Datasets:

joelniklaus

/

SwissLawTranslations

like 0

961.011

83

AVO

<article id="art_83"><a name="a83"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_83"><b>Art. 83</b></a>^{<a href="#fn-d7e3069" id="fnbck-d7e3069">75</a>}<a href="#art_83"> Begrenzungen</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)</p><p class="absatz">¹ Die FINMA regelt Begrenzungen für Anlagen, die von den Versicherungsunternehmen nach Artikel 79 Absatz 2 AVO dem gebundenen Vermögen zugewiesen werden.</p><p class="absatz">² Versicherungsunternehmen, die nach Artikel 79 Absatz 1 der FINMA eine Liste geeigneter Werte zur Genehmigung einreichen, müssen quantitative Begrenzungen pro Anlageklasse definieren, die bei der Kapitalanlage einzuhalten sind. Die Begrenzungen müssen die Einhaltung der Anforderungen von Artikel 69<i>a</i> Absatz 1 Buchstaben c und e–g gewährleisten. Das Versicherungsunternehmen muss dies nachvollziehbar dokumentieren.</p><p class="absatz">³ Die Anrechnungswerte der zugewiesenen Werte unterliegen je gebundenes Vermögen folgenden Begrenzungen, unabhängig davon, ob das Versicherungsunternehmen über eine genehmigte Liste im Sinne von Artikel 79 Absatz 1 verfügt oder seine Anlagen nach Artikel 79 Absatz 2 zuweist:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Der Anrechnungswert aller Werte, die einem Gegenparteirisiko gegenüber einer bestimmten Gegenpartei unterliegen, ist insgesamt auf 5 Prozent des Sollbetrags begrenzt; in die Ermittlung der Gegenparteilimite müssen auch indirekte Anlagen einbezogen werden; Konzerngesellschaften zählen als eine Gegenpartei; die FINMA kann Ausnahmen vorsehen.</dd><dt>b. </dt><dd>Nicht der Begrenzung gemäss Buchstabe a unterliegen als Gegenparteien die Eidgenossenschaft, Kantone, Kantonalbanken mit vollumfänglicher Staatsgarantie, Schweizerischen Pfandbriefinstitute sowie Staaten höchster Bonität; ebenso sind Gegenparteien ausgenommen, deren Verbindlichkeiten vollumfänglich durch einen Staat höchster Bonität garantiert werden.</dd><dt>c. </dt><dd>Der Anrechnungswert der Anlage in eine einzelne kollektive Kapitalanlage ist auf 5 Prozent des Sollbetrags begrenzt; ausgenommen sind Einanlegerfonds sowie kollektive Kapitalanlagen, bei denen vertraglich sichergestellt ist, dass sie nicht in Anlagen mit höherem Risiko investiert sind und die Grundprinzipien des gebundenen Vermögens eingehalten werden.</dd><dt>d. </dt><dd>Der Anrechnungswert aller direkten oder indirekten Anlagen in Immobilien und in Hypotheken ist auf jeweils 25 Prozent des Sollbetrags begrenzt; für Immobilien und Hypotheken insgesamt gilt eine Begrenzung von 35 Prozent des Sollbetrags.</dd></dl><p class="absatz">⁴ Separate gebundene Vermögen in den Versicherungszweigen A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 und A6.2 sind von den Begrenzungen gemäss Absatz 3 ausgenommen, soweit sie eine kongruente Deckung nach Artikel 69<i>a</i> Absatz 2 halten.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3069">^{<a href="#fnbck-d7e3069">75</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) Die FINMA regelt Begrenzungen fÃ1⁄4r Anlagen, die von den Versicherungsunternehmen nach Artikel 79 Absatz 2 AVO dem gebundenen Vermögen zugewiesen werden. Versicherungsunternehmen, die nach Artikel 79 Absatz 1 der FINMA eine Liste geeigneter Werte zur Genehmigung einreichen, mÃ1⁄4ssen quantitative Begrenzungen pro Anlageklasse definieren, die bei der Kapitalanlage einzuhalten sind. Die Begrenzungen mÃ1⁄4ssen die Einhaltung der Anforderungen von Artikel 69a Absatz 1 Buchstaben c und e–g gewährleisten. Das Versicherungsunternehmen muss dies nachvollziehbar dokumentieren. Die Anrechnungswerte der zugewiesenen Werte unterliegen je gebundenes Vermögen folgenden Begrenzungen, unabhängig davon, ob das Versicherungsunternehmen Ã1⁄4ber eine genehmigte Liste im Sinne von Artikel 79 Absatz 1 verfÃ1⁄4gt oder seine Anlagen nach Artikel 79 Absatz 2 zuweist:a. Der Anrechnungswert aller Werte, die einem Gegenparteirisiko gegenÃ1⁄4ber einer bestimmten Gegenpartei unterliegen, ist insgesamt auf 5 Prozent des Sollbetrags begrenzt; in die Ermittlung der Gegenparteilimite mÃ1⁄4ssen auch indirekte Anlagen einbezogen werden; Konzerngesellschaften zählen als eine Gegenpartei; die FINMA kann Ausnahmen vorsehen.b. Nicht der Begrenzung gemäss Buchstabe a unterliegen als Gegenparteien die Eidgenossenschaft, Kantone, Kantonalbanken mit vollumfänglicher Staatsgarantie, Schweizerischen Pfandbriefinstitute sowie Staaten höchster Bonität; ebenso sind Gegenparteien ausgenommen, deren Verbindlichkeiten vollumfänglich durch einen Staat höchster Bonität garantiert werden.c. Der Anrechnungswert der Anlage in eine einzelne kollektive Kapitalanlage ist auf 5 Prozent des Sollbetrags begrenzt; ausgenommen sind Einanlegerfonds sowie kollektive Kapitalanlagen, bei denen vertraglich sichergestellt ist, dass sie nicht in Anlagen mit höherem Risiko investiert sind und die Grundprinzipien des gebundenen Vermögens eingehalten werden.d. Der Anrechnungswert aller direkten oder indirekten Anlagen in Immobilien und in Hypotheken ist auf jeweils 25 Prozent des Sollbetrags begrenzt; fÃ1⁄4r Immobilien und Hypotheken insgesamt gilt eine Begrenzung von 35 Prozent des Sollbetrags. Separate gebundene Vermögen in den Versicherungszweigen A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 und A6.2 sind von den Begrenzungen gemäss Absatz 3 ausgenommen, soweit sie eine kongruente Deckung nach Artikel 69a Absatz 2 halten. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 83 Begrenzungen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_83"><a name="a83"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_83"><b>Art. 83</b></a>^{<a href="#fn-d7e3234" id="fnbck-d7e3234">75</a>}<a href="#art_83"> Limites</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)</p><p class="absatz">¹ La FINMA définit des limites pour les placements qui sont affectés à la fortune liée par les entreprises d’assurance conformément à l’art. 79, al. 2.</p><p class="absatz">²Les entreprises d’assurance qui soumettent à la FINMA pour approbation une liste de biens propres à être affectés à la fortune liée au sens de l’art. 79, al. 1, doivent définir pour chaque catégorie de placements des limites quantitatives applicables en matière de placement de capitaux. Les limites doivent garantir le respect des exigences énoncées à l’art. 69<i>a</i>, al. 1, let. c et e à g. L’entreprise d’assurance doit documenter cela de manière transparente.</p><p class="absatz">³Les valeurs d’affectation des biens affectés sont soumises pour chaque fortune liée aux limites suivantes, indépendamment du fait que l’entreprise d’assurance dispose d’une liste approuvée au sens de l’art. 79, al. 1, ou qu’elle affecte ses placements conformément aux dispositions de l’art. 79, al. 2:</p><dl><dt>a. </dt><dd>la valeur d’affectation de tous les biens qui sont exposés à un risque inhérent à une contrepartie déterminée se limite au total à 5 % du débit; cette limite doit être déterminée en tenant aussi compte des placements indirects; les sociétés d’un groupe comptent comme une contrepartie; la FINMA peut prévoir des dérogations;</dd><dt>b. </dt><dd>ne sont pas soumis à la limite prévue à la let. a en tant que contreparties la Confédération, les cantons, les banques cantonales bénéficiant d’une garantie totale de l’État, les établissements suisses d’émission de lettres de gage, ainsi que les États présentant une solvabilité maximale; les contreparties dont les engagements sont intégralement garantis par un État présentant une solvabilité maximale sont également exceptées;</dd><dt>c. </dt><dd>la valeur d’affectation des placements dans un placement collectif unique se limite à 5 % du débit; sont exceptés les fonds à investisseur unique ainsi que les placements collectifs pour lesquels il est garanti contractuellement qu’ils ne sont pas investis dans des placements à haut risque, et que les principes de base concernant la fortune liée sont respectés;</dd><dt>d. </dt><dd>la valeur d’affectation de tous les placements directs ou indirects dans l’immobilier et dans les hypothèques se limite dans tous les cas à 25 % du débit; pour l’immobilier et les hypothèques pris ensemble, la limite applicable est de 35 % du débit.</dd></dl><p class="absatz">⁴Les fortunes liées séparées dans les branches d’assurance A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 et A6.2 ne sont pas soumises aux limites fixées à l’al. 3 dès lors qu’elles présentent une couverture congruente conformément à l’art. 69<i>a</i>, al. 2.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3234">^{<a href="#fnbck-d7e3234">75</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA) La FINMA définit des limites pour les placements qui sont affectés à la fortune liée par les entreprises d’assurance conformément à l’art. 79, al. 2.Les entreprises d’assurance qui soumettent à la FINMA pour approbation une liste de biens propres à Ãatre affectés à la fortune liée au sens de l’art. 79, al. 1, doivent définir pour chaque catégorie de placements des limites quantitatives applicables en matià ̈re de placement de capitaux. Les limites doivent garantir le respect des exigences énoncées à l’art. 69a, al. 1, let. c et e à g. L’entreprise d’assurance doit documenter cela de manià ̈re transparente.Les valeurs d’affectation des biens affectés sont soumises pour chaque fortune liée aux limites suivantes, indépendamment du fait que l’entreprise d’assurance dispose d’une liste approuvée au sens de l’art. 79, al. 1, ou qu’elle affecte ses placements conformément aux dispositions de l’art. 79, al. 2:a. la valeur d’affectation de tous les biens qui sont exposés à un risque inhérent à une contrepartie déterminée se limite au total à 5 % du débit; cette limite doit Ãatre déterminée en tenant aussi compte des placements indirects; les sociétés d’un groupe comptent comme une contrepartie; la FINMA peut prévoir des dérogations;b. ne sont pas soumis à la limite prévue à la let. a en tant que contreparties la Confédération, les cantons, les banques cantonales bénéficiant d’une garantie totale de l’État, les établissements suisses d’émission de lettres de gage, ainsi que les États présentant une solvabilité maximale; les contreparties dont les engagements sont intégralement garantis par un État présentant une solvabilité maximale sont également exceptées;c. la valeur d’affectation des placements dans un placement collectif unique se limite à 5 % du débit; sont exceptés les fonds à investisseur unique ainsi que les placements collectifs pour lesquels il est garanti contractuellement qu’ils ne sont pas investis dans des placements à haut risque, et que les principes de base concernant la fortune liée sont respectés;d. la valeur d’affectation de tous les placements directs ou indirects dans l’immobilier et dans les hypothà ̈ques se limite dans tous les cas à 25 % du débit; pour l’immobilier et les hypothà ̈ques pris ensemble, la limite applicable est de 35 % du débit.Les fortunes liées séparées dans les branches d’assurance A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 et A6.2 ne sont pas soumises aux limites fixées à l’al. 3 dà ̈s lors qu’elles présentent une couverture congruente conformément à l’art. 69a, al. 2. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 83 Limites

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_83"><a name="a83"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_83"><b>Art. 83</b></a>^{<a href="#fn-d7e3059" id="fnbck-d7e3059">76</a>}<a href="#art_83"> Limitazioni</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)</p><p class="absatz">¹La FINMA disciplina limitazioni per gli investimenti che l’impresa di assicurazione attribuisce al patrimonio vincolato conformemente all’articolo 79 capoverso 2. </p><p class="absatz">²Le imprese di assicurazione che, conformemente all’articolo 79 capoverso 1, sottopongono alla FINMA per approvazione un elenco degli elementi idonei, devono definire limitazioni quantitative per ogni categoria di investimenti, da osservare nell’investimento di capitali. Le limitazioni devono garantire il rispetto dei requisiti di cui all’articolo 69<i>a</i> capoverso 1 lettere c ed e–g. L’impresa di assicurazione deve documentarlo in modo verificabile.</p><p class="absatz">³ I valori computabili degli elementi attribuiti sottostanno alle seguenti limitazioni per ogni patrimonio vincolato, a prescindere dal fatto che l’impresa di assicurazione disponga di un elenco approvato conformemente all’articolo 79 capoverso 1 o attribuisca i suoi investimenti conformemente all’articolo 79 capoverso 2:</p><dl><dt>a. </dt><dd>il valore computabile di tutti gli elementi esposti al rischio di controparte relativamente a una determinata controparte è complessivamente limitato al 5 per cento dell’importo legale; nella determinazione del limite relativo alla controparte devono essere considerati anche gli investimenti indiretti; le società del gruppo sono considerate una controparte; la FINMA può prevedere eccezioni;</dd><dt>b. </dt><dd>non sottostanno alla limitazione di cui alla lettera a in qualità di controparti la Confederazione, i Cantoni, le banche cantonali con piena garanzia statale, gli istituti svizzeri di emissione di obbligazioni fondiarie nonché gli Stati con il massimo grado di solvibilità; sono altresì escluse le controparti i cui impegni sono integralmente garantiti da uno Stato con il massimo grado di solvibilità;</dd><dt>c. </dt><dd>il valore computabile dell’investimento in un singolo investimento collettivo di capitale è limitato al 5 per cento dell’importo legale; fanno eccezione i fondi a investitore unico nonché gli investimenti collettivi di capitale per i quali è contrattualmente garantito che non si espongono in investimenti a rischio particolarmente elevato e che i principi basilari del patrimonio vincolato sono osservati; </dd><dt>d. </dt><dd>il valore computabile di tutti gli investimenti diretti o indiretti in immobili e in ipoteche è limitato per ognuno di essi al 25 per cento dell’importo legale; agli immobili e alle ipoteche si applica complessivamente una limitazione del 35 per cento dell’importo legale.</dd></dl><p class="absatz">⁴I patrimoni vincolati separati nei rami assicurativi A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 e A6.2 sono esclusi dalle limitazioni di cui al capoverso 3, sempre che presentino una copertura congruente secondo l’articolo 69<i>a</i> capoverso 2.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3059">^{<a href="#fnbck-d7e3059">76</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA)La FINMA disciplina limitazioni per gli investimenti che l’impresa di assicurazione attribuisce al patrimonio vincolato conformemente all’articolo 79 capoverso 2. Le imprese di assicurazione che, conformemente all’articolo 79 capoverso 1, sottopongono alla FINMA per approvazione un elenco degli elementi idonei, devono definire limitazioni quantitative per ogni categoria di investimenti, da osservare nell’investimento di capitali. Le limitazioni devono garantire il rispetto dei requisiti di cui all’articolo 69a capoverso 1 lettere c ed e–g. L’impresa di assicurazione deve documentarlo in modo verificabile. I valori computabili degli elementi attribuiti sottostanno alle seguenti limitazioni per ogni patrimonio vincolato, a prescindere dal fatto che l’impresa di assicurazione disponga di un elenco approvato conformemente all’articolo 79 capoverso 1 o attribuisca i suoi investimenti conformemente all’articolo 79 capoverso 2:a. il valore computabile di tutti gli elementi esposti al rischio di controparte relativamente a una determinata controparte à ̈ complessivamente limitato al 5 per cento dell’importo legale; nella determinazione del limite relativo alla controparte devono essere considerati anche gli investimenti indiretti; le società del gruppo sono considerate una controparte; la FINMA puÃ2 prevedere eccezioni;b. non sottostanno alla limitazione di cui alla lettera a in qualità di controparti la Confederazione, i Cantoni, le banche cantonali con piena garanzia statale, gli istituti svizzeri di emissione di obbligazioni fondiarie nonché gli Stati con il massimo grado di solvibilità ; sono altresì escluse le controparti i cui impegni sono integralmente garantiti da uno Stato con il massimo grado di solvibilità ;c. il valore computabile dell’investimento in un singolo investimento collettivo di capitale à ̈ limitato al 5 per cento dell’importo legale; fanno eccezione i fondi a investitore unico nonché gli investimenti collettivi di capitale per i quali à ̈ contrattualmente garantito che non si espongono in investimenti a rischio particolarmente elevato e che i principi basilari del patrimonio vincolato sono osservati; d. il valore computabile di tutti gli investimenti diretti o indiretti in immobili e in ipoteche à ̈ limitato per ognuno di essi al 25 per cento dell’importo legale; agli immobili e alle ipoteche si applica complessivamente una limitazione del 35 per cento dell’importo legale.I patrimoni vincolati separati nei rami assicurativi A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 e A6.2 sono esclusi dalle limitazioni di cui al capoverso 3, sempre che presentino una copertura congruente secondo l’articolo 69a capoverso 2. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 83 Limitazioni

