Datasets:

joelniklaus

/

SwissLawTranslations

like 0

961.011

1_c

AVO

<article id="art_1_c"><a name="a1c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_c"><b>Art. 1</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e215" id="fnbck-d7e215">10</a>}<a href="#art_1_c"> Erleichterungen für kleine Versicherungsunternehmen</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 2 Abs. 5 Bst. b und 14 Abs. 1 VAG)</p><p class="absatz">Die FINMA gewährt Erstversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 Erleichterungen namentlich bei Art, Umfang und Frequenz der Berichterstattung, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Sie verfügen über einen Quotienten des Schweizer Solvenztests (SST) nach Artikel 39 (SST-Quotient) von mindestens 250 Prozent im Dreijahresdurchschnitt.</dd><dt>b. </dt><dd>Ihr gebundenes Vermögen ist zu mindestens 130 Prozent des Sollbetrages gedeckt und die Deckung erfolgt ausschliesslich mit Vermögenswerten nach Artikel 79 Absatz 2.</dd><dt>c. </dt><dd>Ihr aufsichtsrechtliches Mindestkapital ist dauernd zu 150 Prozent gedeckt.</dd><dt>d. </dt><dd>Es besteht per 31. Dezember weder ein bilanzieller Verlustvortrag aus den Vorjahren noch entsteht ein Verlustvortrag aus dem laufenden Jahr.</dd><dt>e. </dt><dd>Sie verfügen über eine solide Planung, eine vorausschauende und einwandfreie Geschäftsführung und stabile Kennzahlen.</dd><dt>f. </dt><dd>Sie verfügen, sofern sie kein Neugeschäft mehr schreiben, über einen von der FINMA genehmigten Abwicklungsplan.</dd><dt>g. </dt><dd>Sie erhalten keine anderweitigen Erleichterungen, namentlich in Bezug auf den SST oder das gebundene Vermögen, und es sind auch keine solchen bereits regulatorisch vorgesehen.</dd><dt>h. </dt><dd>Gegen sie wurden von der FINMA weder aufsichtsrechtliche Massnahmen ergriffen, noch wurde ein Verfahren nach Artikel 30 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007^{<a href="#fn-d7e258" id="fnbck-d7e258">11</a>} (FINMAG) eröffnet.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e215">^{<a href="#fnbck-d7e215">10</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e258">^{<a href="#fnbck-d7e258">11</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">SR <b>956.1</b></a></p></div></div></article>

(Art. 2 Abs. 5 Bst. b und 14 Abs. 1 VAG)Die FINMA gewährt Erstversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 Erleichterungen namentlich bei Art, Umfang und Frequenz der Berichterstattung, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:a. Sie verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber einen Quotienten des Schweizer Solvenztests (SST) nach Artikel 39 (SST-Quotient) von mindestens 250 Prozent im Dreijahresdurchschnitt.b. Ihr gebundenes Vermögen ist zu mindestens 130 Prozent des Sollbetrages gedeckt und die Deckung erfolgt ausschliesslich mit Vermögenswerten nach Artikel 79 Absatz 2.c. Ihr aufsichtsrechtliches Mindestkapital ist dauernd zu 150 Prozent gedeckt.d. Es besteht per 31. Dezember weder ein bilanzieller Verlustvortrag aus den Vorjahren noch entsteht ein Verlustvortrag aus dem laufenden Jahr.e. Sie verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber eine solide Planung, eine vorausschauende und einwandfreie GeschäftsfÃ1⁄4hrung und stabile Kennzahlen.f. Sie verfÃ1⁄4gen, sofern sie kein Neugeschäft mehr schreiben, Ã1⁄4ber einen von der FINMA genehmigten Abwicklungsplan.g. Sie erhalten keine anderweitigen Erleichterungen, namentlich in Bezug auf den SST oder das gebundene Vermögen, und es sind auch keine solchen bereits regulatorisch vorgesehen.h. Gegen sie wurden von der FINMA weder aufsichtsrechtliche Massnahmen ergriffen, noch wurde ein Verfahren nach Artikel 30 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 (FINMAG) eröffnet. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). SR 956.1

Art. 1c Erleichterungen fÃ1⁄4r kleine Versicherungsunternehmen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_1_c"><a name="a1c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_c"><b>Art. 1</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e275" id="fnbck-d7e275">10</a>}<a href="#art_1_c"> Allégements pour les petites entreprises d’assurance</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2, al. 5, let. b, et 14, al. 1, LSA)</p><p class="absatz">La FINMA accorde des allégements aux entreprises d’assurance directe des catégories 4 et 5, notamment sur le plan de la nature, de l’étendue et de la fréquence des rapports, lorsqu’elles remplissent les conditions suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>elles disposent d’un quotient du test suisse de solvabilité (SST) défini à l’art. 39 (quotient SST) d’au moins 250 % en moyenne sur trois ans;</dd><dt>b. </dt><dd>leur fortune liée est couverte à raison d’au moins 130 % du débit, et la couverture provient exclusivement de biens mentionnés à l’art. 79, al. 2;</dd><dt>c. </dt><dd>leur capital minimal au titre du droit de la surveillance est couvert en permanence à 150 %;</dd><dt>d. </dt><dd>leur bilan au 31 décembre ne présente ni un report de perte des années précédentes ni un report de perte de l’année en cours;</dd><dt>e. </dt><dd>elles disposent d’une planification solide, d’une direction prévoyante et irréprochable et d’indicateurs stables;</dd><dt>f. </dt><dd>elles disposent d’un plan de liquidation approuvé par la FINMA lorsqu’elles ne souscrivent plus de nouvelles affaires;</dd><dt>g. </dt><dd>elles ne bénéficient d’aucun autre allégement, en rapport notamment avec le SST ou la fortune liée, et aucun autre allégement de ce type n’est déjà prévu réglementairement par ailleurs;</dd><dt>h. </dt><dd>la FINMA n’a pris à leur encontre aucune mesure en droit de la surveillance ni ouvert de procédure au sens de l’art. 30 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA)^{<a href="#fn-d7e320" id="fnbck-d7e320">11</a>}.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e275">^{<a href="#fnbck-d7e275">10</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e320">^{<a href="#fnbck-d7e320">11</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">RS <b>956.1</b></a></p></div></div></article>

(art. 2, al. 5, let. b, et 14, al. 1, LSA)La FINMA accorde des allégements aux entreprises d’assurance directe des catégories 4 et 5, notamment sur le plan de la nature, de l’étendue et de la fréquence des rapports, lorsqu’elles remplissent les conditions suivantes:a. elles disposent d’un quotient du test suisse de solvabilité (SST) défini à l’art. 39 (quotient SST) d’au moins 250 % en moyenne sur trois ans;b. leur fortune liée est couverte à raison d’au moins 130 % du débit, et la couverture provient exclusivement de biens mentionnés à l’art. 79, al. 2;c. leur capital minimal au titre du droit de la surveillance est couvert en permanence à 150 %;d. leur bilan au 31 décembre ne présente ni un report de perte des années précédentes ni un report de perte de l’année en cours;e. elles disposent d’une planification solide, d’une direction prévoyante et irréprochable et d’indicateurs stables;f. elles disposent d’un plan de liquidation approuvé par la FINMA lorsqu’elles ne souscrivent plus de nouvelles affaires;g. elles ne bénéficient d’aucun autre allégement, en rapport notamment avec le SST ou la fortune liée, et aucun autre allégement de ce type n’est déjà prévu réglementairement par ailleurs;h. la FINMA n’a pris à leur encontre aucune mesure en droit de la surveillance ni ouvert de procédure au sens de l’art. 30 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA). Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). RS 956.1

Art. 1c Allégements pour les petites entreprises d’assurance

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_1_c"><a name="a1c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_c"><b>Art. 1</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e204" id="fnbck-d7e204">10</a>}<a href="#art_1_c"> Agevolazioni per le piccole imprese di assicurazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2 cpv. 5 lett. b e 14 cpv. 1 LSA)</p><p class="absatz">La FINMA accorda alle imprese di assicurazione diretta delle categorie 4 e 5 agevolazioni segnatamente in merito al tipo, alla portata e alla frequenza dei rapporti, se dette imprese soddisfano le seguenti condizioni:</p><dl><dt>a. </dt><dd>il loro quoziente del test svizzero di solvibilità (SST) secondo l’articolo 39 (quoziente SST) è pari almeno al 250 per cento su una media di tre anni;</dd><dt>b. </dt><dd>la copertura del loro patrimonio vincolato è pari almeno al 130 per cento dell’importo legale e consiste esclusivamente di elementi patrimoniali secondo l’articolo 79 capoverso 2;</dd><dt>c. </dt><dd>il loro capitale minimo previsto dal diritto in materia di sorveglianza è coperto permanentemente al 150 per cento;</dd><dt>d. </dt><dd>il bilancio al 31 dicembre non presenta un riporto delle perdite degli anni precedenti né un riporto delle perdite dell’anno corrente;</dd><dt>e. </dt><dd>sono dotate di una pianificazione solida, una gestione lungimirante e irreprensibile e indicatori stabili; </dd><dt>f. </dt><dd>se non stipulano più nuovi contratti, sono dotate di un piano di liquidazione approvato dalla FINMA;</dd><dt>g. </dt><dd>non beneficiano di agevolazioni di altro tipo, segnatamente in relazione con il SST o il patrimonio vincolato, né la normativa ne prevede;</dd><dt>h. </dt><dd>nei loro confronti la FINMA non ha adottato misure fondate sul diritto in materia di sorveglianza né avviato un procedimento secondo l’articolo 30 della legge del 22 giugno 2007^{<a href="#fn-d7e247" id="fnbck-d7e247">11</a>} sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA).</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e204">^{<a href="#fnbck-d7e204">10</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e247">^{<a href="#fnbck-d7e247">11</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">RS <b>956.1</b></a></p></div></div></article>

(art. 2 cpv. 5 lett. b e 14 cpv. 1 LSA)La FINMA accorda alle imprese di assicurazione diretta delle categorie 4 e 5 agevolazioni segnatamente in merito al tipo, alla portata e alla frequenza dei rapporti, se dette imprese soddisfano le seguenti condizioni:a. il loro quoziente del test svizzero di solvibilità (SST) secondo l’articolo 39 (quoziente SST) à ̈ pari almeno al 250 per cento su una media di tre anni;b. la copertura del loro patrimonio vincolato à ̈ pari almeno al 130 per cento dell’importo legale e consiste esclusivamente di elementi patrimoniali secondo l’articolo 79 capoverso 2;c. il loro capitale minimo previsto dal diritto in materia di sorveglianza à ̈ coperto permanentemente al 150 per cento;d. il bilancio al 31 dicembre non presenta un riporto delle perdite degli anni precedenti né un riporto delle perdite dell’anno corrente;e. sono dotate di una pianificazione solida, una gestione lungimirante e irreprensibile e indicatori stabili; f. se non stipulano piÃ1 nuovi contratti, sono dotate di un piano di liquidazione approvato dalla FINMA;g. non beneficiano di agevolazioni di altro tipo, segnatamente in relazione con il SST o il patrimonio vincolato, né la normativa ne prevede;h. nei loro confronti la FINMA non ha adottato misure fondate sul diritto in materia di sorveglianza né avviato un procedimento secondo l’articolo 30 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA). Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). RS 956.1

Art. 1c Agevolazioni per le piccole imprese di assicurazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

1_d

AVO

<article id="art_1_d"><a name="a1d"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_d"><b>Art. 1</b><i>d</i></a>^{<a href="#fn-d7e271" id="fnbck-d7e271">12</a>}<a href="#art_1_d"> Erleichterungen für Rückversicherungsunternehmen</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 35 Abs. 4 VAG)</p><p class="absatz">Die FINMA gewährt Rückversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 die auf kleine Versicherungsunternehmen anwendbaren Erleichterungen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Sie bestätigen der FINMA jährlich in einer Erklärung, dass sie die Prinzipien zur Unternehmensführung und der regulatorischen Anforderungen zum Risikomanagement, zum internen Kontrollsystem sowie zur internen Revision einhalten.</dd><dt>b. </dt><dd>Gegen sie wurden von der FINMA weder aufsichtsrechtliche Massnahmen ergriffen, noch ein Verfahren nach Artikel 30 FINMAG^{<a href="#fn-d7e296" id="fnbck-d7e296">13</a>} eröffnet.</dd><dt>c. </dt><dd>Sie verfügen, sofern sie kein Neugeschäft mehr schreiben, über einen von der FINMA genehmigten Abwicklungsplan.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e271">^{<a href="#fnbck-d7e271">12</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e296">^{<a href="#fnbck-d7e296">13</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">SR <b>956.1</b></a></p></div></div></article>

(Art. 35 Abs. 4 VAG)Die FINMA gewährt RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 die auf kleine Versicherungsunternehmen anwendbaren Erleichterungen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:a. Sie bestätigen der FINMA jährlich in einer Erklärung, dass sie die Prinzipien zur UnternehmensfÃ1⁄4hrung und der regulatorischen Anforderungen zum Risikomanagement, zum internen Kontrollsystem sowie zur internen Revision einhalten.b. Gegen sie wurden von der FINMA weder aufsichtsrechtliche Massnahmen ergriffen, noch ein Verfahren nach Artikel 30 FINMAG eröffnet.c. Sie verfÃ1⁄4gen, sofern sie kein Neugeschäft mehr schreiben, Ã1⁄4ber einen von der FINMA genehmigten Abwicklungsplan. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). SR 956.1

Art. 1d Erleichterungen fÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_1_d"><a name="a1d"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_d"><b>Art. 1</b><i>d</i></a>^{<a href="#fn-d7e333" id="fnbck-d7e333">12</a>}<a href="#art_1_d"> Allégements pour les entreprises de réassurance</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 35, al. 4, LSA)</p><p class="absatz">La FINMA accorde aux entreprises de réassurance des catégories 4 et 5 les allégements applicables aux petites entreprises d’assurance lorsqu’elles remplissent les conditions suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>elles confirment chaque année à la FINMA, par une déclaration, qu’elles respectent les principes de gouvernance d’entreprise et les exigences réglementaires relatives à la gestion des risques, au système de contrôle interne et à la révision interne;</dd><dt>b. </dt><dd>la FINMA n’a pris à leur encontre aucune mesure en droit de la surveillance ni ouvert de procédure au sens de l’art. 30 LFINMA^{<a href="#fn-d7e360" id="fnbck-d7e360">13</a>};</dd><dt>c. </dt><dd>elles disposent d’un plan de liquidation approuvé par la FINMA lorsqu’elles ne souscrivent plus de nouvelles affaires.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e333">^{<a href="#fnbck-d7e333">12</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e360">^{<a href="#fnbck-d7e360">13</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">RS <b>956.1</b></a></p></div></div></article>

(art. 35, al. 4, LSA)La FINMA accorde aux entreprises de réassurance des catégories 4 et 5 les allégements applicables aux petites entreprises d’assurance lorsqu’elles remplissent les conditions suivantes:a. elles confirment chaque année à la FINMA, par une déclaration, qu’elles respectent les principes de gouvernance d’entreprise et les exigences réglementaires relatives à la gestion des risques, au systà ̈me de contrà ́le interne et à la révision interne;b. la FINMA n’a pris à leur encontre aucune mesure en droit de la surveillance ni ouvert de procédure au sens de l’art. 30 LFINMA;c. elles disposent d’un plan de liquidation approuvé par la FINMA lorsqu’elles ne souscrivent plus de nouvelles affaires. Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). RS 956.1

Art. 1d Allégements pour les entreprises de réassurance

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_1_d"><a name="a1d"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_d"><b>Art. 1</b><i>d</i></a>^{<a href="#fn-d7e260" id="fnbck-d7e260">12</a>}<a href="#art_1_d"> Agevolazioni per le imprese di riassicurazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 35 cpv. 4 LSA)</p><p class="absatz">La FINMA accorda alle imprese di riassicurazione delle categorie 4 e 5 le agevolazioni applicabili alle piccole imprese di assicurazione, se esse soddisfano le seguenti condizioni:</p><dl><dt>a. </dt><dd>confermano ogni anno alla FINMA in una dichiarazione di rispettare i principi del governo d’impresa e i requisiti normativi concernenti la gestione dei rischi, il sistema di controllo interno e la revisione interna;</dd><dt>b. </dt><dd>nei loro confronti la FINMA non ha adottato misure fondate sul diritto in materia di sorveglianza né avviato un procedimento secondo l’articolo 30 LFINMA^{<a href="#fn-d7e285" id="fnbck-d7e285">13</a>};</dd><dt>c. </dt><dd>se non stipulano più nuovi contratti, sono dotate di un piano di liquidazione approvato dalla FINMA.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e260">^{<a href="#fnbck-d7e260">12</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e285">^{<a href="#fnbck-d7e285">13</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" target="_blank">RS <b>956.1</b></a></p></div></div></article>

(art. 35 cpv. 4 LSA)La FINMA accorda alle imprese di riassicurazione delle categorie 4 e 5 le agevolazioni applicabili alle piccole imprese di assicurazione, se esse soddisfano le seguenti condizioni:a. confermano ogni anno alla FINMA in una dichiarazione di rispettare i principi del governo d’impresa e i requisiti normativi concernenti la gestione dei rischi, il sistema di controllo interno e la revisione interna;b. nei loro confronti la FINMA non ha adottato misure fondate sul diritto in materia di sorveglianza né avviato un procedimento secondo l’articolo 30 LFINMA;c. se non stipulano piÃ1 nuovi contratti, sono dotate di un piano di liquidazione approvato dalla FINMA. Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). RS 956.1

Art. 1d Agevolazioni per le imprese di riassicurazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

1_e

AVO

<article id="art_1_e"><a name="a1e"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_e"><b>Art. 1</b><i>e</i></a>^{<a href="#fn-d7e312" id="fnbck-d7e312">14</a>}<a href="#art_1_e"> Erleichterungen bei Neubewilligungen</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 2 Abs. 5 Bst. b VAG)</p><p class="absatz">Die FINMA kann Versicherungsunternehmen der Kategorie 5 für einen Zeitraum von maximal drei Jahren nach Erteilung der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb zusätzliche Erleichterungen gewähren, namentlich in Bezug auf:</p><dl><dt>a. </dt><dd>den Grad der Erfüllung der Solvenzanforderungen; das Versicherungsunternehmen hat dazu einen Plan einzureichen, wie die SST-Anforderungen innerhalb von drei Jahren erfüllt werden;</dd><dt>b. </dt><dd>die Anforderungen an die Organisation.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e312">^{<a href="#fnbck-d7e312">14</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 2 Abs. 5 Bst. b VAG)Die FINMA kann Versicherungsunternehmen der Kategorie 5 fÃ1⁄4r einen Zeitraum von maximal drei Jahren nach Erteilung der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb zusätzliche Erleichterungen gewähren, namentlich in Bezug auf:a. den Grad der ErfÃ1⁄4llung der Solvenzanforderungen; das Versicherungsunternehmen hat dazu einen Plan einzureichen, wie die SST-Anforderungen innerhalb von drei Jahren erfÃ1⁄4llt werden;b. die Anforderungen an die Organisation. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 1e Erleichterungen bei Neubewilligungen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_1_e"><a name="a1e"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_e"><b>Art. 1</b><i>e</i></a>^{<a href="#fn-d7e376" id="fnbck-d7e376">14</a>}<a href="#art_1_e"> Allégements en cas de nouvel agrément</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2, al. 5, let. b, LSA)</p><p class="absatz">La FINMA peut accorder des allégements supplémentaires aux entreprises d’assurance de la catégorie 5 pour une période maximale de trois ans après l’octroi de l’agrément pour l’exercice de l’activité d’assurance, notamment en ce qui concerne:</p><dl><dt>a. </dt><dd>le degré de respect des exigences en matière de solvabilité; l’entreprise d’assurance doit soumettre à cet effet un plan indiquant la manière dont les exigences SST seront remplies dans les trois ans;</dd><dt>b. </dt><dd>les exigences relatives à l’organisation.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e376">^{<a href="#fnbck-d7e376">14</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2, al. 5, let. b, LSA)La FINMA peut accorder des allégements supplémentaires aux entreprises d’assurance de la catégorie 5 pour une période maximale de trois ans aprà ̈s l’octroi de l’agrément pour l’exercice de l’activité d’assurance, notamment en ce qui concerne:a. le degré de respect des exigences en matià ̈re de solvabilité; l’entreprise d’assurance doit soumettre à cet effet un plan indiquant la manià ̈re dont les exigences SST seront remplies dans les trois ans;b. les exigences relatives à l’organisation. Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 1e Allégements en cas de nouvel agrément

