsplan aufgenommen werden.</p><p>³ Eine Abtretung von Rechtsansprüchen nach Artikel 32 gilt nicht als Verwertungshandlung.</p><p>⁴ Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin teilt den Verwertungsplan den Gläubigern und Gläubigerinnen mit und setzt ihnen eine Frist, innert der sie über einzelne darin aufgeführte Verwertungshandlungen von der FINMA eine anfechtbare Verfügung verlangen können.</p></div></article>

Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin erstellt periodisch einen Verwertungsplan, der über die zur Verwertung anstehenden Konkursaktiven und die Art ihrer Verwertung Auskunft gibt. Verwertungshandlungen, die nach Artikel 30 Absatz 3 ohne Aufschub erfolgen können, müssen nicht in den Verwertungsplan aufgenommen werden. Eine Abtretung von Rechtsansprüchen nach Artikel 32 gilt nicht als Verwertungshandlung. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin teilt den Verwertungsplan den Gläubigern und Gläubigerinnen mit und setzt ihnen eine Frist, innert der sie über einzelne darin aufgeführte Verwertungshandlungen von der FINMA eine anfechtbare Verfügung verlangen können.

Art. 33 Anfechtung von Verwertungshandlungen

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_33"><a name="a33"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_33"><b>Art. 33</b> Recours contre les réalisations</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le liquidateur de la faillite établit périodiquement un plan des réalisations qui renseigne sur les actifs devant encore être réalisés et sur la manière de procéder.</p><p>² Les réalisations qui peuvent être effectuées sans délai au sens de l’art. 30, al. 3, ne doivent pas être mentionnées dans le plan des réalisations.</p><p>³ Une cession des droits au sens de l’art. 32 n’est pas considérée comme une réalisation.</p><p>⁴ Le liquidateur de la faillite communique le plan des réalisations aux créanciers en leur impartissant un délai pendant lequel ils peuvent demander à la FINMA de rendre une décision sujette à recours pour chaque réalisation prévue.</p></div></article>

Le liquidateur de la faillite établit périodiquement un plan des réalisations qui renseigne sur les actifs devant encore être réalisés et sur la manière de procéder. Les réalisations qui peuvent être effectuées sans délai au sens de l’art. 30, al. 3, ne doivent pas être mentionnées dans le plan des réalisations. Une cession des droits au sens de l’art. 32 n’est pas considérée comme une réalisation. Le liquidateur de la faillite communique le plan des réalisations aux créanciers en leur impartissant un délai pendant lequel ils peuvent demander à la FINMA de rendre une décision sujette à recours pour chaque réalisation prévue.

Art. 33 Recours contre les réalisations

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_33"><a name="a33"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_33"><b>Art. 33</b> Impugnazione di atti di realizzazione</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il liquidatore del fallimento allestisce periodicamente un piano di realizzazione che informa sui rimanenti attivi del fallimento da realizzare e sul modo di procedere alla realizzazione.</p><p>² Gli atti di realizzazione che possono essere effettuati senza differimento ai sensi dell’articolo 30 capoverso 3 non devono essere inclusi nel piano di realizzazione.</p><p>³ Una cessione dei diritti ai sensi dell’articolo 32 non è considerata un atto di realizzazione.</p><p>⁴ Il liquidatore del fallimento comunica il piano di realizzazione ai creditori e fissa loro un termine entro il quale possono chiedere alla FINMA di rendere una decisione impugnabile per ogni atto di realizzazione previsto.</p></div></article>

Il liquidatore del fallimento allestisce periodicamente un piano di realizzazione che informa sui rimanenti attivi del fallimento da realizzare e sul modo di procedere alla realizzazione. Gli atti di realizzazione che possono essere effettuati senza differimento ai sensi dell’articolo 30 capoverso 3 non devono essere inclusi nel piano di realizzazione. Una cessione dei diritti ai sensi dell’articolo 32 non è considerata un atto di realizzazione. Il liquidatore del fallimento comunica il piano di realizzazione ai creditori e fissa loro un termine entro il quale possono chiedere alla FINMA di rendere una decisione impugnabile per ogni atto di realizzazione previsto.

Art. 33 Impugnazione di atti di realizzazione

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

34

VKV-FINMA

<article id="art_34"><a name="a34"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_34"><b>Art. 34</b> Massaverpflichtungen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Aus der Konkursmasse werden vorab und in folgender Reihenfolge gedeckt:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Verbindlichkeiten, welche die Konkursmasse während der Dauer des Verfahrens eingegangen ist;</dd><dt>b. </dt><dd>sämtliche Kosten für Eröffnung und Durchführung des Konkursverfahrens.</dd></dl><p>² Die Kosten für Inventur, Verwaltung und Verwertung der Vermögenswerte des jeweiligen gebundenen Vermögens, werden vorab aus dem Erlös gedeckt, der sich aus der Verwertung dieser Vermögenswerte des jeweiligen gebundenen Vermögens ergibt. Andere Massaverpflichtungen können dann anteilsmässig aus dem Erlös des gebundenen Vermögens oder der gebundenen Vermögen befriedigt werden, wenn die restliche Konkursmasse hierzu nicht ausreicht.</p></div></article>

Aus der Konkursmasse werden vorab und in folgender Reihenfolge gedeckt:a. Verbindlichkeiten, welche die Konkursmasse während der Dauer des Verfahrens eingegangen ist;b. sämtliche Kosten für Eröffnung und Durchführung des Konkursverfahrens. Die Kosten für Inventur, Verwaltung und Verwertung der Vermögenswerte des jeweiligen gebundenen Vermögens, werden vorab aus dem Erlös gedeckt, der sich aus der Verwertung dieser Vermögenswerte des jeweiligen gebundenen Vermögens ergibt. Andere Massaverpflichtungen können dann anteilsmässig aus dem Erlös des gebundenen Vermögens oder der gebundenen Vermögen befriedigt werden, wenn die restliche Konkursmasse hierzu nicht ausreicht.

Art. 34 Massaverpflichtungen

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_34"><a name="a34"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_34"><b>Art. 34</b> Dettes de la masse</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Sont couverts en premier lieu par la masse en faillite et dans l’ordre suivant:</p><dl><dt>a. </dt><dd>les engagements contractés par la masse en faillite pendant la durée de la procédure; </dd><dt>b. </dt><dd>l’ensemble des frais pour l’ouverture et la liquidation de la procédure de faillite.</dd></dl><p>² Les frais d’inventaire, de gestion et de réalisation des biens de la fortune liée correspondante sont couverts en premier lieu par le produit issu de la vente de ces biens. Si la masse en faillite restante ne suffit pas à cet effet, d’autres dettes de la masse peuvent être couvertes au prorata par le produit de la vente de la fortune liée.</p></div></article>

Sont couverts en premier lieu par la masse en faillite et dans l’ordre suivant:a. les engagements contractés par la masse en faillite pendant la durée de la procédure; b. l’ensemble des frais pour l’ouverture et la liquidation de la procédure de faillite. Les frais d’inventaire, de gestion et de réalisation des biens de la fortune liée correspondante sont couverts en premier lieu par le produit issu de la vente de ces biens. Si la masse en faillite restante ne suffit pas à cet effet, d’autres dettes de la masse peuvent être couvertes au prorata par le produit de la vente de la fortune liée.

Art. 34 Dettes de la masse

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_34"><a name="a34"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_34"><b>Art. 34</b> Impegni della massa</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Sono coperti dalla massa del fallimento in primo luogo e nel seguente ordine:</p><dl><dt>a. </dt><dd>gli impegni contratti dalla massa del fallimento nel corso della procedura di fallimento; </dd><dt>b. </dt><dd>tutte le spese per l’apertura e l’esecuzione della procedura di fallimento.</dd></dl><p>² I costi d’inventario, amministrazione e realizzazione dei beni patrimoniali del rispettivo patrimonio vincolato sono coperti in primo luogo con il ricavato derivante dalla realizzazione di detti beni patrimoniali. Gli altri impegni della massa possono essere soddisfatti proporzionalmente con il ricavato del patrimonio vincolato se la rimanente massa fallimentare non è sufficiente a tale scopo.</p></div></article>

Sono coperti dalla massa del fallimento in primo luogo e nel seguente ordine:a. gli impegni contratti dalla massa del fallimento nel corso della procedura di fallimento; b. tutte le spese per l’apertura e l’esecuzione della procedura di fallimento. I costi d’inventario, amministrazione e realizzazione dei beni patrimoniali del rispettivo patrimonio vincolato sono coperti in primo luogo con il ricavato derivante dalla realizzazione di detti beni patrimoniali. Gli altri impegni della massa possono essere soddisfatti proporzionalmente con il ricavato del patrimonio vincolato se la rimanente massa fallimentare non è sufficiente a tale scopo.

Art. 34 Impegni della massa

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

35

VKV-FINMA

<article id="art_35"><a name="a35"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_35"><b>Art. 35</b> Verteilung des Erlöses aus den gebundenen Vermögen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Nach der Deckung der Verpflichtungen nach Artikel 34 Absatz 2 und vor den Gläubigern und Gläubigerinnen der ersten Konkursklasse gemäss Artikel 219 Absatz 4 SchKG^{<a href="#fn-d6e824" id="fnbck-d6e824">16</a>} werden aus dem Erlös, der sich aus der Verwertung der Vermögenswerte des jeweiligen gebundenen Vermögens ergibt, die von dem entsprechenden gebundenen Vermögen gesicherten Forderungen anteilsmässig befriedigt.</p><p>² Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann mit Genehmigung der FINMA die Verteilung gemäss Absatz 1 vor Eintritt der Rechtskraft des Kollokationsplans vornehmen.</p><p>³ Er oder sie vermerkt zu jeder Forderung, in welchem Umfang sie aus dem Erlös der zu den gebundenen Vermögen gehörenden Vermögenswerte gedeckt wurde. Die nicht durch das gebundene Vermögen sichergestellten Forderungen und der ungedeckte Betrag der von den gebundenen Vermögen sichergestellten Forderungen werden in der Rangordnung gemäss Artikel 219 SchKG aus dem Erlös der Konkursmasse gedeckt.</p><p>⁴ Ein allfälliger Überschuss aus der Verwertung der zu den gebundenen Vermögen gehörenden Vermögenswerte fällt in die Konkursmasse. Ein Anfall eines solchen Überschusses an ein anderes gebundenes Vermögen des nämlichen Versicherungsunternehmens ist ausgeschlossen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e824">^{<a href="#fnbck-d6e824">16</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">SR <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Nach der Deckung der Verpflichtungen nach Artikel 34 Absatz 2 und vor den Gläubigern und Gläubigerinnen der ersten Konkursklasse gemäss Artikel 219 Absatz 4 SchKG werden aus dem Erlös, der sich aus der Verwertung der Vermögenswerte des jeweiligen gebundenen Vermögens ergibt, die von dem entsprechenden gebundenen Vermögen gesicherten Forderungen anteilsmässig befriedigt. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann mit Genehmigung der FINMA die Verteilung gemäss Absatz 1 vor Eintritt der Rechtskraft des Kollokationsplans vornehmen. Er oder sie vermerkt zu jeder Forderung, in welchem Umfang sie aus dem Erlös der zu den gebundenen Vermögen gehörenden Vermögenswerte gedeckt wurde. Die nicht durch das gebundene Vermögen sichergestellten Forderungen und der ungedeckte Betrag der von den gebundenen Vermögen sichergestellten Forderungen werden in der Rangordnung gemäss Artikel 219 SchKG aus dem Erlös der Konkursmasse gedeckt. Ein allfälliger Überschuss aus der Verwertung der zu den gebundenen Vermögen gehörenden Vermögenswerte fällt in die Konkursmasse. Ein Anfall eines solchen Überschusses an ein anderes gebundenes Vermögen des nämlichen Versicherungsunternehmens ist ausgeschlossen. SR 281.1

Art. 35 Verteilung des Erlöses aus den gebundenen Vermögen

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_35"><a name="a35"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_35"><b>Art. 35</b> Distribution du produit de la vente de la fortune liée</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Une fois couverts les engagements selon l’art. 34, al. 2, et avant les créanciers de la première classe selon l’art. 219, al. 4, LP^{<a href="#fn-d6e824" id="fnbck-d6e824">16</a>}, le produit de la vente issu de la réalisation des biens d’une fortune liée permet de rembourser au prorata les créances couvertes par la fortune liée correspondante.</p><p>² Le liquidateur de la faillite peut, avec l’accord de la FINMA, procéder à la répartition selon l’al. 1 avant l’entrée en force de l’état de collocation.</p><p>³ Il précise dans quelle mesure chaque créance est couverte par le produit de la vente des biens relevant d’une fortune liée. Les créances non garanties par une fortune liée et le montant non couvert des créances garanties par une fortune liée sont couverts par le produit résultant de la masse en faillite dans l’ordre précisé à l’art. 219 LP.</p><p>⁴ Un éventuel excédent découlant de la réalisation des biens relevant d’une fortune liée tombe dans la masse en faillite. L’attribution d’un tel excédent à une autre fortune liée de la même entreprise d’assurance est exclue.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e824">^{<a href="#fnbck-d6e824">16</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Une fois couverts les engagements selon l’art. 34, al. 2, et avant les créanciers de la première classe selon l’art. 219, al. 4, LP, le produit de la vente issu de la réalisation des biens d’une fortune liée permet de rembourser au prorata les créances couvertes par la fortune liée correspondante. Le liquidateur de la faillite peut, avec l’accord de la FINMA, procéder à la répartition selon l’al. 1 avant l’entrée en force de l’état de collocation. Il précise dans quelle mesure chaque créance est couverte par le produit de la vente des biens relevant d’une fortune liée. Les créances non garanties par une fortune liée et le montant non couvert des créances garanties par une fortune liée sont couverts par le produit résultant de la masse en faillite dans l’ordre précisé à l’art. 219 LP. Un éventuel excédent découlant de la réalisation des biens relevant d’une fortune liée tombe dans la masse en faillite. L’attribution d’un tel excédent à une autre fortune liée de la même entreprise d’assurance est exclue. RS 281.1

Art. 35 Distribution du produit de la vente de la fortune liée

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_35"><a name="a35"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_35"><b>Art. 35</b> Ripartizione del ricavato derivante dai patrimoni vincolati</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Una volta coperti gli impegni di cui all’articolo 34 capoverso 2 e prima dei creditori della prima classe secondo l’articolo 219 capoverso 4 LEF^{<a href="#fn-d6e822" id="fnbck-d6e822">16</a>}, con il ricavato derivante dalla realizzazione dei beni patrimoniali del rispettivo patrimonio vincolato sono soddisfatti proporzionalmente i crediti garantiti dal corrispondente patrimonio vincolato.</p><p>² Previa autorizzazione della FINMA, il liquidatore del fallimento può effettuare la ripartizione di cui capoverso 1 prima del passaggio in giudicato della graduatoria.</p><p>³ Il liquidatore del fallimento annota per ogni credito in quale misura esso è stato coperto con il ricavato derivante dai beni patrimoniali appartenenti ai patrimoni vincolati. I crediti non garantiti dal patrimonio vincolato e l’importo non coperto dei crediti garantiti dai patrimoni vincolati sono coperti dal ricavato della massa del fallimento secondo la graduatoria di cui all’articolo 219 LEF.</p><p>⁴ Un’eventuale eccedenza derivante dalla realizzazione dei beni patrimoniali appartenenti ai patrimoni vincolati confluisce nella massa del fallimento. È escluso il conferimento di una simile eccedenza a un altro patrimonio vincolato della stessa impresa di assicurazione.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e822">^{<a href="#fnbck-d6e822">16</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Una volta coperti gli impegni di cui all’articolo 34 capoverso 2 e prima dei creditori della prima classe secondo l’articolo 219 capoverso 4 LEF, con il ricavato derivante dalla realizzazione dei beni patrimoniali del rispettivo patrimonio vincolato sono soddisfatti proporzionalmente i crediti garantiti dal corrispondente patrimonio vincolato. Previa autorizzazione della FINMA, il liquidatore del fallimento può effettuare la ripartizione di cui capoverso 1 prima del passaggio in giudicato della graduatoria. Il liquidatore del fallimento annota per ogni credito in quale misura esso è stato coperto con il ricavato derivante dai beni patrimoniali appartenenti ai patrimoni vincolati. I crediti non garantiti dal patrimonio vincolato e l’importo non coperto dei crediti garantiti dai patrimoni vincolati sono coperti dal ricavato della massa del fallimento secondo la graduatoria di cui all’articolo 219 LEF. Un’eventuale eccedenza derivante dalla realizzazione dei beni patrimoniali appartenenti ai patrimoni vincolati confluisce nella massa del fallimento. È escluso il conferimento di una simile eccedenza a un altro patrimonio vincolato della stessa impresa di assicurazione. RS 281.1

Art. 35 Ripartizione del ricavato derivante dai patrimoni vincolati

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

36

VKV-FINMA

<article id="art_36"><a name="a36"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_36"><b>Art. 36</b> Verteilung des weiteren Vermögens</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann Abschlagsverteilungen vorsehen. Er oder sie erstellt hierfür eine provisorische Verteilungsliste und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung.</p><p>² Sind sämtliche Aktiven verwertet und alle die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse erledigt, so erstellt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die abschliessende Verteilungsliste sowie die Schlussrechnung und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung. Auf die von einzelnen Gläubigern oder Gläubigerinnen im Sinne von Artikel 260 SchKG^{<a href="#fn-d6e854" id="fnbck-d6e854">17</a>} geführten Prozesse braucht keine Rücksicht genommen zu werden.</p><p>³ Nach der Genehmigung der Verteilungsliste nimmt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die Auszahlungen an die Gläubiger und Gläubigerinnen vor.</p><p>⁴ Keine Auszahlung erfolgt für Forderungen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>deren Bestand oder Höhe nicht abschliessend feststeht;</dd><dt>b. </dt><dd>deren Berechtigte nicht definitiv bekannt sind;</dd><dt>c. </dt><dd>die teilweise durch nicht verwertete Sicherheiten im Ausland oder gemäss Artikel 18 gedeckt sind; oder</dd><dt>d. </dt><dd>die voraussichtlich durch eine ausstehende Befriedigung in einem ausländischen Zwangsvollstreckungsverfahren, das mit dem Konkurs in Zusammenhang steht, teilweise Deckung erhalten werden.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d6e854">^{<a href="#fnbck-d6e854">17</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">SR <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann Abschlagsverteilungen vorsehen. Er oder sie erstellt hierfür eine provisorische Verteilungsliste und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung. Sind sämtliche Aktiven verwertet und alle die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse erledigt, so erstellt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die abschliessende Verteilungsliste sowie die Schlussrechnung und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung. Auf die von einzelnen Gläubigern oder Gläubigerinnen im Sinne von Artikel 260 SchKG geführten Prozesse braucht keine Rücksicht genommen zu werden. Nach der Genehmigung der Verteilungsliste nimmt der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin die Auszahlungen an die Gläubiger und Gläubigerinnen vor. Keine Auszahlung erfolgt für Forderungen:a. deren Bestand oder Höhe nicht abschliessend feststeht;b. deren Berechtigte nicht definitiv bekannt sind;c. die teilweise durch nicht verwertete Sicherheiten im Ausland oder gemäss Artikel 18 gedeckt sind; oderd. die voraussichtlich durch eine ausstehende Befriedigung in einem ausländischen Zwangsvollstreckungsverfahren, das mit dem Konkurs in Zusammenhang steht, teilweise Deckung erhalten werden. SR 281.1

Art. 36 Verteilung des weiteren Vermögens

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_36"><a name="a36"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_36"><b>Art. 36</b> Distribution du reste de la fortune</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le liquidateur de la faillite peut prévoir des répartitions provisoires. Il dresse à cet effet un tableau provisoire de distribution et le soumet à l’approbation de la FINMA.</p><p>² Lorsque tous les actifs ont été réalisés et que tous les procès ayant trait à la fixation de l’actif et du passif de la masse sont terminés, le liquidateur de la faillite établit le tableau définitif de liquidation ainsi que le compte final et les soumet à l’approbation de la FINMA. Il n’est pas nécessaire d’attendre l’issue des procès intentés individuellement par des créanciers cessionnaires au sens de l’art. 260 LP^{<a href="#fn-d6e854" id="fnbck-d6e854">17</a>}.</p><p>³ Après l’approbation du tableau de distribution, le liquidateur de la faillite procède au paiement des créanciers.</p><p>⁴ Aucun paiement n’est effectué pour des prétentions:</p><dl><dt>a. </dt><dd>dont le montant ne peut pas être fixé définitivement;</dd><dt>b. </dt><dd>dont les ayants droit ne sont pas connus de manière définitive;</dd><dt>c. </dt><dd>qui sont partiellement couvertes par des gages à l’étranger non réalisés ou qui sont couvertes selon l’art. 18; ou</dd><dt>d. </dt><dd>pour lesquelles les ayants droit vont probablement être partiellement désintéressés dans le cadre d’une procédure d’exécution forcée étrangère en relation avec la faillite.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d6e854">^{<a href="#fnbck-d6e854">17</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Le liquidateur de la faillite peut prévoir des répartitions provisoires. Il dresse à cet effet un tableau provisoire de distribution et le soumet à l’approbation de la FINMA. Lorsque tous les actifs ont été réalisés et que tous les procès ayant trait à la fixation de l’actif et du passif de la masse sont terminés, le liquidateur de la faillite établit le tableau définitif de liquidation ainsi que le compte final et les soumet à l’approbation de la FINMA. Il n’est pas nécessaire d’attendre l’issue des procès intentés individuellement par des créanciers cessionnaires au sens de l’art. 260 LP. Après l’approbation du tableau de distribution, le liquidateur de la faillite procède au paiement des créanciers. Aucun paiement n’est effectué pour des prétentions:a. dont le montant ne peut pas être fixé définitivement;b. dont les ayants droit ne sont pas connus de manière définitive;c. qui sont partiellement couvertes par des gages à l’étranger non réalisés ou qui sont couvertes selon l’art. 18; oud. pour lesquelles les ayants droit vont probablement être partiellement désintéressés dans le cadre d’une procédure d’exécution forcée étrangère en relation avec la faillite. RS 281.1