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

84

AVO

<article id="art_84"><a name="a84"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_84"><b>Art. 84</b> Eignung von Werten</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)^{<a href="#fn-d7e3133" id="fnbck-d7e3133">77</a>}</p><p class="absatz">¹ Ist ein Wert für die Zuweisung an das gebundene Vermögen ungeeignet, ordnet die FINMA dessen Ersatz an. Sie setzt hierfür eine angemessene Frist.^{<a href="#fn-d7e3148" id="fnbck-d7e3148">78</a>}</p><p class="absatz">² Die Werte des gebundenen Vermögens müssen unbelastet sein. Verbindlichkeiten des Versicherungsunternehmens dürfen nicht mit Forderungen, die zum gebundenen Vermögen gehören, verrechnet werden. Vorbehalten bleibt Artikel 91 Absatz 3 (derivative Finanzinstrumente).^{<a href="#fn-d7e3161" id="fnbck-d7e3161">79</a>}</p><p class="absatz">^2bis Die FINMA kann Ausnahmen zulassen, sofern dadurch die Sicherheit des gebundenen Vermögens nicht beeinträchtigt wird.^{<a href="#fn-d7e3174" id="fnbck-d7e3174">80</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3133">^{<a href="#fnbck-d7e3133">77</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3148">^{<a href="#fnbck-d7e3148">78</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3161">^{<a href="#fnbck-d7e3161">79</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p><p id="fn-d7e3174">^{<a href="#fnbck-d7e3174">80</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) Ist ein Wert fÃ1⁄4r die Zuweisung an das gebundene Vermögen ungeeignet, ordnet die FINMA dessen Ersatz an. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine angemessene Frist. Die Werte des gebundenen Vermögens mÃ1⁄4ssen unbelastet sein. Verbindlichkeiten des Versicherungsunternehmens dÃ1⁄4rfen nicht mit Forderungen, die zum gebundenen Vermögen gehören, verrechnet werden. Vorbehalten bleibt Artikel 91 Absatz 3 (derivative Finanzinstrumente). Die FINMA kann Ausnahmen zulassen, sofern dadurch die Sicherheit des gebundenen Vermögens nicht beeinträchtigt wird. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 84 Eignung von Werten

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_84"><a name="a84"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_84"><b>Art. 84</b> Caractère approprié des biens</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3302" id="fnbck-d7e3302">77</a>}</p><p class="absatz">¹Si un bien n’est pas propre à être affecté à la fortune liée, la FINMA ordonne son remplacement. Elle fixe un délai raisonnable pour ce faire.^{<a href="#fn-d7e3319" id="fnbck-d7e3319">78</a>}</p><p class="absatz">² Les biens affectés à la fortune liée doivent être libres de tout engagement. Les engagements de l’entreprise d’assurance ne peuvent être compensés par des créances appartenant à la fortune liée. L’art. 91, al. 3 (instruments financiers dérivés), est réservé.</p><p class="absatz">^2bis La FINMA peut autoriser des dérogations pour autant que cela ne compromette pas la sécurité de la fortune liée.^{<a href="#fn-d7e3337" id="fnbck-d7e3337">79</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3302">^{<a href="#fnbck-d7e3302">77</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3319">^{<a href="#fnbck-d7e3319">78</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3337">^{<a href="#fnbck-d7e3337">79</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA)Si un bien n’est pas propre à Ãatre affecté à la fortune liée, la FINMA ordonne son remplacement. Elle fixe un délai raisonnable pour ce faire. Les biens affectés à la fortune liée doivent Ãatre libres de tout engagement. Les engagements de l’entreprise d’assurance ne peuvent Ãatre compensés par des créances appartenant à la fortune liée. L’art. 91, al. 3 (instruments financiers dérivés), est réservé. La FINMA peut autoriser des dérogations pour autant que cela ne compromette pas la sécurité de la fortune liée. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 84 Caractà ̈re approprié des biens

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_84"><a name="a84"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_84"><b>Art. 84</b> Idoneità dei valori</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3123" id="fnbck-d7e3123">78</a>}</p><p class="absatz">¹Se un elemento non è idoneo per essere attribuito al patrimonio vincolato, la FINMA ne ordina la sostituzione. Al riguardo stabilisce un congruo termine.^{<a href="#fn-d7e3138" id="fnbck-d7e3138">79</a>}</p><p class="absatz">² Gli elementi del patrimonio vincolato non devono essere gravati. I debiti dell’impresa di assicurazione non possono essere compensati con i crediti appartenenti al patrimonio vincolato. È riservato l’articolo 91 capoverso 3 (strumenti finanziari derivati).</p><p class="absatz">^2bis La FINMA può autorizzare eccezioni, purché ciò non pregiudichi la sicurezza del patrimonio vincolato.^{<a href="#fn-d7e3154" id="fnbck-d7e3154">80</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3123">^{<a href="#fnbck-d7e3123">78</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3138">^{<a href="#fnbck-d7e3138">79</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3154">^{<a href="#fnbck-d7e3154">80</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA)Se un elemento non à ̈ idoneo per essere attribuito al patrimonio vincolato, la FINMA ne ordina la sostituzione. Al riguardo stabilisce un congruo termine. Gli elementi del patrimonio vincolato non devono essere gravati. I debiti dell’impresa di assicurazione non possono essere compensati con i crediti appartenenti al patrimonio vincolato. È riservato l’articolo 91 capoverso 3 (strumenti finanziari derivati). La FINMA puÃ2 autorizzare eccezioni, purché ciÃ2 non pregiudichi la sicurezza del patrimonio vincolato. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 84 Idoneità dei valori

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

85

AVO

<article id="art_85"><a name="a85"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_85"><b>Art. 85</b> <tmp:inl id="d3e5819" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e5819" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Prüfungen durch die <tmp:inl id="d3e5821" md="S" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e5821" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>FINMA</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Die FINMA prüft jährlich wenigstens einmal, ob:</p><dl><dt><tmp:inl id="d7e11027" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a.<tmp:inl id="d7e11027" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e11031" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11031" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e11031" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>der Sollbetrag richtig berechnet ist;<tmp:inl id="d7e11031" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e11042" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d7e11042" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e11046" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11046" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e11046" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e11046" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>die dem gebundenen Vermögen zugewiesenen Werte:<dl><dt><tmp:inl id="d7e11058" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e11058" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e11062" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11062" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e11062" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vorhanden sind,<tmp:inl id="d7e11062" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e11073" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e11073" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e11077" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11077" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e11077" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>vorschriftsgemäss zugewiesen und verwahrt werden,<tmp:inl id="d7e11077" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e11088" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e11088" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e11092" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11092" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e11092" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>mindestens dem Sollbetrag entsprechen,<tmp:inl id="d7e11092" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e11103" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e11103" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e11107" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11107" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e11107" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>den aufsichtsrechtlichen Anlagevorschriften genügen.<tmp:inl id="d7e11107" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd></dl></dd></dl><p class="absatz">² Sie kann die Kontrolle auf Stichproben beschränken.</p><p class="absatz">³ Sie kann bei der Kontrolle auch die Ergebnisse einer Kontrolle durch interne Organe des Versicherungsunternehmens oder durch beauftragte Dritte berücksichtigen. Für die Kontrolle fremdverwahrter Werte kann sie sich auf das Verzeichnis des Verwahrers stützen.</p><p class="absatz">⁴ Sie kann mit der Kontrolle teilweise oder vollständig Dritte beauftragen.</p></div></article>

Die FINMA prÃ1⁄4ft jährlich wenigstens einmal, ob:a. der Sollbetrag richtig berechnet ist;b. die dem gebundenen Vermögen zugewiesenen Werte:1. vorhanden sind,2. vorschriftsgemäss zugewiesen und verwahrt werden,3. mindestens dem Sollbetrag entsprechen,4. den aufsichtsrechtlichen Anlagevorschriften genÃ1⁄4gen. Sie kann die Kontrolle auf Stichproben beschränken. Sie kann bei der Kontrolle auch die Ergebnisse einer Kontrolle durch interne Organe des Versicherungsunternehmens oder durch beauftragte Dritte berÃ1⁄4cksichtigen. FÃ1⁄4r die Kontrolle fremdverwahrter Werte kann sie sich auf das Verzeichnis des Verwahrers stÃ1⁄4tzen. Sie kann mit der Kontrolle teilweise oder vollständig Dritte beauftragen.

Art. 85 PrÃ1⁄4fungen durch die FINMA

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_85"><a name="a85"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_85"><b>Art. 85</b> Vérifications par la FINMA</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ La FINMA vérifie au moins une fois par an:</p><dl><dt><tmp:inl id="d7e17475" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>a.<tmp:inl id="d7e17475" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17480" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e17480" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e17480" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17480" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si le débit est calculé correctement<tmp:inl id="d7e17489" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>;<tmp:inl id="d7e17489" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e17501" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>b.<tmp:inl id="d7e17501" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17506" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e17506" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e17506" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17506" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>si les biens affectés à la fortune liée:<dl><dt><tmp:inl id="d7e17522" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.<tmp:inl id="d7e17522" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17527" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e17527" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e17527" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17527" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>existent<tmp:inl id="d7e17536" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>,<tmp:inl id="d7e17536" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e17548" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.<tmp:inl id="d7e17548" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17553" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e17553" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e17553" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>sont affectés et conservés conformément aux prescriptions,<tmp:inl id="d7e17553" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e17566" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.<tmp:inl id="d7e17566" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17571" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e17571" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e17571" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>c<tmp:inl id="d7e17571" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>orrespondent au moins au débit de la fortune liée<tmp:inl id="d7e17581" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>,<tmp:inl id="d7e17581" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd><dt><tmp:inl id="d7e17593" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.<tmp:inl id="d7e17593" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17598" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e17598" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dt><dd><tmp:inl id="d7e17598" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e17598" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>satisfont aux prescriptions de placement<tmp:inl id="d7e17607" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> du droit de la surveillance.<tmp:inl id="d7e17607" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></dd></dl></dd></dl><p class="absatz">² Elle peut limiter le contrôle à des sondages.</p><p class="absatz">³ Elle peut tenir compte des résultats d’un contrôle opéré par les organes internes de l’entreprise d’assurance ou par des tiers qu’elle a mandatés. Pour contrôler les biens qui ne sont pas conservés par l’entreprise d’assurance elle-même, elle peut se fonder sur un inventaire établi par le dépositaire.</p><p class="absatz">⁴ Elle peut charger des tiers de tout ou partie du contrôle.</p></div></article>

La FINMA vérifie au moins une fois par an:a. si le débit est calculé correctement;b. si les biens affectés à la fortune liée:1. existent,2. sont affectés et conservés conformément aux prescriptions,3. correspondent au moins au débit de la fortune liée,4. satisfont aux prescriptions de placement du droit de la surveillance. Elle peut limiter le contrà ́le à des sondages. Elle peut tenir compte des résultats d’un contrà ́le opéré par les organes internes de l’entreprise d’assurance ou par des tiers qu’elle a mandatés. Pour contrà ́ler les biens qui ne sont pas conservés par l’entreprise d’assurance elle-mÃame, elle peut se fonder sur un inventaire établi par le dépositaire. Elle peut charger des tiers de tout ou partie du contrà ́le.