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_1_e"><a name="a1e"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_e"><b>Art. 1</b><i>e</i></a>^{<a href="#fn-d7e301" id="fnbck-d7e301">14</a>}<a href="#art_1_e"> Agevolazioni per le nuove autorizzazioni</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2 cpv. 5 lett. b LSA)</p><p class="absatz">La FINMA può accordare ulteriori agevolazioni alle imprese di assicurazione della categoria 5 per un periodo massimo di tre anni dal rilascio dell’autorizzazione all’esercizio dell’attività, segnatamente per quanto riguarda:</p><dl><dt>a. </dt><dd>il grado di adempimento dei requisiti in materia di solvibilità; al riguardo l’impresa di assicurazione deve sottoporre un piano che illustra come saranno adempiuti i requisiti SST entro tre anni;</dd><dt>b. </dt><dd>i requisiti posti all’organizzazione.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e301">^{<a href="#fnbck-d7e301">14</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2 cpv. 5 lett. b LSA)La FINMA puÃ2 accordare ulteriori agevolazioni alle imprese di assicurazione della categoria 5 per un periodo massimo di tre anni dal rilascio dell’autorizzazione all’esercizio dell’attività , segnatamente per quanto riguarda:a. il grado di adempimento dei requisiti in materia di solvibilità ; al riguardo l’impresa di assicurazione deve sottoporre un piano che illustra come saranno adempiuti i requisiti SST entro tre anni;b. i requisiti posti all’organizzazione. Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 1e Agevolazioni per le nuove autorizzazioni

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

1_f

AVO

<article id="art_1_f"><a name="a1f"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_f"><b>Art. 1</b><i>f</i></a>^{<a href="#fn-d7e340" id="fnbck-d7e340">15</a>}<a href="#art_1_f"> Befreiung von der Aufsicht</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 2 Abs. 5 Bst. b VAG)</p><p class="absatz">Versicherungsunternehmen, welche Versicherungsprodukte entwickeln und direkt vertreiben, sind von der Aufsicht nach dieser Verordnung befreit, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Ihr Sitz ist in der Schweiz.</dd><dt>b. </dt><dd>Sie haben die Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder einer Genossenschaft.</dd><dt>c. </dt><dd>Sie sind der ordentlichen Revision nach Artikel 727 des Obligationenrechts (OR)^{<a href="#fn-d7e368" id="fnbck-d7e368">16</a>} unterstellt.</dd><dt>d. </dt><dd>Ihre Versicherungsprodukte lassen sich den Versicherungszweigen B3–B9 und B14–18 nach Anhang 1 zuordnen.</dd><dt>e. </dt><dd>Ihr Vertrieb umfasst maximal 5000 Policen mit einem gesamten Prämienvolumen von maximal 5 Millionen Franken.</dd><dt>f. </dt><dd>Sie verpflichten sich, die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer darüber zu informieren, dass sie nicht der Aufsicht durch die FINMA unterstellt sind.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e340">^{<a href="#fnbck-d7e340">15</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e368">^{<a href="#fnbck-d7e368">16</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" target="_blank">SR <b>220</b></a></p></div></div></article>

(Art. 2 Abs. 5 Bst. b VAG)Versicherungsunternehmen, welche Versicherungsprodukte entwickeln und direkt vertreiben, sind von der Aufsicht nach dieser Verordnung befreit, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:a. Ihr Sitz ist in der Schweiz.b. Sie haben die Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder einer Genossenschaft.c. Sie sind der ordentlichen Revision nach Artikel 727 des Obligationenrechts (OR) unterstellt.d. Ihre Versicherungsprodukte lassen sich den Versicherungszweigen B3–B9 und B14–18 nach Anhang 1 zuordnen.e. Ihr Vertrieb umfasst maximal 5000 Policen mit einem gesamten Prämienvolumen von maximal 5 Millionen Franken.f. Sie verpflichten sich, die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer darÃ1⁄4ber zu informieren, dass sie nicht der Aufsicht durch die FINMA unterstellt sind. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). SR 220

Art. 1f Befreiung von der Aufsicht

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_1_f"><a name="a1f"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_f"><b>Art. 1</b><i>f</i></a>^{<a href="#fn-d7e406" id="fnbck-d7e406">15</a>}<a href="#art_1_f"> Libération de la surveillance</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2, al. 5, let. b, LSA)</p><p class="absatz">Les entreprises d’assurances qui développent des produits d’assurance et les distribuent directement sont libérées de la surveillance au sens de la présente ordonnance lorsqu’elles remplissent les conditions suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>elles ont leur siège en Suisse;</dd><dt>b. </dt><dd>elles revêtent la forme d’une société anonyme ou d’une coopérative;</dd><dt>c. </dt><dd>elles sont soumises au contrôle ordinaire au sens de l’art. 727 du code des obligations (CO)^{<a href="#fn-d7e436" id="fnbck-d7e436">16</a>};</dd><dt>d. </dt><dd>leurs produits d’assurance peuvent être affectés aux branches d’assurance B3 à B9 et B14 à B18 mentionnées à l’annexe 1;</dd><dt>e. </dt><dd>leur distribution couvre au maximum 5 000 polices pour un volume total de primes ne dépassant pas 5 millions de francs;</dd><dt>f. </dt><dd>elles s’engagent à informer les preneurs d’assurance sur le fait qu’elles ne sont pas soumises à la surveillance de la FINMA.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e406">^{<a href="#fnbck-d7e406">15</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e436">^{<a href="#fnbck-d7e436">16</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" target="_blank">RS <b>220</b></a></p></div></div></article>

(art. 2, al. 5, let. b, LSA)Les entreprises d’assurances qui développent des produits d’assurance et les distribuent directement sont libérées de la surveillance au sens de la présente ordonnance lorsqu’elles remplissent les conditions suivantes:a. elles ont leur sià ̈ge en Suisse;b. elles revÃatent la forme d’une société anonyme ou d’une coopérative;c. elles sont soumises au contrà ́le ordinaire au sens de l’art. 727 du code des obligations (CO);d. leurs produits d’assurance peuvent Ãatre affectés aux branches d’assurance B3 à B9 et B14 à B18 mentionnées à l’annexe 1;e. leur distribution couvre au maximum 5 000 polices pour un volume total de primes ne dépassant pas 5 millions de francs;f. elles s’engagent à informer les preneurs d’assurance sur le fait qu’elles ne sont pas soumises à la surveillance de la FINMA. Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). RS 220

Art. 1f Libération de la surveillance

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_1_f"><a name="a1f"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_f"><b>Art. 1</b><i>f</i></a>^{<a href="#fn-d7e329" id="fnbck-d7e329">15</a>}<a href="#art_1_f"> Esonero dalla sorveglianza</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2 cpv. 5 lett. b LSA)</p><p class="absatz">Le imprese di assicurazione che sviluppano e vendono direttamente prodotti assicurativi sono esonerate dalla sorveglianza secondo la presente ordinanza se soddisfano le seguenti condizioni:</p><dl><dt>a. </dt><dd>hanno sede in Svizzera;</dd><dt>b. </dt><dd>rivestono la forma giuridica di una società anonima o di una società cooperativa;</dd><dt>c. </dt><dd>sono sottoposte alla revisione ordinaria secondo l’articolo 727 del Codice delle obbligazioni (CO)^{<a href="#fn-d7e357" id="fnbck-d7e357">16</a>};</dd><dt>d. </dt><dd>i loro prodotti assicurativi possono essere assegnati ai rami assicurativi <br/>B3–B9 e B14–B18 di cui all’allegato 1;</dd><dt>e. </dt><dd>la loro distribuzione comprende al massimo 5000 polizze con un volume di premi complessivo di massimo 5 milioni di franchi;</dd><dt>f. </dt><dd>si impegnano a informare gli stipulanti di non essere sottoposte alla sorveglianza della FINMA.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e329">^{<a href="#fnbck-d7e329">15</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e357">^{<a href="#fnbck-d7e357">16</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" target="_blank">RS <b>220</b></a></p></div></div></article>

(art. 2 cpv. 5 lett. b LSA)Le imprese di assicurazione che sviluppano e vendono direttamente prodotti assicurativi sono esonerate dalla sorveglianza secondo la presente ordinanza se soddisfano le seguenti condizioni:a. hanno sede in Svizzera;b. rivestono la forma giuridica di una società anonima o di una società cooperativa;c. sono sottoposte alla revisione ordinaria secondo l’articolo 727 del Codice delle obbligazioni (CO);d. i loro prodotti assicurativi possono essere assegnati ai rami assicurativi B3–B9 e B14–B18 di cui all’allegato 1;e. la loro distribuzione comprende al massimo 5000 polizze con un volume di premi complessivo di massimo 5 milioni di franchi;f. si impegnano a informare gli stipulanti di non essere sottoposte alla sorveglianza della FINMA. Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). RS 220

Art. 1f Esonero dalla sorveglianza

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

1_g

AVO

<article id="art_1_g"><a name="a1g"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_g"><b>Art. 1</b><i>g</i></a>^{<a href="#fn-d7e390" id="fnbck-d7e390">17</a>}<a href="#art_1_g"> Auflagen für Versicherungsunternehmen, die von der Aufsicht befreit sind</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 2 Abs. 5 Bst. b VAG)</p><p class="absatz">¹ Ãœberschreitet ein Versicherungsunternehmen, das gemäss Artikel 1<i>f</i> von der Aufsicht befreit ist, einen der Grenzwerte nach Artikel 1<i>f</i> Buchstabe e, so darf es den Geschäftsbetrieb während höchstens einem Jahr nach dem Datum der Grenzwertüberschreitung fortführen.</p><p class="absatz">² Um den Geschäftsbetrieb längerfristig fortzuführen, benötigt es innerhalb der Jahresfrist nach Absatz 1 eine Bewilligung zum Geschäftsbetrieb durch die FINMA.</p><p class="absatz">³ Das Bewilligungsgesuch muss spätestens sechs Monate vor Ablauf der Jahresfrist nach Absatz 1, bei der FINMA eingereicht werden. Die FINMA kann für die Einreichung des Bewilligungsgesuchs eine Fristverlängerung von maximal drei Monaten gewähren.</p><p class="absatz">⁴ Die FINMA entscheidet über das Bewilligungsgesuch innerhalb von drei Monaten nach Eingang der vollständigen Unterlagen.</p><p class="absatz">⁵Bei Ablehnung des Gesuchs sind die noch laufenden Versicherungsverträge innerhalb von sechs Monaten abzuwickeln oder auf ein bewilligtes Versicherungsunternehmen zu übertragen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e390">^{<a href="#fnbck-d7e390">17</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 2 Abs. 5 Bst. b VAG) Überschreitet ein Versicherungsunternehmen, das gemäss Artikel 1f von der Aufsicht befreit ist, einen der Grenzwerte nach Artikel 1f Buchstabe e, so darf es den Geschäftsbetrieb während höchstens einem Jahr nach dem Datum der GrenzwertÃ1⁄4berschreitung fortfÃ1⁄4hren. Um den Geschäftsbetrieb längerfristig fortzufÃ1⁄4hren, benötigt es innerhalb der Jahresfrist nach Absatz 1 eine Bewilligung zum Geschäftsbetrieb durch die FINMA. Das Bewilligungsgesuch muss spätestens sechs Monate vor Ablauf der Jahresfrist nach Absatz 1, bei der FINMA eingereicht werden. Die FINMA kann fÃ1⁄4r die Einreichung des Bewilligungsgesuchs eine Fristverlängerung von maximal drei Monaten gewähren. Die FINMA entscheidet Ã1⁄4ber das Bewilligungsgesuch innerhalb von drei Monaten nach Eingang der vollständigen Unterlagen.Bei Ablehnung des Gesuchs sind die noch laufenden Versicherungsverträge innerhalb von sechs Monaten abzuwickeln oder auf ein bewilligtes Versicherungsunternehmen zu Ã1⁄4bertragen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 1g Auflagen fÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, die von der Aufsicht befreit sind

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_1_g"><a name="a1g"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_g"><b>Art. 1</b><i>g</i></a>^{<a href="#fn-d7e458" id="fnbck-d7e458">17</a>}<a href="#art_1_g"> Conditions imposées aux entreprises d<i>’</i>assurance libérées de la surveillance</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2, al. 5, let. b, LSA)</p><p class="absatz">¹ L’entreprise d’assurance libérée de la surveillance conformément à l’art. 1<i>f</i> qui dépasse l’une des valeurs limites définies à l’art. 1<i>f</i>, let. e, peut poursuivre son activité pendant au maximum un an à compter de la date du dépassement desdites valeurs.</p><p class="absatz">² Pour pouvoir poursuivre son activité au-delà de ce délai, elle doit disposer d’un agrément pour l’exercice de l’activité d’assurance délivré par la FINMA avant l’expiration du délai d’un an fixé à l’al. 1.</p><p class="absatz">³ La demande d’agrément doit être présentée à la FINMA au plus tard six mois avant l’expiration du délai d’un an fixé à l’al. 1. La FINMA peut accorder une prolongation de trois mois au maximum du délai pour la présentation de la demande d’agrément.</p><p class="absatz">⁴ La FINMA statue sur la demande d’agrément dans les trois mois qui suivent la réception du dossier complet.</p><p class="absatz">⁵ En cas de rejet de la demande, les contrats d’assurance encore en cours doivent être liquidés dans les six mois ou être transférés à une entreprise d’assurance autorisée.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e458">^{<a href="#fnbck-d7e458">17</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2, al. 5, let. b, LSA) L’entreprise d’assurance libérée de la surveillance conformément à l’art. 1f qui dépasse l’une des valeurs limites définies à l’art. 1f, let. e, peut poursuivre son activité pendant au maximum un an à compter de la date du dépassement desdites valeurs. Pour pouvoir poursuivre son activité au-delà de ce délai, elle doit disposer d’un agrément pour l’exercice de l’activité d’assurance délivré par la FINMA avant l’expiration du délai d’un an fixé à l’al. 1. La demande d’agrément doit Ãatre présentée à la FINMA au plus tard six mois avant l’expiration du délai d’un an fixé à l’al. 1. La FINMA peut accorder une prolongation de trois mois au maximum du délai pour la présentation de la demande d’agrément. La FINMA statue sur la demande d’agrément dans les trois mois qui suivent la réception du dossier complet. En cas de rejet de la demande, les contrats d’assurance encore en cours doivent Ãatre liquidés dans les six mois ou Ãatre transférés à une entreprise d’assurance autorisée. Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 1g Conditions imposées aux entreprises d’assurance libérées de la surveillance

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_1_g"><a name="a1g"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_g"><b>Art. 1</b><i>g</i></a>^{<a href="#fn-d7e382" id="fnbck-d7e382">17</a>}<a href="#art_1_g"> Condizioni per le imprese di assicurazione esonerate dalla sorveglianza</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2 cpv. 5 lett. b LSA)</p><p class="absatz">¹Se supera uno dei valori limite di cui all’articolo 1<i>f </i>lettera e, un’impresa di assicurazione esonerata dalla sorveglianza conformemente all’articolo 1<i>f</i> può proseguire l’attività al massimo per un anno dalla data del superamento del valore limite.</p><p class="absatz">² Per proseguire l’attività a più lungo termine, deve ottenere dalla FINMA un’autorizzazione all’esercizio dell’attività entro il termine di un anno di cui al capoverso 1.</p><p class="absatz">³ La domanda di autorizzazione deve essere presentata alla FINMA al più tardi sei mesi prima della scadenza del termine di un anno di cui al capoverso 1. La FINMA può accordare una proroga del termine per la presentazione della domanda di autorizzazione di tre mesi al massimo.</p><p class="absatz">⁴ La FINMA decide in merito alla domanda di autorizzazione entro tre mesi dalla ricezione della documentazione completa.</p><p class="absatz">⁵ Se la domanda è respinta, i contratti di assicurazione in corso devono essere liquidati entro sei mesi o trasferiti a un’impresa di assicurazione autorizzata.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e382">^{<a href="#fnbck-d7e382">17</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2 cpv. 5 lett. b LSA)Se supera uno dei valori limite di cui all’articolo 1f lettera e, un’impresa di assicurazione esonerata dalla sorveglianza conformemente all’articolo 1f puÃ2 proseguire l’attività al massimo per un anno dalla data del superamento del valore limite. Per proseguire l’attività a piÃ1 lungo termine, deve ottenere dalla FINMA un’autorizzazione all’esercizio dell’attività entro il termine di un anno di cui al capoverso 1. La domanda di autorizzazione deve essere presentata alla FINMA al piÃ1 tardi sei mesi prima della scadenza del termine di un anno di cui al capoverso 1. La FINMA puÃ2 accordare una proroga del termine per la presentazione della domanda di autorizzazione di tre mesi al massimo. La FINMA decide in merito alla domanda di autorizzazione entro tre mesi dalla ricezione della documentazione completa. Se la domanda à ̈ respinta, i contratti di assicurazione in corso devono essere liquidati entro sei mesi o trasferiti a un’impresa di assicurazione autorizzata. Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 1g Condizioni per le imprese di assicurazione esonerate dalla sorveglianza

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

1_h

AVO

<article id="art_1_h"><a name="a1h"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_h"><b>Art. 1</b><i>h</i></a>^{<a href="#fn-d7e428" id="fnbck-d7e428">18</a>}<a href="#art_1_h"> Der Aufsicht nicht unterstehende Versicherungsvermittlungstätigkeit</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 2 Abs. 2 Bst. f und Abs. 4 Bst. c VAG)</p><p class="absatz">Nicht der Aufsicht untersteht eine Versicherungsvermittlungstätigkeit, wenn:</p><dl><dt>a. </dt><dd>die jährliche Versicherungsprämie für die vermittelte Versicherung den Betrag von 600 Franken, ohne Steuern, nicht übersteigt;</dd><dt>b. </dt><dd>die vermittelte Versicherung eine untergeordnete Leistung zur Lieferung eines Produkts oder zur Erbringung einer Dienstleistung durch einen beliebigen Anbieter ist; und</dd><dt>c. </dt><dd>die Versicherungsvermittlung als Nebentätigkeit erfolgt.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e428">^{<a href="#fnbck-d7e428">18</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 2 Abs. 2 Bst. f und Abs. 4 Bst. c VAG)Nicht der Aufsicht untersteht eine Versicherungsvermittlungstätigkeit, wenn:a. die jährliche Versicherungsprämie fÃ1⁄4r die vermittelte Versicherung den Betrag von 600 Franken, ohne Steuern, nicht Ã1⁄4bersteigt;b. die vermittelte Versicherung eine untergeordnete Leistung zur Lieferung eines Produkts oder zur Erbringung einer Dienstleistung durch einen beliebigen Anbieter ist; undc. die Versicherungsvermittlung als Nebentätigkeit erfolgt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 1h Der Aufsicht nicht unterstehende Versicherungsvermittlungstätigkeit