Art. 36 Distribution du reste de la fortune

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_36"><a name="a36"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_36"><b>Art. 36</b> Ripartizione dell’ulteriore patrimonio</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il liquidatore del fallimento può prevedere ripartizioni provvisorie. Al riguardo allestisce uno stato di ripartizione provvisorio e lo sottopone per approvazione alla FINMA.</p><p>² Se tutti gli attivi sono stati realizzati e tutti i processi inerenti alla determinazione dell’attivo e del passivo della massa sono stati liquidati, il liquidatore del fallimento compila lo stato di ripartizione definitivo e il conto finale e li sottopone per approvazione alla FINMA. Non è necessario tenere conto dell’esito dei processi intentati da singoli creditori ai sensi dell’articolo 260 LEF^{<a href="#fn-d6e852" id="fnbck-d6e852">17</a>}.</p><p>³ Dopo l’approvazione dello stato di ripartizione il liquidatore del fallimento effettua i pagamenti ai creditori.</p><p>⁴ Non sono effettuati pagamenti per crediti:</p><dl><dt>a. </dt><dd>il cui stato o entità non sono stati determinati definitivamente;</dd><dt>b. </dt><dd>i cui aventi diritto non sono stati identificati definitivamente;</dd><dt>c. </dt><dd>che sono in parte coperti da garanzie non realizzate all’estero o che sono coperti ai sensi dell’articolo 18; oppure</dd><dt>d. </dt><dd>che saranno probabilmente tacitati in parte nel quadro di una procedura di esecuzione forzata in corso all’estero in relazione con il fallimento.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d6e852">^{<a href="#fnbck-d6e852">17</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Il liquidatore del fallimento può prevedere ripartizioni provvisorie. Al riguardo allestisce uno stato di ripartizione provvisorio e lo sottopone per approvazione alla FINMA. Se tutti gli attivi sono stati realizzati e tutti i processi inerenti alla determinazione dell’attivo e del passivo della massa sono stati liquidati, il liquidatore del fallimento compila lo stato di ripartizione definitivo e il conto finale e li sottopone per approvazione alla FINMA. Non è necessario tenere conto dell’esito dei processi intentati da singoli creditori ai sensi dell’articolo 260 LEF. Dopo l’approvazione dello stato di ripartizione il liquidatore del fallimento effettua i pagamenti ai creditori. Non sono effettuati pagamenti per crediti:a. il cui stato o entità non sono stati determinati definitivamente;b. i cui aventi diritto non sono stati identificati definitivamente;c. che sono in parte coperti da garanzie non realizzate all’estero o che sono coperti ai sensi dell’articolo 18; oppured. che saranno probabilmente tacitati in parte nel quadro di una procedura di esecuzione forzata in corso all’estero in relazione con il fallimento. RS 281.1

Art. 36 Ripartizione dell’ulteriore patrimonio

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

37

VKV-FINMA

<article id="art_37"><a name="a37"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_37"><b>Art. 37</b> Schlussbericht und Hinterlegung</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin berichtet der FINMA summarisch über den Verlauf des Konkursverfahrens.</p><p>² Der Schlussbericht enthält zudem:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Ausführungen über die Zusammensetzung und den Umfang der gebundenen Vermögen sowie über die durch den Erlös aus den gebundenen Vermögen ganz oder teilweise gedeckten Forderungen;</dd><dt>b. </dt><dd>Ausführungen über die Erledigung sämtlicher die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse;</dd><dt>c. </dt><dd>Angaben über den Stand der an Gläubiger und Gläubigerinnen abgetretenen Rechtsansprüche nach Artikel 260 SchKG^{<a href="#fn-d6e905" id="fnbck-d6e905">18</a>}; sowie</dd><dt>d. </dt><dd>eine Auflistung der nicht ausbezahlten Anteile mit der Angabe, weshalb eine Auszahlung nicht erfolgen konnte.</dd></dl><p>³ Die FINMA trifft die notwendigen Anordnungen über die Hinterlegung der nicht ausbezahlten Anteile.</p><p>⁴ Die FINMA macht den Schluss des Konkursverfahrens öffentlich bekannt.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e905">^{<a href="#fnbck-d6e905">18</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">SR <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin berichtet der FINMA summarisch über den Verlauf des Konkursverfahrens. Der Schlussbericht enthält zudem:a. Ausführungen über die Zusammensetzung und den Umfang der gebundenen Vermögen sowie über die durch den Erlös aus den gebundenen Vermögen ganz oder teilweise gedeckten Forderungen;b. Ausführungen über die Erledigung sämtlicher die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse;c. Angaben über den Stand der an Gläubiger und Gläubigerinnen abgetretenen Rechtsansprüche nach Artikel 260 SchKG; sowied. eine Auflistung der nicht ausbezahlten Anteile mit der Angabe, weshalb eine Auszahlung nicht erfolgen konnte. Die FINMA trifft die notwendigen Anordnungen über die Hinterlegung der nicht ausbezahlten Anteile. Die FINMA macht den Schluss des Konkursverfahrens öffentlich bekannt. SR 281.1

Art. 37 Schlussbericht und Hinterlegung

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_37"><a name="a37"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_37"><b>Art. 37</b> Rapport final et consignation</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le liquidateur de la faillite adresse un rapport final à la FINMA résumant le déroulement de la procédure de faillite.</p><p>² Le rapport final du liquidateur de la faillite contient en outre:</p><dl><dt>a. </dt><dd>un exposé sur la composition et l’étendue des fortunes liées ainsi que sur les créances couvertes intégralement ou partiellement par le produit de la vente des fortunes liées;</dd><dt>b. </dt><dd>un exposé sur l’issue de chaque procès ayant trait à la fixation de l’actif et du passif de la masse;</dd><dt>c. </dt><dd>des données sur l’état des droits cédés aux créanciers selon l’art. 260 LP^{<a href="#fn-d6e905" id="fnbck-d6e905">18</a>}; et</dd><dt>d. </dt><dd>une liste des dividendes non versés avec l’indication des motifs pour lesquels le versement n’a pas pu être exécuté.</dd></dl><p>³ La FINMA adopte les dispositions nécessaires sur la consignation des dividendes non versés.</p><p>⁴ La FINMA publie la clôture de la procédure de faillite.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e905">^{<a href="#fnbck-d6e905">18</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Le liquidateur de la faillite adresse un rapport final à la FINMA résumant le déroulement de la procédure de faillite. Le rapport final du liquidateur de la faillite contient en outre:a. un exposé sur la composition et l’étendue des fortunes liées ainsi que sur les créances couvertes intégralement ou partiellement par le produit de la vente des fortunes liées;b. un exposé sur l’issue de chaque procès ayant trait à la fixation de l’actif et du passif de la masse;c. des données sur l’état des droits cédés aux créanciers selon l’art. 260 LP; etd. une liste des dividendes non versés avec l’indication des motifs pour lesquels le versement n’a pas pu être exécuté. La FINMA adopte les dispositions nécessaires sur la consignation des dividendes non versés. La FINMA publie la clôture de la procédure de faillite. RS 281.1

Art. 37 Rapport final et consignation

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_37"><a name="a37"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_37"><b>Art. 37</b> Rapporto finale e deposito</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il liquidatore del fallimento presenta alla FINMA un rapporto finale sommario sull’andamento della procedura di fallimento.</p><p>² Il rapporto finale contiene inoltre:</p><dl><dt>a. </dt><dd>considerazioni sulla composizione e sull’entità dei patrimoni vincolati, nonché sui crediti coperti del tutto o in parte dal ricavato derivante dai patrimoni vincolati;</dd><dt>b. </dt><dd>considerazioni sulla liquidazione di tutti i processi inerenti alla determinazione dell’attivo e del passivo della massa;</dd><dt>c. </dt><dd>indicazioni sullo stato dei diritti ceduti ai creditori secondo l’articolo 260 LEF^{<a href="#fn-d6e903" id="fnbck-d6e903">18</a>}; nonché</dd><dt>d. </dt><dd>un elenco dei riparti non versati, con l’indicazione dei motivi per i quali non è stato possibile effettuare il versamento.</dd></dl><p>³ La FINMA adotta le disposizioni necessarie per il deposito dei riparti non versati.</p><p>⁴ Pubblica la chiusura della procedura di fallimento.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e903">^{<a href="#fnbck-d6e903">18</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Il liquidatore del fallimento presenta alla FINMA un rapporto finale sommario sull’andamento della procedura di fallimento. Il rapporto finale contiene inoltre:a. considerazioni sulla composizione e sull’entità dei patrimoni vincolati, nonché sui crediti coperti del tutto o in parte dal ricavato derivante dai patrimoni vincolati;b. considerazioni sulla liquidazione di tutti i processi inerenti alla determinazione dell’attivo e del passivo della massa;c. indicazioni sullo stato dei diritti ceduti ai creditori secondo l’articolo 260 LEF; nonchéd. un elenco dei riparti non versati, con l’indicazione dei motivi per i quali non è stato possibile effettuare il versamento. La FINMA adotta le disposizioni necessarie per il deposito dei riparti non versati. Pubblica la chiusura della procedura di fallimento. RS 281.1

Art. 37 Rapporto finale e deposito

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

38

VKV-FINMA

<article id="art_38"><a name="a38"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_38"><b>Art. 38</b> Verlustschein</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die Gläubiger und Gläubigerinnen können beim Konkursliquidator oder bei der Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, bei der FINMA gegen Bezahlung einer Kostenpauschale für den ungedeckten Betrag ihrer Forderung einen Verlustschein gemäss Artikel 265 SchKG^{<a href="#fn-d6e932" id="fnbck-d6e932">19</a>} verlangen.</p><p>² Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin macht die Gläubiger und Gläubigerinnen im Rahmen der Auszahlung ihrer Anteile auf diese Möglichkeit aufmerksam.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e932">^{<a href="#fnbck-d6e932">19</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">SR <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Die Gläubiger und Gläubigerinnen können beim Konkursliquidator oder bei der Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, bei der FINMA gegen Bezahlung einer Kostenpauschale für den ungedeckten Betrag ihrer Forderung einen Verlustschein gemäss Artikel 265 SchKG verlangen. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin macht die Gläubiger und Gläubigerinnen im Rahmen der Auszahlung ihrer Anteile auf diese Möglichkeit aufmerksam. SR 281.1

Art. 38 Verlustschein

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_38"><a name="a38"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_38"><b>Art. 38</b> Acte de défaut de biens</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Les créanciers peuvent requérir auprès du liquidateur de la faillite et, après clôture de la procédure de faillite, auprès de la FINMA, contre paiement d’une contribution forfaitaire, un acte de défaut de biens pour le montant impayé de leur prétention, conformément à l’art. 265 LP^{<a href="#fn-d6e932" id="fnbck-d6e932">19</a>}.</p><p>² Le liquidateur de la faillite signale cette possibilité aux créanciers lors du paiement de leur part.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e932">^{<a href="#fnbck-d6e932">19</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

Les créanciers peuvent requérir auprès du liquidateur de la faillite et, après clôture de la procédure de faillite, auprès de la FINMA, contre paiement d’une contribution forfaitaire, un acte de défaut de biens pour le montant impayé de leur prétention, conformément à l’art. 265 LP. Le liquidateur de la faillite signale cette possibilité aux créanciers lors du paiement de leur part. RS 281.1

Art. 38 Acte de défaut de biens

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_38"><a name="a38"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_38"><b>Art. 38</b> Attestato di carenza di beni</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ I creditori possono richiedere al liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, alla FINMA, dietro pagamento di un importo forfetario, un attestato di carenza di beni per l’ammontare scoperto del loro credito, conformemente all’articolo 265 LEF^{<a href="#fn-d6e930" id="fnbck-d6e930">19</a>}.</p><p>² Il liquidatore del fallimento rende edotti i creditori su questa possibilità nel quadro del pagamento del loro riparti.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e930">^{<a href="#fnbck-d6e930">19</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" target="_blank">RS <b>281.1</b></a></p></div></div></article>

I creditori possono richiedere al liquidatore del fallimento e, dopo la conclusione della procedura di fallimento, alla FINMA, dietro pagamento di un importo forfetario, un attestato di carenza di beni per l’ammontare scoperto del loro credito, conformemente all’articolo 265 LEF. Il liquidatore del fallimento rende edotti i creditori su questa possibilità nel quadro del pagamento del loro riparti. RS 281.1

Art. 38 Attestato di carenza di beni

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

39

VKV-FINMA

<article id="art_39"><a name="a39"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_39"><b>Art. 39</b> Aktenaufbewahrung</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die FINMA bestimmt, wie die Konkurs- und Geschäftsakten nach Abschluss oder Einstellung des Konkursverfahrens aufbewahrt werden müssen.</p><p>² Die Konkursakten sowie die noch vorhandenen Geschäftsakten sind nach Ablauf von zehn Jahren nach Abschluss oder Einstellung des Konkursverfahrens auf Anordnung der FINMA zu vernichten.</p><p>³ Vorbehalten bleiben abweichende spezialgesetzliche Aufbewahrungsvorschriften für einzelne Aktenstücke.</p></div></article>

Die FINMA bestimmt, wie die Konkurs- und Geschäftsakten nach Abschluss oder Einstellung des Konkursverfahrens aufbewahrt werden müssen. Die Konkursakten sowie die noch vorhandenen Geschäftsakten sind nach Ablauf von zehn Jahren nach Abschluss oder Einstellung des Konkursverfahrens auf Anordnung der FINMA zu vernichten. Vorbehalten bleiben abweichende spezialgesetzliche Aufbewahrungsvorschriften für einzelne Aktenstücke.

Art. 39 Aktenaufbewahrung

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_39"><a name="a39"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_39"><b>Art. 39</b> Conservation des pièces</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La FINMA décide de la manière dont les pièces de la faillite et de l’activité commerciale de l’entreprise d’assurance doivent être conservées après la clôture ou la suspension de la procédure de faillite.</p><p>² Les pièces de la faillite et de l’activité commerciale de l’entreprise d’assurance subsistantes doivent être détruites sur ordre de la FINMA après expiration d’un délai de dix ans suivant la clôture ou la suspension de la procédure de faillite.</p><p>³ Les dispositions légales spécifiques contraires qui régissent la conservation de certaines pièces sont réservées.</p></div></article>

La FINMA décide de la manière dont les pièces de la faillite et de l’activité commerciale de l’entreprise d’assurance doivent être conservées après la clôture ou la suspension de la procédure de faillite. Les pièces de la faillite et de l’activité commerciale de l’entreprise d’assurance subsistantes doivent être détruites sur ordre de la FINMA après expiration d’un délai de dix ans suivant la clôture ou la suspension de la procédure de faillite. Les dispositions légales spécifiques contraires qui régissent la conservation de certaines pièces sont réservées.

Art. 39 Conservation des pièces

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_39"><a name="a39"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_39"><b>Art. 39</b> Conservazione degli atti</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La FINMA disciplina le modalità di conservazione dei documenti relativi al fallimento e all’attività commerciale dell’impresa di assicurazione dopo la conclusione o la sospensione della procedura di fallimento.</p><p>² I documenti relativi al fallimento e quelli relativi all’attività commerciale dell’impresa di assicurazione ancora disponibili devono essere distrutti su ordine della FINMA dieci anni dopo la chiusura o la sospensione della procedura di fallimento.</p><p>³ Sono fatte salve le disposizioni di diverso tenore in materia di conservazione di singoli atti previste da leggi specifiche.</p></div></article>

La FINMA disciplina le modalità di conservazione dei documenti relativi al fallimento e all’attività commerciale dell’impresa di assicurazione dopo la conclusione o la sospensione della procedura di fallimento. I documenti relativi al fallimento e quelli relativi all’attività commerciale dell’impresa di assicurazione ancora disponibili devono essere distrutti su ordine della FINMA dieci anni dopo la chiusura o la sospensione della procedura di fallimento. Sono fatte salve le disposizioni di diverso tenore in materia di conservazione di singoli atti previste da leggi specifiche.

Art. 39 Conservazione degli atti

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

4

VKV-FINMA

<article id="art_4"><a name="a4"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_4"><b>Art. 4</b> Öffentliche Bekanntmachungen und Mitteilungen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Öffentliche Bekanntmachungen werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt und auf der Internetseite der FINMA publiziert.</p><p>² Denjenigen Gläubigern und Gläubigerinnen, deren Name und Adresse bekannt sind, werden Mitteilungen direkt zugestellt. Die FINMA kann, wenn dies der Vereinfachung des Verfahrens dient, Gläubiger und Gläubigerinnen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland zur Bestellung eines oder einer Zustellungsbevollmächtigten in der Schweiz verpflichten. Bei Dringlichkeit oder zur Vereinfachung des Verfahrens kann auf die direkte Mitteilung verzichtet werden.</p><p>³ Für den Fristenlauf und die mit der öffentlichen Bekanntmachung verbundenen Rechtsfolgen ist die Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt massgebend.</p></div></article>

Öffentliche Bekanntmachungen werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt und auf der Internetseite der FINMA publiziert. Denjenigen Gläubigern und Gläubigerinnen, deren Name und Adresse bekannt sind, werden Mitteilungen direkt zugestellt. Die FINMA kann, wenn dies der Vereinfachung des Verfahrens dient, Gläubiger und Gläubigerinnen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland zur Bestellung eines oder einer Zustellungsbevollmächtigten in der Schweiz verpflichten. Bei Dringlichkeit oder zur Vereinfachung des Verfahrens kann auf die direkte Mitteilung verzichtet werden. Für den Fristenlauf und die mit der öffentlichen Bekanntmachung verbundenen Rechtsfolgen ist die Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt massgebend.

Art. 4 Öffentliche Bekanntmachungen und Mitteilungen

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_4"><a name="a4"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_4"><b>Art. 4</b> Publications et communications</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Les publications sont effectuées dans la Feuille officielle suisse du commerce et sur le site Internet de la FINMA.</p><p>² Les communications sont adressées directement aux créanciers dont le nom et l’adresse sont connus. La FINMA peut obliger les créanciers dont le siège ou le domicile se situe à l’étranger à désigner un mandataire chargé de recevoir les communications<i> </i>en Suisse si cela contribue à simplifier la procédure. Elle peut renoncer à la communication directe en cas d’urgence ou pour simplifier la procédure.</p><p>³ La publication dans la Feuille officielle suisse du commerce fait foi pour le calcul des délais et les conséquences juridiques liées à la publication.</p></div></article>

Les publications sont effectuées dans la Feuille officielle suisse du commerce et sur le site Internet de la FINMA. Les communications sont adressées directement aux créanciers dont le nom et l’adresse sont connus. La FINMA peut obliger les créanciers dont le siège ou le domicile se situe à l’étranger à désigner un mandataire chargé de recevoir les communications en Suisse si cela contribue à simplifier la procédure. Elle peut renoncer à la communication directe en cas d’urgence ou pour simplifier la procédure. La publication dans la Feuille officielle suisse du commerce fait foi pour le calcul des délais et les conséquences juridiques liées à la publication.

Art. 4 Publications et communications

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_4"><a name="a4"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_4"><b>Art. 4</b> Pubblicazioni e comunicazioni</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le pubblicazioni sono effettuate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nel sito Internet della FINMA.</p><p>² Le comunicazioni sono notificate direttamente ai creditori dei quali nome e indirizzo sono noti. Ove opportuno ai fini della semplificazione della procedura, la FINMA può obbligare i creditori con sede o domicilio all’estero a designare in Svizzera un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni. In caso d’urgenza o al fine di semplificare la procedura è possibile rinunciare alla comunicazione diretta.</p><p>³ La pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio è determinante per la decorrenza dei termini e le conseguenze giuridiche connesse alla pubblicazione.</p></div></article>

Le pubblicazioni sono effettuate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nel sito Internet della FINMA. Le comunicazioni sono notificate direttamente ai creditori dei quali nome e indirizzo sono noti. Ove opportuno ai fini della semplificazione della procedura, la FINMA può obbligare i creditori con sede o domicilio all’estero a designare in Svizzera un mandatario autorizzato a ricevere le notificazioni. In caso d’urgenza o al fine di semplificare la procedura è possibile rinunciare alla comunicazione diretta. La pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio è determinante per la decorrenza dei termini e le conseguenze giuridiche connesse alla pubblicazione.

Art. 4 Pubblicazioni e comunicazioni

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

40

VKV-FINMA

<article id="art_40"><a name="a40"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_40"><b>Art. 40</b> Nachträglich entdeckte und hinterlegte Vermögenswerte</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Werden innerhalb von 10 Jahren nach Schluss des Konkursverfahrens Vermögenswerte oder andere Rechtsansprüche entdeckt, die bisher nicht zur Konkursmasse gezogen wurden, so beauftragt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin, das Konkursverfahren ohne weitere Förmlichkeiten wieder aufzunehmen.</p><p>² Nachträglich entdeckte Vermögenswerte oder Rechtsansprüche werden den Gläubigern und Gläubigerinnen verteilt, die zu Verlust gekommen sind und deren für die Auszahlung notwendige Angaben dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin bekannt sind. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann die Gläubiger und Gläubigerinnen unter Hinweis auf die Verwirkung ihres Anspruchs auffordern, ihm oder ihr die aktuellen Angaben bekannt zu geben. Er oder sie setzt ihnen dazu eine angemessene Frist.</p><p>³ Ist offensichtlich, dass die durch die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens entstehenden Kosten vom zu erwartenden Erlös aus der Verwertung der nachträglich entdeckten Vermögenswerte nicht gedeckt oder nur geringfügig übertroffen werden, kann die FINMA von der Wiederaufnahme absehen. Sie leitet die nachträglich entdeckten Vermögenswerte an den Bund.</p><p>⁴ Hinterlegte Vermögenswerte, die frei werden oder nach zehn Jahren nicht bezogen wurden, werden unter Vorbehalt einer abweichenden spezialgesetzlichen Regelung ebenfalls nach Absatz 1 verwertet und nach Absatz 2 verteilt. Absatz 3 bleibt vorbehalten.</p></div></article>

Werden innerhalb von 10 Jahren nach Schluss des Konkursverfahrens Vermögenswerte oder andere Rechtsansprüche entdeckt, die bisher nicht zur Konkursmasse gezogen wurden, so beauftragt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin, das Konkursverfahren ohne weitere Förmlichkeiten wieder aufzunehmen. Nachträglich entdeckte Vermögenswerte oder Rechtsansprüche werden den Gläubigern und Gläubigerinnen verteilt, die zu Verlust gekommen sind und deren für die Auszahlung notwendige Angaben dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin bekannt sind. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann die Gläubiger und Gläubigerinnen unter Hinweis auf die Verwirkung ihres Anspruchs auffordern, ihm oder ihr die aktuellen Angaben bekannt zu geben. Er oder sie setzt ihnen dazu eine angemessene Frist. Ist offensichtlich, dass die durch die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens entstehenden Kosten vom zu erwartenden Erlös aus der Verwertung der nachträglich entdeckten Vermögenswerte nicht gedeckt oder nur geringfügig übertroffen werden, kann die FINMA von der Wiederaufnahme absehen. Sie leitet die nachträglich entdeckten Vermögenswerte an den Bund. Hinterlegte Vermögenswerte, die frei werden oder nach zehn Jahren nicht bezogen wurden, werden unter Vorbehalt einer abweichenden spezialgesetzlichen Regelung ebenfalls nach Absatz 1 verwertet und nach Absatz 2 verteilt. Absatz 3 bleibt vorbehalten.