Art. 85 Vérifications par la FINMA

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_85"><a name="a85"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_85"><b>Art. 85</b> Verifiche della FINMA</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ La FINMA verifica almeno una volta all’anno se:</p><dl><dt>a. </dt><dd>l’importo legale è calcolato correttamente;</dd><dt>b. </dt><dd>gli elementi attribuiti al patrimonio vincolato:<dl><dt>1. </dt><dd>sono disponibili,</dd><dt>2. </dt><dd>sono attribuiti e custoditi conformemente alle disposizioni,</dd><dt>3. </dt><dd>corrispondono almeno all’importo legale,</dd><dt>4. </dt><dd>soddisfano le disposizioni sugli investimenti del diritto in materia di sorveglianza.</dd></dl></dd></dl><p class="absatz">² Essa può effettuare il controllo per campionatura.</p><p class="absatz">³ La FINMA può tenere conto dei risultati di un controllo effettuato dagli organismi interni dell’impresa di assicurazione o da terzi mandatari. Per il controllo di elementi non custoditi dall’impresa di assicurazione essa può basarsi sul registro allestito dal depositario.</p><p class="absatz">⁴ Essa può incaricare terzi di effettuare parzialmente o totalmente il controllo.</p></div></article>

La FINMA verifica almeno una volta all’anno se:a. l’importo legale à ̈ calcolato correttamente;b. gli elementi attribuiti al patrimonio vincolato:1. sono disponibili,2. sono attribuiti e custoditi conformemente alle disposizioni,3. corrispondono almeno all’importo legale,4. soddisfano le disposizioni sugli investimenti del diritto in materia di sorveglianza. Essa puÃ2 effettuare il controllo per campionatura. La FINMA puÃ2 tenere conto dei risultati di un controllo effettuato dagli organismi interni dell’impresa di assicurazione o da terzi mandatari. Per il controllo di elementi non custoditi dall’impresa di assicurazione essa puÃ2 basarsi sul registro allestito dal depositario. Essa puÃ2 incaricare terzi di effettuare parzialmente o totalmente il controllo.

Art. 85 Verifiche della FINMA

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

86

AVO

<article id="art_86"><a name="a86"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_86"><b>Art. 86</b> Verwahrung der Werte</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Die dem gebundenen Vermögen zugewiesenen beweglichen Vermögenswerte können am Sitz in der Schweiz des Versicherungsunternehmens beziehungsweise am Ort der Geschäftsstelle für das gesamte schweizerische Geschäft verwahrt (Eigenverwahrung) oder in Fremdverwahrung gegeben werden.</p><p class="absatz">² Die Werte in Eigenverwahrung sind gesondert von den übrigen Vermögenswerten des Versicherungsunternehmens zu verwahren und als solche zu kennzeichnen. Bei Verwahrung im Tresor genügt eine Lagerung in gesonderten Schliessfächern.</p><p class="absatz">³ Wer Werte in Fremdverwahrung aufbewahrt, führt ein Verzeichnis dieser Werte und kennzeichnet sie als zum gebundenen Vermögen gehörend.</p><p class="absatz">⁴ Die FINMA kann aus wichtigen Gründen jederzeit einen Wechsel des Verwahrungsortes, der Hinterlegungsstelle oder der Verwahrungsart verfügen.</p></div></article>

Die dem gebundenen Vermögen zugewiesenen beweglichen Vermögenswerte können am Sitz in der Schweiz des Versicherungsunternehmens beziehungsweise am Ort der Geschäftsstelle fÃ1⁄4r das gesamte schweizerische Geschäft verwahrt (Eigenverwahrung) oder in Fremdverwahrung gegeben werden. Die Werte in Eigenverwahrung sind gesondert von den Ã1⁄4brigen Vermögenswerten des Versicherungsunternehmens zu verwahren und als solche zu kennzeichnen. Bei Verwahrung im Tresor genÃ1⁄4gt eine Lagerung in gesonderten Schliessfächern. Wer Werte in Fremdverwahrung aufbewahrt, fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis dieser Werte und kennzeichnet sie als zum gebundenen Vermögen gehörend. Die FINMA kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden jederzeit einen Wechsel des Verwahrungsortes, der Hinterlegungsstelle oder der Verwahrungsart verfÃ1⁄4gen.

Art. 86 Verwahrung der Werte

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_86"><a name="a86"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_86"><b>Art. 86</b> Conservation des biens</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ L’entreprise d’assurance soit conserve elle-même ses valeurs mobilières affectées à la fortune liée à son siège en Suisse ou au siège entretenu en Suisse pour l’ensemble des affaires suisses, soit les confie à un dépositaire.</p><p class="absatz">² Les valeurs conservées par l’entreprise d’assurance elle-même sont séparées des autres valeurs et désignées comme telles. En cas de conservation dans un trésor, il suffit de les placer dans des compartiments différents.</p><p class="absatz">³ Les valeurs conservées par un dépositaire sont désignées par celui-ci comme appartenant à la fortune liée et figurent comme telles sur les inventaires.</p><p class="absatz">⁴ S’il existe des raisons importantes, la FINMA peut exiger en tout temps que le lieu de dépôt, le dépositaire ou le mode de dépôt soient changés.</p></div></article>

L’entreprise d’assurance soit conserve elle-mÃame ses valeurs mobilià ̈res affectées à la fortune liée à son sià ̈ge en Suisse ou au sià ̈ge entretenu en Suisse pour l’ensemble des affaires suisses, soit les confie à un dépositaire. Les valeurs conservées par l’entreprise d’assurance elle-mÃame sont séparées des autres valeurs et désignées comme telles. En cas de conservation dans un trésor, il suffit de les placer dans des compartiments différents. Les valeurs conservées par un dépositaire sont désignées par celui-ci comme appartenant à la fortune liée et figurent comme telles sur les inventaires. S’il existe des raisons importantes, la FINMA peut exiger en tout temps que le lieu de dépà ́t, le dépositaire ou le mode de dépà ́t soient changés.

Art. 86 Conservation des biens

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_86"><a name="a86"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_86"><b>Art. 86</b> Custodia degli elementi</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Gli elementi patrimoniali mobili attribuiti al patrimonio vincolato possono essere custoditi nella sede in Svizzera dell’impresa di assicurazione o nel luogo della succursale che si occupa dell’insieme degli affari svizzeri (custodia in proprio) o consegnati a terzi.</p><p class="absatz">² Gli elementi custoditi in proprio devono essere custoditi separatamente dagli altri elementi patrimoniali dell’impresa di assicurazione e designati come tali. In caso di custodia nel tesoro è sufficiente ricorrere a cassette di sicurezza separate.</p><p class="absatz">³ Chi custodisce elementi presso terzi tiene un registro di tali elementi e li definisce come appartenenti al patrimonio vincolato.</p><p class="absatz">⁴ Per motivi importanti la FINMA può disporre, in qualsiasi momento, che sia cambiato il luogo di custodia, il depositario o il genere di custodia.</p></div></article>

Gli elementi patrimoniali mobili attribuiti al patrimonio vincolato possono essere custoditi nella sede in Svizzera dell’impresa di assicurazione o nel luogo della succursale che si occupa dell’insieme degli affari svizzeri (custodia in proprio) o consegnati a terzi. Gli elementi custoditi in proprio devono essere custoditi separatamente dagli altri elementi patrimoniali dell’impresa di assicurazione e designati come tali. In caso di custodia nel tesoro à ̈ sufficiente ricorrere a cassette di sicurezza separate. Chi custodisce elementi presso terzi tiene un registro di tali elementi e li definisce come appartenenti al patrimonio vincolato. Per motivi importanti la FINMA puÃ2 disporre, in qualsiasi momento, che sia cambiato il luogo di custodia, il depositario o il genere di custodia.

Art. 86 Custodia degli elementi

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

87

AVO

<article id="art_87"><a name="a87"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_87"><b>Art. 87</b> Meldung und Haftung der Verwahrstelle</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)^{<a href="#fn-d7e3306" id="fnbck-d7e3306">81</a>}</p><p class="absatz">¹ Das Versicherungsunternehmen meldet der FINMA Verwahrungsort, Hinterlegungsstelle und Verwahrungsart sowie deren Änderungen.</p><p class="absatz">² Die Fremdverwahrung bei einer geeigneten Verwahrstelle ist zulässig. Dabei sind insbesondere die Grundsätze nach Artikel 69<i>a</i> und folgende Bedingungen zu erfüllen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Es muss sichergestellt werden, dass die Verwahrstelle gegenüber dem Versicherungsunternehmen für die Erfüllung der Verwahrpflichten haftet; die Haftung muss angemessen sein und dem Zweck des gebundenen Vermögens Rechnung tragen.</dd><dt>b. </dt><dd>Bei Fremdverwahrung im Ausland muss zudem das Vorrangprivileg des gebundenen Vermögens entsprechend Schweizer Recht gewährleistet bleiben.^{<a href="#fn-d7e3334" id="fnbck-d7e3334">82</a>}</dd></dl><p class="absatz">³ â€¦^{<a href="#fn-d7e3347" id="fnbck-d7e3347">83</a>}</p><p class="absatz">⁴ Die FINMA kann bei Vorliegen geeigneter Sicherstellungen weitere Ausnahmen zulassen.^{<a href="#fn-d7e3365" id="fnbck-d7e3365">84</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3306">^{<a href="#fnbck-d7e3306">81</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3334">^{<a href="#fnbck-d7e3334">82</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3347">^{<a href="#fnbck-d7e3347">83</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3365">^{<a href="#fnbck-d7e3365">84</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) Das Versicherungsunternehmen meldet der FINMA Verwahrungsort, Hinterlegungsstelle und Verwahrungsart sowie deren Änderungen. Die Fremdverwahrung bei einer geeigneten Verwahrstelle ist zulässig. Dabei sind insbesondere die Grundsätze nach Artikel 69a und folgende Bedingungen zu erfÃ1⁄4llen:a. Es muss sichergestellt werden, dass die Verwahrstelle gegenÃ1⁄4ber dem Versicherungsunternehmen fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Verwahrpflichten haftet; die Haftung muss angemessen sein und dem Zweck des gebundenen Vermögens Rechnung tragen.b. Bei Fremdverwahrung im Ausland muss zudem das Vorrangprivileg des gebundenen Vermögens entsprechend Schweizer Recht gewährleistet bleiben. … Die FINMA kann bei Vorliegen geeigneter Sicherstellungen weitere Ausnahmen zulassen. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (AS 2015 1147). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 87 Meldung und Haftung der Verwahrstelle

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_87"><a name="a87"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_87"><b>Art. 87</b> Communication et responsabilité du dépositaire</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3478" id="fnbck-d7e3478">80</a>}</p><p class="absatz">¹ L’entreprise d’assurance communique à la FINMA le lieu de dépôt, le dépositaire et le mode de dépôt, ainsi que tout changement concernant ces indications.</p><p class="absatz">² La conservation par des tiers en la personne d’un dépositaire approprié est autorisée. Sont notamment applicables à cet égard les principes énoncés à l’art. 69<i>a</i> et les conditions suivantes:</p><dl><dt>a. </dt><dd>il convient de veiller à ce que le dépositaire réponde envers l’entreprise d’assurance de l’exécution des obligations de garde; la responsabilité doit être adaptée et tenir compte du but de la fortune liée;</dd><dt>b. </dt><dd>en cas de conservation par des tiers à l’étranger, la primauté de la fortune liée au sens du droit suisse doit en outre rester garantie.^{<a href="#fn-d7e3508" id="fnbck-d7e3508">81</a>}</dd></dl><p class="absatz">³ â€¦^{<a href="#fn-d7e3523" id="fnbck-d7e3523">82</a>}</p><p class="absatz">⁴ La FINMA peut autoriser d’autres dérogations s’il existe des sûretés appropriées.^{<a href="#fn-d7e3543" id="fnbck-d7e3543">83</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3478">^{<a href="#fnbck-d7e3478">80</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3508">^{<a href="#fnbck-d7e3508">81</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3523">^{<a href="#fnbck-d7e3523">82</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3543">^{<a href="#fnbck-d7e3543">83</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA) L’entreprise d’assurance communique à la FINMA le lieu de dépà ́t, le dépositaire et le mode de dépà ́t, ainsi que tout changement concernant ces indications. La conservation par des tiers en la personne d’un dépositaire approprié est autorisée. Sont notamment applicables à cet égard les principes énoncés à l’art. 69a et les conditions suivantes:a. il convient de veiller à ce que le dépositaire réponde envers l’entreprise d’assurance de l’exécution des obligations de garde; la responsabilité doit Ãatre adaptée et tenir compte du but de la fortune liée;b. en cas de conservation par des tiers à l’étranger, la primauté de la fortune liée au sens du droit suisse doit en outre rester garantie. … La FINMA peut autoriser d’autres dérogations s’il existe des sûretés appropriées. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (RO 2015 1147). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 87 Communication et responsabilité du dépositaire

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_87"><a name="a87"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_87"><b>Art. 87</b> Comunicazione e responsabilità dell<i>’</i>ente di custodia</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3228" id="fnbck-d7e3228">81</a>}</p><p class="absatz">¹ L’impresa di assicurazione comunica alla FINMA il luogo di custodia, il depositario e il genere di custodia nonché le relative modifiche.</p><p class="absatz">²La custodia presso un ente di custodia idoneo è ammessa. Al riguardo occorre in particolare osservare i principi di cui all’articolo 69<i>a</i> e le seguenti condizioni: </p><dl><dt>a. </dt><dd>deve essere garantito che l’ente di custodia risponde nei confronti dell’impresa di assicurazione dell’adempimento degli obblighi di custodia; la responsabilità deve essere adeguata e tenere conto dello scopo del patrimonio vincolato;</dd><dt>b. </dt><dd>in caso di custodia presso un depositario all’estero deve inoltre rimanere garantito il privilegio di cui gode il patrimonio vincolato ai sensi del diritto svizzero.^{<a href="#fn-d7e3256" id="fnbck-d7e3256">82</a>}</dd></dl><p class="absatz">³ ...^{<a href="#fn-d7e3269" id="fnbck-d7e3269">83</a>}</p><p class="absatz">⁴ La FINMA può autorizzare altre eccezioni in presenza di garanzie idonee.^{<a href="#fn-d7e3287" id="fnbck-d7e3287">84</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3228">^{<a href="#fnbck-d7e3228">81</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3256">^{<a href="#fnbck-d7e3256">82</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3269">^{<a href="#fnbck-d7e3269">83</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3287">^{<a href="#fnbck-d7e3287">84</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA) L’impresa di assicurazione comunica alla FINMA il luogo di custodia, il depositario e il genere di custodia nonché le relative modifiche.La custodia presso un ente di custodia idoneo à ̈ ammessa. Al riguardo occorre in particolare osservare i principi di cui all’articolo 69a e le seguenti condizioni: a. deve essere garantito che l’ente di custodia risponde nei confronti dell’impresa di assicurazione dell’adempimento degli obblighi di custodia; la responsabilità deve essere adeguata e tenere conto dello scopo del patrimonio vincolato;b. in caso di custodia presso un depositario all’estero deve inoltre rimanere garantito il privilegio di cui gode il patrimonio vincolato ai sensi del diritto svizzero. ... La FINMA puÃ2 autorizzare altre eccezioni in presenza di garanzie idonee. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 87 Comunicazione e responsabilità dell’ente di custodia