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_1_h"><a name="a1h"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_h"><b>Art. 1</b><i>h</i></a>^{<a href="#fn-d7e500" id="fnbck-d7e500">18</a>}<a href="#art_1_h"> Activité des intermédiaires d’assurance non soumise à la surveillance</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2, al. 2, let. f, et 4, let. c, LSA)</p><p class="absatz">L’activité des intermédiaires d’assurance n’est pas soumise à la surveillance lorsqu’elle répond aux conditions suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>la prime annuelle pour l’assurance procurée ne dépasse pas 600 francs hors impôts;</dd><dt>b. </dt><dd>l’assurance procurée est une prestation subordonnée à la livraison d’un produit ou à la fourniture d’un service par un prestataire quelconque;</dd><dt>c. </dt><dd>l’intermédiation d’assurance constitue une activité accessoire.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e500">^{<a href="#fnbck-d7e500">18</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2, al. 2, let. f, et 4, let. c, LSA)L’activité des intermédiaires d’assurance n’est pas soumise à la surveillance lorsqu’elle répond aux conditions suivantes:a. la prime annuelle pour l’assurance procurée ne dépasse pas 600 francs hors impà ́ts;b. l’assurance procurée est une prestation subordonnée à la livraison d’un produit ou à la fourniture d’un service par un prestataire quelconque;c. l’intermédiation d’assurance constitue une activité accessoire. Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 1h Activité des intermédiaires d’assurance non soumise à la surveillance

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_1_h"><a name="a1h"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1_h"><b>Art. 1</b><i>h</i></a>^{<a href="#fn-d7e420" id="fnbck-d7e420">18</a>}<a href="#art_1_h"> Attività di intermediazione assicurativa non sottoposta a sorveglianza</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2 cpv. 2 lett. f e cpv. 4 lett. c LSA)</p><p class="absatz">Un’attività di intermediazione non sottostà a sorveglianza se:</p><dl><dt>a. </dt><dd>il premio assicurativo annuo per l’assicurazione intermediata non supera l’importo di 600 franchi al netto di tasse;</dd><dt>b. </dt><dd>l’assicurazione intermediata è una prestazione secondaria alla fornitura di un prodotto o di un servizio da parte di un qualsiasi offerente; e</dd><dt>c. </dt><dd>l’intermediazione assicurativa è svolta come attività accessoria.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e420">^{<a href="#fnbck-d7e420">18</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2 cpv. 2 lett. f e cpv. 4 lett. c LSA)Un’attività di intermediazione non sottostà a sorveglianza se:a. il premio assicurativo annuo per l’assicurazione intermediata non supera l’importo di 600 franchi al netto di tasse;b. l’assicurazione intermediata à ̈ una prestazione secondaria alla fornitura di un prodotto o di un servizio da parte di un qualsiasi offerente; ec. l’intermediazione assicurativa à ̈ svolta come attività accessoria. Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 1h Attività di intermediazione assicurativa non sottoposta a sorveglianza

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

2

AVO

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b></a>^{<a href="#fn-d7e458" id="fnbck-d7e458">19</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e458">^{<a href="#fnbck-d7e458">19</a>} Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 2

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b></a>^{<a href="#fn-d7e532" id="fnbck-d7e532">19</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e532">^{<a href="#fnbck-d7e532">19</a>} Abrogé par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, avec effet au 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Abrogé par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, avec effet au 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 2

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_2"><a name="a2"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_2"><b>Art. 2</b></a>^{<a href="#fn-d7e450" id="fnbck-d7e450">19</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e450">^{<a href="#fnbck-d7e450">19</a>} Abrogato dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Abrogato dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 2

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

20

AVO

<article id="art_20"><a name="a20"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_20"><b>Art. 20</b> Auslandgeschäft</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 2 Abs. 4 Bst. b VAG)^{<a href="#fn-d7e1105" id="fnbck-d7e1105">35</a>}</p><p class="absatz">¹ Ausländische Versicherungsunternehmen, die von der Schweiz aus nur das Auslandgeschäft betreiben, müssen den Nachweis erbringen, dass sie im Sitzstaat zur Ausübung der Versicherungstätigkeit befugt sind und die Sitzstaatsaufsichtsbehörde mit der Errichtung der Niederlassung in der Schweiz einverstanden ist.^{<a href="#fn-d7e1120" id="fnbck-d7e1120">36</a>}</p><p class="absatz">^1bisSie unterstehen der gleichen Aufsicht wie Zweigniederlassungen mit Geschäften in der Schweiz.^{<a href="#fn-d7e1133" id="fnbck-d7e1133">37</a>}</p><p class="absatz">^1terEin Geschäft gilt als von der Schweiz aus betrieben, wenn Versicherungsnehmerinnen oder ‑nehmer, die ihren Wohnsitz im Ausland haben, Partei eines Versicherungsvertrags sind.^{<a href="#fn-d7e1146" id="fnbck-d7e1146">38</a>}</p><p class="absatz">² Die Bestimmungen über den Generalbevollmächtigten oder die Generalbevollmächtigte gelten sinngemäss.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e1105">^{<a href="#fnbck-d7e1105">35</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e1120">^{<a href="#fnbck-d7e1120">36</a>} Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e1133">^{<a href="#fnbck-d7e1133">37</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e1146">^{<a href="#fnbck-d7e1146">38</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 2 Abs. 4 Bst. b VAG) Ausländische Versicherungsunternehmen, die von der Schweiz aus nur das Auslandgeschäft betreiben, mÃ1⁄4ssen den Nachweis erbringen, dass sie im Sitzstaat zur AusÃ1⁄4bung der Versicherungstätigkeit befugt sind und die Sitzstaatsaufsichtsbehörde mit der Errichtung der Niederlassung in der Schweiz einverstanden ist.Sie unterstehen der gleichen Aufsicht wie Zweigniederlassungen mit Geschäften in der Schweiz.Ein Geschäft gilt als von der Schweiz aus betrieben, wenn Versicherungsnehmerinnen oder ‑nehmer, die ihren Wohnsitz im Ausland haben, Partei eines Versicherungsvertrags sind. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Generalbevollmächtigten oder die Generalbevollmächtigte gelten sinngemäss. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 20 Auslandgeschäft

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_20"><a name="a20"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_20"><b>Art. 20</b> Activités à l’étranger</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2, al. 4, let. b, LSA)^{<a href="#fn-d7e1188" id="fnbck-d7e1188">35</a>}</p><p class="absatz">¹ L’entreprise d’assurance étrangère, qui exerce son activité depuis la Suisse mais uniquement à l’étranger, doit prouver qu’elle possède l’autorisation d’exercer une activité d’assurance dans l’État où elle a son siège et que la FINMA de cet État a approuvé son établissement en Suisse.^{<a href="#fn-d7e1205" id="fnbck-d7e1205">36</a>}</p><p class="absatz">^1bis Elle est soumise à la même surveillance que les succursales ayant des activités en Suisse.^{<a href="#fn-d7e1220" id="fnbck-d7e1220">37</a>}</p><p class="absatz">^1ter Une activité est réputée être exercée depuis la Suisse lorsque des preneurs d’assurance ayant leur domicile à l’étranger sont parties à un contrat d’assurance.^{<a href="#fn-d7e1235" id="fnbck-d7e1235">38</a>}</p><p class="absatz">² Les dispositions concernant le mandataire général s’appliquent par analogie.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e1188">^{<a href="#fnbck-d7e1188">35</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e1205">^{<a href="#fnbck-d7e1205">36</a>} Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e1220">^{<a href="#fnbck-d7e1220">37</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e1235">^{<a href="#fnbck-d7e1235">38</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2, al. 4, let. b, LSA) L’entreprise d’assurance étrangà ̈re, qui exerce son activité depuis la Suisse mais uniquement à l’étranger, doit prouver qu’elle possà ̈de l’autorisation d’exercer une activité d’assurance dans l’État oÃ1 elle a son sià ̈ge et que la FINMA de cet État a approuvé son établissement en Suisse. Elle est soumise à la mÃame surveillance que les succursales ayant des activités en Suisse. Une activité est réputée Ãatre exercée depuis la Suisse lorsque des preneurs d’assurance ayant leur domicile à l’étranger sont parties à un contrat d’assurance. Les dispositions concernant le mandataire général s’appliquent par analogie. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 20 Activités à l’étranger

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_20"><a name="a20"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_20"><b>Art. 20</b> Attività all<i>’</i>estero</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 2 cpv. 4 lett. b LSA)^{<a href="#fn-d7e1093" id="fnbck-d7e1093">35</a>}</p><p class="absatz">¹ Imprese di assicurazione estere che dalla Svizzera esercitano l’attività esclusivamente all’estero devono provare che sono autorizzate a esercitare l’attività assicurativa nel proprio Stato di sede e che l’autorità di sorveglianza dello Stato di sede è d’accordo con l’istituzione di una succursale in Svizzera.^{<a href="#fn-d7e1108" id="fnbck-d7e1108">36</a>}</p><p class="absatz">^1bisSottostanno alla stessa sorveglianza delle succursali con attività in Svizzera.^{<a href="#fn-d7e1121" id="fnbck-d7e1121">37</a>}</p><p class="absatz">^1terUn’attività è considerata esercitata dalla Svizzera se stipulanti che hanno il proprio domicilio all’estero sono parte di un contratto assicurativo.^{<a href="#fn-d7e1134" id="fnbck-d7e1134">38</a>}</p><p class="absatz">² Le disposizioni concernenti il mandatario generale si applicano per analogia.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e1093">^{<a href="#fnbck-d7e1093">35</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e1108">^{<a href="#fnbck-d7e1108">36</a>} Nuovo testo giusta l’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p><p id="fn-d7e1121">^{<a href="#fnbck-d7e1121">37</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e1134">^{<a href="#fnbck-d7e1134">38</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 2 cpv. 4 lett. b LSA) Imprese di assicurazione estere che dalla Svizzera esercitano l’attività esclusivamente all’estero devono provare che sono autorizzate a esercitare l’attività assicurativa nel proprio Stato di sede e che l’autorità di sorveglianza dello Stato di sede à ̈ d’accordo con l’istituzione di una succursale in Svizzera.Sottostanno alla stessa sorveglianza delle succursali con attività in Svizzera.Un’attività à ̈ considerata esercitata dalla Svizzera se stipulanti che hanno il proprio domicilio all’estero sono parte di un contratto assicurativo. Le disposizioni concernenti il mandatario generale si applicano per analogia. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta l’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 20 Attività all’estero

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

203

AVO

<article id="art_203"><a name="a203"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203"><b>Art. 203</b> Externe Überprüfung</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Die Versicherungsgruppe muss eine Prüfgesellschaft damit beauftragen, jährlich zu überprüfen, ob die Versicherungsgruppe die Pflichten nach dieser Verordnung einhält. Die Prüfgesellschaft verfasst darüber einen Bericht zuhanden der FINMA.^{<a href="#fn-d7e8489" id="fnbck-d7e8489">199</a>}</p><p class="absatz">² Die FINMA erteilt Weisungen für die Überprüfung. Sie kann die Überprüfung durch eine andere qualifizierte, unabhängige Drittperson zulassen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8489">^{<a href="#fnbck-d7e8489">199</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Die Versicherungsgruppe muss eine PrÃ1⁄4fgesellschaft damit beauftragen, jährlich zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die Versicherungsgruppe die Pflichten nach dieser Verordnung einhält. Die PrÃ1⁄4fgesellschaft verfasst darÃ1⁄4ber einen Bericht zuhanden der FINMA. Die FINMA erteilt Weisungen fÃ1⁄4r die ÜberprÃ1⁄4fung. Sie kann die ÜberprÃ1⁄4fung durch eine andere qualifizierte, unabhängige Drittperson zulassen. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 203 Externe ÜberprÃ1⁄4fung

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_203"><a name="a203"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203"><b>Art. 203</b> Vérification externe</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Le groupe d’assurance doit mandater une société d’audit pour vérifier chaque année si le groupe d’assurance respecte les obligations prévues par la présente ordonnance. La société d’audit rédige un rapport à l’intention de la FINMA.^{<a href="#fn-d7e8828" id="fnbck-d7e8828">199</a>}</p><p class="absatz">² La FINMA fixe des directives pour la vérification. Elle peut autoriser qu’une tierce personne, qualifiée et indépendante, effectue la vérification.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8828">^{<a href="#fnbck-d7e8828">199</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Le groupe d’assurance doit mandater une société d’audit pour vérifier chaque année si le groupe d’assurance respecte les obligations prévues par la présente ordonnance. La société d’audit rédige un rapport à l’intention de la FINMA. La FINMA fixe des directives pour la vérification. Elle peut autoriser qu’une tierce personne, qualifiée et indépendante, effectue la vérification. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 203 Vérification externe

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_203"><a name="a203"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203"><b>Art. 203</b> Controllo esterno</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Il gruppo assicurativo deve incaricare una società di audit di verificare annualmente se il gruppo assicurativo rispetta gli obblighi contenuti nella presente ordinanza. Al riguardo la società di audit redige un rapporto all’attenzione della FINMA.^{<a href="#fn-d7e8193" id="fnbck-d7e8193">200</a>}</p><p class="absatz">² La FINMA emana istruzioni per il controllo. Essa può autorizzare un’altra terza persona qualificata e indipendente a effettuare il controllo.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8193">^{<a href="#fnbck-d7e8193">200</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Il gruppo assicurativo deve incaricare una società di audit di verificare annualmente se il gruppo assicurativo rispetta gli obblighi contenuti nella presente ordinanza. Al riguardo la società di audit redige un rapporto all’attenzione della FINMA. La FINMA emana istruzioni per il controllo. Essa puÃ2 autorizzare un’altra terza persona qualificata e indipendente a effettuare il controllo. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 203 Controllo esterno

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

203_a

AVO

<article id="art_203_a"><a name="a203a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203_a"><b>Art. 203</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8506" id="fnbck-d7e8506">200</a>}<a href="#art_203_a"> Bericht über die Finanzlage</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Für Versicherungsgruppen gilt Artikel 111<i>a</i> sinngemäss. Für die Beschreibung der Solvabilität kann der konsolidierte Gruppen-SST verwendet werden.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8506">^{<a href="#fnbck-d7e8506">200</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

FÃ1⁄4r Versicherungsgruppen gilt Artikel 111a sinngemäss. FÃ1⁄4r die Beschreibung der Solvabilität kann der konsolidierte Gruppen-SST verwendet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 203a Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_203_a"><a name="a203a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203_a"><b>Art. 203</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8847" id="fnbck-d7e8847">200</a>}<a href="#art_203_a"> Rapport sur la situation financière</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">L’art. 111<i>a</i> s’applique par analogie aux groupes d’assurance. Pour décrire la solvabilité, il est possible de recourir au SST de groupe consolidé.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8847">^{<a href="#fnbck-d7e8847">200</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

L’art. 111a s’applique par analogie aux groupes d’assurance. Pour décrire la solvabilité, il est possible de recourir au SST de groupe consolidé. Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 203a Rapport sur la situation financià ̈re

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_203_a"><a name="a203a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203_a"><b>Art. 203</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8210" id="fnbck-d7e8210">201</a>}<a href="#art_203_a"> Rapporto sulla situazione finanziaria</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Per i gruppi assicurativi si applica per analogia l’articolo 111<i>a</i>. Per la descrizione della solvibilità si può impiegare il SST di gruppo consolidato.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8210">^{<a href="#fnbck-d7e8210">201</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Per i gruppi assicurativi si applica per analogia l’articolo 111a. Per la descrizione della solvibilità si puÃ2 impiegare il SST di gruppo consolidato. Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 203a Rapporto sulla situazione finanziaria

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

203_b

AVO

<article id="art_203_b"><a name="a203b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203_b"><b>Art. 203</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e8532" id="fnbck-d7e8532">201</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8532">^{<a href="#fnbck-d7e8532">201</a>} Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 14 der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. Nov. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/854" target="_blank">AS <b>2015</b> 5413</a>). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 1 Ziff. 14 der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. Nov. 2015 (AS 2015 5413). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 203b

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_203_b"><a name="a203b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203_b"><b>Art. 203</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e8872" id="fnbck-d7e8872">201</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8872">^{<a href="#fnbck-d7e8872">201</a>} Introduit par l’annexe 1 ch. 14 de l’O du 25 nov. 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/854" target="_blank">RO <b>2015 </b>5413</a>). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Introduit par l’annexe 1 ch. 14 de l’O du 25 nov. 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers (RO 2015 5413). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 203b

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_203_b"><a name="a203b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_203_b"><b>Art. 203</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e8233" id="fnbck-d7e8233">202</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8233">^{<a href="#fnbck-d7e8233">202</a>} Introdotto dall’all. 1 n. 14 dell’O del 25 nov. 2015 sull’infrastruttura finanziaria (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/854" target="_blank">RU <b>2015</b> 5413</a>). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Introdotto dall’all. 1 n. 14 dell’O del 25 nov. 2015 sull’infrastruttura finanziaria (RU 2015 5413). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 203b

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

204

AVO

<article id="art_204"><a name="a204"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_204"><b>Art. 204</b></a>^{<a href="#fn-d7e8554" id="fnbck-d7e8554">202</a>}<a href="#art_204"><b></b> <b></b>Anwendbare Vorschriften</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Die Artikel 191–203<i>a</i> betreffend die Versicherungsgruppen finden auf die Versicherungskonglomerate sinngemäss Anwendung.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8554">^{<a href="#fnbck-d7e8554">202</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Die Artikel 191–203a betreffend die Versicherungsgruppen finden auf die Versicherungskonglomerate sinngemäss Anwendung. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 204 Anwendbare Vorschriften

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_204"><a name="a204"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_204"><b>Art. 204</b></a>^{<a href="#fn-d7e8896" id="fnbck-d7e8896">202</a>}<a href="#art_204"> Dispositions applicables</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Les art. 191 à 203<i>a</i> relatifs aux groupes d’assurance s’appliquent par analogie aux conglomérats d’assurance.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8896">^{<a href="#fnbck-d7e8896">202</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Les art. 191 à 203a relatifs aux groupes d’assurance s’appliquent par analogie aux conglomérats d’assurance. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 204 Dispositions applicables

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_204"><a name="a204"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_204"><b>Art. 204</b></a>^{<a href="#fn-d7e8255" id="fnbck-d7e8255">203</a>}<a href="#art_204"> Disposizioni applicabili</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Gli articoli 191–203<i>a</i> relativi ai gruppi assicurativi sono applicabili per analogia ai conglomerati assicurativi.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8255">^{<a href="#fnbck-d7e8255">203</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Gli articoli 191–203a relativi ai gruppi assicurativi sono applicabili per analogia ai conglomerati assicurativi. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 204 Disposizioni applicabili

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

205

AVO

<article id="art_205"><a name="a205"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_205"><b>Art. 205</b> Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungs- und Finanzbereich</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Massgebend für die Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungsbeziehungsweise Finanzbereich ist die Haupttätigkeit des jeweiligen Unternehmens und der Bereich, für den das Unternehmen Dienstleistungen erbringt. Unternehmen, die nicht eindeutig zugeordnet werden können, werden dem Versicherungsbereich zugeordnet.</p><p class="absatz">² â€¦^{<a href="#fn-d7e8586" id="fnbck-d7e8586">203</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8586">^{<a href="#fnbck-d7e8586">203</a>} Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Massgebend fÃ1⁄4r die Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungsbeziehungsweise Finanzbereich ist die Haupttätigkeit des jeweiligen Unternehmens und der Bereich, fÃ1⁄4r den das Unternehmen Dienstleistungen erbringt. Unternehmen, die nicht eindeutig zugeordnet werden können, werden dem Versicherungsbereich zugeordnet. … Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 205 Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungs- und Finanzbereich

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_205"><a name="a205"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_205"><b>Art. 205</b> Répartition des entreprises entre les secteurs assurance et financier</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Les entreprises sont réparties entre le secteur assurance et le secteur financier en fonction de leur activité principale et du secteur auquel elles offrent leurs prestations. Lorsqu’une entreprise ne peut être clairement attribuée à l’un ou l’autre des secteurs, elle est intégrée au secteur assurances.</p><p class="absatz">² â€¦^{<a href="#fn-d7e8927" id="fnbck-d7e8927">203</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8927">^{<a href="#fnbck-d7e8927">203</a>} Abrogé par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, avec effet au 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Les entreprises sont réparties entre le secteur assurance et le secteur financier en fonction de leur activité principale et du secteur auquel elles offrent leurs prestations. Lorsqu’une entreprise ne peut Ãatre clairement attribuée à l’un ou l’autre des secteurs, elle est intégrée au secteur assurances. … Abrogé par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, avec effet au 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 205 Répartition des entreprises entre les secteurs assurance et financier