Art. 40 Nachträglich entdeckte und hinterlegte Vermögenswerte

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_40"><a name="a40"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_40"><b>Art. 40</b> Biens découverts ultérieurement et biens consignés</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Si des biens ou d’autres prétentions qui n’ont pas été inclus dans la masse en faillite sont découverts dans les dix ans suivant la clôture de la procédure de faillite, la FINMA charge un liquidateur de la faillite de reprendre la procédure de faillite sans autre formalité.</p><p>² Les biens ou prétentions découverts ultérieurement sont distribués aux créanciers qui ont subi une perte et dont les données nécessaires au paiement sont connues du liquidateur de la faillite. Ce dernier peut inviter les créanciers à lui faire connaître leurs données actuelles en leur indiquant qu’à défaut ils seront déchus de leurs droits. Il leur fixe un délai raisonnable à cette fin.</p><p>³ La FINMA peut renoncer à reprendre la procédure de faillite s’il est manifeste que les coûts occasionnés par cette reprise ne seront pas couverts ou ne seront que légèrement dépassés par le produit escompté de la réalisation des biens découverts ultérieurement. Elle transfère alors les biens découverts ultérieurement à la Confédération.</p><p>⁴ Les biens consignés qui deviennent disponibles ou qui n’ont pas été retirés dans les dix ans sont également réalisés selon l’al. 1 et distribués selon l’al. 2, sous réserve d’une base légale spéciale contraire. L’al. 3 est réservé. </p></div></article>

Si des biens ou d’autres prétentions qui n’ont pas été inclus dans la masse en faillite sont découverts dans les dix ans suivant la clôture de la procédure de faillite, la FINMA charge un liquidateur de la faillite de reprendre la procédure de faillite sans autre formalité. Les biens ou prétentions découverts ultérieurement sont distribués aux créanciers qui ont subi une perte et dont les données nécessaires au paiement sont connues du liquidateur de la faillite. Ce dernier peut inviter les créanciers à lui faire connaître leurs données actuelles en leur indiquant qu’à défaut ils seront déchus de leurs droits. Il leur fixe un délai raisonnable à cette fin. La FINMA peut renoncer à reprendre la procédure de faillite s’il est manifeste que les coûts occasionnés par cette reprise ne seront pas couverts ou ne seront que légèrement dépassés par le produit escompté de la réalisation des biens découverts ultérieurement. Elle transfère alors les biens découverts ultérieurement à la Confédération. Les biens consignés qui deviennent disponibles ou qui n’ont pas été retirés dans les dix ans sont également réalisés selon l’al. 1 et distribués selon l’al. 2, sous réserve d’une base légale spéciale contraire. L’al. 3 est réservé.

Art. 40 Biens découverts ultérieurement et biens consignés

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_40"><a name="a40"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_40"><b>Art. 40</b> Beni scoperti e depositati successivamente</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Se entro dieci anni dalla conclusione della procedura di fallimento sono scoperti beni o altre pretese che fino a tal momento non facevano parte della massa del fallimento, la FINMA incarica un liquidatore del fallimento di riprendere la procedura di fallimento senza ulteriori formalità.</p><p>² I beni patrimoniali o le pretese scoperti successivamente sono ripartiti tra i creditori che hanno subito perdite e dei quali il liquidatore del fallimento conosce i dati necessari per il versamento. Il liquidatore del fallimento può invitare i creditori a fornirgli i dati aggiornati, pena la perenzione del loro diritto. Impartisce a tale scopo un congruo termine.</p><p>³ Qualora appaia evidente che i costi derivanti dalla riapertura della procedura di fallimento non sono coperti o sono soltanto leggermente inferiori al ricavato atteso dalla realizzazione dei beni patrimoniali scoperti in un secondo momento, la FINMA può rinunciare alla riapertura della procedura stessa. La FINMA conferisce i beni patrimoniali scoperti in un secondo momento a favore della Confederazione.</p><p>⁴ I beni patrimoniali depositati che divengono disponibili o che non sono stati ritirati dopo dieci anni sono parimenti realizzati secondo il capoverso 1 e ripartiti conformemente al capoverso 2, fatte salve disposizioni di diverso tenore previste da leggi specifiche. È fatto salvo il capoverso 3.</p></div></article>

Se entro dieci anni dalla conclusione della procedura di fallimento sono scoperti beni o altre pretese che fino a tal momento non facevano parte della massa del fallimento, la FINMA incarica un liquidatore del fallimento di riprendere la procedura di fallimento senza ulteriori formalità. I beni patrimoniali o le pretese scoperti successivamente sono ripartiti tra i creditori che hanno subito perdite e dei quali il liquidatore del fallimento conosce i dati necessari per il versamento. Il liquidatore del fallimento può invitare i creditori a fornirgli i dati aggiornati, pena la perenzione del loro diritto. Impartisce a tale scopo un congruo termine. Qualora appaia evidente che i costi derivanti dalla riapertura della procedura di fallimento non sono coperti o sono soltanto leggermente inferiori al ricavato atteso dalla realizzazione dei beni patrimoniali scoperti in un secondo momento, la FINMA può rinunciare alla riapertura della procedura stessa. La FINMA conferisce i beni patrimoniali scoperti in un secondo momento a favore della Confederazione. I beni patrimoniali depositati che divengono disponibili o che non sono stati ritirati dopo dieci anni sono parimenti realizzati secondo il capoverso 1 e ripartiti conformemente al capoverso 2, fatte salve disposizioni di diverso tenore previste da leggi specifiche. È fatto salvo il capoverso 3.

Art. 40 Beni scoperti e depositati successivamente

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

41

VKV-FINMA

<article id="art_41"><a name="a41"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_41"><b>Art. 41</b> Übergangsbestimmung</a></h6><div class="collapseable"> <p>Für Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung rechtshängig sind, gelten die Vorschriften dieser Verordnung.</p></div></article>

Für Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung rechtshängig sind, gelten die Vorschriften dieser Verordnung.

Art. 41 Übergangsbestimmung

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_41"><a name="a41"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_41"><b>Art. 41</b> Disposition transitoire</a></h6><div class="collapseable"> <p>Les dispositions de la présente ordonnance s’appliquent aux procédures en cours au moment de l’entrée en vigueur de cette dernière.</p></div></article>

Les dispositions de la présente ordonnance s’appliquent aux procédures en cours au moment de l’entrée en vigueur de cette dernière.

Art. 41 Disposition transitoire

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_41"><a name="a41"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_41"><b>Art. 41</b> Disposizione transitoria</a></h6><div class="collapseable"> <p>Alle procedure pendenti all’entrata in vigore della presente ordinanza si applicano le prescrizioni della presente ordinanza.</p></div></article>

Alle procedure pendenti all’entrata in vigore della presente ordinanza si applicano le prescrizioni della presente ordinanza.

Art. 41 Disposizione transitoria

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

42

VKV-FINMA

<article id="art_42"><a name="a42"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_42"><b>Art. 42</b> Inkrafttreten</a></h6><div class="collapseable"> <p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.</p><p></p></div></article>

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

Art. 42 Inkrafttreten

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_42"><a name="a42"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_42"><b>Art. 42</b> Entrée en vigueur</a></h6><div class="collapseable"> <p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1^er janvier 2013.</p></div></article>

La présente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2013.

Art. 42 Entrée en vigueur

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_42"><a name="a42"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_42"><b>Art. 42</b> Entrata in vigore</a></h6><div class="collapseable"> <p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.</p></div></article>

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.

Art. 42 Entrata in vigore

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

5

VKV-FINMA

<article id="art_5"><a name="a5"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_5"><b>Art. 5</b> Akteneinsicht</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Wer glaubhaft macht, dass er oder sie durch den Konkurs unmittelbar in seinen oder ihren Vermögensinteressen betroffen ist, kann die Konkursakten einsehen.</p><p>² Die Akteneinsicht kann auf bestimmte Verfahrensstadien beschränkt oder aufgrund entgegenstehender überwiegender Interessen eingeschränkt oder verweigert werden.</p><p>³ Wer Akteneinsicht erhält, darf die Informationen lediglich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren Vermögensinteressen verwenden.</p><p>⁴ Die Akteneinsicht kann von einer Erklärung abhängig gemacht werden, aus der hervorgeht, dass die eingesehenen Informationen ausschliesslich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren Vermögensinteressen verwendet werden. Für den Fall der Zuwiderhandlung kann vorgängig auf die Strafdrohung nach Artikel 48 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007^{<a href="#fn-d6e107" id="fnbck-d6e107">2</a>} und Artikel 292 des Strafgesetzbuches^{<a href="#fn-d6e115" id="fnbck-d6e115">3</a>} hingewiesen werden.</p><p>⁵ Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, die FINMA entscheiden über die Akteneinsicht.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e107">^{<a href="#fnbck-d6e107">2</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">SR <b>956.1</b></a></p><p id="fn-d6e115">^{<a href="#fnbck-d6e115">3</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" target="_blank">SR <b>311.0</b></a></p></div></div></article>

Wer glaubhaft macht, dass er oder sie durch den Konkurs unmittelbar in seinen oder ihren Vermögensinteressen betroffen ist, kann die Konkursakten einsehen. Die Akteneinsicht kann auf bestimmte Verfahrensstadien beschränkt oder aufgrund entgegenstehender überwiegender Interessen eingeschränkt oder verweigert werden. Wer Akteneinsicht erhält, darf die Informationen lediglich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren Vermögensinteressen verwenden. Die Akteneinsicht kann von einer Erklärung abhängig gemacht werden, aus der hervorgeht, dass die eingesehenen Informationen ausschliesslich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren Vermögensinteressen verwendet werden. Für den Fall der Zuwiderhandlung kann vorgängig auf die Strafdrohung nach Artikel 48 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 und Artikel 292 des Strafgesetzbuches hingewiesen werden. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin und, nach Abschluss des Konkursverfahrens, die FINMA entscheiden über die Akteneinsicht. SR 956.1 SR 311.0

Art. 5 Akteneinsicht

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_5"><a name="a5"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_5"><b>Art. 5</b> Consultation des pièces</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Quiconque rend vraisemblable qu’il est directement touché dans ses propres intérêts pécuniaires par la faillite peut consulter les pièces concernant cette faillite.</p><p>² La consultation des pièces peut être limitée à certaines étapes de la procédure ou être restreinte ou refusée en raison d’intérêts contraires prépondérants.</p><p>³ Quiconque consulte des pièces ne peut utiliser les informations obtenues que pour préserver ses propres intérêts pécuniaires directs.</p><p>⁴ La consultation des pièces peut être subordonnée à une déclaration dont il ressort que les informations consultées sont utilisées uniquement en vue de préserver les propres intérêts pécuniaires directs du signataire. Elle peut être assortie de la menace des peines prévues aux art. 48 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers^{<a href="#fn-d6e108" id="fnbck-d6e108">2</a>} et 292 du code pénal^{<a href="#fn-d6e116" id="fnbck-d6e116">3</a>}.</p><p>⁵ Le liquidateur de la faillite et, après la clôture de la procédure de faillite, la FINMA prennent les décisions relatives à la consultation des pièces.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e108">^{<a href="#fnbck-d6e108">2</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">RS <b>956.1</b></a></p><p id="fn-d6e116">^{<a href="#fnbck-d6e116">3</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" target="_blank">RS <b>311.0</b></a></p></div></div></article>

Quiconque rend vraisemblable qu’il est directement touché dans ses propres intérêts pécuniaires par la faillite peut consulter les pièces concernant cette faillite. La consultation des pièces peut être limitée à certaines étapes de la procédure ou être restreinte ou refusée en raison d’intérêts contraires prépondérants. Quiconque consulte des pièces ne peut utiliser les informations obtenues que pour préserver ses propres intérêts pécuniaires directs. La consultation des pièces peut être subordonnée à une déclaration dont il ressort que les informations consultées sont utilisées uniquement en vue de préserver les propres intérêts pécuniaires directs du signataire. Elle peut être assortie de la menace des peines prévues aux art. 48 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers et 292 du code pénal. Le liquidateur de la faillite et, après la clôture de la procédure de faillite, la FINMA prennent les décisions relatives à la consultation des pièces. RS 956.1 RS 311.0

Art. 5 Consultation des pièces

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_5"><a name="a5"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_5"><b>Art. 5</b> Consultazione degli atti</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Chi rende verosimile la diretta compromissione dei propri interessi patrimoniali a causa del fallimento può prendere visione dei documenti relativi al fallimento.</p><p>² La consultazione degli atti può essere limitata a determinate fasi della procedura oppure ristretta o preclusa se sussistono interessi contrari preponderanti.</p><p>³ Chi ottiene l’autorizzazione alla consultazione degli atti può utilizzare le informazioni ottenute unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti.</p><p>⁴ La consultazione degli atti può essere subordinata a una dichiarazione secondo la quale le informazioni acquisite dagli atti saranno utilizzate unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti. In caso di violazione può essere prospettata preventivamente la comminatoria della pena di cui all’articolo 48 della legge del 22 giugno 2007^{<a href="#fn-d6e108" id="fnbck-d6e108">2</a>} concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari e all’articolo 292 del Codice penale^{<a href="#fn-d6e116" id="fnbck-d6e116">3</a>}.</p><p>⁵ Il liquidatore del fallimento e, dopo la chiusura della procedura di fallimento, la FINMA, decidono in merito alla consultazione degli atti.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e108">^{<a href="#fnbck-d6e108">2</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">RS <b>956.1</b></a></p><p id="fn-d6e116">^{<a href="#fnbck-d6e116">3</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" target="_blank">RS <b>311.0</b></a></p></div></div></article>

Chi rende verosimile la diretta compromissione dei propri interessi patrimoniali a causa del fallimento può prendere visione dei documenti relativi al fallimento. La consultazione degli atti può essere limitata a determinate fasi della procedura oppure ristretta o preclusa se sussistono interessi contrari preponderanti. Chi ottiene l’autorizzazione alla consultazione degli atti può utilizzare le informazioni ottenute unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti. La consultazione degli atti può essere subordinata a una dichiarazione secondo la quale le informazioni acquisite dagli atti saranno utilizzate unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti. In caso di violazione può essere prospettata preventivamente la comminatoria della pena di cui all’articolo 48 della legge del 22 giugno 2007 concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari e all’articolo 292 del Codice penale. Il liquidatore del fallimento e, dopo la chiusura della procedura di fallimento, la FINMA, decidono in merito alla consultazione degli atti. RS 956.1 RS 311.0

Art. 5 Consultazione degli atti

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

6

VKV-FINMA

<article id="art_6"><a name="a6"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_6"><b>Art. 6</b> Anzeige an die FINMA</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Wer durch einen Entscheid, eine Handlung oder eine Unterlassung einer Person, die von der FINMA mit Aufgaben nach dieser Verordnung betraut wurde, in seinen Interessen verletzt wird, kann diesen Sachverhalt der FINMA anzeigen.</p><p>² Die Entscheide dieser Personen sind keine Verfügungen und die anzeigenden Personen sind keine Parteien im Sinne des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968^{<a href="#fn-d6e139" id="fnbck-d6e139">4</a>} über das Verwaltungsverfahren (VwVG).</p><p>³ Die FINMA beurteilt den angezeigten Sachverhalt, trifft die notwendigen Massnahmen und erlässt, falls erforderlich, eine Verfügung.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e139">^{<a href="#fnbck-d6e139">4</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" target="_blank">SR <b>172.021</b></a></p></div></div></article>

Wer durch einen Entscheid, eine Handlung oder eine Unterlassung einer Person, die von der FINMA mit Aufgaben nach dieser Verordnung betraut wurde, in seinen Interessen verletzt wird, kann diesen Sachverhalt der FINMA anzeigen. Die Entscheide dieser Personen sind keine Verfügungen und die anzeigenden Personen sind keine Parteien im Sinne des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG). Die FINMA beurteilt den angezeigten Sachverhalt, trifft die notwendigen Massnahmen und erlässt, falls erforderlich, eine Verfügung. SR 172.021

Art. 6 Anzeige an die FINMA

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_6"><a name="a6"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_6"><b>Art. 6</b> Dénonciation à la FINMA</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Quiconque est touché dans ses intérêts par la décision, l’acte ou l’omission d’une personne à qui la FINMA a confié des tâches en vertu de la présente ordonnance peut dénoncer les faits à la FINMA. </p><p>² Les décisions prises par ces personnes ne sont pas des décisions au sens de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)^{<a href="#fn-d6e140" id="fnbck-d6e140">4</a>} et le dénonciateur n’a pas la qualité de partie au sens de ladite loi.</p><p>³ La FINMA apprécie les faits qui font l’objet de la dénonciation, prend les mesures qui s’imposent et rend une décision si nécessaire.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e140">^{<a href="#fnbck-d6e140">4</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" target="_blank">RS <b>172.021</b></a></p></div></div></article>

Quiconque est touché dans ses intérêts par la décision, l’acte ou l’omission d’une personne à qui la FINMA a confié des tâches en vertu de la présente ordonnance peut dénoncer les faits à la FINMA. Les décisions prises par ces personnes ne sont pas des décisions au sens de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA) et le dénonciateur n’a pas la qualité de partie au sens de ladite loi. La FINMA apprécie les faits qui font l’objet de la dénonciation, prend les mesures qui s’imposent et rend une décision si nécessaire. RS 172.021

Art. 6 Dénonciation à la FINMA

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_6"><a name="a6"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_6"><b>Art. 6</b> Denuncia alla FINMA</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Chiunque sia toccato nei propri interessi da decisioni, atti o omissioni di una persona incaricata dalla FINMA di svolgere compiti ai sensi della presente ordinanza può denunciare la fattispecie alla FINMA.</p><p>² Le decisioni di tale persona non sono decisioni e i denunzianti non sono parti ai sensi della legge federale del 20 dicembre 1968^{<a href="#fn-d6e140" id="fnbck-d6e140">4</a>} sulla procedura amministrativa (PA).</p><p>³ La FINMA valuta la fattispecie denunciata, adotta le misure necessarie e, all’occorrenza, emana una decisione.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e140">^{<a href="#fnbck-d6e140">4</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" target="_blank">RS <b>172.021</b></a></p></div></div></article>

Chiunque sia toccato nei propri interessi da decisioni, atti o omissioni di una persona incaricata dalla FINMA di svolgere compiti ai sensi della presente ordinanza può denunciare la fattispecie alla FINMA. Le decisioni di tale persona non sono decisioni e i denunzianti non sono parti ai sensi della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA). La FINMA valuta la fattispecie denunciata, adotta le misure necessarie e, all’occorrenza, emana una decisione. RS 172.021

Art. 6 Denuncia alla FINMA

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

7

VKV-FINMA

<article id="art_7"><a name="a7"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_7"><b>Art. 7</b> Einsetzung eines<b> </b>Konkursliquidators oder einer Konkursliquidatorin</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die FINMA setzt mittels Verfügung einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, sofern sie dessen oder deren Aufgaben nicht selber wahrnimmt.</p><p>² Setzt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, so hat sie bei der Auswahl darauf zu achten, dass dieser oder diese zeitlich und fachlich in der Lage ist, den Auftrag sorgfältig, effizient und effektiv auszuüben, und keinen Interessenkonflikten unterliegt, welche der Auftragserteilung entgegenstehen.</p><p>³ Sie präzisiert die Einzelheiten des Auftrags, insbesondere betreffend Kosten, Berichterstattung und Kontrolle des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin.</p></div></article>

Die FINMA setzt mittels Verfügung einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, sofern sie dessen oder deren Aufgaben nicht selber wahrnimmt. Setzt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin ein, so hat sie bei der Auswahl darauf zu achten, dass dieser oder diese zeitlich und fachlich in der Lage ist, den Auftrag sorgfältig, effizient und effektiv auszuüben, und keinen Interessenkonflikten unterliegt, welche der Auftragserteilung entgegenstehen. Sie präzisiert die Einzelheiten des Auftrags, insbesondere betreffend Kosten, Berichterstattung und Kontrolle des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin.

Art. 7 Einsetzung eines Konkursliquidators oder einer Konkursliquidatorin

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_7"><a name="a7"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_7"><b>Art. 7</b> Recours à un liquidateur de la faillite</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La FINMA nomme un liquidateur de la faillite par voie de décision si elle n’assume pas elle-même les tâches correspondantes.</p><p>² Si elle nomme un liquidateur de la faillite, elle veille à ce que la personne choisie soit en mesure, tant sur le plan temporel que sur le plan technique, d’exercer le mandat de manière rigoureuse, efficace et effective et à ce qu’aucun conflit d’intérêt ne s’oppose à l’attribution du mandat.</p><p>³ Elle fixe le contenu du mandat, notamment en ce qui concerne les coûts, l’établissement de rapports et le contrôle du liquidateur de la faillite.</p></div></article>

La FINMA nomme un liquidateur de la faillite par voie de décision si elle n’assume pas elle-même les tâches correspondantes. Si elle nomme un liquidateur de la faillite, elle veille à ce que la personne choisie soit en mesure, tant sur le plan temporel que sur le plan technique, d’exercer le mandat de manière rigoureuse, efficace et effective et à ce qu’aucun conflit d’intérêt ne s’oppose à l’attribution du mandat. Elle fixe le contenu du mandat, notamment en ce qui concerne les coûts, l’établissement de rapports et le contrôle du liquidateur de la faillite.

Art. 7 Recours à un liquidateur de la faillite

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_7"><a name="a7"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_7"><b>Art. 7</b> Designazione di un liquidatore del fallimento</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La FINMA designa mediante decisione un liquidatore del fallimento qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni.</p><p>² Se designa un liquidatore del fallimento, la FINMA deve accertarsi che la persona che intende nominare sia in grado, in termini di tempo e competenze professionali, di adempiere al mandato con diligenza, efficacia ed efficienza, e che conflitti di interessi non si oppongano al conferimento del mandato.</p><p>³ La FINMA definisce i dettagli del mandato, segnatamente le spese, il rendiconto e il controllo del liquidatore del fallimento.</p></div></article>

La FINMA designa mediante decisione un liquidatore del fallimento qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni. Se designa un liquidatore del fallimento, la FINMA deve accertarsi che la persona che intende nominare sia in grado, in termini di tempo e competenze professionali, di adempiere al mandato con diligenza, efficacia ed efficienza, e che conflitti di interessi non si oppongano al conferimento del mandato. La FINMA definisce i dettagli del mandato, segnatamente le spese, il rendiconto e il controllo del liquidatore del fallimento.

Art. 7 Designazione di un liquidatore del fallimento

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

8

VKV-FINMA

<article id="art_8"><a name="a8"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_8"><b>Art. 8</b> Aufgaben und Kompetenzen des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin</a></h6><div class="collapseable"> <br/><p>Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin treibt das Verfahren voran. Er oder sie hat insbesondere:</p><dl><dt>a. </dt><dd>die technischen und administrativen Voraussetzungen für die Durchführung des Konkurses zu schaffen;</dd><dt>b. </dt><dd>die Konkursaktiven zu sichern und zu verwerten;</dd><dt>c. </dt><dd>die im Rahmen des Konkursverfahrens notwendige Geschäftsführung zu besorgen;</dd><dt>d. </dt><dd>die Konkursmasse vor Gericht und anderen Behörden zu vertreten; </dd><dt>e. </dt><dd>die durch das gebundene Vermögen sichergestellten Ansprüche aus Versicherungsverträgen festzustellen;</dd><dt>f. </dt><dd>den Erlös des gebundenen Vermögens gemäss Artikel 54<i>a</i> VAG auszuzahlen.</dd></dl></div></article>

Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin treibt das Verfahren voran. Er oder sie hat insbesondere:a. die technischen und administrativen Voraussetzungen für die Durchführung des Konkurses zu schaffen;b. die Konkursaktiven zu sichern und zu verwerten;c. die im Rahmen des Konkursverfahrens notwendige Geschäftsführung zu besorgen;d. die Konkursmasse vor Gericht und anderen Behörden zu vertreten; e. die durch das gebundene Vermögen sichergestellten Ansprüche aus Versicherungsverträgen festzustellen;f. den Erlös des gebundenen Vermögens gemäss Artikel 54a VAG auszuzahlen.