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

88

AVO

<article id="art_88"><a name="a88"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_88"><b>Art. 88</b> <tmp:inl id="d3e6082" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6082" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Festverzinsliche Wertpapiere<tmp:inl id="d3e6084" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6084" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Für festverzinsliche Wertpapiere, die auf einen bestimmten Zeitpunkt zurückbezahlt oder amortisiert werden müssen und auf eine feste Währung lauten, ausgenommen Grundpfandtitel, bestimmt das Versicherungsunternehmen den maximal anrechenbaren Wert nach der wissenschaftlichen oder der linearen Kostenamortisationsmethode.</p><p class="absatz">² Liegt der Marktwert einer Wandelanleihe deutlich über dem Nominalwert, so kann die FINMA eine Bewertung höchstens zum Marktwert zulassen. Anleihen, welche zwingend in Aktien gewandelt werden, dürfen höchstens zum Marktwert angerechnet werden.</p><p class="absatz">³ Mit festverzinslichen Wertpapieren vergleichbare strukturierte Produkte oder Kombinationen von Finanzinstrumenten können höchstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode angerechnet werden. Die FINMA regelt Umfang und Rahmenbedingungen für die Anrechnung.^{<a href="#fn-d7e3397" id="fnbck-d7e3397">85</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3397">^{<a href="#fnbck-d7e3397">85</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

FÃ1⁄4r festverzinsliche Wertpapiere, die auf einen bestimmten Zeitpunkt zurÃ1⁄4ckbezahlt oder amortisiert werden mÃ1⁄4ssen und auf eine feste Währung lauten, ausgenommen Grundpfandtitel, bestimmt das Versicherungsunternehmen den maximal anrechenbaren Wert nach der wissenschaftlichen oder der linearen Kostenamortisationsmethode. Liegt der Marktwert einer Wandelanleihe deutlich Ã1⁄4ber dem Nominalwert, so kann die FINMA eine Bewertung höchstens zum Marktwert zulassen. Anleihen, welche zwingend in Aktien gewandelt werden, dÃ1⁄4rfen höchstens zum Marktwert angerechnet werden. Mit festverzinslichen Wertpapieren vergleichbare strukturierte Produkte oder Kombinationen von Finanzinstrumenten können höchstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode angerechnet werden. Die FINMA regelt Umfang und Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die Anrechnung. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 88 Festverzinsliche Wertpapiere

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_88"><a name="a88"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_88"><b>Art. 88</b> Papiers-valeurs à intérêt fixe</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ L’entreprise d’assurance détermine la valeur maximale d’affectation des papiers-valeurs à intérêt fixe, libellés dans une monnaie donnée, et qui doivent être remboursés ou amortis à une date déterminée, à l’exception des créances garanties par gages immobiliers, d’après la méthode scientifique ou linéaire d’amortissement des coûts.</p><p class="absatz">² Lorsque la valeur de marché d’une obligation convertible est nettement supérieure à sa valeur nominale, la FINMA peut autoriser que l’obligation soit évaluée à sa valeur de marché. Les obligations qui doivent obligatoirement être converties en actions sont évaluées au maximum à leur valeur de marché.</p><p class="absatz">³ Les produits structurés ou les combinaisons d’instruments financiers comparables à des papiers-valeurs à intérêt fixe peuvent être pris en compte au maximum à la valeur obtenue selon la méthode scientifique ou linéaire d’amortissement des coûts. La FINMA définit les limites et les conditions de leur prise en compte.^{<a href="#fn-d7e3572" id="fnbck-d7e3572">84</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3572">^{<a href="#fnbck-d7e3572">84</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

L’entreprise d’assurance détermine la valeur maximale d’affectation des papiers-valeurs à intérÃat fixe, libellés dans une monnaie donnée, et qui doivent Ãatre remboursés ou amortis à une date déterminée, à l’exception des créances garanties par gages immobiliers, d’aprà ̈s la méthode scientifique ou linéaire d’amortissement des coûts. Lorsque la valeur de marché d’une obligation convertible est nettement supérieure à sa valeur nominale, la FINMA peut autoriser que l’obligation soit évaluée à sa valeur de marché. Les obligations qui doivent obligatoirement Ãatre converties en actions sont évaluées au maximum à leur valeur de marché. Les produits structurés ou les combinaisons d’instruments financiers comparables à des papiers-valeurs à intérÃat fixe peuvent Ãatre pris en compte au maximum à la valeur obtenue selon la méthode scientifique ou linéaire d’amortissement des coûts. La FINMA définit les limites et les conditions de leur prise en compte. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 88 Papiers-valeurs à intérÃat fixe

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_88"><a name="a88"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_88"><b>Art. 88</b> Titoli a interesse fisso</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ L’impresa di assicurazione determina il valore massimo computabile per i titoli a interesse fisso, emessi in una valuta determinata, che devono essere rimborsati o ammortizzati a una data stabilita secondo il metodo scientifico o lineare dell’ammortamento dei costi.</p><p class="absatz">² Se il valore di mercato di un’obbligazione convertibile è chiaramente superiore al suo valore nominale, la FINMA può ammettere una valutazione al massimo al valore di mercato. Obbligazioni che sono obbligatoriamente convertite in azioni possono essere computate al massimo al valore di mercato.</p><p class="absatz">³ Prodotti strutturati o combinazioni di strumenti finanziari comparabili a titoli a interesse fisso possono essere computati al massimo al valore secondo il metodo scientifico o lineare dell’ammortamento dei costi. La FINMA disciplina i limiti e le condizioni quadro per il computo.^{<a href="#fn-d7e3314" id="fnbck-d7e3314">85</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3314">^{<a href="#fnbck-d7e3314">85</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

L’impresa di assicurazione determina il valore massimo computabile per i titoli a interesse fisso, emessi in una valuta determinata, che devono essere rimborsati o ammortizzati a una data stabilita secondo il metodo scientifico o lineare dell’ammortamento dei costi. Se il valore di mercato di un’obbligazione convertibile à ̈ chiaramente superiore al suo valore nominale, la FINMA puÃ2 ammettere una valutazione al massimo al valore di mercato. Obbligazioni che sono obbligatoriamente convertite in azioni possono essere computate al massimo al valore di mercato. Prodotti strutturati o combinazioni di strumenti finanziari comparabili a titoli a interesse fisso possono essere computati al massimo al valore secondo il metodo scientifico o lineare dell’ammortamento dei costi. La FINMA disciplina i limiti e le condizioni quadro per il computo. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 88 Titoli a interesse fisso

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

88_a

AVO

<article id="art_88_a"><a name="a88a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_88_a"><b>Art. 88</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3411" id="fnbck-d7e3411">86</a>}<a href="#art_88_a"> Marchzinsen</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Bei der Bewertung der Kapitalanlagen werden auch die Marchzinsen berücksichtigt.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3411">^{<a href="#fnbck-d7e3411">86</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Bei der Bewertung der Kapitalanlagen werden auch die Marchzinsen berÃ1⁄4cksichtigt. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 88a Marchzinsen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_88_a"><a name="a88a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_88_a"><b>Art. 88</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3588" id="fnbck-d7e3588">85</a>}<a href="#art_88_a"> Intérêts courus</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">L’évaluation des placements tient compte également des intérêts courus.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3588">^{<a href="#fnbck-d7e3588">85</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

L’évaluation des placements tient compte également des intérÃats courus. Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 88a IntérÃats courus

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_88_a"><a name="a88a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_88_a"><b>Art. 88</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3328" id="fnbck-d7e3328">86</a>}<a href="#art_88_a"> Interessi maturati</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Nella valutazione degli investimenti vengono considerati anche gli interessi maturati.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3328">^{<a href="#fnbck-d7e3328">86</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Nella valutazione degli investimenti vengono considerati anche gli interessi maturati. Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 88a Interessi maturati

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

89

AVO

<article id="art_89"><a name="a89"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_89"><b>Art. 89</b> <tmp:inl id="d3e6162" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6162" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Kostenamortisationsmethode<tmp:inl id="d3e6164" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6164" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Bei der wissenschaftlichen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und Rückzahlungswert während der Restlaufzeit des Titels jeweils am Bilanzstichtag so weit abzuschreiben oder aufzuwerten, dass der anfängliche interne Zinssatz (Verfallsrendite) beibehalten werden kann.</p><p class="absatz">² Bei der linearen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und Rückzahlungswert jeweils auf den Bilanzstichtag in gleich- mässigen Beträgen als Abschreibung oder als Aufwertung über die Restlaufzeit zu verteilen.</p></div></article>

Bei der wissenschaftlichen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und RÃ1⁄4ckzahlungswert während der Restlaufzeit des Titels jeweils am Bilanzstichtag so weit abzuschreiben oder aufzuwerten, dass der anfängliche interne Zinssatz (Verfallsrendite) beibehalten werden kann. Bei der linearen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und RÃ1⁄4ckzahlungswert jeweils auf den Bilanzstichtag in gleich- mässigen Beträgen als Abschreibung oder als Aufwertung Ã1⁄4ber die Restlaufzeit zu verteilen.

Art. 89 Kostenamortisationsmethode

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_89"><a name="a89"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_89"><b>Art. 89</b> Méthode d’amortissement des coûts</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Pour la méthode scientifique d’amortissement des coûts, la différence entre le prix d’acquisition et la valeur de remboursement est comptabilisée à chaque bouclement du bilan, sous forme d’amortissement ou de réévaluation, de manière que le titre conserve jusqu’à son échéance le rendement de la valeur d’acquisition (rendement à l’échéance).</p><p class="absatz">² Pour la méthode linéaire d’amortissement des coûts, la différence entre le prix d’acquisition et la valeur de remboursement est répartie sur la période qui reste à courir en sommes égales, à comptabiliser comme amortissement ou réévaluation à chaque bouclement du bilan.</p></div></article>

Pour la méthode scientifique d’amortissement des coûts, la différence entre le prix d’acquisition et la valeur de remboursement est comptabilisée à chaque bouclement du bilan, sous forme d’amortissement ou de réévaluation, de manià ̈re que le titre conserve jusqu’à son échéance le rendement de la valeur d’acquisition (rendement à l’échéance). Pour la méthode linéaire d’amortissement des coûts, la différence entre le prix d’acquisition et la valeur de remboursement est répartie sur la période qui reste à courir en sommes égales, à comptabiliser comme amortissement ou réévaluation à chaque bouclement du bilan.

Art. 89 Méthode d’amortissement des coûts

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_89"><a name="a89"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_89"><b>Art. 89</b> Metodo di ammortamento dei costi</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Con il metodo scientifico di ammortamento dei costi è ammortizzata o rivalutata la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso durante il periodo residuo di validità del titolo nel giorno di chiusura del bilancio in modo che il tasso d’interesse interno iniziale (rendimento alla scadenza) possa essere mantenuto.</p><p class="absatz">² Con il metodo lineare di ammortamento dei costi, la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso nel giorno di chiusura del bilancio deve essere ripartita in importi uguali sulla durata residua di validità, quale ammortamento o rivalutazione.</p></div></article>

Con il metodo scientifico di ammortamento dei costi à ̈ ammortizzata o rivalutata la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso durante il periodo residuo di validità del titolo nel giorno di chiusura del bilancio in modo che il tasso d’interesse interno iniziale (rendimento alla scadenza) possa essere mantenuto. Con il metodo lineare di ammortamento dei costi, la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso nel giorno di chiusura del bilancio deve essere ripartita in importi uguali sulla durata residua di validità , quale ammortamento o rivalutazione.

Art. 89 Metodo di ammortamento dei costi

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

9

AVO

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b> Rückversicherung</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Das Mindestkapital beträgt für Versicherungsunternehmen, welche die Rückversicherung betreiben:</p><dl><dt>a. </dt><dd>10 Millionen Franken für die Versicherungszweige C1 und C2;</dd><dt>b. </dt><dd>3 Millionen Franken für den Versicherungszweig C3.</dd></dl></div></article>

Das Mindestkapital beträgt fÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, welche die RÃ1⁄4ckversicherung betreiben:a. 10 Millionen Franken fÃ1⁄4r die Versicherungszweige C1 und C2;b. 3 Millionen Franken fÃ1⁄4r den Versicherungszweig C3.

Art. 9 RÃ1⁄4ckversicherung

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b> Réassurance</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Pour les entreprises d’assurance qui exploitent la réassurance, le capital minimum s’élève à:</p><dl><dt>a. </dt><dd>10 millions de francs pour les branches d’assurance C1 et C2;</dd><dt>b. </dt><dd>3 millions de francs pour la branche d’assurance C3.</dd></dl></div></article>

Pour les entreprises d’assurance qui exploitent la réassurance, le capital minimum s’élà ̈ve à :a. 10 millions de francs pour les branches d’assurance C1 et C2;b. 3 millions de francs pour la branche d’assurance C3.

Art. 9 Réassurance

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_9"><a name="a9"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_9"><b>Art. 9</b> Riassicurazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Per le imprese di assicurazione che esercitano la riassicurazione, il capitale minimo ammonta a:</p><dl><dt>a. </dt><dd>10 milioni di franchi per i rami assicurativi C1 e C2;</dd><dt>b. </dt><dd>3 milioni di franchi per il ramo assicurativo C3.</dd></dl></div></article>

Per le imprese di assicurazione che esercitano la riassicurazione, il capitale minimo ammonta a:a. 10 milioni di franchi per i rami assicurativi C1 e C2;b. 3 milioni di franchi per il ramo assicurativo C3.