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_205"><a name="a205"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_205"><b>Art. 205</b> Assegnazione delle imprese al settore assicurativo e finanziario</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Per l’assegnazione delle imprese al settore assicurativo o a quello finanziario sono determinanti l’attività principale dell’impresa in questione e il settore per il quale l’impresa fornisce prestazioni. Imprese che non possono essere attribuite in modo chiaro vengono assegnate al settore assicurativo.</p><p class="absatz">² â€¦^{<a href="#fn-d7e8284" id="fnbck-d7e8284">204</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8284">^{<a href="#fnbck-d7e8284">204</a>} Abrogato dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Per l’assegnazione delle imprese al settore assicurativo o a quello finanziario sono determinanti l’attività principale dell’impresa in questione e il settore per il quale l’impresa fornisce prestazioni. Imprese che non possono essere attribuite in modo chiaro vengono assegnate al settore assicurativo. … Abrogato dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 205 Assegnazione delle imprese al settore assicurativo e finanziario

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

206

AVO

<article id="art_206"><a name="a206"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_206"><b>Art. 206</b></a>^{<a href="#fn-d7e8599" id="fnbck-d7e8599">204</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8599">^{<a href="#fnbck-d7e8599">204</a>} Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 206

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_206"><a name="a206"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_206"><b>Art. 206</b></a>^{<a href="#fn-d7e8942" id="fnbck-d7e8942">204</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8942">^{<a href="#fnbck-d7e8942">204</a>} Abrogé par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, avec effet au 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Abrogé par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, avec effet au 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 206

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_206"><a name="a206"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_206"><b>Art. 206</b></a>^{<a href="#fn-d7e8297" id="fnbck-d7e8297">205</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8297">^{<a href="#fnbck-d7e8297">205</a>} Abrogato dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Abrogato dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 206

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

206_a

AVO

<article id="art_206_a"><a name="a206a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_206_a"><b>Art. 206</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8615" id="fnbck-d7e8615">205</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8615">^{<a href="#fnbck-d7e8615">205</a>} Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 14 der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. Nov. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/854" target="_blank">AS <b>2015</b> 5413</a>). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

EingefÃ1⁄4gt durch Anhang 1 Ziff. 14 der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. Nov. 2015 (AS 2015 5413). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 206a

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_206_a"><a name="a206a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_206_a"><b>Art. 206</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8960" id="fnbck-d7e8960">205</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8960">^{<a href="#fnbck-d7e8960">205</a>} Introduit par l’annexe 1 ch. 14 de l’O du 25 nov. 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/854" target="_blank">RO <b>2015 </b>5413</a>). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Introduit par l’annexe 1 ch. 14 de l’O du 25 nov. 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers (RO 2015 5413). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 206a

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_206_a"><a name="a206a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_206_a"><b>Art. 206</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8313" id="fnbck-d7e8313">206</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8313">^{<a href="#fnbck-d7e8313">206</a>} Introdotto dall’all. 1 n. 14 dell’O del 25 nov. 2015 sull’infrastruttura finanziaria (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/854" target="_blank">RU <b>2015</b> 5413</a>). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Introdotto dall’all. 1 n. 14 dell’O del 25 nov. 2015 sull’infrastruttura finanziaria (RU 2015 5413). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 206a

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

207_208

AVO

<article id="art_207_208"><a name="a207"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_207_208"><b>Art. 207</b> und <b>208</b></a>^{<a href="#fn-d7e8639" id="fnbck-d7e8639">206</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8639">^{<a href="#fnbck-d7e8639">206</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p></div></div></article>

Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

Art. 207 und 208

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_207_208"><a name="a207"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_207_208"><b>Art. 207 </b>et<b> 208</b></a>^{<a href="#fn-d7e8986" id="fnbck-d7e8986">206</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8986">^{<a href="#fnbck-d7e8986">206</a>} Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p></div></div></article>

Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363).

Art. 207 et 208

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_207_208"><a name="a207"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_207_208"><b>Art. 207 </b>e<b> 208</b></a>^{<a href="#fn-d7e8337" id="fnbck-d7e8337">207</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8337">^{<a href="#fnbck-d7e8337">207</a>} Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p></div></div></article>

Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363).

Art. 207 e 208

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

209_214

AVO

<article id="art_209_214"><a name="a209"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_209_214"><b>Art. 209</b><b></b><b>–214</b></a>^{<a href="#fn-d7e8656" id="fnbck-d7e8656">207</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8656">^{<a href="#fnbck-d7e8656">207</a>} Aufgehoben durch Art. 38 Abs. 2 der FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/749" target="_blank">AS <b>2008</b> 5343</a>).</p></div></div></article>

Aufgehoben durch Art. 38 Abs. 2 der FINMA-GebÃ1⁄4hren- und Abgabenverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5343).

Art. 209–214

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_209_214"><a name="a209"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_209_214"><b>Art. 209 </b>à<b> 214</b></a>^{<a href="#fn-d7e9005" id="fnbck-d7e9005">207</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e9005">^{<a href="#fnbck-d7e9005">207</a>} Abrogés par l’art. 38 al. 2 de l’O du 15 oct. 2008 sur les émoluments et les taxes de la FINMA, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/749" target="_blank">RO <b>2008</b> 5343</a>).</p></div></div></article>

Abrogés par l’art. 38 al. 2 de l’O du 15 oct. 2008 sur les émoluments et les taxes de la FINMA, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5343).

Art. 209 Ã 214

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_209_214"><a name="a209"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_209_214"><b>Art. 209 </b>a<b> 214</b></a>^{<a href="#fn-d7e8354" id="fnbck-d7e8354">208</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8354">^{<a href="#fnbck-d7e8354">208</a>} Abrogati dall’art. 38 cpv. 2 dell’O del 15 ott. 2008 sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, con effetto dal 1° gen 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/749" target="_blank">RU <b>2008 </b>5343</a>).</p></div></div></article>

Abrogati dall’art. 38 cpv. 2 dell’O del 15 ott. 2008 sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, con effetto dal 1° gen 2009 (RU 2008 5343).

Art. 209 a 214

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

21

AVO

<article id="art_21"><a name="a21"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_21"><b>Art. 21</b> Ziel des Schweizer Solvenztests</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 9 VAG)</p><p class="absatz">Der SST bestimmt die Ausstattung mit Kapital (Solvabilität), die ein Versicherungsunternehmen aufweisen muss, um die Versicherten zur Erfüllung ihrer garantierten Ansprüche aus Versicherungsverträgen in einem angemessenen Umfang (Schutzniveau) vor den Insolvenzrisiken des Versicherungsunternehmens zu schützen.</p></div></article>

(Art. 9 VAG)Der SST bestimmt die Ausstattung mit Kapital (Solvabilität), die ein Versicherungsunternehmen aufweisen muss, um die Versicherten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer garantierten AnsprÃ1⁄4che aus Versicherungsverträgen in einem angemessenen Umfang (Schutzniveau) vor den Insolvenzrisiken des Versicherungsunternehmens zu schÃ1⁄4tzen.

Art. 21 Ziel des Schweizer Solvenztests

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_21"><a name="a21"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_21"><b>Art. 21</b> But du test suisse de solvabilité</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9 LSA)</p><p class="absatz">Le SST détermine la dotation en capital (solvabilité) dont une entreprise d’assurance doit disposer pour protéger les assurés de manière appropriée (niveau de protection) contre les risques d’insolvabilité auxquels elle est exposée, afin de satisfaire à leurs prétentions garanties par les contrats d’assurance.</p></div></article>

(art. 9 LSA)Le SST détermine la dotation en capital (solvabilité) dont une entreprise d’assurance doit disposer pour protéger les assurés de manià ̈re appropriée (niveau de protection) contre les risques d’insolvabilité auxquels elle est exposée, afin de satisfaire à leurs prétentions garanties par les contrats d’assurance.

Art. 21 But du test suisse de solvabilité

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_21"><a name="a21"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_21"><b>Art. 21</b> Obiettivo del test svizzero di solvibilità</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9 LSA)</p><p class="absatz">Il SST determina la dotazione in capitale (solvibilità) di cui un’impresa di assicurazione deve disporre per tutelare gli assicurati in misura adeguata (livello di protezione) dai rischi di insolvenza ai quali è esposta ai fini di soddisfare le loro pretese garantite dai contratti di assicurazione.</p></div></article>

(art. 9 LSA)Il SST determina la dotazione in capitale (solvibilità ) di cui un’impresa di assicurazione deve disporre per tutelare gli assicurati in misura adeguata (livello di protezione) dai rischi di insolvenza ai quali à ̈ esposta ai fini di soddisfare le loro pretese garantite dai contratti di assicurazione.

Art. 21 Obiettivo del test svizzero di solvibilitÃ

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

215

AVO

<article id="art_215"><a name="a215"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_215"><b>Art. 215</b></a>^{<a href="#fn-d7e8673" id="fnbck-d7e8673">208</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8673">^{<a href="#fnbck-d7e8673">208</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p></div></div></article>

Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

Art. 215

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_215"><a name="a215"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_215"><b>Art. 215</b></a>^{<a href="#fn-d7e9024" id="fnbck-d7e9024">208</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e9024">^{<a href="#fnbck-d7e9024">208</a>} Abrogé par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p></div></div></article>

Abrogé par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363).

Art. 215

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_215"><a name="a215"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_215"><b>Art. 215</b></a>^{<a href="#fn-d7e8371" id="fnbck-d7e8371">209</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8371">^{<a href="#fnbck-d7e8371">209</a>} Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p></div></div></article>

Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363).

Art. 215

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

216

AVO

<article id="art_216"><a name="a216"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216"><b>Art. 216</b> Übergangsbestimmungen</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ und ² â€¦^{<a href="#fn-d7e8698" id="fnbck-d7e8698">209</a>}</p><p class="absatz">³ Ein allfälliger Bestand an Bewertungsreserven nach Artikel 37 Absatz 2 Buchstabe c auf festverzinslichen Wertpapieren darf mit folgender Einschränkung während höchstens fünf Jahren nach Inkrafttreten weiterhin angerechnet werden: Anrechenbar während der Übergangsfrist ist der niedrigste Wert aus dem Bestand der Bewertungsreserven am letzten Bilanzstichtag vor Inkrafttreten und aus den Beständen aus den Folgebewertungen jeweils am Jahresende.</p><p class="absatz">⁴ In Bezug auf das Zielkapital (Art. 41–46) und das risikotragende Kapital (Art. 47–50) gelten folgende Vorschriften:</p><dl><dt>a.–c. …^{<a href="#fn-d7e8718" id="fnbck-d7e8718">210</a>}</dt><dd class="clearfix"></dd><dt>d. </dt><dd>Sie bauen das zur Bedeckung des Zielkapitals erforderliche risikotragende Kapital innert fünf Jahren nach Inkrafttreten auf.</dd><dt>e.–h. …^{<a href="#fn-d7e8734" id="fnbck-d7e8734">211</a>}</dt><dd class="clearfix"></dd></dl><p class="absatz">⁵ â€¦^{<a href="#fn-d7e8747" id="fnbck-d7e8747">212</a>}</p><p class="absatz">⁶ Das Versicherungsunternehmen dokumentiert die Versicherungsnehmer und die Versicherungsnehmerinnen spätestens bei der ersten nach Inkrafttreten gebotenen Information nach Artikel 130 Buchstabe e durch einen Nachtrag zum Vertrag über die Einzelheiten der Überschussausschüttung nach Artikel 130. Der Nachtrag muss mit den Angaben im Geschäftsplan übereinstimmen.</p><p class="absatz">^7–9…^{<a href="#fn-d7e8763" id="fnbck-d7e8763">213</a>}</p><p class="absatz">⁸ Das Übertrittsrecht nach Artikel 156 muss den Versicherten der bei Inkrafttreten bereits geschlossenen Bestände spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten gewährt werden.</p><p class="absatz">⁹ Versicherungsunternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens bereits über eine Bewilligung zum Geschäftsbetrieb verfügen, haben der FINMA innert zwei Jahren nach Inkrafttreten einen neuen Geschäftsplan zur Genehmigung einzureichen. Änderungen des bestehenden Geschäftsplans nach Artikel 5 VAG sind erst nach Einreichung des neuen Geschäftsplanes bekannt zu geben.</p><p class="absatz">¹⁰ Die nicht zum Betrieb der Lebensversicherung ermächtigten Versicherungs- unternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens über Versicherungen mit beschränk- ten Leistungen bei Unfall, Krankheit und Invalidität wie namentlich die Abonnenten- versicherung verfügen, in denen die Ausrichtung eines Sterbegeldes eingeschlossen ist, dürfen diese Sterbegeldvereinbarung nur noch bis zum Ablauf des Vertrages oder bis zum Eintritt des Versicherungsfalles weiterführen. Für die anerkannten Krankenkassen bleibt Artikel 14 der Verordnung vom 27. Juni 1995^{<a href="#fn-d7e8782" id="fnbck-d7e8782">214</a>} über die Krankenversicherung vorbehalten.</p><p class="absatz">^11–15 â€¦^{<a href="#fn-d7e8794" id="fnbck-d7e8794">215</a>}</p><p class="absatz">¹⁶ Die Artikel 175 und 176 Absatz 2 sind ab Inkrafttreten der Änderung vom 18. Oktober 2006 auf alle neuen und alle laufenden Versicherungsverträge anwendbar.^{<a href="#fn-d7e8808" id="fnbck-d7e8808">216</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8698">^{<a href="#fnbck-d7e8698">209</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e8718">^{<a href="#fnbck-d7e8718">210</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e8734">^{<a href="#fnbck-d7e8734">211</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e8747">^{<a href="#fnbck-d7e8747">212</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e8763">^{<a href="#fnbck-d7e8763">213</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e8782">^{<a href="#fnbck-d7e8782">214</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" target="_blank">SR <b>832.102</b></a></p><p id="fn-d7e8794">^{<a href="#fnbck-d7e8794">215</a>} Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e8808">^{<a href="#fnbck-d7e8808">216</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/671" target="_blank">AS <b>2006</b> 4425</a>).</p></div></div></article>

und … Ein allfälliger Bestand an Bewertungsreserven nach Artikel 37 Absatz 2 Buchstabe c auf festverzinslichen Wertpapieren darf mit folgender Einschränkung während höchstens fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten weiterhin angerechnet werden: Anrechenbar während der Übergangsfrist ist der niedrigste Wert aus dem Bestand der Bewertungsreserven am letzten Bilanzstichtag vor Inkrafttreten und aus den Beständen aus den Folgebewertungen jeweils am Jahresende. In Bezug auf das Zielkapital (Art. 41–46) und das risikotragende Kapital (Art. 47–50) gelten folgende Vorschriften:a.–c. …d. Sie bauen das zur Bedeckung des Zielkapitals erforderliche risikotragende Kapital innert fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten auf.e.–h. … … Das Versicherungsunternehmen dokumentiert die Versicherungsnehmer und die Versicherungsnehmerinnen spätestens bei der ersten nach Inkrafttreten gebotenen Information nach Artikel 130 Buchstabe e durch einen Nachtrag zum Vertrag Ã1⁄4ber die Einzelheiten der ÜberschussausschÃ1⁄4ttung nach Artikel 130. Der Nachtrag muss mit den Angaben im Geschäftsplan Ã1⁄4bereinstimmen.… Das Übertrittsrecht nach Artikel 156 muss den Versicherten der bei Inkrafttreten bereits geschlossenen Bestände spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten gewährt werden. Versicherungsunternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens bereits Ã1⁄4ber eine Bewilligung zum Geschäftsbetrieb verfÃ1⁄4gen, haben der FINMA innert zwei Jahren nach Inkrafttreten einen neuen Geschäftsplan zur Genehmigung einzureichen. Änderungen des bestehenden Geschäftsplans nach Artikel 5 VAG sind erst nach Einreichung des neuen Geschäftsplanes bekannt zu geben. Die nicht zum Betrieb der Lebensversicherung ermächtigten Versicherungs- unternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens Ã1⁄4ber Versicherungen mit beschränk- ten Leistungen bei Unfall, Krankheit und Invalidität wie namentlich die Abonnenten- versicherung verfÃ1⁄4gen, in denen die Ausrichtung eines Sterbegeldes eingeschlossen ist, dÃ1⁄4rfen diese Sterbegeldvereinbarung nur noch bis zum Ablauf des Vertrages oder bis zum Eintritt des Versicherungsfalles weiterfÃ1⁄4hren. FÃ1⁄4r die anerkannten Krankenkassen bleibt Artikel 14 der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung vorbehalten. … Die Artikel 175 und 176 Absatz 2 sind ab Inkrafttreten der Änderung vom 18. Oktober 2006 auf alle neuen und alle laufenden Versicherungsverträge anwendbar. Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). SR 832.102 Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4425).

Art. 216 Übergangsbestimmungen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_216"><a name="a216"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216"><b>Art. 216</b> Dispositions transitoires</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ et ² â€¦^{<a href="#fn-d7e9051" id="fnbck-d7e9051">209</a>}</p><p class="absatz">³ D’éventuelles réserves d’évaluation selon l’art. 37, al. 2, let. c, constituées sur des papiers-valeurs à taux d’intérêt fixe peuvent être prises en compte pendant cinq dans les limites suivantes: ne peut être prise en compte pendant la période transitoire que la valeur la plus basse des réserves d’évaluation lors de la dernière clôture des comptes avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance ou de lors de l’évaluation suivante à la fin de l’exercice.</p><p class="absatz">⁴ Concernant le capital cible (art. 41 à 46) et le capital porteur de risques (art. 47 à 50), les dispositions suivantes s’appliquent:</p><dl><dt>a. à c.^{<a href="#fn-d7e9073" id="fnbck-d7e9073">210</a>} â€¦</dt><dd class="clearfix"></dd><dt>d. </dt><dd>elles constituent le capital porteur de risques en couverture du capital cible dans le délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance;</dd><dt>e. à h.^{<a href="#fn-d7e9092" id="fnbck-d7e9092">211</a>} â€¦</dt><dd class="clearfix"></dd></dl><p class="absatz">⁵ â€¦^{<a href="#fn-d7e9108" id="fnbck-d7e9108">212</a>}</p><p class="absatz">⁶ Au plus tard lors de la première information annuelle qui aura lieu après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance en application de l’art. 130, let. e, l’entreprise d’assurance fournit aux preneurs d’assurance un avenant au contrat, contenant les détails de la participation aux excédents selon l’art. 130. Cet avenant doit correspondre aux données contenues dans le plan d’exploitation.</p><p class="absatz">⁷ Ã  ⁹ â€¦^{<a href="#fn-d7e9128" id="fnbck-d7e9128">213</a>}</p><p class="absatz">¹⁰ Les entreprises d’assurance qui ne sont pas autorisées à exploiter des affaires d’assurance sur la vie et qui, à la date de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, avaient inclus le paiement d’une indemnité de décès dans des couvertures d’assurance avec des prestations limitées en cas d’accident, de maladie ou d’invalidité, comme par exemple l’assurance par abonnement à un périodique, peuvent maintenir cet arrangement concernant l’indemnité de décès jusqu’à l’échéance du contrat ou jusqu’à la survenance du cas d’assurance. Pour les caisses-maladie reconnues, l’art. 14 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie^{<a href="#fn-d7e9143" id="fnbck-d7e9143">214</a>} est réservé.</p><p class="absatz">¹¹ à ¹⁵ â€¦^{<a href="#fn-d7e9157" id="fnbck-d7e9157">215</a>}</p><p class="absatz">¹⁶ Les art. 175 et 176, al. 2, s’appliquent aux contrats d’assurance en cours au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 18 octobre 2006 et à ceux qui sont conclus après cette date.^{<a href="#fn-d7e9172" id="fnbck-d7e9172">216</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e9051">^{<a href="#fnbck-d7e9051">209</a>} Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e9073">^{<a href="#fnbck-d7e9073">210</a>} Abrogées par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e9092">^{<a href="#fnbck-d7e9092">211</a>} Abrogées par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e9108">^{<a href="#fnbck-d7e9108">212</a>} Abrogé par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e9128">^{<a href="#fnbck-d7e9128">213</a>} Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e9143">^{<a href="#fnbck-d7e9143">214</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" target="_blank">RS <b>832.102</b></a></p><p id="fn-d7e9157">^{<a href="#fnbck-d7e9157">215</a>} Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p><p id="fn-d7e9172">^{<a href="#fnbck-d7e9172">216</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 18 oct. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/671" target="_blank">RO <b>2006</b> 4425</a>).</p></div></div></article>

et … D’éventuelles réserves d’évaluation selon l’art. 37, al. 2, let. c, constituées sur des papiers-valeurs à taux d’intérÃat fixe peuvent Ãatre prises en compte pendant cinq dans les limites suivantes: ne peut Ãatre prise en compte pendant la période transitoire que la valeur la plus basse des réserves d’évaluation lors de la dernià ̈re clà ́ture des comptes avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance ou de lors de l’évaluation suivante à la fin de l’exercice. Concernant le capital cible (art. 41 à 46) et le capital porteur de risques (art. 47 à 50), les dispositions suivantes s’appliquent:a. à c. …d. elles constituent le capital porteur de risques en couverture du capital cible dans le délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance;e. à h. … … Au plus tard lors de la premià ̈re information annuelle qui aura lieu aprà ̈s l’entrée en vigueur de la présente ordonnance en application de l’art. 130, let. e, l’entreprise d’assurance fournit aux preneurs d’assurance un avenant au contrat, contenant les détails de la participation aux excédents selon l’art. 130. Cet avenant doit correspondre aux données contenues dans le plan d’exploitation. à … Les entreprises d’assurance qui ne sont pas autorisées à exploiter des affaires d’assurance sur la vie et qui, à la date de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, avaient inclus le paiement d’une indemnité de décà ̈s dans des couvertures d’assurance avec des prestations limitées en cas d’accident, de maladie ou d’invalidité, comme par exemple l’assurance par abonnement à un périodique, peuvent maintenir cet arrangement concernant l’indemnité de décà ̈s jusqu’à l’échéance du contrat ou jusqu’à la survenance du cas d’assurance. Pour les caisses-maladie reconnues, l’art. 14 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie est réservé. à … Les art. 175 et 176, al. 2, s’appliquent aux contrats d’assurance en cours au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 18 octobre 2006 et à ceux qui sont conclus aprà ̈s cette date. Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Abrogées par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Abrogées par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Abrogé par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). RS 832.102 Abrogés par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363). Introduit par le ch. I de l’O du 18 oct. 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 4425).