Art. 8 Aufgaben und Kompetenzen des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_8"><a name="a8"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_8"><b>Art. 8</b> Tâches et compétences du liquidateur de la faillite</a></h6><div class="collapseable"> <p>Le liquidateur de la faillite conduit la procédure. Il doit en particulier:</p><dl><dt>a. </dt><dd>établir les conditions techniques et administratives requises pour le bon déroulement de la procédure;</dd><dt>b. </dt><dd>veiller à la conservation et à la réalisation des actifs;</dd><dt>c. </dt><dd>veiller à la gestion de l’entreprise dans la mesure nécessaire à la procédure de faillite;</dd><dt>d. </dt><dd>représenter la masse en faillite devant les tribunaux et d’autres autorités; </dd><dt>e. </dt><dd>établir les prétentions garanties par la fortune liée dans le cadre de contrats d’assurance;</dd><dt>f. </dt><dd>veiller au paiement du produit de la fortune liée selon l’art. 54<i>a</i> LSA.</dd></dl></div></article>

Le liquidateur de la faillite conduit la procédure. Il doit en particulier:a. établir les conditions techniques et administratives requises pour le bon déroulement de la procédure;b. veiller à la conservation et à la réalisation des actifs;c. veiller à la gestion de l’entreprise dans la mesure nécessaire à la procédure de faillite;d. représenter la masse en faillite devant les tribunaux et d’autres autorités; e. établir les prétentions garanties par la fortune liée dans le cadre de contrats d’assurance;f. veiller au paiement du produit de la fortune liée selon l’art. 54a LSA.

Art. 8 Tâches et compétences du liquidateur de la faillite

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_8"><a name="a8"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_8"><b>Art. 8</b> Compiti e competenze del liquidatore del fallimento</a></h6><div class="collapseable"> <p>Il liquidatore del fallimento conduce la procedura. In particolare:</p><dl><dt>a. </dt><dd>crea i presupposti tecnici e amministrativi per la conduzione della procedura di fallimento;</dd><dt>b. </dt><dd>tutela e realizza gli attivi del fallimento;</dd><dt>c. </dt><dd>provvede alla gestione necessaria nell’ambito della procedura di fallimento;</dd><dt>d. </dt><dd>rappresenta la massa del fallimento in tribunale e davanti ad altre autorità; </dd><dt>e. </dt><dd>stabilisce le pretese garantite dal patrimonio vincolato derivanti da contratti assicurativi;</dd><dt>f. </dt><dd>provvede al versamento del ricavato del patrimonio vincolato ai sensi dell’articolo 54<i>a</i> LSA.</dd></dl></div></article>

Il liquidatore del fallimento conduce la procedura. In particolare:a. crea i presupposti tecnici e amministrativi per la conduzione della procedura di fallimento;b. tutela e realizza gli attivi del fallimento;c. provvede alla gestione necessaria nell’ambito della procedura di fallimento;d. rappresenta la massa del fallimento in tribunale e davanti ad altre autorità; e. stabilisce le pretese garantite dal patrimonio vincolato derivanti da contratti assicurativi;f. provvede al versamento del ricavato del patrimonio vincolato ai sensi dell’articolo 54a LSA.

Art. 8 Compiti e competenze del liquidatore del fallimento

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

9

VKV-FINMA

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b> Konkursort</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Der Konkursort befindet sich am Sitz des Versicherungsunternehmens oder der Zweigniederlassung eines ausländischen Versicherungsunternehmens in der Schweiz.</p><p>² Hat ein ausländisches Versicherungsunternehmen mehrere Zweigniederlassungen in der Schweiz, so gibt es nur einen Konkursort. Diesen bestimmt die FINMA.</p><p>³ Bei natürlichen Personen befindet sich der Konkursort am Ort des Geschäftsdomizils im Zeitpunkt der Eröffnung des Konkursverfahrens.</p></div></article>

Der Konkursort befindet sich am Sitz des Versicherungsunternehmens oder der Zweigniederlassung eines ausländischen Versicherungsunternehmens in der Schweiz. Hat ein ausländisches Versicherungsunternehmen mehrere Zweigniederlassungen in der Schweiz, so gibt es nur einen Konkursort. Diesen bestimmt die FINMA. Bei natürlichen Personen befindet sich der Konkursort am Ort des Geschäftsdomizils im Zeitpunkt der Eröffnung des Konkursverfahrens.

Art. 9 Konkursort

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b> For de la faillite</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le for de la faillite est au siège de l’entreprise d’assurance ou de la succursale d’une entreprise d’assurance étrangère en Suisse.</p><p>² Si une entreprise d’assurance étrangère a plusieurs succursales en Suisse, il n’existe qu’un seul for de la faillite. La FINMA désigne ce for.</p><p>³ Pour les personnes physiques, le for de la faillite est au lieu de l’exploitation commerciale au moment de l’ouverture de la procédure de faillite.</p></div></article>

Le for de la faillite est au siège de l’entreprise d’assurance ou de la succursale d’une entreprise d’assurance étrangère en Suisse. Si une entreprise d’assurance étrangère a plusieurs succursales en Suisse, il n’existe qu’un seul for de la faillite. La FINMA désigne ce for. Pour les personnes physiques, le for de la faillite est au lieu de l’exploitation commerciale au moment de l’ouverture de la procédure de faillite.

Art. 9 For de la faillite

2013-01-01

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b> Foro del fallimento</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il foro del fallimento è quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione o la succursale di un’impresa di assicurazione estera in Svizzera.</p><p>² Se un’impresa di assicurazione estera dispone di più succursali in Svizzera, sussiste un unico foro del fallimento. Quest’ultimo è stabilito dalla FINMA.</p><p>³ Il foro del fallimento delle persone fisiche è quello del luogo del domicilio commerciale al momento dell’apertura della procedura di fallimento.</p></div></article>

Il foro del fallimento è quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione o la succursale di un’impresa di assicurazione estera in Svizzera. Se un’impresa di assicurazione estera dispone di più succursali in Svizzera, sussiste un unico foro del fallimento. Quest’ultimo è stabilito dalla FINMA. Il foro del fallimento delle persone fisiche è quello del luogo del domicilio commerciale al momento dell’apertura della procedura di fallimento.

Art. 9 Foro del fallimento

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

974.0

1

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Gegenstand</a></h6><div class="collapseable"> <p>Der Bund trifft Massnahmen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe.</p></div></article>

Der Bund trifft Massnahmen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe.

Art. 1 Gegenstand

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Objet</a></h6><div class="collapseable"> <p>La Confédération prend des mesures de coopération au développement et d’aide humanitaire internationales.</p></div></article>

La Confédération prend des mesures de coopération au développement et d’aide humanitaire internationales.

Art. 1 Objet

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Oggetto</a></h6><div class="collapseable"> <p>La Confederazione prende provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e d’aiuto umanitario internazionali.</p></div></article>

La Confederazione prende provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e d’aiuto umanitario internazionali.

Art. 1 Oggetto

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

10

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Internationale Vereinbarungen</a></h6><div class="collapseable"> <p>Für die Verwendung der Gelder aus den Verpflichtungskrediten kann der Bundesrat internationale Vereinbarungen über Massnahmen nach diesem Gesetz abschliessen, unter Vorbehalt von Artikel 89 Absatz 4 der Bundesverfassung^{<a href="#fn-d6e303" id="fnbck-d6e303">6</a>}.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e303">^{<a href="#fnbck-d6e303">6</a>}[BS <b>1</b> 3; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/807_807_807" target="_blank">AS <b>1977</b> 807 </a><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/2228_2228_2228" target="_blank">2228</a>]. Es handelt sich um Abs. 4 in der Fassung vom 22. Jan. 1939. Heute Abs. 3. Der genannten Bestimmung entspricht heute Art. 141 der BV vom 18. April 1999 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" target="_blank">SR <b>101</b></a>).</p></div></div></article>

Für die Verwendung der Gelder aus den Verpflichtungskrediten kann der Bundesrat internationale Vereinbarungen über Massnahmen nach diesem Gesetz abschliessen, unter Vorbehalt von Artikel 89 Absatz 4 der Bundesverfassung.[BS 1 3; AS 1977 807 2228]. Es handelt sich um Abs. 4 in der Fassung vom 22. Jan. 1939. Heute Abs. 3. Der genannten Bestimmung entspricht heute Art. 141 der BV vom 18. April 1999 (SR 101).

Art. 10 Internationale Vereinbarungen

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Accords internationaux</a></h6><div class="collapseable"> <p>Pour l’utilisation des crédits d’engagement, le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux portant sur les mesures prévues par la présente loi, à l’exception des accords définis à l’art. 89, al. 4, de la constitution^{<a href="#fn-d6e306" id="fnbck-d6e306">6</a>}.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e306">^{<a href="#fnbck-d6e306">6</a>}[<i>RS <b>1</b> </i><i>3</i>]. A la disp. mentionnée (l’al. 4 de la version primaire était déjà devenu l’al. 3) correspond actuellement l’art. 141 al. 1 let. d de la Cst. du 18 avr. 1999 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" target="_blank">RS <b>101</b></a>).</p></div></div></article>

Pour l’utilisation des crédits d’engagement, le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux portant sur les mesures prévues par la présente loi, à l’exception des accords définis à l’art. 89, al. 4, de la constitution.[RS 1 3]. A la disp. mentionnée (l’al. 4 de la version primaire était déjà devenu l’al. 3) correspond actuellement l’art. 141 al. 1 let. d de la Cst. du 18 avr. 1999 (RS 101).

Art. 10 Accords internationaux

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Accordi internazionali</a></h6><div class="collapseable"> <p>Per l’impiego dei fondi a carico dei crediti d’impegno, il Consiglio federale può concludere accordi internazionali circa i provvedimenti previsti nella presente legge riservato l’articolo 89 capoverso 4 della Costituzione federale^{<a href="#fn-d6e297" id="fnbck-d6e297">6</a>}.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e297">^{<a href="#fnbck-d6e297">6</a>}Trattasi del cpv. 4 nel testo del 22 gen. 1939 [CS <b>1</b> 3]. Ora: cpv. 3. Alla disposizione citata corrisponde ora l’art. 141, cpv. 1 lett. d della Cost. federale del 18 apr. 1999 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" target="_blank">RS <b>101</b></a>).</p></div></div></article>

Per l’impiego dei fondi a carico dei crediti d’impegno, il Consiglio federale può concludere accordi internazionali circa i provvedimenti previsti nella presente legge riservato l’articolo 89 capoverso 4 della Costituzione federale.Trattasi del cpv. 4 nel testo del 22 gen. 1939 [CS 1 3]. Ora: cpv. 3. Alla disposizione citata corrisponde ora l’art. 141, cpv. 1 lett. d della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).

Art. 10 Accordi internazionali

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

11

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b><b></b> <b></b>Private Bestrebungen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹Der Bundesrat kann Bestrebungen privater Institutionen, die den Grundsätzen und Zielen dieses Gesetzes entsprechen, mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen. Die Institutionen haben eine angemessene Eigenleistung zu erbringen.</p><p>² Er kann zur Erfüllung der Ziele nach diesem Gesetz juristische Personen gründen oder beschliessen, dass der Bund sich an solchen beteiligt.^{<a href="#fn-d6e338" id="fnbck-d6e338">7</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e338">^{<a href="#fnbck-d6e338">7</a>} Eingefügt durch Art. 21 Ziff. 3 des BG vom 24. März 2006 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/332" target="_blank">AS <b>2007</b> 2387</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/369" target="_blank">BBl <b>2004</b> 1953</a>). Fassung gemäss Art. 19 Ziff. 2 des BG vom 30. Sept. 2016 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas, in Kraft seit 1. Juni 2017 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/323" target="_blank">AS <b>2017</b> 3219</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2016/516" target="_blank">BBl <b>2016</b> 2333</a>).</p></div></div></article>

Der Bundesrat kann Bestrebungen privater Institutionen, die den Grundsätzen und Zielen dieses Gesetzes entsprechen, mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen. Die Institutionen haben eine angemessene Eigenleistung zu erbringen. Er kann zur Erfüllung der Ziele nach diesem Gesetz juristische Personen gründen oder beschliessen, dass der Bund sich an solchen beteiligt. Eingefügt durch Art. 21 Ziff. 3 des BG vom 24. März 2006 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas (AS 2007 2387; BBl 2004 1953). Fassung gemäss Art. 19 Ziff. 2 des BG vom 30. Sept. 2016 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas, in Kraft seit 1. Juni 2017 (AS 2017 3219; BBl 2016 2333).

Art. 11 Private Bestrebungen

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b><b></b> <b></b>Activités privées</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le Conseil fédéral peut, dans le cadre des moyens à sa disposition, soutenir des activités d’institutions privées qui répondent aux buts formulés dans la présente loi. Ces institutions doivent y contribuer par des prestations adéquates.</p><p>² Il peut constituer des personnes morales ou associer la Confédération à des personnes morales pour atteindre les buts définis dans la présente loi.^{<a href="#fn-d6e339" id="fnbck-d6e339">7</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e339">^{<a href="#fnbck-d6e339">7</a>} Introduit par l’art. 21 ch. 3 de la LF du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/332" target="_blank">RO <b>2007</b> 2387</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/369" target="_blank">FF <b>2004</b> 1803</a>). Nouvelle teneur selon l’art. 19 ch. 2 de la LF du 30 sept. 2016 sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est, en vigueur depuis le 1^er juin 2017 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/323" target="_blank">RO <b>2017</b> 3219</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2016/516" target="_blank">FF <b>2016 </b>2179</a>).</p></div></div></article>

Le Conseil fédéral peut, dans le cadre des moyens à sa disposition, soutenir des activités d’institutions privées qui répondent aux buts formulés dans la présente loi. Ces institutions doivent y contribuer par des prestations adéquates. Il peut constituer des personnes morales ou associer la Confédération à des personnes morales pour atteindre les buts définis dans la présente loi. Introduit par l’art. 21 ch. 3 de la LF du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est (RO 2007 2387; FF 2004 1803). Nouvelle teneur selon l’art. 19 ch. 2 de la LF du 30 sept. 2016 sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est, en vigueur depuis le 1 juin 2017 (RO 2017 3219; FF 2016 2179).

Art. 11 Activités privées

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b><b></b> <b></b>Iniziative private</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il Consiglio federale può, nell’ambito dei mezzi a sua disposizione, appoggiare le iniziative di istituzioni private rispondenti ai principi e agli scopi della presente legge. Le istituzioni devono fornire una prestazione adeguata.</p><p>² Per adempiere gli scopi previsti dalla presente legge, il Consiglio federale può costituire persone giuridiche o decidere la partecipazione della Confederazione a persone giuridiche.^{<a href="#fn-d6e325" id="fnbck-d6e325">7</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e325">^{<a href="#fnbck-d6e325">7</a>} Introdotto dall’art. 21 n. 3 della LF del 24 mar. 2006 sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/332" target="_blank">RU <b>2007</b> 2387</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/369" target="_blank">FF <b>2004</b> 1705</a>). Nuovo testo giusta l’art. 19 n. 2 della LF del 30 set. 2016 sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est, in vigore dal 1° giu. 2017 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/323" target="_blank">RU <b>2017</b> 3219</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2016/516" target="_blank">FF <b>2016</b> 2005</a>).</p></div></div></article>

Il Consiglio federale può, nell’ambito dei mezzi a sua disposizione, appoggiare le iniziative di istituzioni private rispondenti ai principi e agli scopi della presente legge. Le istituzioni devono fornire una prestazione adeguata. Per adempiere gli scopi previsti dalla presente legge, il Consiglio federale può costituire persone giuridiche o decidere la partecipazione della Confederazione a persone giuridiche. Introdotto dall’art. 21 n. 3 della LF del 24 mar. 2006 sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est (RU 2007 2387; FF 2004 1705). Nuovo testo giusta l’art. 19 n. 2 della LF del 30 set. 2016 sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 3219; FF 2016 2005).

Art. 11 Iniziative private

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

12

<article id="art_12"><a name="a12"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_12"><b>Art. 12</b><b></b> <b></b>Kantone, Gemeinden, öffentliche Institutionen</a></h6><div class="collapseable"> <p>Der Bundesrat kann mit Kantonen, Gemeinden und öffentlichen Institutionen bei Vorhaben der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe zusammenwirken und ihre Bestrebungen unterstützen.</p></div></article>

Der Bundesrat kann mit Kantonen, Gemeinden und öffentlichen Institutionen bei Vorhaben der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe zusammenwirken und ihre Bestrebungen unterstützen.

Art. 12 Kantone, Gemeinden, öffentliche Institutionen

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_12"><a name="a12"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_12"><b>Art. 12</b><b></b> <b></b>Cantons, communes et institutions publiques</a></h6><div class="collapseable"> <p>Le Conseil fédéral peut collaborer avec des cantons, des communes et des institutions publiques à des activités qui relèvent de la coopération au développement et de l’aide humanitaire internationales et soutenir leurs initiatives.</p></div></article>

Le Conseil fédéral peut collaborer avec des cantons, des communes et des institutions publiques à des activités qui relèvent de la coopération au développement et de l’aide humanitaire internationales et soutenir leurs initiatives.

Art. 12 Cantons, communes et institutions publiques

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_12"><a name="a12"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_12"><b>Art. 12</b><b></b> <b></b>Cantoni, Comuni e pubbliche istituzioni</a></h6><div class="collapseable"> <p>Il Consiglio federale può collaborare con Cantoni, Comuni e pubbliche istituzioni in progetti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario internazionali e sostenere i loro sforzi.</p></div></article>

Il Consiglio federale può collaborare con Cantoni, Comuni e pubbliche istituzioni in progetti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario internazionali e sostenere i loro sforzi.

Art. 12 Cantoni, Comuni e pubbliche istituzioni

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

13

<article id="art_13"><a name="a13"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13"><b>Art. 13</b><b></b> <b></b>Bundesverwaltung</a></h6><div class="collapseable"> <p>Der Bundesrat sorgt für die verwaltungsinterne Koordination der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe. Er setzt ein interdepartementales Komitee ein.</p></div></article>

Der Bundesrat sorgt für die verwaltungsinterne Koordination der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe. Er setzt ein interdepartementales Komitee ein.

Art. 13 Bundesverwaltung

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_13"><a name="a13"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13"><b>Art. 13</b><b></b> <b></b>Administration fédérale</a></h6><div class="collapseable"> <p>Le Conseil fédéral veille à la coordination au sein de l’administration fédérale en matière de coopération au développement et d’aide humanitaire internationales. Il institue un comité interdépartemental.</p></div></article>

Le Conseil fédéral veille à la coordination au sein de l’administration fédérale en matière de coopération au développement et d’aide humanitaire internationales. Il institue un comité interdépartemental.

Art. 13 Administration fédérale

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_13"><a name="a13"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13"><b>Art. 13</b><b></b> <b></b>Amministrazione federale</a></h6><div class="collapseable"> <p>Il Consiglio federale coordina all’interno dell’Amministrazione la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali. A tale scopo istituisce un comitato interdipartimentale.</p></div></article>

Il Consiglio federale coordina all’interno dell’Amministrazione la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali. A tale scopo istituisce un comitato interdipartimentale.

Art. 13 Amministrazione federale

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

13_a

<article id="art_13_a"><a name="a13a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13_a"><b>Art. 13</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d6e390" id="fnbck-d6e390">8</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d6e390">^{<a href="#fnbck-d6e390">8</a>} Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 24. März 2000 über die Bearbeitung von Personendaten im EDA (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/294" target="_blank">AS <b>2000</b> 1915</a>; <i>BBl <b>1995</b> 9005</i>). Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 3 des BG vom 18. Dez. 2020 über die Bearbeitung von Personendaten durch das EDA, mit Wirkung seit 1. Dez. 2021 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/650" target="_blank">AS <b>2021</b> 650</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/333" target="_blank">BBl<b> 2020</b> 1349</a>).</p></div></div></article>

Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 24. März 2000 über die Bearbeitung von Personendaten im EDA (AS 2000 1915; BBl 1995 9005). Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 3 des BG vom 18. Dez. 2020 über die Bearbeitung von Personendaten durch das EDA, mit Wirkung seit 1. Dez. 2021 (AS 2021 650; BBl 2020 1349).

Art. 13a

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_13_a"><a name="a13a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13_a"><b>Art. 13</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d6e393" id="fnbck-d6e393">8</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d6e393">^{<a href="#fnbck-d6e393">8</a>} Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 24 mars 2000 sur le traitement de données personnelles au DFAE (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/294" target="_blank">RO <b>2000 </b>1915</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1999/1_9005_8381_7979" target="_blank">FF <b>1999</b> 8381</a>). Abrogé par l’annexe ch. II 3 de la LF du 18 déc. 2020 sur le traitement des données personnelles par le DFAE, avec effet au 1^er déc. 2021 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/650" target="_blank">RO <b>2021</b> 650</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/333" target="_blank">FF <b>2020</b> 1279</a>).</p></div></div></article>

Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 24 mars 2000 sur le traitement de données personnelles au DFAE (RO 2000 1915; FF 1999 8381). Abrogé par l’annexe ch. II 3 de la LF du 18 déc. 2020 sur le traitement des données personnelles par le DFAE, avec effet au 1 déc. 2021 (RO 2021 650; FF 2020 1279).

Art. 13a

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_13_a"><a name="a13a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13_a"><b>Art. 13</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d6e377" id="fnbck-d6e377">8</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d6e377">^{<a href="#fnbck-d6e377">8</a>} Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 24 mar. 2000 sul trattamento di dati personali in seno al DFAE (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/294" target="_blank">RU <b>2000</b> 1915</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1999/1_9005_8381_7979" target="_blank">FF <b>1999</b> 7979</a>). Abrogato dall’all. n. II 3 della LF del 18 dic. 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del DFAE, con effetto dal 1° dic. 2021 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/650" target="_blank">RU <b>2021</b> 650</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/333" target="_blank">FF <b>2020</b> 1179</a>).</p></div></div></article>

Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 24 mar. 2000 sul trattamento di dati personali in seno al DFAE (RU 2000 1915; FF 1999 7979). Abrogato dall’all. n. II 3 della LF del 18 dic. 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del DFAE, con effetto dal 1° dic. 2021 (RU 2021 650; FF 2020 1179).

Art. 13a

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

14

<article id="art_14"><a name="a14"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_14"><b>Art. 14</b><b></b> <b></b>Beratendes Organ</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Der Bundesrat ernennt eine Beratende Kommission für internationale Zusammenarbeit^{<a href="#fn-d6e429" id="fnbck-d6e429">9</a>}.</p><p>² Die Kommission prüft namentlich Ziele und Rangfolge der Massnahmen. Fragen, die auch die Aussenwirtschaftspolitik berühren, werden an gemeinsamen Sitzungen mit der Konsultativen Kommission für die Handelspolitik beraten.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e429">^{<a href="#fnbck-d6e429">9</a>} Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" target="_blank">AS <b>2004</b> 4937</a>) auf den 1. Jan. 2015 angepasst.</p></div></div></article>

Der Bundesrat ernennt eine Beratende Kommission für internationale Zusammenarbeit. Die Kommission prüft namentlich Ziele und Rangfolge der Massnahmen. Fragen, die auch die Aussenwirtschaftspolitik berühren, werden an gemeinsamen Sitzungen mit der Konsultativen Kommission für die Handelspolitik beraten. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2015 angepasst.