Art. 9 Riassicurazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

90

AVO

<article id="art_90"><a name="a90"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_90"><b>Art. 90</b> Wohn- und Geschäftshäuser</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)^{<a href="#fn-d7e3449" id="fnbck-d7e3449">87</a>}</p><p class="absatz">¹ Das Versicherungsunternehmen rechnet Wohn- und Geschäftshäuser, die ihr Eigentum sind, höchstens zum Marktwert an. Die FINMA legt das Verfahren für die Bestimmung des Marktwerts fest.</p><p class="absatz">² â€¦^{<a href="#fn-d7e3467" id="fnbck-d7e3467">88</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3449">^{<a href="#fnbck-d7e3449">87</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3467">^{<a href="#fnbck-d7e3467">88</a>} Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) Das Versicherungsunternehmen rechnet Wohn- und Geschäftshäuser, die ihr Eigentum sind, höchstens zum Marktwert an. Die FINMA legt das Verfahren fÃ1⁄4r die Bestimmung des Marktwerts fest. … Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 90 Wohn- und Geschäftshäuser

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_90"><a name="a90"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_90"><b>Art. 90</b> Immeubles d’habitation et commerciaux</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"><i> </i>(art. 17 et 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3624" id="fnbck-d7e3624">86</a>}</p><p class="absatz">¹ L’entreprise d’assurance affecte les immeubles d’habitation et commerciaux qui sont sa propriété jusqu’à concurrence de leur valeur du marché. La FINMA arrête la procédure d’estimation de la valeur du marché.</p><p class="absatz">² â€¦^{<a href="#fn-d7e3644" id="fnbck-d7e3644">87</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3624">^{<a href="#fnbck-d7e3624">86</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3644">^{<a href="#fnbck-d7e3644">87</a>} Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA) L’entreprise d’assurance affecte les immeubles d’habitation et commerciaux qui sont sa propriété jusqu’à concurrence de leur valeur du marché. La FINMA arrÃate la procédure d’estimation de la valeur du marché. … Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 90 Immeubles d’habitation et commerciaux

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_90"><a name="a90"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_90"><b>Art. 90</b> Case d<i>’</i>abitazione ed edifici a uso commerciale</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA) ^{<a href="#fn-d7e3363" id="fnbck-d7e3363">87</a>}</p><p class="absatz">¹ L’impresa di assicurazione computa case d’abitazione ed edifici a uso commerciale di sua proprietà al massimo al valore di mercato. La FINMA stabilisce la procedura di determinazione del valore di mercato.</p><p class="absatz">² ...^{<a href="#fn-d7e3381" id="fnbck-d7e3381">88</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3363">^{<a href="#fnbck-d7e3363">87</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3381">^{<a href="#fnbck-d7e3381">88</a>} Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA) L’impresa di assicurazione computa case d’abitazione ed edifici a uso commerciale di sua proprietà al massimo al valore di mercato. La FINMA stabilisce la procedura di determinazione del valore di mercato. ... Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 90 Case d’abitazione ed edifici a uso commerciale

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

91

AVO

<article id="art_91"><a name="a91"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91"><b>Art. 91</b> <tmp:inl id="d3e6250" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6250" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Derivative Finanzinstrumente<tmp:inl id="d3e6252" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6252" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (17 und 20 VAG)^{<a href="#fn-d7e3488" id="fnbck-d7e3488">89</a>}</p><p class="absatz">¹ Derivative Finanzinstrumente dürfen höchstens zum Marktwert angerechnet werden. Sind sie nicht börsenkotiert, so wird eine marktübliche Bewertungsmethode angewendet.^{<a href="#fn-d7e3503" id="fnbck-d7e3503">90</a>}</p><p class="absatz">² â€¦^{<a href="#fn-d7e3516" id="fnbck-d7e3516">91</a>}</p><p class="absatz">³ Die Verrechnung (Netting) aller unter einem Rahmenvertrag abgeschlossener Derivatgeschäfte ist nur dann zulässig, wenn für jedes einzelne gebundene Vermögen ein solcher Rahmenvertrag separat abgeschlossen wird. Negativposten, die aus solchen Verträgen entstehen, sind vom gebundenen Vermögen in Abzug zu bringen. Bezüglich der Ausgestaltung der Rahmenverträge kann die FINMA Auflagen machen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3488">^{<a href="#fnbck-d7e3488">89</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3503">^{<a href="#fnbck-d7e3503">90</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3516">^{<a href="#fnbck-d7e3516">91</a>} Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(17 und 20 VAG) Derivative Finanzinstrumente dÃ1⁄4rfen höchstens zum Marktwert angerechnet werden. Sind sie nicht börsenkotiert, so wird eine marktÃ1⁄4bliche Bewertungsmethode angewendet. … Die Verrechnung (Netting) aller unter einem Rahmenvertrag abgeschlossener Derivatgeschäfte ist nur dann zulässig, wenn fÃ1⁄4r jedes einzelne gebundene Vermögen ein solcher Rahmenvertrag separat abgeschlossen wird. Negativposten, die aus solchen Verträgen entstehen, sind vom gebundenen Vermögen in Abzug zu bringen. BezÃ1⁄4glich der Ausgestaltung der Rahmenverträge kann die FINMA Auflagen machen. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 91 Derivative Finanzinstrumente

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_91"><a name="a91"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91"><b>Art. 91</b> Instruments financiers dérivés</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3662" id="fnbck-d7e3662">88</a>}</p><p class="absatz">¹ Les instruments financiers dérivés peuvent être affectés au maximum à la valeur du marché. S’ils ne sont pas cotés en bourse, ils sont affectés à une valeur obtenue selon une méthode d’évaluation usuelle sur le marché.^{<a href="#fn-d7e3679" id="fnbck-d7e3679">89</a>}</p><p class="absatz">² â€¦^{<a href="#fn-d7e3694" id="fnbck-d7e3694">90</a>}</p><p class="absatz">³ La compensation (netting) de toutes les opérations dérivées conclues dans un contrat cadre n’est autorisée que si un tel contrat cadre est conclu séparément pour chaque fortune liée. Les postes négatifs qui découleraient de tels accords de compensation sont déduits de la fortune liée. L’autorité peut Ã©dicter des règles concernant le contenu des contrats cadres.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3662">^{<a href="#fnbck-d7e3662">88</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3679">^{<a href="#fnbck-d7e3679">89</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3694">^{<a href="#fnbck-d7e3694">90</a>} Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA) Les instruments financiers dérivés peuvent Ãatre affectés au maximum à la valeur du marché. S’ils ne sont pas cotés en bourse, ils sont affectés à une valeur obtenue selon une méthode d’évaluation usuelle sur le marché. … La compensation (netting) de toutes les opérations dérivées conclues dans un contrat cadre n’est autorisée que si un tel contrat cadre est conclu séparément pour chaque fortune liée. Les postes négatifs qui découleraient de tels accords de compensation sont déduits de la fortune liée. L’autorité peut édicter des rà ̈gles concernant le contenu des contrats cadres. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 91 Instruments financiers dérivés

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_91"><a name="a91"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91"><b>Art. 91</b> Strumenti finanziari derivati</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA) ^{<a href="#fn-d7e3397" id="fnbck-d7e3397">89</a>}</p><p class="absatz">¹ Gli strumenti finanziari derivati possono essere computati al massimo al valore di mercato. Se essi non sono quotati in borsa, è utilizzato un metodo di valutazione usuale sul mercato.^{<a href="#fn-d7e3412" id="fnbck-d7e3412">90</a>}</p><p class="absatz">² ... ^{<a href="#fn-d7e3425" id="fnbck-d7e3425">91</a>}</p><p class="absatz">³ La compensazione (netting) di tutte le operazioni sui derivati stipulate in un contratto quadro è ammessa solo se tale contratto quadro è stipulato separatamente per ogni singolo patrimonio vincolato. Le voci negative che sorgono da tali contratti devono essere dedotte dal patrimonio vincolato. La FINMA può imporre regole per la strutturazione dei contratti quadro.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3397">^{<a href="#fnbck-d7e3397">89</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3412">^{<a href="#fnbck-d7e3412">90</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3425">^{<a href="#fnbck-d7e3425">91</a>} Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA) Gli strumenti finanziari derivati possono essere computati al massimo al valore di mercato. Se essi non sono quotati in borsa, à ̈ utilizzato un metodo di valutazione usuale sul mercato. ... La compensazione (netting) di tutte le operazioni sui derivati stipulate in un contratto quadro à ̈ ammessa solo se tale contratto quadro à ̈ stipulato separatamente per ogni singolo patrimonio vincolato. Le voci negative che sorgono da tali contratti devono essere dedotte dal patrimonio vincolato. La FINMA puÃ2 imporre regole per la strutturazione dei contratti quadro. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 91 Strumenti finanziari derivati

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

91_a

AVO

<article id="art_91_a"><a name="a91a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91_a"><b>Art. 91</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3533" id="fnbck-d7e3533">92</a>}<a href="#art_91_a"> Anrechnungswert bei besicherten Werten</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)</p><p class="absatz">Bei Vermögenswerten, die üblicherweise besichert sind, wird als Anrechnungswert für die aus dem Vermögenswert und der erhaltenen Sicherheit bestehenden Einheit kein höherer Wert als der Anrechnungswert der erhaltenen Sicherheit berücksichtigt, soweit diese im entsprechenden gebundenen Vermögen tatsächlich vorhanden ist und im Fall eines <i>Close-Out-Netting</i> beim Versicherungsunternehmen verbleibt. Zusätzlich sind die übrigen Begrenzungen der Bewertung insbesondere nach Artikel 93 zu beachten.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3533">^{<a href="#fnbck-d7e3533">92</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG)Bei Vermögenswerten, die Ã1⁄4blicherweise besichert sind, wird als Anrechnungswert fÃ1⁄4r die aus dem Vermögenswert und der erhaltenen Sicherheit bestehenden Einheit kein höherer Wert als der Anrechnungswert der erhaltenen Sicherheit berÃ1⁄4cksichtigt, soweit diese im entsprechenden gebundenen Vermögen tatsächlich vorhanden ist und im Fall eines Close-Out-Netting beim Versicherungsunternehmen verbleibt. Zusätzlich sind die Ã1⁄4brigen Begrenzungen der Bewertung insbesondere nach Artikel 93 zu beachten. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (AS 2015 1147). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 91a Anrechnungswert bei besicherten Werten

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_91_a"><a name="a91a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91_a"><b>Art. 91</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3713" id="fnbck-d7e3713">91</a>}<a href="#art_91_a"> Valeur d’affectation des biens garantis</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)</p><p class="absatz">Pour les biens qui sont généralement garantis, il est tenu compte en tant que valeur d’affectation, pour l’unité composée du bien et de la sûreté obtenue, d’une valeur qui ne dépasse pas la valeur d’affectation de la sûreté obtenue, dans la mesure où celle-ci existe effectivement dans la fortune liée correspondante et qu’elle reste à l’entreprise d’assurance en cas de <i>close-out netting</i>. Par ailleurs, les autres limites de l’évaluation, notamment celles prévues à l’art. 93, doivent être respectées.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3713">^{<a href="#fnbck-d7e3713">91</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA)Pour les biens qui sont généralement garantis, il est tenu compte en tant que valeur d’affectation, pour l’unité composée du bien et de la sûreté obtenue, d’une valeur qui ne dépasse pas la valeur d’affectation de la sûreté obtenue, dans la mesure oÃ1 celle-ci existe effectivement dans la fortune liée correspondante et qu’elle reste à l’entreprise d’assurance en cas de close-out netting. Par ailleurs, les autres limites de l’évaluation, notamment celles prévues à l’art. 93, doivent Ãatre respectées. Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (RO 2015 1147). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 91a Valeur d’affectation des biens garantis

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_91_a"><a name="a91a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91_a"><b>Art. 91</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3442" id="fnbck-d7e3442">92</a>}<a href="#art_91_a"> Valore computabile degli elementi garantiti</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)</p><p class="absatz">Per gli elementi patrimoniali solitamente garantiti, come valore computabile per l’unità costituita dall’elemento patrimoniale e dalla garanzia ricevuta non si tiene conto di un valore superiore al valore computabile della garanzia ricevuta, sempre che questa esista effettivamente nel corrispondente patrimonio vincolato e rimanga all’impresa di assicurazione in caso di close-out netting. Inoltre, devono essere osservate le consuete limitazioni della valutazione in particolare conformemente all’articolo 93.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3442">^{<a href="#fnbck-d7e3442">92</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA)Per gli elementi patrimoniali solitamente garantiti, come valore computabile per l’unità costituita dall’elemento patrimoniale e dalla garanzia ricevuta non si tiene conto di un valore superiore al valore computabile della garanzia ricevuta, sempre che questa esista effettivamente nel corrispondente patrimonio vincolato e rimanga all’impresa di assicurazione in caso di close-out netting. Inoltre, devono essere osservate le consuete limitazioni della valutazione in particolare conformemente all’articolo 93. Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 91a Valore computabile degli elementi garantiti

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

91_b

AVO

<article id="art_91_b"><a name="a91b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91_b"><b>Art. 91</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e3561" id="fnbck-d7e3561">93</a>}<a href="#art_91_b"> Bestellung von Sicherheiten bei derivativen Finanzinstrumenten</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)</p><p class="absatz">¹ Stellt das Versicherungsunternehmen die Nachschusszahlung aus dem gebundenen Vermögen, so können die betroffenen Vermögenswerte nicht mehr angerechnet werden.</p><p class="absatz">² Stellt das Versicherungsunternehmen die Ersteinschusszahlung aus dem gebundenen Vermögen und soll eine Anrechnung im Sinne von Absatz 3 erfolgen, so müssen nebst dem bestellten Vermögenswert auch Forderungen wie solche auf Rückgabe, Rückzession und Rückübereignung dem gebundenen Vermögen zugewiesen werden.</p><p class="absatz">³ Das Versicherungsunternehmen bestimmt insbesondere unter Berücksichtigung des Risikos, dass die Sicherheit beansprucht wird, den jeweils angemessenen Anrechnungswert im Sinne eines bestmöglichen Schätzwerts der Forderungen gemäss Absatz 2. Der Anrechnungswert darf 75 Prozent des aktuellen Marktwerts des auf Derivate entfallenden Anteils der gestellten Ersteinschusszahlung nicht übersteigen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3561">^{<a href="#fnbck-d7e3561">93</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) Stellt das Versicherungsunternehmen die Nachschusszahlung aus dem gebundenen Vermögen, so können die betroffenen Vermögenswerte nicht mehr angerechnet werden. Stellt das Versicherungsunternehmen die Ersteinschusszahlung aus dem gebundenen Vermögen und soll eine Anrechnung im Sinne von Absatz 3 erfolgen, so mÃ1⁄4ssen nebst dem bestellten Vermögenswert auch Forderungen wie solche auf RÃ1⁄4ckgabe, RÃ1⁄4ckzession und RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bereignung dem gebundenen Vermögen zugewiesen werden. Das Versicherungsunternehmen bestimmt insbesondere unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Risikos, dass die Sicherheit beansprucht wird, den jeweils angemessenen Anrechnungswert im Sinne eines bestmöglichen Schätzwerts der Forderungen gemäss Absatz 2. Der Anrechnungswert darf 75 Prozent des aktuellen Marktwerts des auf Derivate entfallenden Anteils der gestellten Ersteinschusszahlung nicht Ã1⁄4bersteigen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 91b Bestellung von Sicherheiten bei derivativen Finanzinstrumenten