Art. 216 Dispositions transitoires

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_216"><a name="a216"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216"><b>Art. 216</b> Disposizioni transitorie</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ e ² â€¦^{<a href="#fn-d7e8396" id="fnbck-d7e8396">210</a>}</p><p class="absatz">³ Eventuali riserve di valutazione secondo l’articolo 37 capoverso 2 lettera c su titoli a tasso di interesse fisso possono essere computate al massimo durante cinque anni dall’entrata in vigore con la seguente limitazione: computabile durante il periodo transitorio è il valore più basso della riserva di valutazione all’ultimo giorno di chiusura dei conti prima dell’entrata in vigore e quello delle riserve di valutazione successive alla fine dell’anno.</p><p class="absatz">⁴ Con riferimento al capitale previsto (art. 41–46) e al capitale sopportante i rischi (art. 47–50) valgono le seguenti disposizioni:</p><dl><dt>a. a c.^{<a href="#fn-d7e8416" id="fnbck-d7e8416">211</a>} …</dt><dd class="clearfix"></dd><dt>d. </dt><dd>esse costituiscono il capitale necessario sopportante i rischi a copertura del capitale previsto entro cinque anni dall’entrata in vigore;</dd><dt>e. a h.^{<a href="#fn-d7e8433" id="fnbck-d7e8433">212</a>} …</dt><dd class="clearfix"></dd></dl><p class="absatz">⁵ â€¦^{<a href="#fn-d7e8447" id="fnbck-d7e8447">213</a>}</p><p class="absatz">⁶ Al più tardi in occasione della prima informazione annua che avrà luogo dopo l’entrata in vigore, l’impresa di assicurazione fornisce allo stipulante, in applicazione dell’articolo 130 lettera e, un’aggiunta al contratto contenente i dettagli della distribuzione delle eccedenze secondo l’articolo 130. L’aggiunta deve essere conforme con le indicazioni contenute nel piano d’esercizio.</p><p class="absatz">⁷ a ⁹ â€¦^{<a href="#fn-d7e8465" id="fnbck-d7e8465">214</a>}</p><p class="absatz">¹⁰ Le imprese di assicurazione non autorizzate a esercitare l’assicurazione sulla vita che, all’entrata in vigore, includono un’indennità di decesso nelle assicurazioni a prestazioni limitate in caso d’infortunio, malattia e invalidità, come l’assicurazione connessa con l’abbonamento a un periodico, possono continuare a offrire questa indennità di decesso solo fino alla scadenza del contratto o fino alla sopravvenienza dell’evento assicurato. Per le casse malati riconosciute è fatto salvo l’articolo 14 dell’ordinanza del 27 giugno 1995^{<a href="#fn-d7e8478" id="fnbck-d7e8478">215</a>} sull’assicurazione malattie.</p><p class="absatz">¹¹ a ¹⁵ â€¦^{<a href="#fn-d7e8492" id="fnbck-d7e8492">216</a>}</p><p class="absatz">¹⁶ Gli articoli 175 e 176 si applicano a tutti i contratti d’assicurazione in corso dal momento dell’entrata in vigore della presente modifica del 18 ottobre 2006 e a tutti quelli conclusi dopo questa data.^{<a href="#fn-d7e8505" id="fnbck-d7e8505">217</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8396">^{<a href="#fnbck-d7e8396">210</a>} Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p><p id="fn-d7e8416">^{<a href="#fnbck-d7e8416">211</a>} Abrogate dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p><p id="fn-d7e8433">^{<a href="#fnbck-d7e8433">212</a>} Abrogate dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p><p id="fn-d7e8447">^{<a href="#fnbck-d7e8447">213</a>} Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p><p id="fn-d7e8465">^{<a href="#fnbck-d7e8465">214</a>} Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p><p id="fn-d7e8478">^{<a href="#fnbck-d7e8478">215</a>} <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" target="_blank">RS <b>832.102</b></a></p><p id="fn-d7e8492">^{<a href="#fnbck-d7e8492">216</a>} Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p><p id="fn-d7e8505">^{<a href="#fnbck-d7e8505">217</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 18 ott. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/671" target="_blank">RU <b>2006</b> 4425</a>).</p></div></div></article>

e … Eventuali riserve di valutazione secondo l’articolo 37 capoverso 2 lettera c su titoli a tasso di interesse fisso possono essere computate al massimo durante cinque anni dall’entrata in vigore con la seguente limitazione: computabile durante il periodo transitorio à ̈ il valore piÃ1 basso della riserva di valutazione all’ultimo giorno di chiusura dei conti prima dell’entrata in vigore e quello delle riserve di valutazione successive alla fine dell’anno. Con riferimento al capitale previsto (art. 41–46) e al capitale sopportante i rischi (art. 47–50) valgono le seguenti disposizioni:a. a c. …d. esse costituiscono il capitale necessario sopportante i rischi a copertura del capitale previsto entro cinque anni dall’entrata in vigore;e. a h. … … Al piÃ1 tardi in occasione della prima informazione annua che avrà luogo dopo l’entrata in vigore, l’impresa di assicurazione fornisce allo stipulante, in applicazione dell’articolo 130 lettera e, un’aggiunta al contratto contenente i dettagli della distribuzione delle eccedenze secondo l’articolo 130. L’aggiunta deve essere conforme con le indicazioni contenute nel piano d’esercizio. a … Le imprese di assicurazione non autorizzate a esercitare l’assicurazione sulla vita che, all’entrata in vigore, includono un’indennità di decesso nelle assicurazioni a prestazioni limitate in caso d’infortunio, malattia e invalidità , come l’assicurazione connessa con l’abbonamento a un periodico, possono continuare a offrire questa indennità di decesso solo fino alla scadenza del contratto o fino alla sopravvenienza dell’evento assicurato. Per le casse malati riconosciute à ̈ fatto salvo l’articolo 14 dell’ordinanza del 27 giugno 1995 sull’assicurazione malattie. a … Gli articoli 175 e 176 si applicano a tutti i contratti d’assicurazione in corso dal momento dell’entrata in vigore della presente modifica del 18 ottobre 2006 e a tutti quelli conclusi dopo questa data. Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogate dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogate dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). RS 832.102 Abrogati dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363). Introdotto dal n. I dell’O del 18 ott. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4425).

Art. 216 Disposizioni transitorie

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

216_a

AVO

<article id="art_216_a"><a name="a216a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_a"><b>Art. 216</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8822" id="fnbck-d7e8822">217</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8822">^{<a href="#fnbck-d7e8822">217</a>} Eingefügt durch Anhang Ziff. II 11 der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. Aug. 2007 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/534" target="_blank">AS <b>2007</b> 3989</a>). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">AS <b>2008</b> 5363</a>).</p></div></div></article>

EingefÃ1⁄4gt durch Anhang Ziff. II 11 der Revisionsaufsichtsverordnung vom 22. Aug. 2007 (AS 2007 3989). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 11 der FinanzmarktprÃ1⁄4fverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

Art. 216a

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_216_a"><a name="a216a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_a"><b>Art. 216</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e9188" id="fnbck-d7e9188">217</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e9188">^{<a href="#fnbck-d7e9188">217</a>} Introduit par l’annexe ch. II 11 de l’O du 22 août 2007 sur la surveillance de la révision (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/534" target="_blank">RO<b> 2007 </b>3989</a>). Abrogé par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RO <b>2008</b> 5363</a>).</p></div></div></article>

Introduit par l’annexe ch. II 11 de l’O du 22 août 2007 sur la surveillance de la révision (RO 2007 3989). Abrogé par l’annexe ch. 11 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 janv. 2009 (RO 2008 5363).

Art. 216a

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_216_a"><a name="a216a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_a"><b>Art. 216</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e8519" id="fnbck-d7e8519">218</a>}</h6><div class="collapseable"><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8519">^{<a href="#fnbck-d7e8519">218</a>} Introdotto dall’all. n. II 11 dell’O del 22 ago. 2007 sui revisori (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/534" target="_blank">RU <b>2007 </b>3989</a>). Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/750" target="_blank">RU <b>2008 </b>5363</a>).</p></div></div></article>

Introdotto dall’all. n. II 11 dell’O del 22 ago. 2007 sui revisori (RU 2007 3989). Abrogato dall’all. n. 11 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363).

Art. 216a

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

216_b

AVO

<article id="art_216_b"><a name="a216b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_b"><b>Art. 216</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e8843" id="fnbck-d7e8843">218</a>}<a href="#art_216_b"> Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. März 2015</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Bestehende Doppelfunktionen im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 sind innert drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Änderung zu beseitigen. Unter bisherigem Recht bewilligte Ausnahmen im Sinne von Artikel 13 Absatz 3 behalten ihre Gültigkeit.</p><p class="absatz">² Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die vor dem Inkrafttreten dieser Änderung von der FINMA genehmigt wurden, stehen für ihre jeweilige Restlaufzeit unter Bestandesschutz.</p><p class="absatz">³ Die FINMA bestimmt, wann der Bericht über die Finanzlage gemäss Artikel 111<i>a</i> erstmals zu veröffentlichen ist und die Mindestgliederung nach Artikel 111<i>b</i> erstmals anzuwenden ist.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8843">^{<a href="#fnbck-d7e8843">218</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Bestehende Doppelfunktionen im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 sind innert drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Änderung zu beseitigen. Unter bisherigem Recht bewilligte Ausnahmen im Sinne von Artikel 13 Absatz 3 behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit. Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die vor dem Inkrafttreten dieser Änderung von der FINMA genehmigt wurden, stehen fÃ1⁄4r ihre jeweilige Restlaufzeit unter Bestandesschutz. Die FINMA bestimmt, wann der Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage gemäss Artikel 111a erstmals zu veröffentlichen ist und die Mindestgliederung nach Artikel 111b erstmals anzuwenden ist. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 216b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. März 2015

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_216_b"><a name="a216b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_b"><b>Art. 216</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e9211" id="fnbck-d7e9211">218</a>}<a href="#art_216_b"> Dispositions transitoires concernant la modification du 25 mars 2015</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Les doubles fonctions au sens de l’art. 13, al. 1, doivent être éliminées dans les trois ans qui suivent l’entrée en vigueur de la modification du 25 mars 2015. Les dérogations au sens de l’art. 13, al. 3, accordées en vertu du droit actuel restent valables.</p><p class="absatz">² Les instruments de capital amortisseurs de risque approuvés par la FINMA avant l’entrée en vigueur de la modification du 25 mars 2015 jouissent de la garantie des droits acquis pour le reste de leur durée.</p><p class="absatz">³ La FINMA décide de la date à laquelle le premier rapport sur la situation financière doit être publié conformément à l’art. 111<i>a</i> et à laquelle la structure minimale au sens de l’art. 111<i>b</i> doit être appliquée pour la première fois.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e9211">^{<a href="#fnbck-d7e9211">218</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Les doubles fonctions au sens de l’art. 13, al. 1, doivent Ãatre éliminées dans les trois ans qui suivent l’entrée en vigueur de la modification du 25 mars 2015. Les dérogations au sens de l’art. 13, al. 3, accordées en vertu du droit actuel restent valables. Les instruments de capital amortisseurs de risque approuvés par la FINMA avant l’entrée en vigueur de la modification du 25 mars 2015 jouissent de la garantie des droits acquis pour le reste de leur durée. La FINMA décide de la date à laquelle le premier rapport sur la situation financià ̈re doit Ãatre publié conformément à l’art. 111a et à laquelle la structure minimale au sens de l’art. 111b doit Ãatre appliquée pour la premià ̈re fois. Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 216b Dispositions transitoires concernant la modification du 25 mars 2015

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_216_b"><a name="a216b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_b"><b>Art. 216</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e8540" id="fnbck-d7e8540">219</a>}<a href="#art_216_b"> Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2015</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Le doppie funzioni esistenti ai sensi dell’articolo 13 capoverso 1 devono essere eliminate entro tre anni dall’entrata in vigore della modifica del 25 marzo 2015. Rimangono valide le eccezioni ai sensi dell’articolo 13 capoverso 3 autorizzate secondo il diritto anteriore. </p><p class="absatz">² Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che sono stati autorizzati dalla FINMA prima dell’entrata in vigore della modifica del 25 marzo 2015 restano invariati per la loro rispettiva durata residua. </p><p class="absatz">³ La FINMA stabilisce la data in cui il rapporto sulla situazione finanziaria di cui all’articolo 111<i>a</i> deve essere pubblicato per la prima volta e la data in cui l’articolazione minima di cui all’articolo 111<i>b</i> deve essere applicata per la prima volta.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8540">^{<a href="#fnbck-d7e8540">219</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Le doppie funzioni esistenti ai sensi dell’articolo 13 capoverso 1 devono essere eliminate entro tre anni dall’entrata in vigore della modifica del 25 marzo 2015. Rimangono valide le eccezioni ai sensi dell’articolo 13 capoverso 3 autorizzate secondo il diritto anteriore. Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che sono stati autorizzati dalla FINMA prima dell’entrata in vigore della modifica del 25 marzo 2015 restano invariati per la loro rispettiva durata residua. La FINMA stabilisce la data in cui il rapporto sulla situazione finanziaria di cui all’articolo 111a deve essere pubblicato per la prima volta e la data in cui l’articolazione minima di cui all’articolo 111b deve essere applicata per la prima volta. Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 216b Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2015

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

216_c

AVO

<article id="art_216_c"><a name="a216c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_c"><b>Art. 216</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e8873" id="fnbck-d7e8873">219</a>}<a href="#art_216_c"><i></i> <i></i>Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. Juni 2023</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die von der FINMA gemäss bisherigem Recht zur Anrechnung an das risikotragende Kapital oder Berücksichtigung im Zielkapital genehmigt wurden und welche die neuen Voraussetzungen gemäss Artikel 37 in Tier 2 für die regulatorische Anrechenbarkeit nicht erfüllen, dürfen bis zur Rückzahlung, aber maximal bis 10 Jahre nach Inkrafttreten dieser Änderung als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente in Tier 2 angerechnet werden. Die FINMA kann diese Frist in begründeten Fällen verlängern.</p><p class="absatz">² Die Regelung nach Artikel 31 Absatz 5 kann auch für ausländische Zweigniederlassungen bis zum 31. Dezember 2027 angewendet werden, sofern das Versicherungsunternehmen nachweisen kann, dass gegenüber den ausländischen Versicherten eine Haftungsbeschränkung besteht, die mit derjenigen bei Vorliegen einer Tochtergesellschaft vergleichbar ist.</p><p class="absatz">³ Versicherungsunternehmen können unter folgenden Voraussetzungen während drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Änderung Werte, die bisher dem gebundenen Vermögen zuweisbar waren, auch dann dem gebundenen Vermögen zuweisen, wenn diese nicht unter die gemäss Artikel 79 Absatz 2 zulässigen Werte fallen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Die Werte erfüllen die Anforderungen nach Artikel 76.</dd><dt>b. </dt><dd>Das Versicherungsunternehmen hat bereits vor Inkrafttreten in vergleichbarem Umfang zulässigerweise in Werte dieser Art investiert.</dd><dt>c. </dt><dd>Soweit die Werte nach Inkrafttreten dem gebundenen Vermögen zugeführt wurden, hat das Versicherungsunternehmen einen Antrag nach Artikel 79 Absatz 1 gestellt, der diese Werte umfasst, und der weder zurückgezogen noch von der FINMA abgelehnt ist.</dd></dl><p class="absatz">⁴ Die FINMA kann die Übergangsfristen verlängern, wenn dies zum Schutz des Vertrauens der Versicherungsunternehmen bei Investitionsentscheiden nötig ist, die vor Inkrafttreten dieser Änderung getätigt wurden.</p><p class="absatz">⁵ Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung bereits nach bisherigem Recht im Register eingetragene ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler müssen die Angaben und Unterlagen zum Gesuch um Registrierung nach Artikel 184 bis spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der FINMA einreichen.</p><p class="absatz">⁶ Steht im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 2. Juni 2023 eine staatsvertragliche Regelung in Aussicht, die Abweichungen von Artikel 186 Absätze 1 und 2 vorsieht, so kann die FINMA im Anwendungsbereich des Staatsvertrags befristet eine Ausnahme von Artikel 186 Absätze 1 und 2 gewähren.</p><p class="absatz">⁷ Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 2. Juni 2023 im Register der FINMA nach bisherigem Recht eingetragen sind, müssen die Anforderungen an die Weiterbildung nach Artikel 190 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom 2. Juni 2023, spätestens aber zwei Jahre nach Anerkennung des Mindeststandards durch die FINMA erfüllt haben.</p><p class="absatz">⁸ Versicherungsunternehmen müssen produktspezifische Information in der nicht-qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129<i>a</i>) und in der qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129<i>b</i>) ab einem Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung abgeben.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8873">^{<a href="#fnbck-d7e8873">219</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die von der FINMA gemäss bisherigem Recht zur Anrechnung an das risikotragende Kapital oder BerÃ1⁄4cksichtigung im Zielkapital genehmigt wurden und welche die neuen Voraussetzungen gemäss Artikel 37 in Tier 2 fÃ1⁄4r die regulatorische Anrechenbarkeit nicht erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen bis zur RÃ1⁄4ckzahlung, aber maximal bis 10 Jahre nach Inkrafttreten dieser Änderung als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente in Tier 2 angerechnet werden. Die FINMA kann diese Frist in begrÃ1⁄4ndeten Fällen verlängern. Die Regelung nach Artikel 31 Absatz 5 kann auch fÃ1⁄4r ausländische Zweigniederlassungen bis zum 31. Dezember 2027 angewendet werden, sofern das Versicherungsunternehmen nachweisen kann, dass gegenÃ1⁄4ber den ausländischen Versicherten eine Haftungsbeschränkung besteht, die mit derjenigen bei Vorliegen einer Tochtergesellschaft vergleichbar ist. Versicherungsunternehmen können unter folgenden Voraussetzungen während drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Änderung Werte, die bisher dem gebundenen Vermögen zuweisbar waren, auch dann dem gebundenen Vermögen zuweisen, wenn diese nicht unter die gemäss Artikel 79 Absatz 2 zulässigen Werte fallen:a. Die Werte erfÃ1⁄4llen die Anforderungen nach Artikel 76.b. Das Versicherungsunternehmen hat bereits vor Inkrafttreten in vergleichbarem Umfang zulässigerweise in Werte dieser Art investiert.c. Soweit die Werte nach Inkrafttreten dem gebundenen Vermögen zugefÃ1⁄4hrt wurden, hat das Versicherungsunternehmen einen Antrag nach Artikel 79 Absatz 1 gestellt, der diese Werte umfasst, und der weder zurÃ1⁄4ckgezogen noch von der FINMA abgelehnt ist. Die FINMA kann die Übergangsfristen verlängern, wenn dies zum Schutz des Vertrauens der Versicherungsunternehmen bei Investitionsentscheiden nötig ist, die vor Inkrafttreten dieser Änderung getätigt wurden. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung bereits nach bisherigem Recht im Register eingetragene ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen die Angaben und Unterlagen zum Gesuch um Registrierung nach Artikel 184 bis spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der FINMA einreichen. Steht im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 2. Juni 2023 eine staatsvertragliche Regelung in Aussicht, die Abweichungen von Artikel 186 Absätze 1 und 2 vorsieht, so kann die FINMA im Anwendungsbereich des Staatsvertrags befristet eine Ausnahme von Artikel 186 Absätze 1 und 2 gewähren. Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 2. Juni 2023 im Register der FINMA nach bisherigem Recht eingetragen sind, mÃ1⁄4ssen die Anforderungen an die Weiterbildung nach Artikel 190 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom 2. Juni 2023, spätestens aber zwei Jahre nach Anerkennung des Mindeststandards durch die FINMA erfÃ1⁄4llt haben. Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen produktspezifische Information in der nicht-qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129a) und in der qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129b) ab einem Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung abgeben. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 216c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. Juni 2023