Art. 14 Beratendes Organ

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_14"><a name="a14"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_14"><b>Art. 14</b><b></b> <b></b>Organe consultatif</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le Conseil fédéral nomme une Commission consultative de la coopération internationale^{<a href="#fn-d6e434" id="fnbck-d6e434">9</a>}.</p><p>² Cette commission se prononce notamment sur les buts et l’ordre de priorité des mesures prévues. Elle examine avec la Commission consultative de la politique commerciale, au cours de séances communes, les questions qui touchent aussi la politique économique extérieure de la Suisse.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e434">^{<a href="#fnbck-d6e434">9</a>} La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1^er janv. 2015 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" target="_blank">RO <b>2004</b> 4937</a>).</p></div></div></article>

Le Conseil fédéral nomme une Commission consultative de la coopération internationale. Cette commission se prononce notamment sur les buts et l’ordre de priorité des mesures prévues. Elle examine avec la Commission consultative de la politique commerciale, au cours de séances communes, les questions qui touchent aussi la politique économique extérieure de la Suisse. La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1 janv. 2015 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

Art. 14 Organe consultatif

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_14"><a name="a14"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_14"><b>Art. 14</b><b></b> <b></b>Organo consultivo</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il Consiglio federale nomina una Commissione consultiva per la cooperazione internazionale^{<a href="#fn-d6e416" id="fnbck-d6e416">9</a>}.</p><p>² La Commissione esamina segnatamente le finalità e priorità dei provvedimenti. Le questioni inerenti anche alla politica economica esterna sono trattate in sedute comuni con la Commissione consultiva per la politica commerciale.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e416">^{<a href="#fnbck-d6e416">9</a>} La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" target="_blank">RU <b>2004</b> 4937</a>), con effetto dal 1° gen. 2015.</p></div></div></article>

Il Consiglio federale nomina una Commissione consultiva per la cooperazione internazionale. La Commissione esamina segnatamente le finalità e priorità dei provvedimenti. Le questioni inerenti anche alla politica economica esterna sono trattate in sedute comuni con la Commissione consultiva per la politica commerciale. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2015.

Art. 14 Organo consultivo

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

15

<article id="art_15"><a name="a15"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_15"><b>Art. 15</b><b></b> <b></b>Ausführung</a></h6><div class="collapseable"> <p>Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.</p></div></article>

Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

Art. 15 Ausführung

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_15"><a name="a15"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_15"><b>Art. 15</b><b></b> <b></b>Exécution</a></h6><div class="collapseable"> <p>Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.</p></div></article>

Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.

Art. 15 Exécution

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_15"><a name="a15"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_15"><b>Art. 15</b><b></b> <b></b>Esecuzione</a></h6><div class="collapseable"> <p>Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.</p></div></article>

Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.

Art. 15 Esecuzione

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

16

<article id="art_16"><a name="a16"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_16"><b>Art. 16</b><b></b> <b></b>Aufhebung bisherigen Rechts</a></h6><div class="collapseable"> <p>Der Bundesbeschluss vom 20. Dezember 1962^{<a href="#fn-d6e468" id="fnbck-d6e468">10</a>} über den Abschluss von Vereinbarungen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern wird aufgehoben.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e468">^{<a href="#fnbck-d6e468">10</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/371_367_385" target="_blank">AS <b>1963</b> 371</a>]</p></div></div></article>

Der Bundesbeschluss vom 20. Dezember 1962 über den Abschluss von Vereinbarungen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern wird aufgehoben.[AS 1963 371]

Art. 16 Aufhebung bisherigen Rechts

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_16"><a name="a16"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_16"><b>Art. 16</b><b></b> <b></b>Abrogation du droit antérieur</a></h6><div class="collapseable"> <p>L’arrêté fédéral du 20 décembre 1962 concernant la conclusion d’accords de coopération technique et scientifique avec les pays en voie de développement^{<a href="#fn-d6e476" id="fnbck-d6e476">10</a>} est abrogé.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e476">^{<a href="#fnbck-d6e476">10</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/371_367_385" target="_blank">RO <b>1963</b> 367</a>]</p></div></div></article>

L’arrêté fédéral du 20 décembre 1962 concernant la conclusion d’accords de coopération technique et scientifique avec les pays en voie de développement est abrogé.[RO 1963 367]

Art. 16 Abrogation du droit antérieur

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_16"><a name="a16"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_16"><b>Art. 16</b><b></b> <b></b>Abrogazione del diritto anteriore</a></h6><div class="collapseable"> <p>Il decreto federale del 20 dicembre 1962^{<a href="#fn-d6e455" id="fnbck-d6e455">10</a>} concernente la conclusione di accordi di cooperazione tecnica e scientifica con i Paesi in via di sviluppo è abrogato.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e455">^{<a href="#fnbck-d6e455">10</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/371_367_385" target="_blank">RU <b>1963</b> 385</a>]</p></div></div></article>

Il decreto federale del 20 dicembre 1962 concernente la conclusione di accordi di cooperazione tecnica e scientifica con i Paesi in via di sviluppo è abrogato.[RU 1963 385]

Art. 16 Abrogazione del diritto anteriore

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

17

<article id="art_17"><a name="a17"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_17"><b>Art. 17</b><b></b> <b></b>Referendum und Inkrafttreten</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.</p><p>² Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens.</p><p>Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1977^{<a href="#fn-d6e497" id="fnbck-d6e497">11</a>}</p><p></p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e497">^{<a href="#fnbck-d6e497">11</a>}BRB vom 29. Juni 1977</p></div></div></article>

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens.Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1977BRB vom 29. Juni 1977

Art. 17 Referendum und Inkrafttreten

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_17"><a name="a17"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_17"><b>Art. 17</b><b></b> <b></b>Référendum et entrée en vigueur</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La présente loi est soumise au référendum facultatif.</p><p>² Le Conseil fédéral fixe la date de son entrée en vigueur.</p><p>Date de l’entrée en vigueur: 1^er juillet 1977^{<a href="#fn-d6e507" id="fnbck-d6e507">11</a>}</p><p></p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e507">^{<a href="#fnbck-d6e507">11</a>}ACF du 29 juin 1977</p></div></div></article>

La présente loi est soumise au référendum facultatif. Le Conseil fédéral fixe la date de son entrée en vigueur.Date de l’entrée en vigueur: 1 juillet 1977ACF du 29 juin 1977

Art. 17 Référendum et entrée en vigueur

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_17"><a name="a17"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_17"><b>Art. 17</b><b></b> <b></b>Referendum e entrata in vigore</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La presente legge sottostà al referendum facoltativo.</p><p>² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.</p><p>Data dell’entrata in vigore: 1° luglio 1977^{<a href="#fn-d6e484" id="fnbck-d6e484">11</a>}</p><p></p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e484">^{<a href="#fnbck-d6e484">11</a>}DCF del 29 giu. 1977.</p></div></div></article>

La presente legge sottostà al referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.Data dell’entrata in vigore: 1° luglio 1977DCF del 29 giu. 1977.

Art. 17 Referendum e entrata in vigore

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

2

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b><b></b> <b></b>Grundsätze</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe sind Ausdruck der Solidarität, die eines der Prinzipien darstellt. nach denen die Schweiz ihr Verhältnis zur internationalen Gemeinschaft gestaltet und entsprechen der weltweiten Verflechtung. Sie beruhen auf der gegenseitigen Achtung der Rechte und Interessen der Partner.</p><p>² Die Massnahmen nach diesem Gesetz berücksichtigen die Verhältnisse der Partnerländer und die Bedürfnisse der Bevölkerung, für die sie bestimmt sind.</p><p>³ Die Leistungen des Bundes erfolgen unentgeltlich oder zu Vorzugsbedingungen. Sie ergänzen in der Regel eigene Anstrengungen der Partner.</p></div></article>

Die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe sind Ausdruck der Solidarität, die eines der Prinzipien darstellt. nach denen die Schweiz ihr Verhältnis zur internationalen Gemeinschaft gestaltet und entsprechen der weltweiten Verflechtung. Sie beruhen auf der gegenseitigen Achtung der Rechte und Interessen der Partner. Die Massnahmen nach diesem Gesetz berücksichtigen die Verhältnisse der Partnerländer und die Bedürfnisse der Bevölkerung, für die sie bestimmt sind. Die Leistungen des Bundes erfolgen unentgeltlich oder zu Vorzugsbedingungen. Sie ergänzen in der Regel eigene Anstrengungen der Partner.

Art. 2 Grundsätze

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b><b></b> <b></b>Principes</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La coopération au développement et l’aide humanitaire internationales expriment la solidarité qui figure au nombre des principes régissant les relations de la Suisse avec la communauté internationale et répondent à la situation d’interdépendance qui existe entre les diverses parties du monde. Elles sont fondées sur le respect mutuel des droits et des intérêts des partenaires.</p><p>² Les mesures prises en vertu de la présente loi tiennent compte de la situation des pays partenaires ainsi que des besoins des populations auxquelles elles sont destinées.</p><p>³ Les prestations de la Confédération sont accordées sous forme de dons ou à des conditions de faveur. Elles complètent en règle générale des efforts entrepris par les partenaires eux-mêmes.</p></div></article>

La coopération au développement et l’aide humanitaire internationales expriment la solidarité qui figure au nombre des principes régissant les relations de la Suisse avec la communauté internationale et répondent à la situation d’interdépendance qui existe entre les diverses parties du monde. Elles sont fondées sur le respect mutuel des droits et des intérêts des partenaires. Les mesures prises en vertu de la présente loi tiennent compte de la situation des pays partenaires ainsi que des besoins des populations auxquelles elles sont destinées. Les prestations de la Confédération sont accordées sous forme de dons ou à des conditions de faveur. Elles complètent en règle générale des efforts entrepris par les partenaires eux-mêmes.

Art. 2 Principes

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b><b></b> <b></b>Principi</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali esprimono la solidarietà, principio questo cui s’improntano fra l’altro le relazioni della Svizzera con la comunità internazionale, e corrispondono all’interdipendenza a livello mondiale. Essi poggiano sul mutuo rispetto dei diritti e degli interessi dei compartecipanti.</p><p>² I provvedimenti presi in virtù della presente legge tengono conto delle condizioni dei Paesi compartecipanti e dei bisogni delle popolazioni destinatarie.</p><p>³ Le prestazioni della Confederazione sono gratuite o a condizioni di favore. Esse completano di regola gli sforzi dei compartecipanti.</p></div></article>

La cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali esprimono la solidarietà, principio questo cui s’improntano fra l’altro le relazioni della Svizzera con la comunità internazionale, e corrispondono all’interdipendenza a livello mondiale. Essi poggiano sul mutuo rispetto dei diritti e degli interessi dei compartecipanti. I provvedimenti presi in virtù della presente legge tengono conto delle condizioni dei Paesi compartecipanti e dei bisogni delle popolazioni destinatarie. Le prestazioni della Confederazione sono gratuite o a condizioni di favore. Esse completano di regola gli sforzi dei compartecipanti.

Art. 2 Principi

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

3

<article id="art_3"><a name="a3"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_3"><b>Art. 3</b><b></b> <b></b>Vorgehen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die Massnahmen nach diesem Gesetz werden bilateral oder multilateral, gegebenenfalls auch autonom durchgeführt.</p><p>² Die bilateralen Massnahmen werden unmittelbar direkt von den beteiligten Regierungen oder durch Vermittlung öffentlicher oder privater Stellen durchgeführt.</p><p>³ Die multilateralen Massnahmen werden durch Vermittlung internationaler Institutionen durchgeführt.</p><p>⁴ Die autonomen Massnahmen werden einseitig vom Bund durchgeführt.</p></div></article>

Die Massnahmen nach diesem Gesetz werden bilateral oder multilateral, gegebenenfalls auch autonom durchgeführt. Die bilateralen Massnahmen werden unmittelbar direkt von den beteiligten Regierungen oder durch Vermittlung öffentlicher oder privater Stellen durchgeführt. Die multilateralen Massnahmen werden durch Vermittlung internationaler Institutionen durchgeführt. Die autonomen Massnahmen werden einseitig vom Bund durchgeführt.

Art. 3 Vorgehen

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_3"><a name="a3"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_3"><b>Art. 3</b><b></b> <b></b>Modalités</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Les mesures prises en vertu de la présente loi peuvent être réalisées par voie bilatérale ou multilatérale, ou, le cas échéant, de manière autonome.</p><p>² Sur le plan bilatéral, elles sont réalisées directement par les gouvernements intéressés ou par l’intermédiaire d’organismes publics ou privés.</p><p>³ Sur le plan multilatéral, elles sont réalisées par l’intermédiaire d’institutions internationales.</p><p>⁴ Les mesures autonomes sont réalisées unilatéralement par la Confédération.</p></div></article>

Les mesures prises en vertu de la présente loi peuvent être réalisées par voie bilatérale ou multilatérale, ou, le cas échéant, de manière autonome. Sur le plan bilatéral, elles sont réalisées directement par les gouvernements intéressés ou par l’intermédiaire d’organismes publics ou privés. Sur le plan multilatéral, elles sont réalisées par l’intermédiaire d’institutions internationales. Les mesures autonomes sont réalisées unilatéralement par la Confédération.

Art. 3 Modalités

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_3"><a name="a3"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_3"><b>Art. 3</b><b></b> <b></b>Modalità</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ I provvedimenti presi in virtù della presente legge possono essere attuati in via bilaterale o multilaterale, all’occorrenza anche in modo autonomo,</p><p>² In via bilaterale, i provvedimenti sono attuati direttamente dai Governi interessati ovvero per mezzo di enti pubblici o privati.</p><p>³ In via multilaterale, i provvedimenti sono attuati per mezzo di istituzioni internazionali.</p><p>⁴ I provvedimenti autonomi sono attuati unilateralmente dalla Confederazione.</p></div></article>

I provvedimenti presi in virtù della presente legge possono essere attuati in via bilaterale o multilaterale, all’occorrenza anche in modo autonomo, In via bilaterale, i provvedimenti sono attuati direttamente dai Governi interessati ovvero per mezzo di enti pubblici o privati. In via multilaterale, i provvedimenti sono attuati per mezzo di istituzioni internazionali. I provvedimenti autonomi sono attuati unilateralmente dalla Confederazione.

Art. 3 Modalità

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

4

<article id="art_4"><a name="a4"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_4"><b>Art. 4</b><b></b> <b></b>Koordination</a></h6><div class="collapseable"> <p>Der Bund koordiniert seine Massnahmen mit den Anstrengungen der Partner und nach Möglichkeit mit den gleichgerichteten Leistungen anderer nationaler und internationaler Herkunft.</p></div></article>

Der Bund koordiniert seine Massnahmen mit den Anstrengungen der Partner und nach Möglichkeit mit den gleichgerichteten Leistungen anderer nationaler und internationaler Herkunft.

Art. 4 Koordination

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_4"><a name="a4"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_4"><b>Art. 4</b><b></b> <b></b>Coordination</a></h6><div class="collapseable"> <p>La Confédération coordonne ses propres mesures avec les efforts des partenaires et, autant que possible, avec les prestations provenant d’autres sources nationales ou internationales, et tendant au même but.</p></div></article>

La Confédération coordonne ses propres mesures avec les efforts des partenaires et, autant que possible, avec les prestations provenant d’autres sources nationales ou internationales, et tendant au même but.

Art. 4 Coordination

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_4"><a name="a4"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_4"><b>Art. 4</b><b></b> <b></b>Coordinazione</a></h6><div class="collapseable"> <p>La Confederazione coordina i suoi provvedimenti con gli sforzi dei compartecipanti e, per quanto possibile, con le prestazioni estere concorrenti, nazionali e internazionali.</p></div></article>

La Confederazione coordina i suoi provvedimenti con gli sforzi dei compartecipanti e, per quanto possibile, con le prestazioni estere concorrenti, nazionali e internazionali.

Art. 4 Coordinazione

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

5

<article id="art_5"><a name="a5"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_5"><b>Art. 5</b><b></b> <b></b>Ziele</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die Entwicklungszusammenarbeit unterstützt die Entwicklungsländer im Bestreben, die Lebensbedingungen ihrer Bevölkerung zu verbessern. Sie soll dazu beitragen, dass diese Länder ihre Entwicklung aus eigener Kraft vorantreiben. Langfristig erstrebt sie besser ausgewogene Verhältnisse in der Völkergemeinschaft.</p><p>² Sie unterstützt in erster Linie die ärmeren Entwicklungsländer, Regionen und Bevölkerungsgruppen. Sie fördert namentlich</p><dl><dt>a. </dt><dd>die Entwicklung ländlicher Gebiete;</dd><dt>b. </dt><dd>die Verbesserung der Ernährungslage, insbesondere durch die landwirtschaftliche Produktion zur Selbstversorgung;</dd><dt>c. </dt><dd>das Handwerk und die örtliche Kleinindustrie;</dd><dt>d. </dt><dd>die Schaffung von Arbeitsplätzen;</dd><dt>e. </dt><dd>die Herstellung und Wahrung des ökologischen und demografischen Gleichgewichts.</dd></dl></div></article>

Die Entwicklungszusammenarbeit unterstützt die Entwicklungsländer im Bestreben, die Lebensbedingungen ihrer Bevölkerung zu verbessern. Sie soll dazu beitragen, dass diese Länder ihre Entwicklung aus eigener Kraft vorantreiben. Langfristig erstrebt sie besser ausgewogene Verhältnisse in der Völkergemeinschaft. Sie unterstützt in erster Linie die ärmeren Entwicklungsländer, Regionen und Bevölkerungsgruppen. Sie fördert namentlicha. die Entwicklung ländlicher Gebiete;b. die Verbesserung der Ernährungslage, insbesondere durch die landwirtschaftliche Produktion zur Selbstversorgung;c. das Handwerk und die örtliche Kleinindustrie;d. die Schaffung von Arbeitsplätzen;e. die Herstellung und Wahrung des ökologischen und demografischen Gleichgewichts.

Art. 5 Ziele

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_5"><a name="a5"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_5"><b>Art. 5</b><b></b> <b></b>Buts</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La coopération au développement soutient les efforts des pays en développement en vue d’améliorer les conditions de vie de leurs populations. Elle doit contribuer à mettre ces pays en mesure d’assurer leur développement par leurs propres forces. Elle tend, à long terme, vers un meilleur équilibre au sein de la communauté internationale.</p><p>² Elle soutient en priorité les efforts des pays en développement, régions et groupes de population les plus défavorisés. Elle encourage notamment:</p><dl><dt>a. </dt><dd>le développement rural;</dd><dt>b. </dt><dd>l’amélioration alimentaire, en particulier par les cultures vivrières destinées à la consommation locale;</dd><dt>c. </dt><dd>la promotion de l’artisanat et de la petite industrie locale;</dd><dt>d. </dt><dd>la création d’emplois;</dd><dt>e. </dt><dd>la recherche et le maintien d’un équilibre écologique et démographique.</dd></dl></div></article>

La coopération au développement soutient les efforts des pays en développement en vue d’améliorer les conditions de vie de leurs populations. Elle doit contribuer à mettre ces pays en mesure d’assurer leur développement par leurs propres forces. Elle tend, à long terme, vers un meilleur équilibre au sein de la communauté internationale. Elle soutient en priorité les efforts des pays en développement, régions et groupes de population les plus défavorisés. Elle encourage notamment:a. le développement rural;b. l’amélioration alimentaire, en particulier par les cultures vivrières destinées à la consommation locale;c. la promotion de l’artisanat et de la petite industrie locale;d. la création d’emplois;e. la recherche et le maintien d’un équilibre écologique et démographique.

Art. 5 Buts

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_5"><a name="a5"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_5"><b>Art. 5</b><b></b> <b></b>Scopi</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La cooperazione allo sviluppo appoggia gli sforzi dei Paesi in via di sviluppo per migliorare le condizioni di vita delle loro popolazioni. Essa deve contribuire a permettere a questi Paesi di accrescere il loro sviluppo con le proprie forze. A lungo termine essa persegue un miglior equilibrio nell’ambito della comunità dei popoli.</p><p>² Essa sostiene prioritariamente i Paesi in via di sviluppo, le regioni e i gruppi di popolazione più poveri. Essa promuove in particolare:</p><dl><dt>a. </dt><dd>lo sviluppo rurale;</dd><dt>b. </dt><dd>il miglioramento delle condizioni alimentari, segnatamente mediante la produzione agricola per l’autoapprovvigionamento;</dd><dt>c. </dt><dd>l’artigianato e la piccola industria locale;</dd><dt>d. </dt><dd>la creazione di posti di lavoro;</dd><dt>e. </dt><dd>il conseguimento e il mantenimento dell’equilibrio ecologico e demografico.</dd></dl></div></article>

La cooperazione allo sviluppo appoggia gli sforzi dei Paesi in via di sviluppo per migliorare le condizioni di vita delle loro popolazioni. Essa deve contribuire a permettere a questi Paesi di accrescere il loro sviluppo con le proprie forze. A lungo termine essa persegue un miglior equilibrio nell’ambito della comunità dei popoli. Essa sostiene prioritariamente i Paesi in via di sviluppo, le regioni e i gruppi di popolazione più poveri. Essa promuove in particolare:a. lo sviluppo rurale;b. il miglioramento delle condizioni alimentari, segnatamente mediante la produzione agricola per l’autoapprovvigionamento;c. l’artigianato e la piccola industria locale;d. la creazione di posti di lavoro;e. il conseguimento e il mantenimento dell’equilibrio ecologico e demografico.

Art. 5 Scopi

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

6

<article id="art_6"><a name="a6"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_6"><b>Art. 6</b><b></b> <b></b>Formen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die Entwicklungszusammenarbeit kann folgende Formen annehmen</p><dl><dt>a. </dt><dd>technische Zusammenarbeit, die im besonderen bezweckt, durch Vermittlung von Wissen und Erfahrung die Entfaltung der Menschen zu fördern und sie zu befähigen, ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung, innerhalb ihrer eigenen Gesellschaft, mitzugestalten;</dd><dt>b. </dt><dd>Finanzhilfe, die im Besonderen zum Ausbau der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur der Bestimmungsländer beiträgt;</dd><dt>c. </dt><dd>handelspolitische Massnahmen, die im Besonderen bezwecken, die Entwicklungsländer besser am Welthandel zu beteiligen, damit sie aus ihm grösseren Nutzen ziehen können;</dd><dt>d. </dt><dd>Massnahmen zur Förderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel, die die Entwicklung im Sinne des Artikels 5 begünstigen, namentlich von Investitionen;</dd><dt>e. </dt><dd>jede andere Form, die den in Artikel 5 genannten Zielen dient.</dd></dl><p>² Verschiedene Formen der Entwicklungszusammenarbeit können verbunden werden, namentlich technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe bei der Verwirklichung von Entwicklungsprogrammen und -projekten.</p></div></article>

Die Entwicklungszusammenarbeit kann folgende Formen annehmena. technische Zusammenarbeit, die im besonderen bezweckt, durch Vermittlung von Wissen und Erfahrung die Entfaltung der Menschen zu fördern und sie zu befähigen, ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung, innerhalb ihrer eigenen Gesellschaft, mitzugestalten;b. Finanzhilfe, die im Besonderen zum Ausbau der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur der Bestimmungsländer beiträgt;c. handelspolitische Massnahmen, die im Besonderen bezwecken, die Entwicklungsländer besser am Welthandel zu beteiligen, damit sie aus ihm grösseren Nutzen ziehen können;d. Massnahmen zur Förderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel, die die Entwicklung im Sinne des Artikels 5 begünstigen, namentlich von Investitionen;e. jede andere Form, die den in Artikel 5 genannten Zielen dient. Verschiedene Formen der Entwicklungszusammenarbeit können verbunden werden, namentlich technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe bei der Verwirklichung von Entwicklungsprogrammen und -projekten.