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_91_b"><a name="a91b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91_b"><b>Art. 91</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e3743" id="fnbck-d7e3743">92</a>}<a href="#art_91_b"> Constitution de sûretés pour les instruments financiers dérivés</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)</p><p class="absatz">¹Si l’entreprise d’assurance effectue le dépôt supplémentaire par prélèvement sur la fortune liée, les biens concernés ne peuvent plus être pris en compte.</p><p class="absatz">²Si l’entreprise d’assurance effectue le dépôt de marge initial par prélèvement sur la fortune liée et si une affectation doit intervenir au sens de l’al. 3, le bien constitué, mais également les créances telles que les créances en restitution, en rétrocession et en rétrocession de propriété doivent être affectées à la fortune liée.</p><p class="absatz">³ L’entreprise d’assurance détermine, en tenant compte notamment du risque inhérent à la sûreté, la valeur d’affectation appropriée au sens d’une valeur estimative la meilleure possible des créances visées à l’al. 2. La valeur d’affectation ne doit pas dépasser 75 % de la valeur de marché actuelle de la part du dépôt de marge initial dévolue aux dérivés.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3743">^{<a href="#fnbck-d7e3743">92</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA)Si l’entreprise d’assurance effectue le dépà ́t supplémentaire par prélà ̈vement sur la fortune liée, les biens concernés ne peuvent plus Ãatre pris en compte.Si l’entreprise d’assurance effectue le dépà ́t de marge initial par prélà ̈vement sur la fortune liée et si une affectation doit intervenir au sens de l’al. 3, le bien constitué, mais également les créances telles que les créances en restitution, en rétrocession et en rétrocession de propriété doivent Ãatre affectées à la fortune liée. L’entreprise d’assurance détermine, en tenant compte notamment du risque inhérent à la sûreté, la valeur d’affectation appropriée au sens d’une valeur estimative la meilleure possible des créances visées à l’al. 2. La valeur d’affectation ne doit pas dépasser 75 % de la valeur de marché actuelle de la part du dépà ́t de marge initial dévolue aux dérivés. Introduit par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 91b Constitution de sûretés pour les instruments financiers dérivés

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_91_b"><a name="a91b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_91_b"><b>Art. 91</b><i>b</i></a>^{<a href="#fn-d7e3468" id="fnbck-d7e3468">93</a>}<a href="#art_91_b"> Costituzione di garanzie per gli strumenti finanziari derivati</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)</p><p class="absatz">¹Se l’impresa di assicurazione dà in garanzia il margine di variazione con elementi del patrimonio vincolato, i corrispondenti elementi patrimoniali non possono più essere computati.</p><p class="absatz">²Se l’impresa di assicurazione dà in garanzia il margine iniziale con elementi del patrimonio vincolato e il computo deve essere effettuato ai sensi del capoverso 3, oltre all’elemento patrimoniale dato in garanzia devono essere attribuiti al patrimonio vincolato anche i crediti, tra cui le pretese di restituzione, retrocessione e ritrasferimento di proprietà.</p><p class="absatz">³L’impresa di assicurazione stabilisce, in particolare considerando il rischio che la garanzia sia escussa, il valore computabile di volta in volta adeguato nel senso del migliore valore di stima possibile dei crediti di cui al capoverso 2. Il valore computabile non può superare il 75 per cento dell’attuale valore di mercato della quota del versamento del margine iniziale dato in garanzia attribuibile ai derivati.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3468">^{<a href="#fnbck-d7e3468">93</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA)Se l’impresa di assicurazione dà in garanzia il margine di variazione con elementi del patrimonio vincolato, i corrispondenti elementi patrimoniali non possono piÃ1 essere computati.Se l’impresa di assicurazione dà in garanzia il margine iniziale con elementi del patrimonio vincolato e il computo deve essere effettuato ai sensi del capoverso 3, oltre all’elemento patrimoniale dato in garanzia devono essere attribuiti al patrimonio vincolato anche i crediti, tra cui le pretese di restituzione, retrocessione e ritrasferimento di proprietà .L’impresa di assicurazione stabilisce, in particolare considerando il rischio che la garanzia sia escussa, il valore computabile di volta in volta adeguato nel senso del migliore valore di stima possibile dei crediti di cui al capoverso 2. Il valore computabile non puÃ2 superare il 75 per cento dell’attuale valore di mercato della quota del versamento del margine iniziale dato in garanzia attribuibile ai derivati. Introdotto dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 91b Costituzione di garanzie per gli strumenti finanziari derivati

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

92

AVO

<article id="art_92"><a name="a92"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_92"><b>Art. 92</b></a>^{<a href="#fn-d7e3588" id="fnbck-d7e3588">94</a>}<a href="#art_92"> Kollektive Kapitalanlagen</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)</p><p class="absatz">¹ Kollektive Kapitalanlagen dürfen höchstens zum Marktwert oder, wenn die Anteilscheine nicht kotiert sind, zum Nettoinventarwert angerechnet werden.</p><p class="absatz">² Bei Einanlegerfonds müssen die einzelnen Titel des Fondsvermögens im gebundenen Vermögen aufgeführt und analog den direkten Anlagen nach den Vorschriften dieses Abschnittes bewertet werden.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3588">^{<a href="#fnbck-d7e3588">94</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) Kollektive Kapitalanlagen dÃ1⁄4rfen höchstens zum Marktwert oder, wenn die Anteilscheine nicht kotiert sind, zum Nettoinventarwert angerechnet werden. Bei Einanlegerfonds mÃ1⁄4ssen die einzelnen Titel des Fondsvermögens im gebundenen Vermögen aufgefÃ1⁄4hrt und analog den direkten Anlagen nach den Vorschriften dieses Abschnittes bewertet werden. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 92 Kollektive Kapitalanlagen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_92"><a name="a92"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_92"><b>Art. 92</b></a>^{<a href="#fn-d7e3772" id="fnbck-d7e3772">93</a>}<a href="#art_92"> Placements collectifs</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)</p><p class="absatz">¹ Les placements collectifs peuvent être pris en compte à la valeur du marché ou, si les participations ne sont pas cotées en bourse, à la valeur nette d’inventaire.</p><p class="absatz">² Les titres contenus dans les fonds à investisseur unique figurent individuellement dans la fortune liée et sont évalués comme les placements directs selon la présente section.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3772">^{<a href="#fnbck-d7e3772">93</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA) Les placements collectifs peuvent Ãatre pris en compte à la valeur du marché ou, si les participations ne sont pas cotées en bourse, à la valeur nette d’inventaire. Les titres contenus dans les fonds à investisseur unique figurent individuellement dans la fortune liée et sont évalués comme les placements directs selon la présente section. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 92 Placements collectifs

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_92"><a name="a92"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_92"><b>Art. 92</b></a>^{<a href="#fn-d7e3495" id="fnbck-d7e3495">94</a>}<a href="#art_92"> Investimenti collettivi di capitale</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)</p><p class="absatz">¹Gli investimenti collettivi di capitale possono essere computati al massimo al valore di mercato oppure, se i certificati di quote non sono quotati in borsa, al valore netto d’inventario.</p><p class="absatz">²Nel caso di fondo a investitore unico i singoli titoli del patrimonio del fondo devono figurare nel patrimonio vincolato ed essere valutati analogamente agli investimenti diretti secondo le disposizioni della presente sezione.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3495">^{<a href="#fnbck-d7e3495">94</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA)Gli investimenti collettivi di capitale possono essere computati al massimo al valore di mercato oppure, se i certificati di quote non sono quotati in borsa, al valore netto d’inventario.Nel caso di fondo a investitore unico i singoli titoli del patrimonio del fondo devono figurare nel patrimonio vincolato ed essere valutati analogamente agli investimenti diretti secondo le disposizioni della presente sezione. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 92 Investimenti collettivi di capitale

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

93

AVO

<article id="art_93"><a name="a93"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_93"><b>Art. 93</b></a>^{<a href="#fn-d7e3612" id="fnbck-d7e3612">95</a>}<a href="#art_93"> <tmp:inl id="d3e6469" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6469" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Übrige Werte<tmp:inl id="d3e6471" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6471" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)</p><p class="absatz">¹ Werte, für die ansonsten nach diesem Abschnitt keine Regelung besteht, dürfen im gebundenen Vermögen nicht zu einem höheren Wert als dem Marktwert angerechnet werden. Die Grundlage für die verwendeten Marktwerte muss dokumentiert werden.</p><p class="absatz">² Allfällige Verpflichtungen müssen abgezogen werden, soweit sie:</p><dl><dt>a. </dt><dd>das Vermögen vermindern, welches der Bedeckung der versicherungstechnischen Verpflichtungen dient; und</dd><dt>b. </dt><dd>mit dem betreffenden Vermögenswert in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen.</dd></dl><p class="absatz">³ Werden Anlagen nicht an einem geregelten Markt gehandelt, so muss die Methode der Ermittlung der Marktwerte dokumentiert und die resultierende Bewertungsunsicherheit berücksichtigt werden.</p><p class="absatz">⁴ Sofern eine nach Artikel 88 bewertete Anlage durch Derivate abgesichert ist, darf der kombinierte Anrechnungswert der zugehörigen Derivate und der abgesicherten Anlage den Wert gemäss Artikel 88 nicht überschreiten.</p><p class="absatz">⁵ Als Obergrenze für die Bewertung eines gebundenen Vermögens insgesamt gilt in jedem Fall der zu erwartende Verwertungserlös auf Basis von Marktwerten.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3612">^{<a href="#fnbck-d7e3612">95</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) Werte, fÃ1⁄4r die ansonsten nach diesem Abschnitt keine Regelung besteht, dÃ1⁄4rfen im gebundenen Vermögen nicht zu einem höheren Wert als dem Marktwert angerechnet werden. Die Grundlage fÃ1⁄4r die verwendeten Marktwerte muss dokumentiert werden. Allfällige Verpflichtungen mÃ1⁄4ssen abgezogen werden, soweit sie:a. das Vermögen vermindern, welches der Bedeckung der versicherungstechnischen Verpflichtungen dient; undb. mit dem betreffenden Vermögenswert in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen. Werden Anlagen nicht an einem geregelten Markt gehandelt, so muss die Methode der Ermittlung der Marktwerte dokumentiert und die resultierende Bewertungsunsicherheit berÃ1⁄4cksichtigt werden. Sofern eine nach Artikel 88 bewertete Anlage durch Derivate abgesichert ist, darf der kombinierte Anrechnungswert der zugehörigen Derivate und der abgesicherten Anlage den Wert gemäss Artikel 88 nicht Ã1⁄4berschreiten. Als Obergrenze fÃ1⁄4r die Bewertung eines gebundenen Vermögens insgesamt gilt in jedem Fall der zu erwartende Verwertungserlös auf Basis von Marktwerten. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 93 Übrige Werte

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_93"><a name="a93"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_93"><b>Art. 93</b></a>^{<a href="#fn-d7e3798" id="fnbck-d7e3798">94</a>}<a href="#art_93"> Autres biens</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)</p><p class="absatz">¹Les biens pour lesquels la présente section ne prévoit aucune autre réglementation ne doivent pas être affectés à la fortune liée à une valeur supérieure à la valeur de marché. La base des valeurs de marché utilisées doit être documentée.</p><p class="absatz">²Les engagements éventuels doivent être déduits dans la mesure:</p><dl><dt>a. </dt><dd>où ils réduisent la fortune qui sert à couvrir les engagements actuariels, et</dd><dt>b. </dt><dd>où ils présentent un rapport économique avec le bien concerné.</dd></dl><p class="absatz">³Si des placements ne sont pas négociés sur un marché réglementé, la méthode de détermination des valeurs de marché doit être documentée, et l’incertitude grevant leur évaluation doit être prise en compte.</p><p class="absatz">⁴Si un placement évalué conformément à l’art. 88 est couvert par des dérivés, la valeur d’affectation combinée des dérivés y afférents et du placement couvert ne doit pas dépasser la valeur indiquée à l’art. 88.</p><p class="absatz">⁵Dans tous les cas, le produit de la réalisation escompté sur la base des valeurs de marché constitue la limite supérieure pour l’évaluation de la fortune liée.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3798">^{<a href="#fnbck-d7e3798">94</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA)Les biens pour lesquels la présente section ne prévoit aucune autre réglementation ne doivent pas Ãatre affectés à la fortune liée à une valeur supérieure à la valeur de marché. La base des valeurs de marché utilisées doit Ãatre documentée.Les engagements éventuels doivent Ãatre déduits dans la mesure:a. oÃ1 ils réduisent la fortune qui sert à couvrir les engagements actuariels, etb. oÃ1 ils présentent un rapport économique avec le bien concerné.Si des placements ne sont pas négociés sur un marché réglementé, la méthode de détermination des valeurs de marché doit Ãatre documentée, et l’incertitude grevant leur évaluation doit Ãatre prise en compte.Si un placement évalué conformément à l’art. 88 est couvert par des dérivés, la valeur d’affectation combinée des dérivés y afférents et du placement couvert ne doit pas dépasser la valeur indiquée à l’art. 88.Dans tous les cas, le produit de la réalisation escompté sur la base des valeurs de marché constitue la limite supérieure pour l’évaluation de la fortune liée. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 93 Autres biens

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_93"><a name="a93"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_93"><b>Art. 93</b></a>^{<a href="#fn-d7e3519" id="fnbck-d7e3519">95</a>}<a href="#art_93"> Altri elementi</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)</p><p class="absatz">¹Gli elementi per i quali non esiste alcuna regolamentazione ai sensi della presente sezione non possono essere computati nel patrimonio vincolato a un valore superiore al valore di mercato. La base dei valori di mercato utilizzati deve essere documentata.</p><p class="absatz">²Devono essere dedotti eventuali impegni, sempre che:</p><dl><dt>a. </dt><dd>riducano il patrimonio finalizzato alla copertura degli impegni assicurativi; e</dd><dt>b. </dt><dd>abbiano un nesso economico con l’elemento patrimoniale corrispondente.</dd></dl><p class="absatz">³ Se gli investimenti sono negoziati su un mercato regolamentato, il metodo utilizzato per determinare i valori di mercato deve essere documentato e dev’essere considerata l’incertezza di valutazione che ne risulta.</p><p class="absatz">⁴Se un investimento valutato secondo l’articolo 88 è garantito da derivati, il valore computabile combinato dei corrispondenti derivati e dell’investimento garantito non può superare il valore determinato conformemente all’articolo 88.</p><p class="absatz">⁵Il limite massimo della valutazione di un patrimonio vincolato corrisponde in ogni caso complessivamente al ricavo della realizzazione previsto sulla base dei valori di mercato.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3519">^{<a href="#fnbck-d7e3519">95</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA)Gli elementi per i quali non esiste alcuna regolamentazione ai sensi della presente sezione non possono essere computati nel patrimonio vincolato a un valore superiore al valore di mercato. La base dei valori di mercato utilizzati deve essere documentata.Devono essere dedotti eventuali impegni, sempre che:a. riducano il patrimonio finalizzato alla copertura degli impegni assicurativi; eb. abbiano un nesso economico con l’elemento patrimoniale corrispondente. Se gli investimenti sono negoziati su un mercato regolamentato, il metodo utilizzato per determinare i valori di mercato deve essere documentato e dev’essere considerata l’incertezza di valutazione che ne risulta.Se un investimento valutato secondo l’articolo 88 à ̈ garantito da derivati, il valore computabile combinato dei corrispondenti derivati e dell’investimento garantito non puÃ2 superare il valore determinato conformemente all’articolo 88.Il limite massimo della valutazione di un patrimonio vincolato corrisponde in ogni caso complessivamente al ricavo della realizzazione previsto sulla base dei valori di mercato. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 93 Altri elementi