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_216_c"><a name="a216c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_c"><b>Art. 216</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e9243" id="fnbck-d7e9243">219</a>}<a href="#art_216_c"><i></i> <i></i>Disposition transitoire relative à la modification du 2 juin 2023</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Les instruments de capital amortisseurs de risque qui ont été approuvés par la FINMA conformément à l’ancien droit pour leur imputation au capital porteur de risque ou leur prise en compte dans le capital cible et qui ne remplissent pas les nouvelles conditions prévues à l’art. 37 relatives au Tier 2 pour la prise en compte réglementaire, peuvent être imputés en tant qu’instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 2 jusqu’au remboursement, mais au maximum jusqu’à dix ans après l’entrée en vigueur de cette modification. La FINMA peut prolonger ce délai si les circonstances le justifient.</p><p class="absatz">² La disposition de l’art. 31, al. 5 peut également être appliquée aux succursales étrangères jusqu’au 31 décembre 2027 si l’entreprise d’assurance peut démontrer qu’il existe vis-à-vis des assurés étrangers une limitation de responsabilité comparable à celle qui existe pour une filiale.</p><p class="absatz">³ Pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente modification, les entreprises d’assurance peuvent également attribuer à la fortune liée les biens qui pouvaient précédemment être attribués à celle-ci mais qui ne relèvent pas des biens admissibles selon l’art. 79, al. 2, aux conditions suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>les biens remplissent les exigences de l’art. 76;</dd><dt>b. </dt><dd>l’entreprise d’assurance a déjà investi, de façon admissible et dans une mesure comparable, dans des biens de cette nature avant l’entrée en vigueur;</dd><dt>c. </dt><dd>dans la mesure où les biens ont été attribués à la fortune liée après l’entrée en vigueur, l’entreprise d’assurance a formulé, conformément à l’art. 79, al. 1, une demande qui englobe ces biens et qui n’est ni retirée ni rejetée par la FINMA.</dd></dl><p class="absatz">⁴ La FINMA peut prolonger les délais transitoires lorsque cela est nécessaire pour préserver la confiance des entreprises d’assurance lors de décisions d’investissement prises avant l’entrée en vigueur de cette modification.</p><p class="absatz">⁵ Les intermédiaires d’assurance non liés déjà inscrits au registre selon l’ancien droit au moment de l’entrée en vigueur de cette modification doivent fournir à la FINMA les informations et documents relatifs à la demande d’enregistrement selon l’art. 184 au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.</p><p class="absatz">⁶ Si, au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 2 juin 2023, une réglementation internationale prévoyant des dérogations à l’art. 186, al. 1 et 2, est prévue, la FINMA peut accorder une dérogation temporaire à l’art. 186, al. 1 et 2, dans le domaine d’application de la convention internationale concernée.</p><p class="absatz">⁷ Les intermédiaires d’assurance inscrits au registre de la FINMA selon l’ancien droit au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 2 juin 2023 doivent remplir les exigences en matière de formation continue prévues à l’art. 190 dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la modification du 2 juin 2023, mais au plus tard deux ans après la reconnaissance de la norme minimale par la FINMA.</p><p class="absatz">⁸ Les entreprises d’assurance doivent fournir des informations spécifiques aux produits dans le cadre de l’assurance sur la vie non qualifiée (art. 129<i>a</i>) et de l’assurance sur la vie qualifiée (art. 129<i>b</i>) un an après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. </p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e9243">^{<a href="#fnbck-d7e9243">219</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Les instruments de capital amortisseurs de risque qui ont été approuvés par la FINMA conformément à l’ancien droit pour leur imputation au capital porteur de risque ou leur prise en compte dans le capital cible et qui ne remplissent pas les nouvelles conditions prévues à l’art. 37 relatives au Tier 2 pour la prise en compte réglementaire, peuvent Ãatre imputés en tant qu’instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 2 jusqu’au remboursement, mais au maximum jusqu’à dix ans aprà ̈s l’entrée en vigueur de cette modification. La FINMA peut prolonger ce délai si les circonstances le justifient. La disposition de l’art. 31, al. 5 peut également Ãatre appliquée aux succursales étrangà ̈res jusqu’au 31 décembre 2027 si l’entreprise d’assurance peut démontrer qu’il existe vis-à -vis des assurés étrangers une limitation de responsabilité comparable à celle qui existe pour une filiale. Pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente modification, les entreprises d’assurance peuvent également attribuer à la fortune liée les biens qui pouvaient précédemment Ãatre attribués à celle-ci mais qui ne relà ̈vent pas des biens admissibles selon l’art. 79, al. 2, aux conditions suivantes:a. les biens remplissent les exigences de l’art. 76;b. l’entreprise d’assurance a déjà investi, de façon admissible et dans une mesure comparable, dans des biens de cette nature avant l’entrée en vigueur;c. dans la mesure oÃ1 les biens ont été attribués à la fortune liée aprà ̈s l’entrée en vigueur, l’entreprise d’assurance a formulé, conformément à l’art. 79, al. 1, une demande qui englobe ces biens et qui n’est ni retirée ni rejetée par la FINMA. La FINMA peut prolonger les délais transitoires lorsque cela est nécessaire pour préserver la confiance des entreprises d’assurance lors de décisions d’investissement prises avant l’entrée en vigueur de cette modification. Les intermédiaires d’assurance non liés déjà inscrits au registre selon l’ancien droit au moment de l’entrée en vigueur de cette modification doivent fournir à la FINMA les informations et documents relatifs à la demande d’enregistrement selon l’art. 184 au plus tard six mois aprà ̈s l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. Si, au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 2 juin 2023, une réglementation internationale prévoyant des dérogations à l’art. 186, al. 1 et 2, est prévue, la FINMA peut accorder une dérogation temporaire à l’art. 186, al. 1 et 2, dans le domaine d’application de la convention internationale concernée. Les intermédiaires d’assurance inscrits au registre de la FINMA selon l’ancien droit au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 2 juin 2023 doivent remplir les exigences en matià ̈re de formation continue prévues à l’art. 190 dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la modification du 2 juin 2023, mais au plus tard deux ans aprà ̈s la reconnaissance de la norme minimale par la FINMA. Les entreprises d’assurance doivent fournir des informations spécifiques aux produits dans le cadre de l’assurance sur la vie non qualifiée (art. 129a) et de l’assurance sur la vie qualifiée (art. 129b) un an aprà ̈s l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 216c Disposition transitoire relative à la modification du 2 juin 2023

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_216_c"><a name="a216c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_216_c"><b>Art. 216</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e8570" id="fnbck-d7e8570">220</a>}<a href="#art_216_c"><i></i> <i></i>Disposizione transitoria della modifica del 2 giugno 2023</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che la FINMA, in base al diritto anteriore, ha approvato per il computo nel capitale sopportante i rischi o la considerazione nel capitale previsto e che non adempiono le nuove condizioni di cui all’articolo 37 relative al Tier 2 per la computabilità regolamentare possono essere computati come strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 2 fino al rimborso, ma per un massimo di 10 anni dall’entrata in vigore della presente modifica. La FINMA può prorogare questo termine in casi motivati.</p><p class="absatz">²La disposizione di cui all’articolo 31 capoverso 5 è applicabile anche alle succursali estere fino al 31 dicembre 2027, purché l’impresa di assicurazione possa comprovare che la limitazione della responsabilità nei confronti degli assicurati esteri è paragonabile a quella di una filiale.</p><p class="absatz">³Per tre anni dall’entrata in vigore della presente modifica, le imprese di assicurazione possono attribuire al patrimonio vincolato gli elementi sinora attribuibili al patrimonio vincolato anche se non rientrano tra gli elementi ammessi di cui all’articolo 79 capoverso 2, alle seguenti condizioni:</p><dl><dt>a. </dt><dd>gli elementi adempiono i requisiti di cui all’articolo 76; </dd><dt>b. </dt><dd>l’impresa di assicurazione ha effettuato investimenti consentiti di entità analoga in elementi di questo tipo già prima dell’entrata in vigore della presente modifica;</dd><dt>c. </dt><dd>se gli elementi sono stati attribuiti al patrimonio vincolato dopo l’entrata in vigore della presente modifica, l’impresa di assicurazione ha presentato una richiesta secondo l’articolo 79 capoverso 1 che comprende questi elementi e che non è stata né ritirata né respinta dalla FINMA.</dd></dl><p class="absatz">⁴La FINMA può prorogare i termini transitori laddove sia necessario per preservare la fiducia delle imprese di assicurazione nelle decisioni di investimento prese prima dell’entrata in vigore della presente modifica.</p><p class="absatz">⁵Gli intermediari assicurativi non vincolati già iscritti nel registro secondo il diritto anteriore al momento dell’entrata in vigore della presente modifica devono trasmettere alla FINMA le indicazioni e i documenti per la domanda di registrazione di cui all’articolo 184 entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza.</p><p class="absatz">⁶Se al momento dell’entrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 si prospetta una pertinente disposizione internazionale che prevede deroghe all’articolo 186 capoversi 1 e 2, la FINMA può concedere una deroga temporanea all’articolo 186 capoversi 1 e 2 nei limiti del campo di applicazione del trattato internazionale.</p><p class="absatz">⁷Gli intermediari assicurativi iscritti nel registro della FINMA secondo il diritto anteriore al momento dell’entrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 devono aver adempiuto i requisiti in materia di formazione continua di cui all’articolo 190 entro due anni dall’entrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023, ma al più tardi due anni dopo il riconosciumento dello standard minimo da parte della FINMA.</p><p class="absatz">⁸Le imprese di assicurazione devono fornire le informazioni specifiche per i prodotti nell’assicurazione sulla vita non qualificata (art. 129<i>a</i>) e nell’assicurazione sulla vita qualificata (art. 129<i>b</i>) un anno dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8570">^{<a href="#fnbck-d7e8570">220</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che la FINMA, in base al diritto anteriore, ha approvato per il computo nel capitale sopportante i rischi o la considerazione nel capitale previsto e che non adempiono le nuove condizioni di cui all’articolo 37 relative al Tier 2 per la computabilità regolamentare possono essere computati come strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 2 fino al rimborso, ma per un massimo di 10 anni dall’entrata in vigore della presente modifica. La FINMA puÃ2 prorogare questo termine in casi motivati.La disposizione di cui all’articolo 31 capoverso 5 à ̈ applicabile anche alle succursali estere fino al 31 dicembre 2027, purché l’impresa di assicurazione possa comprovare che la limitazione della responsabilità nei confronti degli assicurati esteri à ̈ paragonabile a quella di una filiale.Per tre anni dall’entrata in vigore della presente modifica, le imprese di assicurazione possono attribuire al patrimonio vincolato gli elementi sinora attribuibili al patrimonio vincolato anche se non rientrano tra gli elementi ammessi di cui all’articolo 79 capoverso 2, alle seguenti condizioni:a. gli elementi adempiono i requisiti di cui all’articolo 76; b. l’impresa di assicurazione ha effettuato investimenti consentiti di entità analoga in elementi di questo tipo già prima dell’entrata in vigore della presente modifica;c. se gli elementi sono stati attribuiti al patrimonio vincolato dopo l’entrata in vigore della presente modifica, l’impresa di assicurazione ha presentato una richiesta secondo l’articolo 79 capoverso 1 che comprende questi elementi e che non à ̈ stata né ritirata né respinta dalla FINMA.La FINMA puÃ2 prorogare i termini transitori laddove sia necessario per preservare la fiducia delle imprese di assicurazione nelle decisioni di investimento prese prima dell’entrata in vigore della presente modifica.Gli intermediari assicurativi non vincolati già iscritti nel registro secondo il diritto anteriore al momento dell’entrata in vigore della presente modifica devono trasmettere alla FINMA le indicazioni e i documenti per la domanda di registrazione di cui all’articolo 184 entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza.Se al momento dell’entrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 si prospetta una pertinente disposizione internazionale che prevede deroghe all’articolo 186 capoversi 1 e 2, la FINMA puÃ2 concedere una deroga temporanea all’articolo 186 capoversi 1 e 2 nei limiti del campo di applicazione del trattato internazionale.Gli intermediari assicurativi iscritti nel registro della FINMA secondo il diritto anteriore al momento dell’entrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 devono aver adempiuto i requisiti in materia di formazione continua di cui all’articolo 190 entro due anni dall’entrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023, ma al piÃ1 tardi due anni dopo il riconosciumento dello standard minimo da parte della FINMA.Le imprese di assicurazione devono fornire le informazioni specifiche per i prodotti nell’assicurazione sulla vita non qualificata (art. 129a) e nell’assicurazione sulla vita qualificata (art. 129b) un anno dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza. Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 216c Disposizione transitoria della modifica del 2 giugno 2023

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

217

AVO

<article id="art_217"><a name="a217"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_217"><b>Art. 217</b> <tmp:inl id="d3e15929" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e15929" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Aufhebung bisherigen Rechts<tmp:inl id="d3e15931" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e15931" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Folgende Erlasse werden aufgehoben:</p><dl><dt>1. </dt><dd>Bundesratsbeschluss vom 22. November 1978^{<a href="#fn-d7e8945" id="fnbck-d7e8945">220</a>} über die Inkraftsetzung des Versicherungsaufsichtsgesetzes und die Weitergeltung von Bundesrecht;</dd><dt>2. </dt><dd>Verordnung vom 19. November 1997^{<a href="#fn-d7e8976" id="fnbck-d7e8976">221</a>} über den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten durch die Versicherungseinrichtungen;</dd><dt>3. </dt><dd>Verordnung vom 11. September 1931^{<a href="#fn-d7e8991" id="fnbck-d7e8991">222</a>} über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen;</dd><dt>4. </dt><dd>Verordnung vom 11. Februar 1976^{<a href="#fn-d7e9058" id="fnbck-d7e9058">223</a>} über die Abgrenzung der Versicherungsaufsichtspflicht;</dd><dt>5. </dt><dd>Verordnung vom 3. Dezember 1979^{<a href="#fn-d7e9073" id="fnbck-d7e9073">224</a>} über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen;</dd><dt>6. </dt><dd>Bundesratsbeschluss vom 22. November 1955^{<a href="#fn-d7e9088" id="fnbck-d7e9088">225</a>} über die Abonnenten- und die Käufer- und Kundenversicherung;</dd><dt>7. </dt><dd>Verordnung vom 18. November 1992^{<a href="#fn-d7e9103" id="fnbck-d7e9103">226</a>} über die Rechtsschutzversicherung;</dd><dt>8. </dt><dd>Verordnung vom 18. November 1992^{<a href="#fn-d7e9118" id="fnbck-d7e9118">227</a>} über die Elementarschadenversicherung;</dd><dt>9. </dt><dd>Verordnung vom 29. November 1993^{<a href="#fn-d7e9143" id="fnbck-d7e9143">228</a>} über die direkte Lebensversicherung;</dd><dt>10. </dt><dd>Verordnung vom 8. September 1993^{<a href="#fn-d7e9184" id="fnbck-d7e9184">229</a>} über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung;</dd><dt>11. </dt><dd>Verordnung vom 18. November 1992^{<a href="#fn-d7e9222" id="fnbck-d7e9222">230</a>} über die Schwankungsrückstellung in der Kreditversicherung.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8945">^{<a href="#fnbck-d7e8945">220</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1856_1856_1856" target="_blank">AS <b>1978</b> 1856</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/885_885_885" target="_blank"><b>1985</b> 885 </a>Art. 4; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/689_689_689" target="_blank"><b>1986</b> 689 </a>Art. 6; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/116_116_116" target="_blank"><b>1988</b> 116 </a>Ziff. II Abs. 1 Bst. c]</p><p id="fn-d7e8976">^{<a href="#fnbck-d7e8976">221</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank">AS <b>1998</b> 84</a>]</p><p id="fn-d7e8991">^{<a href="#fnbck-d7e8991">222</a>} [BS <b>10</b> 311; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/1588_1588_1588" target="_blank">AS <b>1979</b> 1588</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/2529_2529_2529" target="_blank"><b>1986</b> 2529</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/116_116_116" target="_blank"><b>1988</b> 116</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/787_787_787" target="_blank"><b>1990</b> 787</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2415_2415_2415" target="_blank"><b>1992</b> 2415</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2614_2614_2614" target="_blank"><b>1993</b> 2614</a>, <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3219_3219_3219" target="_blank">3219</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/3867_3867_3867" target="_blank"><b>1995</b> 3867 </a>Anhang Ziff. 7; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank"><b>1996</b> 2243 </a>Ziff. I 38; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>Anhang Ziff. 1; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/534" target="_blank"><b>1999</b> 3671</a>]</p><p id="fn-d7e9058">^{<a href="#fnbck-d7e9058">223</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/239_239_239" target="_blank">AS <b>1976</b> 239</a>]</p><p id="fn-d7e9073">^{<a href="#fnbck-d7e9073">224</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/53_53_53" target="_blank">AS <b>1980</b> 53</a>]</p><p id="fn-d7e9088">^{<a href="#fnbck-d7e9088">225</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1955/1014_1040_1048" target="_blank">AS <b>1955</b> 1014</a>]</p><p id="fn-d7e9103">^{<a href="#fnbck-d7e9103">226</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2355_2355_2355" target="_blank">AS <b>1992</b> 2355</a>]</p><p id="fn-d7e9118">^{<a href="#fnbck-d7e9118">227</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2359_2359_2359" target="_blank">AS <b>1992</b> 2359</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1063_1063_1063" target="_blank"><b>1995</b> 1063</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/9" target="_blank"><b>2000</b> 24</a>]</p><p id="fn-d7e9143">^{<a href="#fnbck-d7e9143">228</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3230_3230_3230" target="_blank">AS <b>1993</b> 3230</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank"><b>1996</b> 2243 </a>Ziff. I 39; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>Anhang Ziff. 2; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/741" target="_blank"><b>2003</b> 4991</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/195" target="_blank"><b>2004</b> 1615</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/409" target="_blank"><b>2005</b> 2387</a>]</p><p id="fn-d7e9184">^{<a href="#fnbck-d7e9184">229</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2620_2620_2620" target="_blank">AS <b>1993</b> 2620</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5690_5690_5690" target="_blank"><b>1995</b> 5690</a>; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>Anhang Ziff. 3; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/175" target="_blank"><b>2001</b> 1286 </a>Ziff. II; <b>2003</b> 4999; <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/410" target="_blank"><b>2005</b> 2389</a>]</p><p id="fn-d7e9222">^{<a href="#fnbck-d7e9222">230</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2380_2380_2380" target="_blank">AS <b>1992</b> 2380</a>]</p></div></div></article>