Art. 6 Formen

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_6"><a name="a6"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_6"><b>Art. 6</b><b></b> <b></b>Formes</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La coopération au développement peut revêtir les formes suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>la coopération technique qui, par l’apport de connaissances et d’expériences, tend notamment à favoriser l’épanouissement de l’homme et à lui donner la possibilité de participer activement au développement économique, social et culturel de la société à laquelle il appartient;</dd><dt>b. </dt><dd>l’aide financière qui contribue notamment à développer l’infrastructure économique et sociale des pays auxquels elle est destinée;</dd><dt>c. </dt><dd>des mesures de politique commerciale qui visent notamment à assurer une meilleure participation des pays en développement au commerce mondial, afin qu’ils puissent en retirer des avantages plus substantiels;</dd><dt>d. </dt><dd>des mesures en vue d’encourager l’engagement de ressources du secteur privé, telles que les investissements, de nature à favoriser le développement au sens de l’art. 5;</dd><dt>e. </dt><dd>toute autre forme propre à atteindre les buts mentionnés à l’art. 5.</dd></dl><p>² Différentes formes de coopération au développement peuvent être conjuguées, notamment la coopération technique et l’aide financière pour la mise en oeuvre de programmes et de projets de développement.</p></div></article>

La coopération au développement peut revêtir les formes suivantes:a. la coopération technique qui, par l’apport de connaissances et d’expériences, tend notamment à favoriser l’épanouissement de l’homme et à lui donner la possibilité de participer activement au développement économique, social et culturel de la société à laquelle il appartient;b. l’aide financière qui contribue notamment à développer l’infrastructure économique et sociale des pays auxquels elle est destinée;c. des mesures de politique commerciale qui visent notamment à assurer une meilleure participation des pays en développement au commerce mondial, afin qu’ils puissent en retirer des avantages plus substantiels;d. des mesures en vue d’encourager l’engagement de ressources du secteur privé, telles que les investissements, de nature à favoriser le développement au sens de l’art. 5;e. toute autre forme propre à atteindre les buts mentionnés à l’art. 5. Différentes formes de coopération au développement peuvent être conjuguées, notamment la coopération technique et l’aide financière pour la mise en oeuvre de programmes et de projets de développement.

Art. 6 Formes

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_6"><a name="a6"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_6"><b>Art. 6</b><b></b> <b></b>Forme</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La cooperazione allo sviluppo può assumere le forme seguenti:</p><dl><dt>a. </dt><dd>cooperazione tecnica, volta in particolare a promuovere il libero sviluppo dell’uomo mercè l’apporto di conoscenze e esperienze, rendendolo atto a partecipare attivamente allo sviluppo economico, sociale e culturale della società cui appartiene;</dd><dt>b. </dt><dd>aiuto finanziario, contribuente in particolare al potenziamento dell’infrastruttura economica e sociale dei Paesi destinatari;</dd><dt>c. </dt><dd>provvedimenti di politica commerciale, volti in particolare ad una migliore partecipazione dei Paesi in via di sviluppo al commercio mondiale, affinché ne possano trarre maggiori profitti;</dd><dt>d. </dt><dd>provvedimenti per promuovere l’impiego di mezzi dell’economia privata, segnatamente di investimenti, che favoriscono lo sviluppo a tenore dell’articolo 5;</dd><dt>e. </dt><dd>ogni altra forma atta a conseguire gli scopi menzionati nell’articolo 5.</dd></dl><p>² Diverse forme di cooperazione allo sviluppo possono essere combinate, segnatamente la cooperazione tecnica e l’aiuto finanziario per l’attuazione di programmi e progetti di sviluppo.</p></div></article>

La cooperazione allo sviluppo può assumere le forme seguenti:a. cooperazione tecnica, volta in particolare a promuovere il libero sviluppo dell’uomo mercè l’apporto di conoscenze e esperienze, rendendolo atto a partecipare attivamente allo sviluppo economico, sociale e culturale della società cui appartiene;b. aiuto finanziario, contribuente in particolare al potenziamento dell’infrastruttura economica e sociale dei Paesi destinatari;c. provvedimenti di politica commerciale, volti in particolare ad una migliore partecipazione dei Paesi in via di sviluppo al commercio mondiale, affinché ne possano trarre maggiori profitti;d. provvedimenti per promuovere l’impiego di mezzi dell’economia privata, segnatamente di investimenti, che favoriscono lo sviluppo a tenore dell’articolo 5;e. ogni altra forma atta a conseguire gli scopi menzionati nell’articolo 5. Diverse forme di cooperazione allo sviluppo possono essere combinate, segnatamente la cooperazione tecnica e l’aiuto finanziario per l’attuazione di programmi e progetti di sviluppo.

Art. 6 Forme

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

7

<article id="art_7"><a name="a7"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_7"><b>Art. 7</b><b></b> <b></b>Ziele</a></h6><div class="collapseable"> <p>Die humanitäre Hilfe soll mit Vorbeugungs- und Nothilfemassnahmen zur Erhaltung gefährdeten menschlichen Lebens sowie zur Linderung von Leiden beitragen; sie ist namentlich für die von Naturkatastrophen oder bewaffneten Konflikten heimgesuchte Bevölkerung bestimmt.</p></div></article>

Die humanitäre Hilfe soll mit Vorbeugungs- und Nothilfemassnahmen zur Erhaltung gefährdeten menschlichen Lebens sowie zur Linderung von Leiden beitragen; sie ist namentlich für die von Naturkatastrophen oder bewaffneten Konflikten heimgesuchte Bevölkerung bestimmt.

Art. 7 Ziele

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_7"><a name="a7"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_7"><b>Art. 7</b><b></b> <b></b>Buts</a></h6><div class="collapseable"> <p>L’aide humanitaire a pour but de contribuer, par des mesures de prévention ou de secours, à la sauvegarde de la vie humaine lorsqu’elle est menacée ainsi qu’au soulagement des souffrances; elle est notamment destinée aux populations victimes d’une catastrophe naturelle ou d’un conflit armé.</p></div></article>

L’aide humanitaire a pour but de contribuer, par des mesures de prévention ou de secours, à la sauvegarde de la vie humaine lorsqu’elle est menacée ainsi qu’au soulagement des souffrances; elle est notamment destinée aux populations victimes d’une catastrophe naturelle ou d’un conflit armé.

Art. 7 Buts

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_7"><a name="a7"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_7"><b>Art. 7</b><b></b> <b></b>Scopi</a></h6><div class="collapseable"> <p>L’aiuto umanitario deve contribuire, mediante misure preventive e di soccorso, a preservare la vita umana in pericolo e ad alleviare le sofferenze; esso è destinato in particolare alle popolazioni vittime d’una catastrofe naturale o di un conflitto armato.</p></div></article>

L’aiuto umanitario deve contribuire, mediante misure preventive e di soccorso, a preservare la vita umana in pericolo e ad alleviare le sofferenze; esso è destinato in particolare alle popolazioni vittime d’una catastrofe naturale o di un conflitto armato.

Art. 7 Scopi

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

8

<article id="art_8"><a name="a8"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_8"><b>Art. 8</b><b></b> <b></b>Formen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die humanitäre Hilfe kann folgende Formen annehmen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Sachleistungen, insbesondere Abgabe von Nahrungsmitteln;</dd><dt>b. </dt><dd>Geldbeiträge;</dd><dt>c. </dt><dd>Entsendung von Spezialisten und Einsatzgruppen, insbesondere im Katastrophenfall;</dd><dt>d. </dt><dd>jede andere Form, die den Zielen nach Artikel 7 dient.</dd></dl><p>² Wo es angezeigt erscheint, werden einzelne Formen der humanitären Hilfe miteinander verbunden.</p></div></article>

Die humanitäre Hilfe kann folgende Formen annehmen:a. Sachleistungen, insbesondere Abgabe von Nahrungsmitteln;b. Geldbeiträge;c. Entsendung von Spezialisten und Einsatzgruppen, insbesondere im Katastrophenfall;d. jede andere Form, die den Zielen nach Artikel 7 dient. Wo es angezeigt erscheint, werden einzelne Formen der humanitären Hilfe miteinander verbunden.

Art. 8 Formen

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_8"><a name="a8"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_8"><b>Art. 8</b><b></b> <b></b>Formes</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ L’aide humanitaire peut revêtir les formes suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>des prestations en nature, notamment la mise à disposition de denrées alimentaires;</dd><dt>b. </dt><dd>des contributions en espèces;</dd><dt>c. </dt><dd>la mise à disposition de spécialiste et d’équipes de secours, notamment en cas de catastrophe;</dd><dt>d. </dt><dd>toute autre forme propre à atteindre les buts mentionnés à l’art. 7.</dd></dl><p>² Lorsque cela paraît indiqué, différentes formes d’aide humanitaire sont conjuguées.</p></div></article>

L’aide humanitaire peut revêtir les formes suivantes:a. des prestations en nature, notamment la mise à disposition de denrées alimentaires;b. des contributions en espèces;c. la mise à disposition de spécialiste et d’équipes de secours, notamment en cas de catastrophe;d. toute autre forme propre à atteindre les buts mentionnés à l’art. 7. Lorsque cela paraît indiqué, différentes formes d’aide humanitaire sont conjuguées.

Art. 8 Formes

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_8"><a name="a8"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_8"><b>Art. 8</b><b></b> <b></b>Forme</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ L’aiuto umanitario può assumere le forme seguenti:</p><dl><dt>a. </dt><dd>prestazioni in natura, specialmente prodotti alimentari;</dd><dt>b. </dt><dd>contributi finanziari;</dd><dt>c. </dt><dd>invio di specialisti e squadre di soccorso, segnatamente in caso di catastrofe;</dd><dt>d. </dt><dd>ogni altra forma atta a conseguire gli scopi menzionati nell’articolo 7.</dd></dl><p>² Ove appaia opportuno, diverse forme dell’aiuto umanitario saranno combinate.</p></div></article>

L’aiuto umanitario può assumere le forme seguenti:a. prestazioni in natura, specialmente prodotti alimentari;b. contributi finanziari;c. invio di specialisti e squadre di soccorso, segnatamente in caso di catastrofe;d. ogni altra forma atta a conseguire gli scopi menzionati nell’articolo 7. Ove appaia opportuno, diverse forme dell’aiuto umanitario saranno combinate.

Art. 8 Forme

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.0

9

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b></a></h6><div class="collapseable"><p>¹ Die Mittel für die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe werden als Verpflichtungskredite^{<a href="#fn-d6e271" id="fnbck-d6e271">5</a>} für jeweils mehrere Jahre bewilligt.</p><p>² Bei den Verpflichtungskreditvorlagen sind die Lage der schweizerischen Wirtschaft und der Bundesfinanzen sowie die Erfordernisse der benachteiligten Gebiete im Inland zu beachten.</p><p>³ Der Bundesrat wacht über die wirksame Verwendung der nach diesem Gesetz bewilligten Mittel. Er erstattet darüber der Bundesversammlung Bericht, wenn er einen neuen Verpflichtungskredit beantragt.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e271">^{<a href="#fnbck-d6e271">5</a>} Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 12 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/662" target="_blank">AS <b>2021</b> 662</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/18" target="_blank">BBl <b>2020</b> 349</a>). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.</p></div></div></article>

Die Mittel für die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe werden als Verpflichtungskredite für jeweils mehrere Jahre bewilligt. Bei den Verpflichtungskreditvorlagen sind die Lage der schweizerischen Wirtschaft und der Bundesfinanzen sowie die Erfordernisse der benachteiligten Gebiete im Inland zu beachten. Der Bundesrat wacht über die wirksame Verwendung der nach diesem Gesetz bewilligten Mittel. Er erstattet darüber der Bundesversammlung Bericht, wenn er einen neuen Verpflichtungskredit beantragt. Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 12 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 662; BBl 2020 349). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

Art. 9

2022-01-01

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-de-html-6.html

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b></a></h6><div class="collapseable"><p>¹ Les moyens nécessaires au financement de la coopération au développement et de l’aide humanitaire internationales sont alloués sous forme de crédits d’engagement^{<a href="#fn-d6e271" id="fnbck-d6e271">5</a>} ouverts pour plusieurs années.</p><p>² Dans les demandes de crédits, on tiendra compte de la situation économique de la Suisse, de l’état des finances fédérales et des besoins des régions suisses désavantagées.</p><p>³ Le Conseil fédéral veille à l’affectation efficace des moyens alloués. Il en rend compte aux Chambres fédérales lorsqu’il propose l’ouverture d’un nouveau crédit d’engagement.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e271">^{<a href="#fnbck-d6e271">5</a>} Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 12 al. 1 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/662" target="_blank">RO <b>2021</b> 662</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/18" target="_blank">FF <b>2020</b> 339</a>). Il a en été tenu compte dans tout le texte.</p></div></div></article>

Les moyens nécessaires au financement de la coopération au développement et de l’aide humanitaire internationales sont alloués sous forme de crédits d’engagement ouverts pour plusieurs années. Dans les demandes de crédits, on tiendra compte de la situation économique de la Suisse, de l’état des finances fédérales et des besoins des régions suisses désavantagées. Le Conseil fédéral veille à l’affectation efficace des moyens alloués. Il en rend compte aux Chambres fédérales lorsqu’il propose l’ouverture d’un nouveau crédit d’engagement. Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 12 al. 1 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 662; FF 2020 339). Il a en été tenu compte dans tout le texte.

Art. 9

2022-01-01

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-fr-html-6.html

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b></a></h6><div class="collapseable"><p>¹ I fondi per la cooperazione allo sviluppo e l’auto umanitario internazionali sono stanziati in forma di crediti d’impegno^{<a href="#fn-d6e265" id="fnbck-d6e265">5</a>} pluriennali.</p><p>² Nelle domande di crediti d’impegno è tenuto conto della situazione dell’economia svizzera e delle finanze federali, nonché delle esigenze delle regioni svizzere sfavorite.</p><p>³ Il Consiglio federale vigila sull’impiego efficace dei fondi stanziati in virtù della presente legge. Esso ne rende conto all’Assemblea federale quando propone nuovi crediti d’impegno.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e265">^{<a href="#fnbck-d6e265">5</a>} Nuova espr. giusta l’all. n. 12 della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/662" target="_blank">RU <b>2021</b> 662</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/18" target="_blank">FF <b>2020</b> 333</a>). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.</p></div></div></article>

I fondi per la cooperazione allo sviluppo e l’auto umanitario internazionali sono stanziati in forma di crediti d’impegno pluriennali. Nelle domande di crediti d’impegno è tenuto conto della situazione dell’economia svizzera e delle finanze federali, nonché delle esigenze delle regioni svizzere sfavorite. Il Consiglio federale vigila sull’impiego efficace dei fondi stanziati in virtù della presente legge. Esso ne rende conto all’Assemblea federale quando propone nuovi crediti d’impegno. Nuova espr. giusta l’all. n. 12 della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 662; FF 2020 333). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

Art. 9

2022-01-01

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1352_1352_1352/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1977-1352_1352_1352-20220101-it-html-6.html

974.01

1

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Bundesämter</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Folgende Bundesämter sind mit dem Vollzug des Gesetzes beauftragt:</p><dl><dt>a.^{<a href="#fn-d6e50" id="fnbck-d6e50">2</a>} </dt><dd>die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten (EDA);</dd><dt>b. </dt><dd>das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)^{<a href="#fn-d6e66" id="fnbck-d6e66">3</a>} des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)^{<a href="#fn-d6e76" id="fnbck-d6e76">4</a>}.</dd></dl><p>² Der Bundesrat oder das zuständige Departement können andere Bundesämter und ‑stellen mit der Durchführung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe betrauen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e50">^{<a href="#fnbck-d6e50">2</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. März 1998 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/873_873_873" target="_blank">AS <b>1998</b> 873</a>).</p><p id="fn-d6e66">^{<a href="#fnbck-d6e66">3</a>} Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 23 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/34" target="_blank">AS <b>2000</b> 187</a>). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.</p><p id="fn-d6e76">^{<a href="#fnbck-d6e76">4</a>} Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" target="_blank">AS <b>2004 </b>4937</a>) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></div></div></article>

Folgende Bundesämter sind mit dem Vollzug des Gesetzes beauftragt:a. die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten (EDA);b. das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Der Bundesrat oder das zuständige Departement können andere Bundesämter und ‐stellen mit der Durchführung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe betrauen.Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Jan. 1998, in Kraft seit 1. März 1998 (AS 1998 873). Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 23 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999 (AS 2000 187). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt. Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Art. 1 Bundesämter

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Offices fédéraux</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Les offices fédéraux suivants sont chargés de l’exécution de la loi:^{<a href="#fn-d6e47" id="fnbck-d6e47">2</a>}</p><dl><dt>a.^{<a href="#fn-d6e62" id="fnbck-d6e62">3</a>} </dt><dd>la Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE);</dd><dt>b. </dt><dd>le Secrétariat d’État à l’économie (SECO)^{<a href="#fn-d6e80" id="fnbck-d6e80">4</a>} du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR)^{<a href="#fn-d6e93" id="fnbck-d6e93">5</a>}.</dd></dl><p>² Le Conseil fédéral ou le département compétent peut charger d’autres offices et services fédéraux d’exécuter des mesures de coopération au développement et d’aide humanitaire.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e47">^{<a href="#fnbck-d6e47">2</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p><p id="fn-d6e62">^{<a href="#fnbck-d6e62">3</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1^er mars 1998 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/873_873_873" target="_blank">RO <b>1998</b> 873</a>).</p><p id="fn-d6e80">^{<a href="#fnbck-d6e80">4</a>}Nouvelle dénomination selon l’art. 21 ch. 23 de l’O du 17 nov. 1999, en vigueur depuis le 1^er juil. 1999 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/34" target="_blank">RO <b>2000</b> 187</a>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le présent texte.</p><p id="fn-d6e93">^{<a href="#fnbck-d6e93">5</a>} La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1^er janv. 2013 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" target="_blank">RO <b>2004</b> 4937</a>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></div></div></article>

Les offices fédéraux suivants sont chargés de l’exécution de la loi:a. la Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE);b. le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR). Le Conseil fédéral ou le département compétent peut charger d’autres offices et services fédéraux d’exécuter des mesures de coopération au développement et d’aide humanitaire. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 janv. 1998, en vigueur depuis le 1 mars 1998 (RO 1998 873).Nouvelle dénomination selon l’art. 21 ch. 23 de l’O du 17 nov. 1999, en vigueur depuis le 1 juil. 1999 (RO 2000 187). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le présent texte. La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1 janv. 2013 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 1 Offices fédéraux

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Uffici federali</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Gli uffici federali seguenti sono incaricati dell’esecuzione della legge:</p><dl><dt>a.^{<a href="#fn-d6e48" id="fnbck-d6e48">2</a>} </dt><dd>la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE);</dd><dt>b. </dt><dd>la Segreteria di Stato dell’economia (SECO)^{<a href="#fn-d6e64" id="fnbck-d6e64">3</a>} del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)^{<a href="#fn-d6e74" id="fnbck-d6e74">4</a>}.</dd></dl><p>² Il Consiglio federale o il dipartimento competente può incaricare altri uffici e servizi federali di eseguire i provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e d’aiuto umanitario.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e48">^{<a href="#fnbck-d6e48">2</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 gen. 1998, in vigore dal 1° mar. 1998 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/873_873_873" target="_blank">RU <b>1998</b> 873</a>).</p><p id="fn-d6e64">^{<a href="#fnbck-d6e64">3</a>} La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" target="_blank">RU <b>2004 </b>4937</a>). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.</p><p id="fn-d6e74">^{<a href="#fnbck-d6e74">4</a>} La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" target="_blank">RU <b>2004 </b>4937</a>), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.</p></div></div></article>

Gli uffici federali seguenti sono incaricati dell’esecuzione della legge:a. la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE);b. la Segreteria di Stato dell’economia (SECO) del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR). Il Consiglio federale o il dipartimento competente può incaricare altri uffici e servizi federali di eseguire i provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e d’aiuto umanitario.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 gen. 1998, in vigore dal 1° mar. 1998 (RU 1998 873). La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 1 Uffici federali

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

10

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Massnahmen zur Förderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel</a></h6><div class="collapseable"> <p>Das SECO ist für Massnahmen zur Förderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit zuständig. Die DEZA hat Mitspracherecht.</p></div></article>

Das SECO ist für Massnahmen zur Förderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel im Bereich der internationalen Entwicklungszusammenarbeit zuständig. Die DEZA hat Mitspracherecht.

Art. 10 Massnahmen zur Förderung des Einsatzes privatwirtschaftlicher Mittel

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Mesures en vue d’encourager l’engagement de ressources du secteur privé</a></h6><div class="collapseable"> <p>Le SECO est compétent pour les mesures en vue d’encourager l’engagement de ressources du secteur privé dans le domaine de la coopération internationale au développement; la DDC a le droit de se prononcer.</p></div></article>

Le SECO est compétent pour les mesures en vue d’encourager l’engagement de ressources du secteur privé dans le domaine de la coopération internationale au développement; la DDC a le droit de se prononcer.

Art. 10 Mesures en vue d’encourager l’engagement de ressources du secteur privé

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Provvedimenti per promuovere l’impiego di mezzi dell’economia privata</a></h6><div class="collapseable"> <p>La SECO è competente per i provvedimenti intesi a promuovere l’impiego di mezzi dell’economia privata nell’ambito della cooperazione internazionale allo sviluppo. La DSC ha il diritto di esprimere il proprio parere.</p></div></article>

La SECO è competente per i provvedimenti intesi a promuovere l’impiego di mezzi dell’economia privata nell’ambito della cooperazione internazionale allo sviluppo. La DSC ha il diritto di esprimere il proprio parere.

Art. 10 Provvedimenti per promuovere l’impiego di mezzi dell’economia privata

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

11

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b><b></b> <b></b>Neue Formen und Mischformen</a></h6><div class="collapseable"> <p>Neue Formen und Mischformen fallen je nach ihrem Charakter in die Zuständigkeit der DEZA oder des SECO oder anderer Bundesämter oder -stellen.</p></div></article>

Neue Formen und Mischformen fallen je nach ihrem Charakter in die Zuständigkeit der DEZA oder des SECO oder anderer Bundesämter oder -stellen.

Art. 11 Neue Formen und Mischformen

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b><b></b> <b></b>Nouvelles formes et formes conjuguées de coopération</a></h6><div class="collapseable"> <p>Selon leur caractère, les nouvelles formes et les formes conjuguées de coopération sont de la compétence de la DDC ou du SECO, ou d’autres offices ou services fédéraux.</p></div></article>

Selon leur caractère, les nouvelles formes et les formes conjuguées de coopération sont de la compétence de la DDC ou du SECO, ou d’autres offices ou services fédéraux.

Art. 11 Nouvelles formes et formes conjuguées de coopération

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b> Nuove forme e forme miste</a></h6><div class="collapseable"> <p>Le nuove forme e le forme miste sono di competenza, secondo le loro caratteristiche, della DSC o della SECO oppure di altri uffici o servizi federali.</p></div></article>

Le nuove forme e le forme miste sono di competenza, secondo le loro caratteristiche, della DSC o della SECO oppure di altri uffici o servizi federali.