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

93_a

AVO

<article id="art_93_a"><a name="a93a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_93_a"><b>Art. 93</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3658" id="fnbck-d7e3658">96</a>}<a href="#art_93_a"> Anlagen zur Sicherstellung anteilgebundener Verträge</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Anlagen, die der Sicherstellung von Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen in den Versicherungszweigen A2, A6.1 oder A6.2 dienen, dürfen höchstens zum Marktwert angerechnet werden.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3658">^{<a href="#fnbck-d7e3658">96</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Anlagen, die der Sicherstellung von Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen in den Versicherungszweigen A2, A6.1 oder A6.2 dienen, dÃ1⁄4rfen höchstens zum Marktwert angerechnet werden. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 93a Anlagen zur Sicherstellung anteilgebundener Verträge

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_93_a"><a name="a93a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_93_a"><b>Art. 93</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3841" id="fnbck-d7e3841">95</a>}<a href="#art_93_a"> Placements servant à garantir les contrats liés à des participations</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Les placements qui servent à garantir les engagements découlant de contrats d’assurance dans les branches d’assurance A2, A6.1 et A6.2 sont évalués jusqu’à concurrence de leur valeur de marché.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3841">^{<a href="#fnbck-d7e3841">95</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Les placements qui servent à garantir les engagements découlant de contrats d’assurance dans les branches d’assurance A2, A6.1 et A6.2 sont évalués jusqu’à concurrence de leur valeur de marché. Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 93a Placements servant à garantir les contrats liés à des participations

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_93_a"><a name="a93a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_93_a"><b>Art 93</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3560" id="fnbck-d7e3560">96</a>}<a href="#art_93_a"> Investimenti a garanzia di contratti vincolati a partecipazioni</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Gli investimenti che servono alla garanzia degli impegni derivanti da contratti assicurativi nei rami assicurativi A2, A6.1 o A6.2 possono essere computati al massimo al valore di mercato.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3560">^{<a href="#fnbck-d7e3560">96</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p></div></div></article>

Gli investimenti che servono alla garanzia degli impegni derivanti da contratti assicurativi nei rami assicurativi A2, A6.1 o A6.2 possono essere computati al massimo al valore di mercato. Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art 93a Investimenti a garanzia di contratti vincolati a partecipazioni

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

94

AVO

<article id="art_94"><a name="a94"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_94"><b>Art. 94</b> <tmp:inl id="d3e6572" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6572" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Auf fremde Währung lautende Werte<tmp:inl id="d3e6574" md="S" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d3e6574" md="E" move-backward="true" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl></a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Das Versicherungsunternehmen darf die auf fremde Währung lautenden Werte höchstens zum Devisen-Mittelkurs im Zeitpunkt der Bewertung in Schweizerfranken umrechnen.</p></div></article>

Das Versicherungsunternehmen darf die auf fremde Währung lautenden Werte höchstens zum Devisen-Mittelkurs im Zeitpunkt der Bewertung in Schweizerfranken umrechnen.

Art. 94 Auf fremde Währung lautende Werte

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_94"><a name="a94"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_94"><b>Art. 94</b> Valeurs libellées en monnaies étrangères</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">L’entreprise d’assurance ne peut convertir en francs suisses les valeurs libellées en monnaies étrangères à un cours excédant le cours moyen des devises au moment de l’évaluation.</p></div></article>

L’entreprise d’assurance ne peut convertir en francs suisses les valeurs libellées en monnaies étrangà ̈res à un cours excédant le cours moyen des devises au moment de l’évaluation.

Art. 94 Valeurs libellées en monnaies étrangà ̈res

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_94"><a name="a94"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_94"><b>Art. 94</b> Elementi in valuta estera</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">Al momento della valutazione in franchi svizzeri, l’impresa di assicurazione può convertire gli elementi in valuta estera al massimo in base al corso medio delle divise.</p></div></article>

Al momento della valutazione in franchi svizzeri, l’impresa di assicurazione puÃ2 convertire gli elementi in valuta estera al massimo in base al corso medio delle divise.

Art. 94 Elementi in valuta estera

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

95

AVO

<article id="art_95"><a name="a95"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_95"><b>Art. 95</b> Entscheid über die Bewertung</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 17 und 20 VAG)^{<a href="#fn-d7e3693" id="fnbck-d7e3693">97</a>}</p><p class="absatz">¹ â€¦^{<a href="#fn-d7e3708" id="fnbck-d7e3708">98</a>}</p><p class="absatz">² Die FINMA kann für einzelne Anlagewerte und -kategorien tiefere Anrechnungswerte festsetzen, wenn dies aus Gründen des Versichertenschutzes geboten erscheint.^{<a href="#fn-d7e3721" id="fnbck-d7e3721">99</a>}</p><p class="absatz">³ Sie kann jederzeit eine Bewertung der Werte des gebundenen Vermögens anordnen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3693">^{<a href="#fnbck-d7e3693">97</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3708">^{<a href="#fnbck-d7e3708">98</a>} Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3721">^{<a href="#fnbck-d7e3721">99</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 17 und 20 VAG) … Die FINMA kann fÃ1⁄4r einzelne Anlagewerte und -kategorien tiefere Anrechnungswerte festsetzen, wenn dies aus GrÃ1⁄4nden des Versichertenschutzes geboten erscheint. Sie kann jederzeit eine Bewertung der Werte des gebundenen Vermögens anordnen. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 95 Entscheid Ã1⁄4ber die Bewertung

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_95"><a name="a95"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_95"><b>Art. 95</b> Décision d<i>’</i>évaluation</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 et 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3875" id="fnbck-d7e3875">96</a>}</p><p class="absatz">¹ â€¦^{<a href="#fn-d7e3892" id="fnbck-d7e3892">97</a>}</p><p class="absatz">² La FINMA peut fixer des valeurs d’affectation inférieures pour certaines valeurs et catégories de placements si cela paraît judicieux pour protéger les assurés.^{<a href="#fn-d7e3907" id="fnbck-d7e3907">98</a>}</p><p class="absatz">³ Elle peut en tout temps ordonner une évaluation des biens appartenant à la fortune liée.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3875">^{<a href="#fnbck-d7e3875">96</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3892">^{<a href="#fnbck-d7e3892">97</a>} Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3907">^{<a href="#fnbck-d7e3907">98</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 et 20 LSA) … La FINMA peut fixer des valeurs d’affectation inférieures pour certaines valeurs et catégories de placements si cela paraît judicieux pour protéger les assurés. Elle peut en tout temps ordonner une évaluation des biens appartenant à la fortune liée. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Abrogé par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 95 Décision d’évaluation

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_95"><a name="a95"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_95"><b>Art. 95</b> Decisione concernente la valutazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 17 e 20 LSA)^{<a href="#fn-d7e3590" id="fnbck-d7e3590">97</a>}</p><p class="absatz">¹... ^{<a href="#fn-d7e3605" id="fnbck-d7e3605">98</a>}</p><p class="absatz">² La FINMA può stabilire per singoli immobilizzi e categorie d’investimento valori computabili più bassi se ciò appare ragionevole per la protezione degli assicurati.^{<a href="#fn-d7e3618" id="fnbck-d7e3618">99</a>}</p><p class="absatz">³ Essa può ordinare in qualsiasi momento una valutazione degli elementi del patrimonio vincolato.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3590">^{<a href="#fnbck-d7e3590">97</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3605">^{<a href="#fnbck-d7e3605">98</a>} Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3618">^{<a href="#fnbck-d7e3618">99</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 17 e 20 LSA)... La FINMA puÃ2 stabilire per singoli immobilizzi e categorie d’investimento valori computabili piÃ1 bassi se ciÃ2 appare ragionevole per la protezione degli assicurati. Essa puÃ2 ordinare in qualsiasi momento una valutazione degli elementi del patrimonio vincolato. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Abrogato dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 95 Decisione concernente la valutazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

96

AVO

<article id="art_96"><a name="a96"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_96"><b>Art. 96</b> Ziel und Inhalt</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22 VAG)^{<a href="#fn-d7e3744" id="fnbck-d7e3744">100</a>}</p><p class="absatz">¹ Das Versicherungsunternehmen muss durch ein seinen Geschäftsverhältnissen angemessenes Risikomanagement und durch interne Kontrollmechanismen sicherstellen, dass:</p><dl><dt>a. </dt><dd>frühzeitig Risikopotenziale erkannt und beurteilt werden;</dd><dt>b. </dt><dd>frühzeitig Massnahmen zur Verhinderung oder Absicherung erheblicher Risiken und Risikokumulationen eingeleitet werden; und</dd><dt>c. </dt><dd>die Geschäftstätigkeit innerhalb der gegebenen Risikotragfähigkeit erfolgt.^{<a href="#fn-d7e3770" id="fnbck-d7e3770">101</a>}</dd></dl><p class="absatz">² Das Risikomanagement umfasst insbesondere:</p><dl><dt>a. </dt><dd>die Festlegung und regelmässige Überprüfung der Strategien und Massnahmen hinsichtlich aller eingegangenen Risiken durch die Leitungsgremien;</dd><dt>b.^{<a href="#fn-d7e3790" id="fnbck-d7e3790">102</a>} </dt><dd>eine Risikopolitik, welche der Geschäftsstrategie Rechnung trägt und eine angemessene Kapitalausstattung beinhaltet;</dd><dt>c. </dt><dd>geeignete Verfahren, die sicherstellen, dass die Risikoüberwachung in die Geschäftsorganisation integriert sind;</dd><dt>d.^{<a href="#fn-d7e3808" id="fnbck-d7e3808">103</a>} </dt><dd>die Identifikation, die Beurteilung, die Steuerung sowie die Überwachung aller wesentlichen Risiken und Risikokonzentrationen, wobei eine angemessene interne und externe Kommunikation sicherzustellen ist;</dd><dt>e.^{<a href="#fn-d7e3823" id="fnbck-d7e3823">104</a>} </dt><dd>…</dd></dl><p class="absatz">³ Die internen Kontrollmechanismen umfassen eine wirksame Compliance-Funktion und wirksame Compliance-Prozesse. Sie stellen in ihrer Gesamtheit sicher, dass die Rechtsnormen und die internen Vorschriften eingehalten werden.^{<a href="#fn-d7e3838" id="fnbck-d7e3838">105</a>}</p><p class="absatz">⁴ Die Risikomanagement-Funktion und die Compliance-Funktion müssen unabhängig sein. Sie sind nach Massgabe der Grösse, der Geschäfts- und Organisationskomple-xität und der Risiken des Versicherungsunternehmens auszustatten. Die Risikomanagement-Funktion muss das Versicherungsunternehmen bei der Förderung einer Risikokultur innerhalb des gesamten Unternehmens unterstützen können.^{<a href="#fn-d7e3851" id="fnbck-d7e3851">106</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3744">^{<a href="#fnbck-d7e3744">100</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3770">^{<a href="#fnbck-d7e3770">101</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3790">^{<a href="#fnbck-d7e3790">102</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3808">^{<a href="#fnbck-d7e3808">103</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3823">^{<a href="#fnbck-d7e3823">104</a>} Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3838">^{<a href="#fnbck-d7e3838">105</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015 </b>1147</a>).</p><p id="fn-d7e3851">^{<a href="#fnbck-d7e3851">106</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 22 VAG) Das Versicherungsunternehmen muss durch ein seinen Geschäftsverhältnissen angemessenes Risikomanagement und durch interne Kontrollmechanismen sicherstellen, dass:a. frÃ1⁄4hzeitig Risikopotenziale erkannt und beurteilt werden;b. frÃ1⁄4hzeitig Massnahmen zur Verhinderung oder Absicherung erheblicher Risiken und Risikokumulationen eingeleitet werden; undc. die Geschäftstätigkeit innerhalb der gegebenen Risikotragfähigkeit erfolgt. Das Risikomanagement umfasst insbesondere:a. die Festlegung und regelmässige ÜberprÃ1⁄4fung der Strategien und Massnahmen hinsichtlich aller eingegangenen Risiken durch die Leitungsgremien;b. eine Risikopolitik, welche der Geschäftsstrategie Rechnung trägt und eine angemessene Kapitalausstattung beinhaltet;c. geeignete Verfahren, die sicherstellen, dass die RisikoÃ1⁄4berwachung in die Geschäftsorganisation integriert sind;d. die Identifikation, die Beurteilung, die Steuerung sowie die Überwachung aller wesentlichen Risiken und Risikokonzentrationen, wobei eine angemessene interne und externe Kommunikation sicherzustellen ist;e. … Die internen Kontrollmechanismen umfassen eine wirksame Compliance-Funktion und wirksame Compliance-Prozesse. Sie stellen in ihrer Gesamtheit sicher, dass die Rechtsnormen und die internen Vorschriften eingehalten werden. Die Risikomanagement-Funktion und die Compliance-Funktion mÃ1⁄4ssen unabhängig sein. Sie sind nach Massgabe der Grösse, der Geschäfts- und Organisationskomple-xität und der Risiken des Versicherungsunternehmens auszustatten. Die Risikomanagement-Funktion muss das Versicherungsunternehmen bei der Förderung einer Risikokultur innerhalb des gesamten Unternehmens unterstÃ1⁄4tzen können. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147). EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (AS 2015 1147). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 96 Ziel und Inhalt