Folgende Erlasse werden aufgehoben:1. Bundesratsbeschluss vom 22. November 1978 Ã1⁄4ber die Inkraftsetzung des Versicherungsaufsichtsgesetzes und die Weitergeltung von Bundesrecht;2. Verordnung vom 19. November 1997 Ã1⁄4ber den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten durch die Versicherungseinrichtungen;3. Verordnung vom 11. September 1931 Ã1⁄4ber die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen;4. Verordnung vom 11. Februar 1976 Ã1⁄4ber die Abgrenzung der Versicherungsaufsichtspflicht;5. Verordnung vom 3. Dezember 1979 Ã1⁄4ber den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen;6. Bundesratsbeschluss vom 22. November 1955 Ã1⁄4ber die Abonnenten- und die Käufer- und Kundenversicherung;7. Verordnung vom 18. November 1992 Ã1⁄4ber die Rechtsschutzversicherung;8. Verordnung vom 18. November 1992 Ã1⁄4ber die Elementarschadenversicherung;9. Verordnung vom 29. November 1993 Ã1⁄4ber die direkte Lebensversicherung;10. Verordnung vom 8. September 1993 Ã1⁄4ber die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung;11. Verordnung vom 18. November 1992 Ã1⁄4ber die SchwankungsrÃ1⁄4ckstellung in der Kreditversicherung. [AS 1978 1856; 1985 885 Art. 4; 1986 689 Art. 6; 1988 116 Ziff. II Abs. 1 Bst. c] [AS 1998 84] [BS 10 311; AS 1979 1588; 1986 2529; 1988 116; 1990 787; 1992 2415; 1993 2614, 3219; 1995 3867 Anhang Ziff. 7; 1996 2243 Ziff. I 38; 1998 84 Anhang Ziff. 1; 1999 3671] [AS 1976 239] [AS 1980 53] [AS 1955 1014] [AS 1992 2355] [AS 1992 2359; 1995 1063; 2000 24] [AS 1993 3230; 1996 2243 Ziff. I 39; 1998 84 Anhang Ziff. 2; 2003 4991; 2004 1615; 2005 2387] [AS 1993 2620; 1995 5690; 1998 84 Anhang Ziff. 3; 2001 1286 Ziff. II; 2003 4999; 2005 2389] [AS 1992 2380]

Art. 217 Aufhebung bisherigen Rechts

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_217"><a name="a217"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_217"><b>Art. 217</b> Abrogation du droit en vigueur</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Les actes suivants sont abrogés:</p><dl><dt>1. </dt><dd>Arrêté du Conseil fédéral du 22 novembre 1978 concernant l’entrée en vigueur de la loi sur la surveillance des assurances et le maintien en vigueur de certains actes législatifs^{<a href="#fn-d7e9312" id="fnbck-d7e9312">220</a>};</dd><dt>2. </dt><dd>Ordonnance du 19 novembre 1997 sur l’utilisation des instruments financiers dérivés par les institutions d’assurance^{<a href="#fn-d7e9343" id="fnbck-d7e9343">221</a>};</dd><dt>3. </dt><dd>Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d’assurance privées^{<a href="#fn-d7e9358" id="fnbck-d7e9358">222</a>};</dd><dt>4. </dt><dd>Ordonnance du 11 février 1976 délimitant le champ d’application des dispositions sur la surveillance des assurances^{<a href="#fn-d7e9435" id="fnbck-d7e9435">223</a>};</dd><dt>5. </dt><dd>Ordonnance du 3 décembre 1979 sur l’exercice d’activités étrangères à l’assurance par les institutions d’assurance privées^{<a href="#fn-d7e9450" id="fnbck-d7e9450">224</a>};</dd><dt>6. </dt><dd>Arrêté du Conseil fédéral du 22 novembre 1955 sur l’assurance par abonnement à un périodique et l’assurance des acheteurs et de la clientèle^{<a href="#fn-d7e9465" id="fnbck-d7e9465">225</a>};</dd><dt>7. </dt><dd>Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l’assurance de la protection juridique^{<a href="#fn-d7e9480" id="fnbck-d7e9480">226</a>};</dd><dt>8. </dt><dd>Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels^{<a href="#fn-d7e9495" id="fnbck-d7e9495">227</a>};</dd><dt>9. </dt><dd>Ordonnance du 29 novembre 1993 sur l’assurance directe sur la vie^{<a href="#fn-d7e9522" id="fnbck-d7e9522">228</a>};</dd><dt>10. </dt><dd>Ordonnance 8 septembre 1993 sur l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie^{<a href="#fn-d7e9568" id="fnbck-d7e9568">229</a>};</dd><dt>11. </dt><dd>Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la réserve d’équilibrage dans l’assurance-crédit^{<a href="#fn-d7e9606" id="fnbck-d7e9606">230</a>}.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e9312">^{<a href="#fnbck-d7e9312">220</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1856_1856_1856" target="_blank">RO <b>1978 </b>1856</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/885_885_885" target="_blank"><b>1985 </b>885 </a>art. 4, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/689_689_689" target="_blank"><b>1986 </b>689 </a>art. 6, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/116_116_116" target="_blank"><b>1988</b> 116 </a>ch. II al. 1 let. c]</p><p id="fn-d7e9343">^{<a href="#fnbck-d7e9343">221</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank">RO <b>1998 </b>84</a>]</p><p id="fn-d7e9358">^{<a href="#fnbck-d7e9358">222</a>} [<i>RS <b>10</b> </i><i>301</i>; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/1588_1588_1588" target="_blank">RO <b>1979</b> 1588</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/2529_2529_2529" target="_blank"><b>1986</b> 2529</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/116_116_116" target="_blank"><b>1988</b> 116</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/787_787_787" target="_blank"><b>1990</b> 787</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2415_2415_2415" target="_blank"><b>1992</b> 2415</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2614_2614_2614" target="_blank"><b>1993</b> 2614 </a><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3219_3219_3219" target="_blank">3219</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/100_100_100" target="_blank"><b>1994</b> 100 <b></b></a><b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/3867_3867_3867" target="_blank"><b>1995</b> 3867 </a>annexe ch. 7, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank"><b>1996</b> 2243 </a>ch. I 38, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>annexe ch. 1, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/534" target="_blank"><b>1999</b> 3671</a>]</p><p id="fn-d7e9435">^{<a href="#fnbck-d7e9435">223</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/239_239_239" target="_blank">RO <b>1976</b> 239</a>]</p><p id="fn-d7e9450">^{<a href="#fnbck-d7e9450">224</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/53_53_53" target="_blank">RO <b>1980</b> 53</a>]</p><p id="fn-d7e9465">^{<a href="#fnbck-d7e9465">225</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1955/1014_1040_1048" target="_blank">RO <b>1955</b> 1040</a>]</p><p id="fn-d7e9480">^{<a href="#fnbck-d7e9480">226</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2355_2355_2355" target="_blank">RO <b>1992</b> 2355</a>]</p><p id="fn-d7e9495">^{<a href="#fnbck-d7e9495">227</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2359_2359_2359" target="_blank">RO <b>1992</b> 2359</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1063_1063_1063" target="_blank"><b>1995</b> 1063 </a><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1452_1452_1452" target="_blank">1452</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/9" target="_blank"><b>2000</b> 24</a>]</p><p id="fn-d7e9522">^{<a href="#fnbck-d7e9522">228</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3230_3230_3230" target="_blank">RO <b>1993</b> 3230</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/358_358_358" target="_blank"><b>1994</b> 358</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/208_208_208" target="_blank"><b>1996</b> 208 </a>art. 2 let. s 2243 ch. I 39, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>annexe ch. 2, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/741" target="_blank"><b>2003</b> 4991</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/195" target="_blank"><b>2004</b> 1615</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/409" target="_blank"><b>2005</b> 2387</a>]</p><p id="fn-d7e9568">^{<a href="#fnbck-d7e9568">229</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2620_2620_2620" target="_blank">RO <b>1993</b> 2620</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5690_5690_5690" target="_blank"><b>1995</b> 5690</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>annexe ch. 3, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/175" target="_blank"><b>2001</b> 1286 </a>ch. II, <b>2003</b> 4999, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/410" target="_blank"><b>2005</b> 2389</a>]</p><p id="fn-d7e9606">^{<a href="#fnbck-d7e9606">230</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2380_2380_2380" target="_blank">RO <b>1992</b> 2380</a>]</p></div></div></article>

Les actes suivants sont abrogés:1. ArrÃaté du Conseil fédéral du 22 novembre 1978 concernant l’entrée en vigueur de la loi sur la surveillance des assurances et le maintien en vigueur de certains actes législatifs;2. Ordonnance du 19 novembre 1997 sur l’utilisation des instruments financiers dérivés par les institutions d’assurance;3. Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d’assurance privées;4. Ordonnance du 11 février 1976 délimitant le champ d’application des dispositions sur la surveillance des assurances;5. Ordonnance du 3 décembre 1979 sur l’exercice d’activités étrangà ̈res à l’assurance par les institutions d’assurance privées;6. ArrÃaté du Conseil fédéral du 22 novembre 1955 sur l’assurance par abonnement à un périodique et l’assurance des acheteurs et de la clientà ̈le;7. Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l’assurance de la protection juridique;8. Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels;9. Ordonnance du 29 novembre 1993 sur l’assurance directe sur la vie;10. Ordonnance 8 septembre 1993 sur l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie;11. Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la réserve d’équilibrage dans l’assurance-crédit. [RO 1978 1856, 1985 885 art. 4, 1986 689 art. 6, 1988 116 ch. II al. 1 let. c] [RO 1998 84] [RS 10 301; RO 1979 1588, 1986 2529, 1988 116, 1990 787, 1992 2415, 1993 2614 3219, 1994 100 1995 3867 annexe ch. 7, 1996 2243 ch. I 38, 1998 84 annexe ch. 1, 1999 3671] [RO 1976 239] [RO 1980 53] [RO 1955 1040] [RO 1992 2355] [RO 1992 2359, 1995 1063 1452, 2000 24] [RO 1993 3230, 1994 358, 1996 208 art. 2 let. s 2243 ch. I 39, 1998 84 annexe ch. 2, 2003 4991, 2004 1615, 2005 2387] [RO 1993 2620, 1995 5690, 1998 84 annexe ch. 3, 2001 1286 ch. II, 2003 4999, 2005 2389] [RO 1992 2380]

Art. 217 Abrogation du droit en vigueur

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_217"><a name="a217"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_217"><b>Art. 217</b> Diritto previgente: abrogazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">I seguenti atti sono abrogati:</p><dl><dt>1. </dt><dd>Decreto del Consiglio federale del 22 novembre 1978^{<a href="#fn-d7e8637" id="fnbck-d7e8637">221</a>} concernente l’entrata in vigore della legge sulla sorveglianza degli assicuratori e il mantenimento in vigore di taluni atti legislativi;</dd><dt>2. </dt><dd>Ordinanza del 19 novembre 1997^{<a href="#fn-d7e8668" id="fnbck-d7e8668">222</a>} sull’impiego di strumenti finanziari derivati da parte degli istituti d’assicurazione;</dd><dt>3. </dt><dd>Ordinanza dell’11 settembre 1931^{<a href="#fn-d7e8683" id="fnbck-d7e8683">223</a>} sulla sorveglianza degli istituti d’assicurazione privati (Ordinanza sulla sorveglianza, OS);</dd><dt>4. </dt><dd>Ordinanza dell’11 febbraio 1976^{<a href="#fn-d7e8749" id="fnbck-d7e8749">224</a>} che delimita l’obbligo di sorveglianza delle assicurazioni;</dd><dt>5. </dt><dd>Ordinanza del 3 dicembre 1979^{<a href="#fn-d7e8764" id="fnbck-d7e8764">225</a>} sull’esercizio di attività estranee all’assicurazione da parte d’istituti d’assicurazione privati;</dd><dt>6. </dt><dd>Decreto del Consiglio federale del 22 novembre 1955^{<a href="#fn-d7e8779" id="fnbck-d7e8779">226</a>} concernente l’assicurazione connessa con l’abbonamento a un periodico e l’assicurazione dei compratori e della clientela;</dd><dt>7. </dt><dd>Ordinanza del 18 novembre 1992^{<a href="#fn-d7e8794" id="fnbck-d7e8794">227</a>} concernente l’assicurazione della tutela giudiziaria (Protezione giuridica);</dd><dt>8. </dt><dd>Ordinanza del 18 novembre 1992^{<a href="#fn-d7e8809" id="fnbck-d7e8809">228</a>} concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali;</dd><dt>9. </dt><dd>Ordinanza del 29 novembre 1993^{<a href="#fn-d7e8834" id="fnbck-d7e8834">229</a>} sull’assicurazione diretta sulla vita (Ordinanza sull’assicurazione vita, OAssV);</dd><dt>10. </dt><dd>Ordinanza dell’8 settembre 1993^{<a href="#fn-d7e8875" id="fnbck-d7e8875">230</a>} sull’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita (Ordinanza sull’assicurazione contro i danni, OADa);</dd><dt>11. </dt><dd>Ordinanza del 18 novembre 1992^{<a href="#fn-d7e8913" id="fnbck-d7e8913">231</a>} concernente la riserva di compensazione nell’assicurazione crediti.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e8637">^{<a href="#fnbck-d7e8637">221</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1856_1856_1856" target="_blank">RU <b>1978</b> 1856</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/885_885_885" target="_blank"><b>1985</b> 885</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/689_689_689" target="_blank"><b>1986</b> 689 </a>art. 6, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/116_116_116" target="_blank"><b>1988</b> 116 </a>n. II cpv. 1 lett. c]</p><p id="fn-d7e8668">^{<a href="#fnbck-d7e8668">222</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank">RU <b>1998</b> 84</a>]</p><p id="fn-d7e8683">^{<a href="#fnbck-d7e8683">223</a>} [CS <b>10</b> 305; <a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/1588_1588_1588" target="_blank">RU <b>1979</b> 1588</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/2529_2529_2529" target="_blank"><b>1986</b> 2529</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/116_116_116" target="_blank"><b>1988</b> 116</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/787_787_787" target="_blank"><b>1990</b> 787</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2415_2415_2415" target="_blank"><b>1992</b> 2415</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2614_2614_2614" target="_blank"><b>1993</b> 2614 </a><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3219_3219_3219" target="_blank">3219</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/3867_3867_3867" target="_blank"><b>1995</b> 3867 </a>all. n. 7, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank"><b>1996</b> 2243 </a>n. I 38, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>all. n. 1, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/534" target="_blank"><b>1999</b> 3671</a>]</p><p id="fn-d7e8749">^{<a href="#fnbck-d7e8749">224</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/239_239_239" target="_blank">RU <b>1976</b> 239</a>]</p><p id="fn-d7e8764">^{<a href="#fnbck-d7e8764">225</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/53_53_53" target="_blank">RU <b>1980</b> 53</a>]</p><p id="fn-d7e8779">^{<a href="#fnbck-d7e8779">226</a>} [<i>RU <b>1955</b> 1014</i>]</p><p id="fn-d7e8794">^{<a href="#fnbck-d7e8794">227</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2355_2355_2355" target="_blank">RU <b>1992</b> 2355</a>]</p><p id="fn-d7e8809">^{<a href="#fnbck-d7e8809">228</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2359_2359_2359" target="_blank">RU <b>1992</b> 2359</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1063_1063_1063" target="_blank"><b>1995</b> 1063</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/9" target="_blank"><b>2000</b> 24</a>]</p><p id="fn-d7e8834">^{<a href="#fnbck-d7e8834">229</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3230_3230_3230" target="_blank">RU <b>1993</b> 3230</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" target="_blank"><b>1996</b> 2243 </a>n. I 39, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>all. n. 2, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/741" target="_blank"><b>2003</b> 4991</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/195" target="_blank"><b>2004</b> 1615</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/409" target="_blank"><b>2005</b> 2387</a>]</p><p id="fn-d7e8875">^{<a href="#fnbck-d7e8875">230</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2620_2620_2620" target="_blank">RU <b>1993</b> 2620</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5690_5690_5690" target="_blank"><b>1995</b> 5690</a>, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/84_84_84" target="_blank"><b>1998</b> 84 </a>all. n. 3, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/175" target="_blank"><b>2001</b> 1286 </a>n. II, <b>2003</b> 4999, <b></b><a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/410" target="_blank"><b>2005</b> 2389</a>]</p><p id="fn-d7e8913">^{<a href="#fnbck-d7e8913">231</a>} [<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2380_2380_2380" target="_blank">RU <b>1992</b> 2380</a>]</p></div></div></article>

I seguenti atti sono abrogati:1. Decreto del Consiglio federale del 22 novembre 1978 concernente l’entrata in vigore della legge sulla sorveglianza degli assicuratori e il mantenimento in vigore di taluni atti legislativi;2. Ordinanza del 19 novembre 1997 sull’impiego di strumenti finanziari derivati da parte degli istituti d’assicurazione;3. Ordinanza dell’11 settembre 1931 sulla sorveglianza degli istituti d’assicurazione privati (Ordinanza sulla sorveglianza, OS);4. Ordinanza dell’11 febbraio 1976 che delimita l’obbligo di sorveglianza delle assicurazioni;5. Ordinanza del 3 dicembre 1979 sull’esercizio di attività estranee all’assicurazione da parte d’istituti d’assicurazione privati;6. Decreto del Consiglio federale del 22 novembre 1955 concernente l’assicurazione connessa con l’abbonamento a un periodico e l’assicurazione dei compratori e della clientela;7. Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente l’assicurazione della tutela giudiziaria (Protezione giuridica);8. Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali;9. Ordinanza del 29 novembre 1993 sull’assicurazione diretta sulla vita (Ordinanza sull’assicurazione vita, OAssV);10. Ordinanza dell’8 settembre 1993 sull’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita (Ordinanza sull’assicurazione contro i danni, OADa);11. Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente la riserva di compensazione nell’assicurazione crediti. [RU 1978 1856, 1985 885, 1986 689 art. 6, 1988 116 n. II cpv. 1 lett. c] [RU 1998 84] [CS 10 305; RU 1979 1588, 1986 2529, 1988 116, 1990 787, 1992 2415, 1993 2614 3219, 1995 3867 all. n. 7, 1996 2243 n. I 38, 1998 84 all. n. 1, 1999 3671] [RU 1976 239] [RU 1980 53] [RU 1955 1014] [RU 1992 2355] [RU 1992 2359, 1995 1063, 2000 24] [RU 1993 3230, 1996 2243 n. I 39, 1998 84 all. n. 2, 2003 4991, 2004 1615, 2005 2387] [RU 1993 2620, 1995 5690, 1998 84 all. n. 3, 2001 1286 n. II, 2003 4999, 2005 2389] [RU 1992 2380]

Art. 217 Diritto previgente: abrogazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

218

AVO

<article id="art_218"><a name="a218"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_218"><b>Art. 218</b> Inkrafttreten</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.</p></div></article>

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

Art. 218 Inkrafttreten

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_218"><a name="a218"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_218"><b>Art. 218</b> Entrée en vigueur</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">La présente ordonnance entre en vigueur le 1^er janvier 2006.</p></div></article>

La présente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2006.