Art. 11 Nuove forme e forme miste

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

12

<article id="art_12"><a name="a12"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_12"><b>Art. 12</b></a>^{<a href="#fn-d6e336" id="fnbck-d6e336">10</a>}<a href="#art_12"> Gesamtkonzeption</a></h6><div class="collapseable"> <p>Die DEZA und die Eidgenössische Finanzverwaltung erarbeiten gemeinsam die Gesamtkonzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale humanitäre Hilfe. Die Koordination obliegt der DEZA.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e336">^{<a href="#fnbck-d6e336">10</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">AS <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Die DEZA und die Eidgenössische Finanzverwaltung erarbeiten gemeinsam die Gesamtkonzeption des schweizerischen Beitrages an die internationale humanitäre Hilfe. Die Koordination obliegt der DEZA.Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 959).

Art. 12 Gesamtkonzeption

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_12"><a name="a12"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_12"><b>Art. 12</b></a>^{<a href="#fn-d6e358" id="fnbck-d6e358">10</a>}<a href="#art_12"> Conception globale</a></h6><div class="collapseable"> <p>La DDC et l’Administration fédérale des finances élaborent en commun la conception globale de la contribution suisse à l’aide humanitaire internationale. La coordination incombe à la DDC.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e358">^{<a href="#fnbck-d6e358">10</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

La DDC et l’Administration fédérale des finances élaborent en commun la conception globale de la contribution suisse à l’aide humanitaire internationale. La coordination incombe à la DDC.Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

Art. 12 Conception globale

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_12"><a name="a12"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_12"><b>Art. 12</b></a>^{<a href="#fn-d6e297" id="fnbck-d6e297">9</a>}<a href="#art_12"> Concezione globale</a></h6><div class="collapseable"> <p>La DSC e l’Amministrazione federale delle finanze elaborano in comune la concezione globale della contribuzione svizzera all’aiuto umanitario internazionale. La coordinazione incombe alla DSC.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e297">^{<a href="#fnbck-d6e297">9</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RU <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

La DSC e l’Amministrazione federale delle finanze elaborano in comune la concezione globale della contribuzione svizzera all’aiuto umanitario internazionale. La coordinazione incombe alla DSC.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (RU 1988 959).

Art. 12 Concezione globale

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

13

<article id="art_13"><a name="a13"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13"><b>Art. 13</b><b></b> <b></b>Mitgestaltung der internationalen humanitären Hilfe</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Das EDA bereitet die schweizerische Haltung an internationalen Konferenzen und in internationalen Organisationen und Gremien, die sich mit humanitärer Hilfe befassen, vor. Wenn nötig beteiligen sich andere Departemente an der Vorbereitung. Die Koordination obliegt dem für die Konferenz, Organisation oder das Gremium zuständigen Bundesamt.</p><p>² Dieses Bundesamt vertritt die Schweiz an der Konferenz, in der Organisation oder dem Gremium; andere Bundesämter und -stellen nehmen wenn nötig an den Verhandlungen teil.</p></div></article>

Das EDA bereitet die schweizerische Haltung an internationalen Konferenzen und in internationalen Organisationen und Gremien, die sich mit humanitärer Hilfe befassen, vor. Wenn nötig beteiligen sich andere Departemente an der Vorbereitung. Die Koordination obliegt dem für die Konferenz, Organisation oder das Gremium zuständigen Bundesamt. Dieses Bundesamt vertritt die Schweiz an der Konferenz, in der Organisation oder dem Gremium; andere Bundesämter und -stellen nehmen wenn nötig an den Verhandlungen teil.

Art. 13 Mitgestaltung der internationalen humanitären Hilfe

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_13"><a name="a13"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13"><b>Art. 13</b><b></b> <b></b>Participation à l’élaboration de l’aide humanitaire internationale</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le DFAE prépare la position de la Suisse lors de conférences internationales ainsi qu’au sein d’organisations et d’organismes internationaux qui s’occupent d’aide humanitaire. D’autres départements participent, s’il le faut, à ces travaux préparatoires. La coordination incombe à l’office fédéral compétent à raison de la conférence, de l’organisation ou de l’organisme.</p><p>² Cet office fédéral représente la Suisse à la conférence ou au sein de l’organisation ou de l’organisme; d’autres offices et services fédéraux participent, s’il le faut, aux négociations.</p></div></article>

Le DFAE prépare la position de la Suisse lors de conférences internationales ainsi qu’au sein d’organisations et d’organismes internationaux qui s’occupent d’aide humanitaire. D’autres départements participent, s’il le faut, à ces travaux préparatoires. La coordination incombe à l’office fédéral compétent à raison de la conférence, de l’organisation ou de l’organisme. Cet office fédéral représente la Suisse à la conférence ou au sein de l’organisation ou de l’organisme; d’autres offices et services fédéraux participent, s’il le faut, aux négociations.

Art. 13 Participation à l’élaboration de l’aide humanitaire internationale

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_13"><a name="a13"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_13"><b>Art. 13</b> Concorso all’elaborazione dell’aiuto umanitario internazionale</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il DFAE elabora la posizione del nostro Paese nelle conferenze internazionali e nelle organizzazioni e negli enti internazionali, che si occupano dell’aiuto umanitario. Se necessario, altri dipartimenti partecipano all’elaborazione. La coordinazione incombe all’ufficio federale competente per la conferenza, l’organizzazione o l’ente.</p><p>² Questo ufficio federale rappresenta la Svizzera alla conferenza, nell’organizzazione o nell’ente; alle trattative partecipano, se necessario, altri uffici o servizi federali.</p></div></article>

Il DFAE elabora la posizione del nostro Paese nelle conferenze internazionali e nelle organizzazioni e negli enti internazionali, che si occupano dell’aiuto umanitario. Se necessario, altri dipartimenti partecipano all’elaborazione. La coordinazione incombe all’ufficio federale competente per la conferenza, l’organizzazione o l’ente. Questo ufficio federale rappresenta la Svizzera alla conferenza, nell’organizzazione o nell’ente; alle trattative partecipano, se necessario, altri uffici o servizi federali.

Art. 13 Concorso all’elaborazione dell’aiuto umanitario internazionale

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

14

<article id="art_14"><a name="a14"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_14"><b>Art. 14</b><b></b> <b></b>Massnahmen</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die DEZA ist für Massnahmen der humanitären Hilfe zuständig.^{<a href="#fn-d6e381" id="fnbck-d6e381">11</a>}</p><p>² Für die operationelle humanitäre Hilfe verfügt die DEZA über das Schweizerische Korps für Katastrophenhilfe im Ausland (SKH). Dieses wird von Delegierten für Katastrophenhilfe im Ausland geführt.^{<a href="#fn-d6e394" id="fnbck-d6e394">12</a>}</p><p>³ Die Zuständigkeiten nach dem Bundesratsbeschluss vom 26. Januar 1972^{<a href="#fn-d6e407" id="fnbck-d6e407">13</a>} über die Durchführung des internationalen Weizenabkommens von 1971 (Übereinkommen betreffend Nahrungsmittelhilfe) bleiben vorbehalten.</p><p>⁴ Die DEZA und das Bundesamt für Landwirtschaft^{<a href="#fn-d6e435" id="fnbck-d6e435">14</a>} des WBF führen die Massnahmen nach dem jeweiligen Bundesbeschluss über die Lieferung von Milchprodukten im Rahmen der Lebensmittelhilfe durch.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e381">^{<a href="#fnbck-d6e381">11</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">AS <b>1988</b> 959</a>).</p><p id="fn-d6e394">^{<a href="#fnbck-d6e394">12</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">AS <b>1988</b> 959</a>).</p><p id="fn-d6e407">^{<a href="#fnbck-d6e407">13</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/239_243_243" target="_blank">AS <b>1972</b> 239</a>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/1055_1055_1055" target="_blank">AS <b>1983 </b>1055 </a>Art. 14. <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/72_72_72" target="_blank">AS <b>1989 </b>72 </a>Art. 6 Abs. 1]. Heute: nach der V vom 21. Dez. 1988 über die Anwendung des Übereink. betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabk. von 1986 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/72_72_72" target="_blank">SR <b>916.111.311.2</b></a>).</p><p id="fn-d6e435">^{<a href="#fnbck-d6e435">14</a>}Bezeichnung gemäss Art. 1 des nicht veröffentlichten BRB vom 23. April 1980 über die Anpassung von bundesrechtlichen Erlassen an die neuen Bezeichnungen der Departemente und Ämter. Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.</p></div></div></article>

Die DEZA ist für Massnahmen der humanitären Hilfe zuständig. Für die operationelle humanitäre Hilfe verfügt die DEZA über das Schweizerische Korps für Katastrophenhilfe im Ausland (SKH). Dieses wird von Delegierten für Katastrophenhilfe im Ausland geführt. Die Zuständigkeiten nach dem Bundesratsbeschluss vom 26. Januar 1972 über die Durchführung des internationalen Weizenabkommens von 1971 (Übereinkommen betreffend Nahrungsmittelhilfe) bleiben vorbehalten. Die DEZA und das Bundesamt für Landwirtschaft des WBF führen die Massnahmen nach dem jeweiligen Bundesbeschluss über die Lieferung von Milchprodukten im Rahmen der Lebensmittelhilfe durch.Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 959).Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 959).[AS 1972 239; AS 1983 1055 Art. 14. AS 1989 72 Art. 6 Abs. 1]. Heute: nach der V vom 21. Dez. 1988 über die Anwendung des Übereink. betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabk. von 1986 (SR 916.111.311.2).Bezeichnung gemäss Art. 1 des nicht veröffentlichten BRB vom 23. April 1980 über die Anpassung von bundesrechtlichen Erlassen an die neuen Bezeichnungen der Departemente und Ämter. Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.

Art. 14 Massnahmen

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_14"><a name="a14"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_14"><b>Art. 14</b><b></b> <b></b>Mesures</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La DDC est compétente pour les mesures d’aide humanitaire.^{<a href="#fn-d6e406" id="fnbck-d6e406">11</a>}</p><p>² La DDC dispose, pour l’aide humanitaire opérationnelle, du corps suisse pour l’aide en cas de catastrophe à l’étranger (ASC). Le délégué pour les missions de secours à l’étranger dirige le corps.^{<a href="#fn-d6e421" id="fnbck-d6e421">12</a>}</p><p>³ Les attributions conférées par l’arrêté du Conseil fédéral du 26 janvier 1972^{<a href="#fn-d6e436" id="fnbck-d6e436">13</a>} concernant l’exécution de l’arrangement international sur les céréales de 1971 (convention relative à l’aide alimentaire) sont réservées.</p><p>⁴ La DDC et l’Office fédéral de l’agriculture^{<a href="#fn-d6e464" id="fnbck-d6e464">14</a>} du DEFR exécutent les mesures selon l’arrêté fédéral s’appliquant à la livraison de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e406">^{<a href="#fnbck-d6e406">11</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p><p id="fn-d6e421">^{<a href="#fnbck-d6e421">12</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p><p id="fn-d6e436">^{<a href="#fnbck-d6e436">13</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/239_243_243" target="_blank">RO <b>1972</b> 243</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/1055_1055_1055" target="_blank"><b>1983 </b>1055 </a>art. 14. <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/72_72_72" target="_blank">RO <b>1989 </b>72 </a>art. 6 al. 1]. Actuellement «par l’O du 21 déc. 1988 concernant l’application de la convention de 1986 relative à l’aide alimentaire de l’accord international sur le blé» (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/72_72_72" target="_blank">RS <b>916.111.311.2</b></a>).</p><p id="fn-d6e464">^{<a href="#fnbck-d6e464">14</a>}Nouvelle dénomination selon l’art. 1^er de l’ACF du 23 avril 1980 concernant l’adaptation des dispositions du droit fédéral aux nouvelles dénominations des départements et des offices (non publié). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></div></div></article>

La DDC est compétente pour les mesures d’aide humanitaire. La DDC dispose, pour l’aide humanitaire opérationnelle, du corps suisse pour l’aide en cas de catastrophe à l’étranger (ASC). Le délégué pour les missions de secours à l’étranger dirige le corps. Les attributions conférées par l’arrêté du Conseil fédéral du 26 janvier 1972 concernant l’exécution de l’arrangement international sur les céréales de 1971 (convention relative à l’aide alimentaire) sont réservées. La DDC et l’Office fédéral de l’agriculture du DEFR exécutent les mesures selon l’arrêté fédéral s’appliquant à la livraison de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire.Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).[RO 1972 243, 1983 1055 art. 14. RO 1989 72 art. 6 al. 1]. Actuellement «par l’O du 21 déc. 1988 concernant l’application de la convention de 1986 relative à l’aide alimentaire de l’accord international sur le blé» (RS 916.111.311.2).Nouvelle dénomination selon l’art. 1 de l’ACF du 23 avril 1980 concernant l’adaptation des dispositions du droit fédéral aux nouvelles dénominations des départements et des offices (non publié). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 14 Mesures

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_14"><a name="a14"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_14"><b>Art. 14</b><b></b> <b></b>Provvedimenti</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La DSC è competente per i provvedimenti d’aiuto umanitario.^{<a href="#fn-d6e339" id="fnbck-d6e339">10</a>}</p><p>² Per l’aiuto umanitario operativo la DSC dispone del Corpo svizzero per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero (ASC). Questo Corpo è diretto dal Delegato per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero.^{<a href="#fn-d6e352" id="fnbck-d6e352">11</a>} </p><p>³ Sono riservate le competenze secondo il decreto del Consiglio federale del 26 gennaio 1972^{<a href="#fn-d6e366" id="fnbck-d6e366">12</a>} per l’esecuzione dell’accordo internazionale sui cereali del 1971 (Convenzione concernente l’aiuto alimentare).</p><p>⁴ La DSC e l’Ufficio dell’agricoltura^{<a href="#fn-d6e400" id="fnbck-d6e400">13</a>} del DEFR attuano i provvedimenti secondo il decreto federale concernente le forniture di latticini nel quadro dell’aiuto alimentare.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e339">^{<a href="#fnbck-d6e339">10</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RU <b>1988</b> 959</a>).</p><p id="fn-d6e352">^{<a href="#fnbck-d6e352">11</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RU <b>1988</b> 959</a>).</p><p id="fn-d6e366">^{<a href="#fnbck-d6e366">12</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/239_243_243" target="_blank">RU <b>1972</b> 243</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/__2056" target="_blank"><b>1973</b> 2056</a>, <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/1055_1055_1055" target="_blank">RU <b>1983 </b>1055 </a>art. 14. <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/72_72_72" target="_blank">RU <b>1989 </b>72 </a>art. 6 cpv. 1]. Ora: secondo l’O del 21 dic. 1988 per l’applicazione della Conv. concernente l’aiuto alimentare dell’Acc. internazionale sul grano del 1986 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/72_72_72" target="_blank">RS <b>916.111.311.2</b></a>).</p><p id="fn-d6e400">^{<a href="#fnbck-d6e400">13</a>}Nuova denominazione giusta l’art. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente l’adattamento delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici (non pubblicato). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.</p></div></div></article>

La DSC è competente per i provvedimenti d’aiuto umanitario. Per l’aiuto umanitario operativo la DSC dispone del Corpo svizzero per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero (ASC). Questo Corpo è diretto dal Delegato per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero. Sono riservate le competenze secondo il decreto del Consiglio federale del 26 gennaio 1972 per l’esecuzione dell’accordo internazionale sui cereali del 1971 (Convenzione concernente l’aiuto alimentare). La DSC e l’Ufficio dell’agricoltura del DEFR attuano i provvedimenti secondo il decreto federale concernente le forniture di latticini nel quadro dell’aiuto alimentare.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (RU 1988 959).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (RU 1988 959).[RU 1972 243, 1973 2056, RU 1983 1055 art. 14. RU 1989 72 art. 6 cpv. 1]. Ora: secondo l’O del 21 dic. 1988 per l’applicazione della Conv. concernente l’aiuto alimentare dell’Acc. internazionale sul grano del 1986 (RS 916.111.311.2).Nuova denominazione giusta l’art. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente l’adattamento delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici (non pubblicato). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 14 Provvedimenti

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

15

<article id="art_15"><a name="a15"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_15"><b>Art. 15</b><b></b> <b></b>Finanzkompetenzen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten.^{<a href="#fn-d6e459" id="fnbck-d6e459">15</a>}</p><p>² Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und Bundesämter werden durch Anhang 1 bestimmt.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e459">^{<a href="#fnbck-d6e459">15</a>}Fassung gemäss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 über die Neuzuordnung von Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank">AS <b>1996</b> 2243</a>).</p></div></div></article>

Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten. Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und Bundesämter werden durch Anhang 1 bestimmt.Fassung gemäss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 über die Neuzuordnung von Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996 (AS 1996 2243).

Art. 15 Finanzkompetenzen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_15"><a name="a15"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_15"><b>Art. 15</b><b></b> <b></b>Compétence financière dans le domaine de la coopération au développement</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le Conseil fédéral décide des mesures dont le coût prévisible dépasse 20 millions de francs.^{<a href="#fn-d6e490" id="fnbck-d6e490">15</a>}</p><p>² La compétence financière des départements et des offices fédéraux est établie à l’annexe 1.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e490">^{<a href="#fnbck-d6e490">15</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de l’O du 26 juin 1996 sur l’attribution de nouvelles compétences de décision dans l’administration fédérale, en vigueur depuis le 1^er août 1996 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank">RO <b>1996</b> 2243</a>).</p></div></div></article>

Le Conseil fédéral décide des mesures dont le coût prévisible dépasse 20 millions de francs. La compétence financière des départements et des offices fédéraux est établie à l’annexe 1.Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de l’O du 26 juin 1996 sur l’attribution de nouvelles compétences de décision dans l’administration fédérale, en vigueur depuis le 1 août 1996 (RO 1996 2243).

Art. 15 Compétence financière dans le domaine de la coopération au développement

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_15"><a name="a15"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_15"><b>Art. 15</b> Competenze finanziarie nel quadro della cooperazione allo sviluppo</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi.^{<a href="#fn-d6e418" id="fnbck-d6e418">14</a>}</p><p>² Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e uffici federali sono stabilite nell’allegato 1.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e418">^{<a href="#fnbck-d6e418">14</a>}Nuovo testo giusta il n. I 13 dell’O del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nell’Amministrazione federale, in vigore dal 1° ago. 1996 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank">RU <b>1996</b> 2243</a>).</p></div></div></article>

Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi. Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e uffici federali sono stabilite nell’allegato 1.Nuovo testo giusta il n. I 13 dell’O del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nell’Amministrazione federale, in vigore dal 1° ago. 1996 (RU 1996 2243).

Art. 15 Competenze finanziarie nel quadro della cooperazione allo sviluppo

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

16

<article id="art_16"><a name="a16"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_16"><b>Art. 16</b><b></b> <b></b>Finanzkompetenzen im Bereich der humanitären Hilfe</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten.^{<a href="#fn-d6e485" id="fnbck-d6e485">16</a>}</p><p>² Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und der DEZA werden durch Anhang 2 bestimmt.^{<a href="#fn-d6e498" id="fnbck-d6e498">17</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e485">^{<a href="#fnbck-d6e485">16</a>}Fassung gemäss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 über die Neuzuordnung von Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank">AS <b>1996</b> 2243</a>).</p><p id="fn-d6e498">^{<a href="#fnbck-d6e498">17</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">AS <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Der Bundesrat beschliesst Massnahmen, die voraussichtlich mehr als 20 Millionen Franken kosten. Die Finanzkompetenzen der einzelnen Departemente und der DEZA werden durch Anhang 2 bestimmt.Fassung gemäss Ziff. I 13 der V vom 26. Juni 1996 über die Neuzuordnung von Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung, in Kraft seit 1. Aug. 1996 (AS 1996 2243).Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 959).

Art. 16 Finanzkompetenzen im Bereich der humanitären Hilfe

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_16"><a name="a16"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_16"><b>Art. 16</b><b></b> <b></b>Compétence financière dans le domaine de l’aide humanitaire</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Le Conseil fédéral décide des mesures dont le coût prévisible dépasse 20 millions de francs.^{<a href="#fn-d6e519" id="fnbck-d6e519">16</a>} </p><p>² La compétence financière des départements et de la DDC est établie à l’annexe 2.^{<a href="#fn-d6e536" id="fnbck-d6e536">17</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e519">^{<a href="#fnbck-d6e519">16</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de l’O du 26 juin 1996 sur l’attribution de nouvelles compétences de décision dans l’administration fédérale, en vigueur depuis le 1^er août 1996 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank">RO <b>1996</b> 2243</a>).</p><p id="fn-d6e536">^{<a href="#fnbck-d6e536">17</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Le Conseil fédéral décide des mesures dont le coût prévisible dépasse 20 millions de francs. La compétence financière des départements et de la DDC est établie à l’annexe 2.Nouvelle teneur selon le ch. I 13 de l’O du 26 juin 1996 sur l’attribution de nouvelles compétences de décision dans l’administration fédérale, en vigueur depuis le 1 août 1996 (RO 1996 2243).Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

Art. 16 Compétence financière dans le domaine de l’aide humanitaire

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_16"><a name="a16"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_16"><b>Art. 16</b> Competenze finanziarie nel quadro dell’aiuto umanitario</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi.^{<a href="#fn-d6e441" id="fnbck-d6e441">15</a>}</p><p>² Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e della OSA sono stabilite nell’allegato 2.^{<a href="#fn-d6e454" id="fnbck-d6e454">16</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e441">^{<a href="#fnbck-d6e441">15</a>}Nuovo testo giusta il n. I 13 dell’O del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nell’Amministrazione federale, in vigore dal 1° ago. 1996 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank">RU <b>1996</b> 2243</a>).</p><p id="fn-d6e454">^{<a href="#fnbck-d6e454">16</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RU <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Il Consiglio federale decide circa i provvedimenti il cui costo prevedibile supera 20 milioni di franchi. Le competenze finanziarie dei singoli dipartimenti e della OSA sono stabilite nell’allegato 2.Nuovo testo giusta il n. I 13 dell’O del 26 giu. 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nell’Amministrazione federale, in vigore dal 1° ago. 1996 (RU 1996 2243).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (RU 1988 959).

Art. 16 Competenze finanziarie nel quadro dell’aiuto umanitario

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

17

<article id="art_17"><a name="a17"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_17"><b>Art. 17</b></a>^{<a href="#fn-d6e511" id="fnbck-d6e511">18</a>}<a href="#art_17"> Mehrkosten</a></h6><div class="collapseable"> <p>Übersteigen die Kosten von beschlossenen Massnahmen den bewilligten Kredit um nicht mehr als einen Viertel, so können die zuständigen Departemente oder Bundesämter im Rahmen ihrer Finanzkompetenzen die Mehrkosten beschliessen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e511">^{<a href="#fnbck-d6e511">18</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">AS <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Übersteigen die Kosten von beschlossenen Massnahmen den bewilligten Kredit um nicht mehr als einen Viertel, so können die zuständigen Departemente oder Bundesämter im Rahmen ihrer Finanzkompetenzen die Mehrkosten beschliessen.Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 959).

Art. 17 Mehrkosten

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_17"><a name="a17"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_17"><b>Art. 17</b></a>^{<a href="#fn-d6e551" id="fnbck-d6e551">18</a>}<a href="#art_17"><b></b> <b></b>Dépassement de crédit</a></h6><div class="collapseable"> <p>Lorsque le coût de l’exécution de mesures décidées ne dépasse pas de plus d’un quart le crédit ouvert, les dépenses supplémentaires peuvent être décidées par les départements ou les offices fédéraux compétents dans les limites de leur compétence financière.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e551">^{<a href="#fnbck-d6e551">18</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Lorsque le coût de l’exécution de mesures décidées ne dépasse pas de plus d’un quart le crédit ouvert, les dépenses supplémentaires peuvent être décidées par les départements ou les offices fédéraux compétents dans les limites de leur compétence financière.Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

Art. 17 Dépassement de crédit

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_17"><a name="a17"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_17"><b>Art. 17</b></a>^{<a href="#fn-d6e467" id="fnbck-d6e467">17</a>}<a href="#art_17"> Superamento dei costi</a></h6><div class="collapseable"> <p>Se le spese d’attuazione di provvedimenti previsti non superano il credito concesso di più di un quarto, i costi suppletivi possono essere decretati dai dipartimenti o dagli uffici federali competenti, nell’ambito delle loro competenze finanziarie.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e467">^{<a href="#fnbck-d6e467">17</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RU <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Se le spese d’attuazione di provvedimenti previsti non superano il credito concesso di più di un quarto, i costi suppletivi possono essere decretati dai dipartimenti o dagli uffici federali competenti, nell’ambito delle loro competenze finanziarie.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (RU 1988 959).

Art. 17 Superamento dei costi

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

18

<article id="art_18"><a name="a18"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_18"><b>Art. 18</b></a>^{<a href="#fn-d6e530" id="fnbck-d6e530">19</a>}<a href="#art_18"><b></b> <b></b>Änderungen</a></h6><div class="collapseable"> <p>Die zuständigen Bundesämter können nötigenfalls beschliessen, eine Massnahme zu ändern, wenn dadurch keine Mehrkosten entstehen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e530">^{<a href="#fnbck-d6e530">19</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">AS <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Die zuständigen Bundesämter können nötigenfalls beschliessen, eine Massnahme zu ändern, wenn dadurch keine Mehrkosten entstehen.Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 959).

Art. 18 Änderungen

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_18"><a name="a18"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_18"><b>Art. 18</b></a>^{<a href="#fn-d6e575" id="fnbck-d6e575">19</a>}<a href="#art_18"> Modifications</a></h6><div class="collapseable"> <p>Les offices fédéraux compétents peuvent, s’il le faut, modifier une mesure, lorsqu’il n’en résulte pas un dépassement des coûts prévus.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e575">^{<a href="#fnbck-d6e575">19</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Les offices fédéraux compétents peuvent, s’il le faut, modifier une mesure, lorsqu’il n’en résulte pas un dépassement des coûts prévus.Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

Art. 18 Modifications

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_18"><a name="a18"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_18"><b>Art. 18</b></a>^{<a href="#fn-d6e486" id="fnbck-d6e486">18</a>}<a href="#art_18"> Modificazioni</a></h6><div class="collapseable"> <p>Gli uffici federali competenti possono ove occorra decidere di mutare un provvedimento, se non risultano costi suppletivi.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e486">^{<a href="#fnbck-d6e486">18</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RU <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Gli uffici federali competenti possono ove occorra decidere di mutare un provvedimento, se non risultano costi suppletivi.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (RU 1988 959).

Art. 18 Modificazioni

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

19

<article id="art_19"><a name="a19"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_19"><b>Art. 19</b><b></b> <b></b>Form der Beschlüsse</a></h6><div class="collapseable"> <p>Massnahmen, Mehrkosten und Änderungen werden schriftlich begründet und beschlossen.</p></div></article>

Massnahmen, Mehrkosten und Änderungen werden schriftlich begründet und beschlossen.

Art. 19 Form der Beschlüsse

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_19"><a name="a19"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_19"><b>Art. 19</b><b></b> <b></b>Forme des décisions</a></h6><div class="collapseable"> <p>Les mesures, les dépassements de coût et les modifications font l’objet de décisions écrites dûment motivées.</p></div></article>

Les mesures, les dépassements de coût et les modifications font l’objet de décisions écrites dûment motivées.

Art. 19 Forme des décisions

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_19"><a name="a19"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_19"><b>Art. 19</b><b></b> <b></b>Forma delle decisioni</a></h6><div class="collapseable"> <p>I provvedimenti, i costi suppletivi e i mutamenti sono motivati e decisi per scritto.</p></div></article>

I provvedimenti, i costi suppletivi e i mutamenti sono motivati e decisi per scritto.

Art. 19 Forma delle decisioni

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

2

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b><b></b> <b></b>Zuständigkeit, Stufen der Zusammenarbeit</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ In die Zuständigkeit fallen namentlich:</p><dl><dt>a. </dt><dd>die Vorbereitung der Bundesrats- und Parlamentsgeschäfte;</dd><dt>b.^{<a href="#fn-d6e109" id="fnbck-d6e109">5</a>} </dt><dd>die Verwaltung der Verpflichtungskredite;</dd><dt>c. </dt><dd>die Vorbereitung und Verhandlung einzelner Massnahmen, die autonom oder mit Partnern und Vermittlern durchgeführt werden;</dd><dt>d. </dt><dd>die Pflege der Beziehungen zu Partnern oder Vermittlern;</dd><dt>e. </dt><dd>die Durchführung und Bewertung der einzelnen Massnahmen.</dd></dl><p>² Im Falle der Mitsprache ist das zuständige Bundesamt durch die Meinung des Mitspracheberechtigten nicht gebunden.^{<a href="#fn-d6e132" id="fnbck-d6e132">6</a>}</p><p>³ Im Falle der Mitwirkung kann das zuständige Bundesamt Entscheidungen nur mit Zustimmung des mitwirkenden Bundesamtes treffen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e109">^{<a href="#fnbck-d6e109">5</a>} Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/807" target="_blank">AS <b>2021</b> 807</a>).</p><p id="fn-d6e132">^{<a href="#fnbck-d6e132">6</a>}Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">AS <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

In die Zuständigkeit fallen namentlich:a. die Vorbereitung der Bundesrats- und Parlamentsgeschäfte;b. die Verwaltung der Verpflichtungskredite;c. die Vorbereitung und Verhandlung einzelner Massnahmen, die autonom oder mit Partnern und Vermittlern durchgeführt werden;d. die Pflege der Beziehungen zu Partnern oder Vermittlern;e. die Durchführung und Bewertung der einzelnen Massnahmen. Im Falle der Mitsprache ist das zuständige Bundesamt durch die Meinung des Mitspracheberechtigten nicht gebunden. Im Falle der Mitwirkung kann das zuständige Bundesamt Entscheidungen nur mit Zustimmung des mitwirkenden Bundesamtes treffen. Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 807).Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. April 1987, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 959).

Art. 2 Zuständigkeit, Stufen der Zusammenarbeit

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b><b></b> <b></b>Compétence, degrés de collaboration</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ La compétence des offices fédéraux s’étend notamment à:</p><dl><dt>a. </dt><dd>la préparation des affaires du Conseil fédéral et du Parlement;</dd><dt>b.^{<a href="#fn-d6e128" id="fnbck-d6e128">6</a>} </dt><dd>la gestion des crédits d’engagement;</dd><dt>c. </dt><dd>la préparation et la négociation de mesures particulières, réalisées de manière autonome ou avec des partenaires et des intermédiaires;</dd><dt>d. </dt><dd>les relations avec des partenaires ou intermédiaires;</dd><dt>e. </dt><dd>l’exécution et l’évaluation des mesures particulières.</dd></dl><p>² Lorsqu’un Office a le droit de se prononcer, l’office fédéral compétent n’est pas lié par l’opinion de cet autre office.^{<a href="#fn-d6e153" id="fnbck-d6e153">7</a>}</p><p>³ Lorsque l’office fédéral compétent agit d’entente avec un autre, il ne peut prendre de décision sans l’accord de celui-ci.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e128">^{<a href="#fnbck-d6e128">6</a>} Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de l’O du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/807" target="_blank">RO <b>2021</b> 807</a>).</p><p id="fn-d6e153">^{<a href="#fnbck-d6e153">7</a>}Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1^er juil. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RO <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

La compétence des offices fédéraux s’étend notamment à:a. la préparation des affaires du Conseil fédéral et du Parlement;b. la gestion des crédits d’engagement;c. la préparation et la négociation de mesures particulières, réalisées de manière autonome ou avec des partenaires et des intermédiaires;d. les relations avec des partenaires ou intermédiaires;e. l’exécution et l’évaluation des mesures particulières. Lorsqu’un Office a le droit de se prononcer, l’office fédéral compétent n’est pas lié par l’opinion de cet autre office. Lorsque l’office fédéral compétent agit d’entente avec un autre, il ne peut prendre de décision sans l’accord de celui-ci. Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de l’O du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 807).Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 avril 1987, en vigueur depuis le 1 juil. 1988 (RO 1988 959).

Art. 2 Compétence, degrés de collaboration

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b> Competenza, gradi di collaborazione</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Rientrano nella competenza degli uffici federali:</p><dl><dt>a. </dt><dd>la preparazione degli affari del Consiglio federale e del Parlamento;</dd><dt>b.^{<a href="#fn-d6e104" id="fnbck-d6e104">5</a>} </dt><dd>la gestione dei crediti d’impegno;</dd><dt>c. </dt><dd>la preparazione e la discussione di singoli provvedimenti, svolti autonomamente o con i compartecipanti e gli intermediari;</dd><dt>d. </dt><dd>la cura dei rapporti con compartecipanti o intermediari;</dd><dt>e. </dt><dd>l’esecuzione e la valutazione di singoli provvedimenti.</dd></dl><p>² Nel caso in cui un ufficio abbia il diritto di concorrere con il proprio parere, l’ufficio federale competente non è vincolato al parere espresso.^{<a href="#fn-d6e127" id="fnbck-d6e127">6</a>}</p><p>³ L’ufficio federale competente, se opera d’intesa con un altro, può prendere decisioni soltanto con l’assenso di questo.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e104">^{<a href="#fnbck-d6e104">5</a>} Nuovo testo giusta l’all. n. 8 dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/807" target="_blank">RU <b>2021</b> 807</a>).</p><p id="fn-d6e127">^{<a href="#fnbck-d6e127">6</a>}Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/959_959_959" target="_blank">RU <b>1988</b> 959</a>).</p></div></div></article>

Rientrano nella competenza degli uffici federali:a. la preparazione degli affari del Consiglio federale e del Parlamento;b. la gestione dei crediti d’impegno;c. la preparazione e la discussione di singoli provvedimenti, svolti autonomamente o con i compartecipanti e gli intermediari;d. la cura dei rapporti con compartecipanti o intermediari;e. l’esecuzione e la valutazione di singoli provvedimenti. Nel caso in cui un ufficio abbia il diritto di concorrere con il proprio parere, l’ufficio federale competente non è vincolato al parere espresso. L’ufficio federale competente, se opera d’intesa con un altro, può prendere decisioni soltanto con l’assenso di questo. Nuovo testo giusta l’all. n. 8 dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 807).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 1987, in vigore dal 1° lug. 1988 (RU 1988 959).

Art. 2 Competenza, gradi di collaborazione

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

20

<article id="art_20"><a name="a20"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_20"><b>Art. 20</b><b></b> <b></b>Kontrolle der Verwendung der Mittel</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Die zuständigen Bundesämter üben die Kontrolle über die Verwendung der Mittel aus, die sie den Partnern oder Vermittlern zur Verfügung stellen.</p><p>² Für den Nachweis über die Verwendung der Mittel erlassen diese Bundesämter in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Finanzkontrolle wenn nötig besondere Vorschriften.</p></div></article>

Die zuständigen Bundesämter üben die Kontrolle über die Verwendung der Mittel aus, die sie den Partnern oder Vermittlern zur Verfügung stellen. Für den Nachweis über die Verwendung der Mittel erlassen diese Bundesämter in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Finanzkontrolle wenn nötig besondere Vorschriften.

Art. 20 Kontrolle der Verwendung der Mittel

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_20"><a name="a20"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_20"><b>Art. 20</b><b></b> <b></b>Contrôle de l’emploi des moyens financiers</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Les offices fédéraux compétents contrôlent l’utilisation des moyens financiers qu’ils mettent à la disposition de partenaires ou d’intermédiaires.</p><p>² S’il le faut, ces offices fédéraux arrêtent, avec la collaboration du Contrôle fédéral des finances, des prescriptions spéciales touchant la justification de l’emploi des moyens financiers.</p></div></article>

Les offices fédéraux compétents contrôlent l’utilisation des moyens financiers qu’ils mettent à la disposition de partenaires ou d’intermédiaires. S’il le faut, ces offices fédéraux arrêtent, avec la collaboration du Contrôle fédéral des finances, des prescriptions spéciales touchant la justification de l’emploi des moyens financiers.

Art. 20 Contrôle de l’emploi des moyens financiers

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_20"><a name="a20"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_20"><b>Art. 20</b><b></b> <b></b>Controllo dell’impiego dei fondi</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Gli uffici federali competenti esercitano il controllo sull’impiego dei fondi, che mettono a disposizione dei compartecipanti o degli intermediari.</p><p>² Questi uffici emanano, se necessario, prescrizioni particolari sulle prove da fornire circa l’impiego dei fondi, in collaborazione con il Controllo federale delle finanze.</p></div></article>

Gli uffici federali competenti esercitano il controllo sull’impiego dei fondi, che mettono a disposizione dei compartecipanti o degli intermediari. Questi uffici emanano, se necessario, prescrizioni particolari sulle prove da fornire circa l’impiego dei fondi, in collaborazione con il Controllo federale delle finanze.

Art. 20 Controllo dell’impiego dei fondi

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

21

<article id="art_21"><a name="a21"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_21"><b>Art. 21</b></a>^{<a href="#fn-d6e582" id="fnbck-d6e582">20</a>}<a href="#art_21"><b></b> <b></b>Vertragliche Regelung</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Mit den Partnern und Vermittlern werden über die Durchführung der Massnahmen, soweit es deren Art erlaubt, Vereinbarungen getroffen.</p><p>² Unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung können die zuständigen Bundesämter völkerrechtliche Vereinbarungen von beschränkter Tragweite sowie privat- oder öffentlich-rechtliche Vereinbarungen treffen. Völkerrechtliche Vereinbarungen, die nicht von beschränkter Tragweite sind und die sich auf Projekte oder Programme beziehen, können unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung vom zuständigen Departement getroffen werden.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e582">^{<a href="#fnbck-d6e582">20</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Mai 2015, in Kraft seit 15. Juni 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/333" target="_blank">AS <b>2015</b> 1683</a>).</p></div></div></article>

Mit den Partnern und Vermittlern werden über die Durchführung der Massnahmen, soweit es deren Art erlaubt, Vereinbarungen getroffen. Unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung können die zuständigen Bundesämter völkerrechtliche Vereinbarungen von beschränkter Tragweite sowie privat- oder öffentlich-rechtliche Vereinbarungen treffen. Völkerrechtliche Vereinbarungen, die nicht von beschränkter Tragweite sind und die sich auf Projekte oder Programme beziehen, können unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung vom zuständigen Departement getroffen werden. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Mai 2015, in Kraft seit 15. Juni 2015 (AS 2015 1683).

Art. 21 Vertragliche Regelung

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_21"><a name="a21"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_21"><b>Art. 21</b></a>^{<a href="#fn-d6e628" id="fnbck-d6e628">20</a>}<a href="#art_21"><b></b> <b></b>Conclusion d’accords</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Lorsque la nature des mesures le permet, leur exécution requiert la conclusion d’accords avec les partenaires ou les intermédiaires.</p><p>² Les offices fédéraux compétents peuvent conclure des accords internationaux de portée mineure et des accords de droit privé ou public, sous réserve de l’ouverture des crédits nécessaires. Les accords internationaux qui ne sont pas de portée mineure peuvent être conclus par le département compétent s’ils portent sur des projets ou des programmes spécifiques, sous réserve de l’ouverture des crédits nécessaires.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e628">^{<a href="#fnbck-d6e628">20</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 2015, en vigueur depuis le 15 juin 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/333" target="_blank">RO <b>2015</b> 1683</a>).</p></div></div></article>

Lorsque la nature des mesures le permet, leur exécution requiert la conclusion d’accords avec les partenaires ou les intermédiaires. Les offices fédéraux compétents peuvent conclure des accords internationaux de portée mineure et des accords de droit privé ou public, sous réserve de l’ouverture des crédits nécessaires. Les accords internationaux qui ne sont pas de portée mineure peuvent être conclus par le département compétent s’ils portent sur des projets ou des programmes spécifiques, sous réserve de l’ouverture des crédits nécessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 2015, en vigueur depuis le 15 juin 2015 (RO 2015 1683).

Art. 21 Conclusion d’accords

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_21"><a name="a21"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_21"><b>Art. 21</b></a>^{<a href="#fn-d6e535" id="fnbck-d6e535">19</a>}<a href="#art_21"> Conclusione d’accordi</a></h6><div class="collapseable"> <p>¹ Se la natura dei provvedimenti lo consente, sono conclusi, con i compartecipanti e gli intermediari, accordi d’attuazione.</p><p>² Gli uffici federali competenti possono concludere accordi di diritto internazionale di portata limitata, come anche accordi di diritto pubblico o privato, purché i crediti siano stati stanziati. Gli accordi di diritto internazionale che non sono di portata limitata e si riferiscono a progetti o programmi possono essere conclusi dal Dipartimento competente purché i crediti siano stati stanziati.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e535">^{<a href="#fnbck-d6e535">19</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 mag. 2015, in vigore dal 15 giu. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/333" target="_blank">RU <b>2015</b> 1683</a>).</p></div></div></article>

Se la natura dei provvedimenti lo consente, sono conclusi, con i compartecipanti e gli intermediari, accordi d’attuazione. Gli uffici federali competenti possono concludere accordi di diritto internazionale di portata limitata, come anche accordi di diritto pubblico o privato, purché i crediti siano stati stanziati. Gli accordi di diritto internazionale che non sono di portata limitata e si riferiscono a progetti o programmi possono essere conclusi dal Dipartimento competente purché i crediti siano stati stanziati. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 mag. 2015, in vigore dal 15 giu. 2015 (RU 2015 1683).

Art. 21 Conclusione d’accordi

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

22

<article id="art_22"><a name="a22"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22"><b>Art. 22</b><b></b> <b></b>Personal</a></h6><div class="collapseable"> <p>Die zuständigen Bundesstellen können für die Durchführung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe geeignetes Personal privatrechtlich anstellen. Dieses wird persönlich und wenn nötig beruflich auf den Einsatz vorbereitet.</p></div></article>

Die zuständigen Bundesstellen können für die Durchführung von Massnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe geeignetes Personal privatrechtlich anstellen. Dieses wird persönlich und wenn nötig beruflich auf den Einsatz vorbereitet.

Art. 22 Personal

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_22"><a name="a22"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22"><b>Art. 22</b><b></b> <b></b>Personnel</a></h6><div class="collapseable"> <p>Pour l’exécution de mesures de coopération au développement et d’aide humanitaire, les services fédéraux compétents peuvent engager des collaborateurs qualifiés en concluant des contrats de droit privé. Ceux-ci reçoivent, en vue de leur affectation, une formation personnelle, le cas échéant professionnelle.</p></div></article>

Pour l’exécution de mesures de coopération au développement et d’aide humanitaire, les services fédéraux compétents peuvent engager des collaborateurs qualifiés en concluant des contrats de droit privé. Ceux-ci reçoivent, en vue de leur affectation, une formation personnelle, le cas échéant professionnelle.

Art. 22 Personnel

2022-01-01

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-fr-html-4.html

<article id="art_22"><a name="a22"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22"><b>Art. 22</b><b></b> <b></b>Personale</a></h6><div class="collapseable"> <p>I servizi federali competenti possono assumere, in virtù di contratti di diritto privato, collaboratori qualificati per l’esecuzione dei provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario. Ai collaboratori è impartita, per il loro intervento, una formazione personale e, se necessario, professionale.</p></div></article>

I servizi federali competenti possono assumere, in virtù di contratti di diritto privato, collaboratori qualificati per l’esecuzione dei provvedimenti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario. Ai collaboratori è impartita, per il loro intervento, una formazione personale e, se necessario, professionale.

Art. 22 Personale

2022-01-01

Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-it-html-4.html

974.01

23

<article id="art_23"><a name="a23"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_23"><b>Art. 23</b><b></b> <b></b>Materialbeschaffung</a></h6><div class="collapseable"> <p>Für die Materialbeschaffung gilt die Einkaufsverordnung vom 8. Dezember 1975^{<a href="#fn-d6e628" id="fnbck-d6e628">21</a>}. Dabei sind die Verhältnisse im Partnerland und der allgemeine Entwicklungseffekt zu berücksichtigen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e628">^{<a href="#fnbck-d6e628">21</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/2373_2373_2373" target="_blank">AS <b>1975</b> 2373</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/1206_1206_1206" target="_blank"><b>1988</b> 1206</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2525_2525_2525" target="_blank"><b>1993</b> 2525</a>. <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/518_518_518" target="_blank">AS <b>1996 </b>518 </a>Art. 71 Bst. b]. Siehe heute die V vom 11. Dez. 1995 über das öffentliche Beschaffungswesen (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/127" target="_blank">SR <b>172.056.11</b></a>).</p></div></div></article>

Für die Materialbeschaffung gilt die Einkaufsverordnung vom 8. Dezember 1975. Dabei sind die Verhältnisse im Partnerland und der allgemeine Entwicklungseffekt zu berücksichtigen.[AS 1975 2373; 1988 1206; 1993 2525. AS 1996 518 Art. 71 Bst. b]. Siehe heute die V vom 11. Dez. 1995 über das öffentliche Beschaffungswesen (SR 172.056.11).

Art. 23 Materialbeschaffung

2022-01-01

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/25_25_25/20220101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1978-25_25_25-20220101-de-html-4.html

<article id="art_23"><a name="a23"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_23"><b>Art. 23</b><b></b> <b></b>Acquisition de matériel</a></h6><div class="collapseable"> <p>L’ordonnance du 8 décembre 1975^{<a href="#fn-d6e674" id="fnbck-d6e674">21</a>} sur les achats s’applique à l’acquisition de matériel. Il y a lieu de prendre en considération les conditions existant dans le pays partenaire et les effets généraux des achats sur le développement.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d6e674">^{<a href="#fnbck-d6e674">21</a>}[<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/2373_2373_2373" target="_blank">RO <b>1975</b> 2373</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/_504_" target="_blank"><b>1976</b> 504</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/1206_1206_1206" target="_blank"><b>1988</b> 1206</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2525_2525_2525" target="_blank"><b>1993</b> 2525</a>. <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/518_518_518" target="_blank">RO <b>1996 </b>518 </a>art.71 let. b]. Voir actuellement l’O du 11 déc. 1995 sur les marchés publics (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/127" target="_blank">RS <b>172.056.11</b></a>).</p></div></div></article>

L’ordonnance du 8 décembre 1975 sur les achats s’applique à l’acquisition de matériel. Il y a lieu de prendre en considération les conditions existant dans le pays partenaire et les effets généraux des achats sur le développement.[RO 1975 2373, 1976 504, 1988 1206, 1993 2525. RO 1996 518 art.71 let. b]. Voir actuellement l’O du 11 déc. 1995 sur les marchés publics (RS 172.056.11).

Art. 23 Acquisition de matériel

2022-01-01