Art. 218 Entrée en vigueur

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_218"><a name="a218"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_218"><b>Art. 218</b> Entrata in vigore</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.</p></div></article>

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.

Art. 218 Entrata in vigore

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

22

AVO

<article id="art_22"><a name="a22"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22"><b>Art. 22</b> Schutzniveau des SST</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 9 und 9<i>b</i> VAG)</p><p class="absatz">¹ Das mit dem SST an einem Stichtag zu erreichende Schutzniveau ist eingehalten, wenn die Versicherten in allen für die Einhaltung des Schutzniveaus massgebenden Entwicklungen keine Einbussen auf ihren garantierten Ansprüchen erleiden. Die massgebenden Entwicklungen sind die in den folgenden 12 Monaten möglichen Entwicklungen, an deren Ende das risikotragende Kapital des Versicherungsunternehmens grösser ist als der Durchschnitt derjenigen tiefsten risikotragenden Kapitalbeträge, die zusammen eine Wahrscheinlichkeit von 1 Prozent aufweisen (Expected Shortfall nach Artikel 36).</p><p class="absatz">² Die Versicherten erleiden keine Einbussen auf ihren garantierten Ansprüchen im Sinne von Absatz 1, wenn das Versicherungsunternehmen am Ende der 12 Monate Vermögenswerte aufweist, die genügen, damit es ohne Neugeschäft ab diesem Zeitpunkt seine dann bestehenden Versicherungsverpflichtungen unter einer fortgeführten Einhaltung des Schutzniveaus des SST regulär erfüllen kann.</p></div></article>

(Art. 9 und 9b VAG) Das mit dem SST an einem Stichtag zu erreichende Schutzniveau ist eingehalten, wenn die Versicherten in allen fÃ1⁄4r die Einhaltung des Schutzniveaus massgebenden Entwicklungen keine Einbussen auf ihren garantierten AnsprÃ1⁄4chen erleiden. Die massgebenden Entwicklungen sind die in den folgenden 12 Monaten möglichen Entwicklungen, an deren Ende das risikotragende Kapital des Versicherungsunternehmens grösser ist als der Durchschnitt derjenigen tiefsten risikotragenden Kapitalbeträge, die zusammen eine Wahrscheinlichkeit von 1 Prozent aufweisen (Expected Shortfall nach Artikel 36). Die Versicherten erleiden keine Einbussen auf ihren garantierten AnsprÃ1⁄4chen im Sinne von Absatz 1, wenn das Versicherungsunternehmen am Ende der 12 Monate Vermögenswerte aufweist, die genÃ1⁄4gen, damit es ohne Neugeschäft ab diesem Zeitpunkt seine dann bestehenden Versicherungsverpflichtungen unter einer fortgefÃ1⁄4hrten Einhaltung des Schutzniveaus des SST regulär erfÃ1⁄4llen kann.

Art. 22 Schutzniveau des SST

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_22"><a name="a22"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22"><b>Art. 22</b> Niveau de protection du SST</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9 et 9<i>b</i> LSA)</p><p class="absatz">¹ Le niveau de protection à atteindre avec le SST à une date de référence est respecté lorsque les assurés ne subissent aucune perte sur leurs prétentions garanties dans toutes les évolutions déterminantes pour le respect du niveau de protection. Les évolutions déterminantes sont celles qui pourraient survenir dans les douze mois suivants, à la fin desquels le capital porteur de risque de l’entreprise d’assurance est supérieur à la moyenne des montants en capital porteur de risque les plus faibles présentant ensemble une probabilité de 1 % (expected shortfall selon l’art. 36).</p><p class="absatz">² Les assurés ne subissent aucune perte sur leurs prétentions garanties conformément à l’al. 1 lorsqu’à la fin des douze mois, l’entreprise d’assurance dispose d’actifs suffisants pour lui permettre de satisfaire dès lors régulièrement, sans nouvelles affaires, à ses engagements assurantiels tout en maintenant le niveau de protection du SST.</p></div></article>

(art. 9 et 9b LSA) Le niveau de protection à atteindre avec le SST à une date de référence est respecté lorsque les assurés ne subissent aucune perte sur leurs prétentions garanties dans toutes les évolutions déterminantes pour le respect du niveau de protection. Les évolutions déterminantes sont celles qui pourraient survenir dans les douze mois suivants, à la fin desquels le capital porteur de risque de l’entreprise d’assurance est supérieur à la moyenne des montants en capital porteur de risque les plus faibles présentant ensemble une probabilité de 1 % (expected shortfall selon l’art. 36). Les assurés ne subissent aucune perte sur leurs prétentions garanties conformément à l’al. 1 lorsqu’à la fin des douze mois, l’entreprise d’assurance dispose d’actifs suffisants pour lui permettre de satisfaire dà ̈s lors régulià ̈rement, sans nouvelles affaires, à ses engagements assurantiels tout en maintenant le niveau de protection du SST.

Art. 22 Niveau de protection du SST

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_22"><a name="a22"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22"><b>Art. 22</b> Livello di protezione del SST</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9 e 9<i>b</i> LSA)</p><p class="absatz">¹Il livello di protezione da conseguire con il SST a una certa data di riferimento è rispettato se gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite in tutti gli sviluppi determinanti per il rispetto del livello di protezione. Sono determinanti i possibili sviluppi nei 12 mesi successivi, al termine dei quali il capitale sopportante i rischi dell’impresa di assicurazione è superiore alla media dei valori più bassi del capitale sopportante i rischi, che insieme hanno un livello di probabilità dell’1 per cento (expected shortfall secondo l’art. 36).</p><p class="absatz">²Gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite ai sensi del capoverso 1 se, al termine dei 12 mesi, l’impresa di assicurazione dispone di elementi patrimoniali sufficienti per adempiere regolarmente, a partire da quel momento, gli impegni esistenti derivanti dai contratti di assicurazione senza stipulare nuovi contratti, nel rispetto costante del livello di protezione del SST.</p></div></article>

(art. 9 e 9b LSA)Il livello di protezione da conseguire con il SST a una certa data di riferimento à ̈ rispettato se gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite in tutti gli sviluppi determinanti per il rispetto del livello di protezione. Sono determinanti i possibili sviluppi nei 12 mesi successivi, al termine dei quali il capitale sopportante i rischi dell’impresa di assicurazione à ̈ superiore alla media dei valori piÃ1 bassi del capitale sopportante i rischi, che insieme hanno un livello di probabilità dell’1 per cento (expected shortfall secondo l’art. 36).Gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite ai sensi del capoverso 1 se, al termine dei 12 mesi, l’impresa di assicurazione dispone di elementi patrimoniali sufficienti per adempiere regolarmente, a partire da quel momento, gli impegni esistenti derivanti dai contratti di assicurazione senza stipulare nuovi contratti, nel rispetto costante del livello di protezione del SST.

Art. 22 Livello di protezione del SST

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

22_a_22_c

AVO

<article id="art_22_a_22_c"><a name="a22a22c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22_a_22_c"><b>Art. 22</b><i>a</i>–<b>22</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e1234" id="fnbck-d7e1234">41</a>}</h6><div class="collapseable"><p class="absatzkurs man-font-style-italic">Aufgehoben</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e1234">^{<a href="#fnbck-d7e1234">41</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Aufgehoben EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 22a–22c

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_22_a_22_c"><a name="a22a22c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_22_a_22_c"><b>Art. 22</b><i>a</i> à <b>22</b><i>c</i></a>^{<a href="#fn-d7e1332" id="fnbck-d7e1332">41</a>}</h6><div class="collapseable"><p class="absatz"><i>Abrogés</i></p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e1332">^{<a href="#fnbck-d7e1332">41</a>} Introduits par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Abrogés Introduits par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 22a à 22c

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

961.011

23

AVO

<article id="art_23"><a name="a23"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_23"><b>Art. 23</b> Berücksichtigung von Neugeschäft bei der Solvabilitätsbestimmung</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 9 VAG)</p><p class="absatz">Die FINMA kann einem Versicherungsunternehmen auf Antrag genehmigen, bei der Bestimmung der Solvabilität nach Artikel 21 zusätzlich zur Erfüllung des Schutzniveaus des SST auch das situationsgerechte Schreiben von Neugeschäft zu berücksichtigen.</p></div></article>

(Art. 9 VAG)Die FINMA kann einem Versicherungsunternehmen auf Antrag genehmigen, bei der Bestimmung der Solvabilität nach Artikel 21 zusätzlich zur ErfÃ1⁄4llung des Schutzniveaus des SST auch das situationsgerechte Schreiben von Neugeschäft zu berÃ1⁄4cksichtigen.

Art. 23 BerÃ1⁄4cksichtigung von Neugeschäft bei der Solvabilitätsbestimmung

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_23"><a name="a23"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_23"><b>Art. 23</b> Prise en compte des nouvelles affaires pour déterminer la solvabilité</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9 LSA)</p><p class="absatz">La FINMA peut autoriser une entreprise d’assurance qui en fait la demande à prendre en compte également la souscription de nouvelles affaires en fonction de la situation pour déterminer la solvabilité au sens de l’art. 21, en sus de la satisfaction du niveau de protection du SST.</p></div></article>

(art. 9 LSA)La FINMA peut autoriser une entreprise d’assurance qui en fait la demande à prendre en compte également la souscription de nouvelles affaires en fonction de la situation pour déterminer la solvabilité au sens de l’art. 21, en sus de la satisfaction du niveau de protection du SST.

Art. 23 Prise en compte des nouvelles affaires pour déterminer la solvabilité

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_23"><a name="a23"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_23"><b>Art. 23</b> Considerazione di nuovi contratti nella determinazione della solvibilità</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9 LSA)</p><p class="absatz">La FINMA può acconsentire, su richiesta, che nella determinazione della solvibilità secondo l’articolo 21, oltre al rispetto del livello di protezione del SST, l’impresa di assicurazione consideri anche la stipulazione di nuovi contratti commisurata alla situazione.</p></div></article>

(art. 9 LSA)La FINMA puÃ2 acconsentire, su richiesta, che nella determinazione della solvibilità secondo l’articolo 21, oltre al rispetto del livello di protezione del SST, l’impresa di assicurazione consideri anche la stipulazione di nuovi contratti commisurata alla situazione.

Art. 23 Considerazione di nuovi contratti nella determinazione della solvibilitÃ

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

24

AVO

<article id="art_24"><a name="a24"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_24"><b>Art. 24</b> Marktkonformer Wert</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 9<i>a</i> VAG)</p><p class="absatz">¹ Der marktkonforme Wert von Aktiven ist deren Marktwert, falls dieser gemäss Artikel 26 Absatz 1 verlässlich ist.</p><p class="absatz">² Besteht kein verlässlicher Marktwert, so wird der marktkonforme Wert aufgrund eines Modells (Bewertungsmodell) bestimmt.</p></div></article>

(Art. 9a VAG) Der marktkonforme Wert von Aktiven ist deren Marktwert, falls dieser gemäss Artikel 26 Absatz 1 verlässlich ist. Besteht kein verlässlicher Marktwert, so wird der marktkonforme Wert aufgrund eines Modells (Bewertungsmodell) bestimmt.

Art. 24 Marktkonformer Wert

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_24"><a name="a24"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_24"><b>Art. 24</b> Valeur conforme au marché</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹ La valeur conforme au marché des actifs est leur valeur de marché si celle-ci est fiable conformément à l’art. 26, al. 1.</p><p class="absatz">² En l’absence de valeur de marché fiable, la valeur conforme au marché est déterminée sur la base d’un modèle (modèle d’évaluation).</p></div></article>

(art. 9a LSA) La valeur conforme au marché des actifs est leur valeur de marché si celle-ci est fiable conformément à l’art. 26, al. 1. En l’absence de valeur de marché fiable, la valeur conforme au marché est déterminée sur la base d’un modà ̈le (modà ̈le d’évaluation).

Art. 24 Valeur conforme au marché

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_24"><a name="a24"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_24"><b>Art. 24</b> Valore conforme al mercato</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹Il valore conforme al mercato degli attivi corrisponde al loro valore di mercato se questo è affidabile conformemente all’articolo 26 capoverso 1.</p><p class="absatz">²In mancanza di un valore di mercato affidabile, il valore conforme al mercato è determinato sulla base di un modello (modello di valutazione).</p></div></article>

(art. 9a LSA)Il valore conforme al mercato degli attivi corrisponde al loro valore di mercato se questo à ̈ affidabile conformemente all’articolo 26 capoverso 1.In mancanza di un valore di mercato affidabile, il valore conforme al mercato à ̈ determinato sulla base di un modello (modello di valutazione).

Art. 24 Valore conforme al mercato

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

25

AVO

<article id="art_25"><a name="a25"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_25"><b>Art. 25</b> Grundsatz</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 9<i>a</i> VAG)</p><p class="absatz">Eine marktkonforme Bewertung muss sich nach den aktuellsten Daten und Informationen richten, die aus dem Handel an transparenten Finanzmärkten gewonnen werden können, und darf nicht im Widerspruch zu diesen Daten und Informationen stehen.</p></div></article>

(Art. 9a VAG)Eine marktkonforme Bewertung muss sich nach den aktuellsten Daten und Informationen richten, die aus dem Handel an transparenten Finanzmärkten gewonnen werden können, und darf nicht im Widerspruch zu diesen Daten und Informationen stehen.

Art. 25 Grundsatz

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_25"><a name="a25"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_25"><b>Art. 25</b> Principe</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">Une évaluation conforme au marché doit s’appuyer sur les données et informations les plus récentes pouvant être tirées de transactions réalisées sur des marchés financiers transparents, et ne doit pas être en contradiction avec ces données et informations.</p></div></article>

(art. 9a LSA)Une évaluation conforme au marché doit s’appuyer sur les données et informations les plus récentes pouvant Ãatre tirées de transactions réalisées sur des marchés financiers transparents, et ne doit pas Ãatre en contradiction avec ces données et informations.

Art. 25 Principe

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_25"><a name="a25"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_25"><b>Art. 25</b> Principio</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">Una valutazione conforme al mercato deve fondarsi sui dati e sulle informazioni più recenti ricavabili dalla negoziazione su mercati finanziari trasparenti e non deve essere in contrasto con questi dati e queste informazioni.</p></div></article>

(art. 9a LSA)Una valutazione conforme al mercato deve fondarsi sui dati e sulle informazioni piÃ1 recenti ricavabili dalla negoziazione su mercati finanziari trasparenti e non deve essere in contrasto con questi dati e queste informazioni.

Art. 25 Principio

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

26

AVO

<article id="art_26"><a name="a26"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_26"><b>Art. 26</b> Bewertung von Aktiven</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 9<i>a</i> VAG)</p><p class="absatz">¹ Der Marktwert von Aktiven ist verlässlich, wenn:</p><dl><dt>a. </dt><dd>dafür genügend Transaktionen zwischen unabhängigen, sachverständigen Geschäftspartnern stattfinden; oder</dd><dt>b. </dt><dd>eine ausreichende Anzahl von Wertpapierhäusern oder Brokern, als Geschäftspartner, Preise für einen Geschäftsabschluss für signifikante Volumina offerieren.</dd></dl><p class="absatz">² Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt, so wird bei der Verwendung beobachteter Transaktionspreise deren Angemessenheit plausibilisiert.</p><p class="absatz">³ Der marktkonforme Wert von Aktiven mittels Bewertungsmodellen entspricht dem Preis, zu dem unabhängige, sachverständige und vertragswillige Geschäftspartner die Aktiven erwerben oder verkaufen würden.</p></div></article>

(Art. 9a VAG) Der Marktwert von Aktiven ist verlässlich, wenn:a. dafÃ1⁄4r genÃ1⁄4gend Transaktionen zwischen unabhängigen, sachverständigen Geschäftspartnern stattfinden; oderb. eine ausreichende Anzahl von Wertpapierhäusern oder Brokern, als Geschäftspartner, Preise fÃ1⁄4r einen Geschäftsabschluss fÃ1⁄4r signifikante Volumina offerieren. Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfÃ1⁄4llt, so wird bei der Verwendung beobachteter Transaktionspreise deren Angemessenheit plausibilisiert. Der marktkonforme Wert von Aktiven mittels Bewertungsmodellen entspricht dem Preis, zu dem unabhängige, sachverständige und vertragswillige Geschäftspartner die Aktiven erwerben oder verkaufen wÃ1⁄4rden.

Art. 26 Bewertung von Aktiven

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_26"><a name="a26"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_26"><b>Art. 26</b> Évaluation des actifs</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹ La valeur de marché des actifs est fiable:</p><dl><dt>a. </dt><dd>lorsqu’un nombre suffisant de transactions sont réalisées entre partenaires commerciaux indépendants compétents, ou</dd><dt>b. </dt><dd>lorsqu’un nombre suffisant de maisons de titres ou de courtiers, en tant que partenaires commerciaux, offrent des prix à des fins de conclusion d’affaires portant sur des volumes significatifs.</dd></dl><p class="absatz">² Si les conditions énoncées à l’al. 1 ne sont pas remplies, on vérifie lors de l’utilisation de prix de transaction observés que leur caractère approprié est plausible.</p><p class="absatz">³ La valeur conforme au marché des actifs calculée à l’aide de modèles d’évaluation correspond au prix auquel des partenaires commerciaux indépendants compétents qui sont désireux de contracter achèteraient ou vendraient les actifs.</p></div></article>

(art. 9a LSA) La valeur de marché des actifs est fiable:a. lorsqu’un nombre suffisant de transactions sont réalisées entre partenaires commerciaux indépendants compétents, oub. lorsqu’un nombre suffisant de maisons de titres ou de courtiers, en tant que partenaires commerciaux, offrent des prix à des fins de conclusion d’affaires portant sur des volumes significatifs. Si les conditions énoncées à l’al. 1 ne sont pas remplies, on vérifie lors de l’utilisation de prix de transaction observés que leur caractà ̈re approprié est plausible. La valeur conforme au marché des actifs calculée à l’aide de modà ̈les d’évaluation correspond au prix auquel des partenaires commerciaux indépendants compétents qui sont désireux de contracter achà ̈teraient ou vendraient les actifs.

Art. 26 Évaluation des actifs

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_26"><a name="a26"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_26"><b>Art. 26</b> Valutazione degli attivi</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 9<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹Il valore di mercato degli attivi è affidabile se:</p><dl><dt>a. </dt><dd>è realizzato un numero sufficiente di transazioni tra partner commerciali esperti e indipendenti; o</dd><dt>b. </dt><dd>un numero sufficiente di società di intermediazione mobiliare o di broker, in qualità di partner commerciali, offre prezzi per concludere un’operazione per volumi consistenti. </dd></dl><p class="absatz">²Se non sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1, l’adeguatezza dei prezzi di transazione osservati è plausibilizzata.</p><p class="absatz">³Il valore conforme al mercato degli attivi calcolato tramite modelli di valutazione corrisponde al prezzo al quale partner commerciali indipendenti, esperti e disponibili a un rapporto contrattuale acquisterebbero o venderebbero gli attivi.</p></div></article>

(art. 9a LSA)Il valore di mercato degli attivi à ̈ affidabile se:a. à ̈ realizzato un numero sufficiente di transazioni tra partner commerciali esperti e indipendenti; ob. un numero sufficiente di società di intermediazione mobiliare o di broker, in qualità di partner commerciali, offre prezzi per concludere un’operazione per volumi consistenti. Se non sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1, l’adeguatezza dei prezzi di transazione osservati à ̈ plausibilizzata.Il valore conforme al mercato degli attivi calcolato tramite modelli di valutazione corrisponde al prezzo al quale partner commerciali indipendenti, esperti e disponibili a un rapporto contrattuale acquisterebbero o venderebbero gli attivi.

Art. 26 Valutazione degli attivi

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html