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_96"><a name="a96"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_96"><b>Art. 96</b> But et contenu</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)^{<a href="#fn-d7e3932" id="fnbck-d7e3932">99</a>}</p><p class="absatz">¹ Par une gestion des risques appropriée à son activité et par des mécanismes internes de contrôle, l’entreprise d’assurance doit s’assurer:</p><dl><dt>a. </dt><dd>que les risques potentiels sont reconnus et évalués à temps;</dd><dt>b. </dt><dd>que les mesures nécessaires pour empêcher ou couvrir des risques importants et des cumuls de risques sont prises à temps, et</dd><dt>c. </dt><dd>que l’activité de l’entreprise se déroule dans les limites de la capacité à assumer les risques.^{<a href="#fn-d7e3960" id="fnbck-d7e3960">100</a>}</dd></dl><p class="absatz">² La gestion des risques comporte notamment:</p><dl><dt>a. </dt><dd>la détermination et l’examen régulier, par les organes de l’entreprise d’assurance, des stratégies et des mesures concernant tous les risques encourus;</dd><dt>b.^{<a href="#fn-d7e3982" id="fnbck-d7e3982">101</a>} </dt><dd>une politique en matière de risque tenant compte de la stratégie d’entreprise et comprenant une dotation en capital adéquate;</dd><dt>c. </dt><dd>des procédures adéquates garantissant que la surveillance des risques est intégrée dans l’organisation d’entreprise;</dd><dt>d.^{<a href="#fn-d7e4002" id="fnbck-d7e4002">102</a>} </dt><dd>l’identification, l’évaluation, le pilotage et la surveillance de tous les risques importants et de toutes les concentrations importantes de risques, avec exercice d’une communication interne et externe appropriée;</dd><dt>e.^{<a href="#fn-d7e4019" id="fnbck-d7e4019">103</a>} </dt><dd>…</dd></dl><p class="absatz">³ Les mécanismes de contrôle internes comprennent une fonction et des processus de compliance efficaces. Ils garantissent dans leur globalité le respect des règles de droit et des directives internes.^{<a href="#fn-d7e4036" id="fnbck-d7e4036">104</a>}</p><p class="absatz">⁴ Les fonctions de gestion des risques et de compliance doivent être indépendantes. Elles doivent être en adéquation avec la taille de l’entreprise d’assurance, la complexité de ses affaires et de son organisation et les risques qu’elle encourt. La fonction de gestion des risques doit aider l’entreprise d’assurance à encourager une culture du risque au sein de l’ensemble de l’entreprise.^{<a href="#fn-d7e4051" id="fnbck-d7e4051">105</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3932">^{<a href="#fnbck-d7e3932">99</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3960">^{<a href="#fnbck-d7e3960">100</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3982">^{<a href="#fnbck-d7e3982">101</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e4002">^{<a href="#fnbck-d7e4002">102</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e4019">^{<a href="#fnbck-d7e4019">103</a>} Abrogée par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e4036">^{<a href="#fnbck-d7e4036">104</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>).</p><p id="fn-d7e4051">^{<a href="#fnbck-d7e4051">105</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA) Par une gestion des risques appropriée à son activité et par des mécanismes internes de contrà ́le, l’entreprise d’assurance doit s’assurer:a. que les risques potentiels sont reconnus et évalués à temps;b. que les mesures nécessaires pour empÃacher ou couvrir des risques importants et des cumuls de risques sont prises à temps, etc. que l’activité de l’entreprise se déroule dans les limites de la capacité à assumer les risques. La gestion des risques comporte notamment:a. la détermination et l’examen régulier, par les organes de l’entreprise d’assurance, des stratégies et des mesures concernant tous les risques encourus;b. une politique en matià ̈re de risque tenant compte de la stratégie d’entreprise et comprenant une dotation en capital adéquate;c. des procédures adéquates garantissant que la surveillance des risques est intégrée dans l’organisation d’entreprise;d. l’identification, l’évaluation, le pilotage et la surveillance de tous les risques importants et de toutes les concentrations importantes de risques, avec exercice d’une communication interne et externe appropriée;e. … Les mécanismes de contrà ́le internes comprennent une fonction et des processus de compliance efficaces. Ils garantissent dans leur globalité le respect des rà ̈gles de droit et des directives internes. Les fonctions de gestion des risques et de compliance doivent Ãatre indépendantes. Elles doivent Ãatre en adéquation avec la taille de l’entreprise d’assurance, la complexité de ses affaires et de son organisation et les risques qu’elle encourt. La fonction de gestion des risques doit aider l’entreprise d’assurance à encourager une culture du risque au sein de l’ensemble de l’entreprise. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Abrogée par le ch. I de l’O du 2 juin 2023, avec effet au 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1 juil. 2015 (RO 2015 1147). Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (RO 2015 1147). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 96 But et contenu

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_96"><a name="a96"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_96"><b>Art. 96</b> Scopo e contenuto</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)^{<a href="#fn-d7e3641" id="fnbck-d7e3641">100</a>}</p><p class="absatz">¹Attraverso una gestione dei rischi adeguata alla sua attività e meccanismi di controllo interni, l’impresa di assicurazione deve garantire che:</p><dl><dt>a. </dt><dd>rischi potenziali siano riconosciuti e valutati tempestivamente;</dd><dt>b. </dt><dd>i provvedimenti per evitare o coprire rischi elevati e accumulazioni di rischi siano adottati tempestivamente; e</dd><dt>c. </dt><dd>l’attività commerciale si svolga nei limiti della capacità di sopportare i rischi.^{<a href="#fn-d7e3667" id="fnbck-d7e3667">101</a>}</dd></dl><p class="absatz">² La gestione dei rischi comprende in particolare:</p><dl><dt>a. </dt><dd>la determinazione e l’esame regolare delle strategie e dei provvedimenti relativi ai rischi assunti dagli organi direttivi;</dd><dt>b.^{<a href="#fn-d7e3687" id="fnbck-d7e3687">102</a>} </dt><dd>una politica dei rischi che tenga conto della strategia aziendale e disponga di una dotazione in capitale adeguata;</dd><dt>c. </dt><dd>procedure adeguate che garantiscano che la sorveglianza dei rischi sia integrata nell’organizzazione aziendale;</dd><dt>d.^{<a href="#fn-d7e3705" id="fnbck-d7e3705">103</a>} </dt><dd>l’identificazione, la valutazione, la gestione nonché il monitoraggio di tutti i rischi sostanziali e di tutte le concentrazioni dei rischi, garantendo un’adeguata comunicazione interna ed esterna;</dd><dt>e.^{<a href="#fn-d7e3720" id="fnbck-d7e3720">104</a>} </dt><dd>...</dd></dl><p class="absatz">³ I meccanismi di controllo interni comprendono una funzione e processi di compliance efficaci. Nella loro totalità assicurano il rispetto delle norme giuridiche e delle prescrizioni interne.^{<a href="#fn-d7e3735" id="fnbck-d7e3735">105</a>}</p><p class="absatz">⁴La funzione di gestione dei rischi e la funzione di compliance devono essere indipendenti. Devono essere proporzionate alle dimensioni, alla complessità degli affari e alla complessità organizzativa nonché ai rischi dell’impresa di assicurazione. La funzione di gestione dei rischi deve sostenere l’impresa di assicurazione nella promozione di una cultura del rischio all’interno di tutta l’impresa.^{<a href="#fn-d7e3748" id="fnbck-d7e3748">106</a>}</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3641">^{<a href="#fnbck-d7e3641">100</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3667">^{<a href="#fnbck-d7e3667">101</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3687">^{<a href="#fnbck-d7e3687">102</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3705">^{<a href="#fnbck-d7e3705">103</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3720">^{<a href="#fnbck-d7e3720">104</a>} Abrogata dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3735">^{<a href="#fnbck-d7e3735">105</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>).</p><p id="fn-d7e3748">^{<a href="#fnbck-d7e3748">106</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA)Attraverso una gestione dei rischi adeguata alla sua attività e meccanismi di controllo interni, l’impresa di assicurazione deve garantire che:a. rischi potenziali siano riconosciuti e valutati tempestivamente;b. i provvedimenti per evitare o coprire rischi elevati e accumulazioni di rischi siano adottati tempestivamente; ec. l’attività commerciale si svolga nei limiti della capacità di sopportare i rischi. La gestione dei rischi comprende in particolare:a. la determinazione e l’esame regolare delle strategie e dei provvedimenti relativi ai rischi assunti dagli organi direttivi;b. una politica dei rischi che tenga conto della strategia aziendale e disponga di una dotazione in capitale adeguata;c. procedure adeguate che garantiscano che la sorveglianza dei rischi sia integrata nell’organizzazione aziendale;d. l’identificazione, la valutazione, la gestione nonché il monitoraggio di tutti i rischi sostanziali e di tutte le concentrazioni dei rischi, garantendo un’adeguata comunicazione interna ed esterna;e. ... I meccanismi di controllo interni comprendono una funzione e processi di compliance efficaci. Nella loro totalità assicurano il rispetto delle norme giuridiche e delle prescrizioni interne.La funzione di gestione dei rischi e la funzione di compliance devono essere indipendenti. Devono essere proporzionate alle dimensioni, alla complessità degli affari e alla complessità organizzativa nonché ai rischi dell’impresa di assicurazione. La funzione di gestione dei rischi deve sostenere l’impresa di assicurazione nella promozione di una cultura del rischio all’interno di tutta l’impresa. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Abrogata dal n. I dell’O del 2 giu. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147). Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 96 Scopo e contenuto

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

96_a

AVO

<article id="art_96_a"><a name="a96a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_96_a"><b>Art. 96</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3870" id="fnbck-d7e3870">107</a>}<a href="#art_96_a"> Selbstbeurteilung der Risikosituation und des Kapitalbedarfs</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22 VAG)</p><p class="absatz">¹ Das Versicherungsunternehmen muss mindestens jährlich vorausschauend über die gesamte Planungsperiode, welche die aktuelle Situation des laufenden Geschäftsjahres sowie mindestens zwei weitere Jahre umfasst, eine gesamthafte Selbstbeurteilung vornehmen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>der Risiken, denen es in der Planungsperiode ausgesetzt ist, einschliesslich der signifikanten Risikokonzentrationen und gruppenweiten Risiken (Gesamtrisikoprofil);</dd><dt>b. </dt><dd>des gesamten Kapitalbedarfs;</dd><dt>c. </dt><dd>der Einhaltung der Anforderungen an die versicherungstechnischen Rückstellungen und an das gebundene Vermögen;</dd><dt>d. </dt><dd>der Angemessenheit und Wirksamkeit des Risikomanagements.</dd></dl><p class="absatz">² Wirtschaftlich verbundene Gesellschaften sind bei der Selbstbeurteilung zu berücksichtigen. Versicherungskonzerne berücksichtigen alle wesentlichen regulierten und nicht regulierten Einheiten und Bereiche im In- und Ausland. Sie berücksichtigen auch die wesentlichen ausserbilanziellen und nicht konsolidierten Bereiche.</p><p class="absatz">³ Die Selbstbeurteilung ist anhand verschiedener Szenarien, wovon mindestens eines ein existenzbedrohendes sein soll, über die Planungsperiode auszuwerten, zu dokumentieren und sowohl in der Geschäftsstrategie als auch in der Geschäftsplanung zu berücksichtigen.</p><p class="absatz">⁴ Das Versicherungsunternehmen muss die Prinzipien der Selbstbeurteilung mittels interner Weisungen erfassen und für eine angemessene Dokumentation sorgen.</p><p class="absatz">⁵ Es muss der FINMA jährlich einen vom Verwaltungsrat genehmigten Bericht über die Ergebnisse der Selbstbeurteilung einreichen.</p><p class="absatz">⁶ Die FINMA kann eine Berichterstattung in kürzeren Abständen anordnen, wenn dies aufgrund der Risikosituation angezeigt ist. Sie kann in begründeten Fällen Ausnahmen von der Berichterstattungspflicht zulassen.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3870">^{<a href="#fnbck-d7e3870">107</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 22 VAG) Das Versicherungsunternehmen muss mindestens jährlich vorausschauend Ã1⁄4ber die gesamte Planungsperiode, welche die aktuelle Situation des laufenden Geschäftsjahres sowie mindestens zwei weitere Jahre umfasst, eine gesamthafte Selbstbeurteilung vornehmen:a. der Risiken, denen es in der Planungsperiode ausgesetzt ist, einschliesslich der signifikanten Risikokonzentrationen und gruppenweiten Risiken (Gesamtrisikoprofil);b. des gesamten Kapitalbedarfs;c. der Einhaltung der Anforderungen an die versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen und an das gebundene Vermögen;d. der Angemessenheit und Wirksamkeit des Risikomanagements. Wirtschaftlich verbundene Gesellschaften sind bei der Selbstbeurteilung zu berÃ1⁄4cksichtigen. Versicherungskonzerne berÃ1⁄4cksichtigen alle wesentlichen regulierten und nicht regulierten Einheiten und Bereiche im In- und Ausland. Sie berÃ1⁄4cksichtigen auch die wesentlichen ausserbilanziellen und nicht konsolidierten Bereiche. Die Selbstbeurteilung ist anhand verschiedener Szenarien, wovon mindestens eines ein existenzbedrohendes sein soll, Ã1⁄4ber die Planungsperiode auszuwerten, zu dokumentieren und sowohl in der Geschäftsstrategie als auch in der Geschäftsplanung zu berÃ1⁄4cksichtigen. Das Versicherungsunternehmen muss die Prinzipien der Selbstbeurteilung mittels interner Weisungen erfassen und fÃ1⁄4r eine angemessene Dokumentation sorgen. Es muss der FINMA jährlich einen vom Verwaltungsrat genehmigten Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Selbstbeurteilung einreichen. Die FINMA kann eine Berichterstattung in kÃ1⁄4rzeren Abständen anordnen, wenn dies aufgrund der Risikosituation angezeigt ist. Sie kann in begrÃ1⁄4ndeten Fällen Ausnahmen von der Berichterstattungspflicht zulassen. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (AS 2015 1147). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 96a Selbstbeurteilung der Risikosituation und des Kapitalbedarfs

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_96_a"><a name="a96a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_96_a"><b>Art. 96</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e4072" id="fnbck-d7e4072">106</a>}<a href="#art_96_a"> Évaluation interne des risques et des besoins en capital</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)</p><p class="absatz">¹L’entreprise d’assurance doit procéder au moins une fois par an à une évaluation interne prospective sur l’ensemble de la période de planification incluant la situation actuelle de l’exercice en cours et au moins deux autres années, concernant:</p><dl><dt>a. </dt><dd>les risques auxquels elle est exposée pendant la période de planification, y compris les concentrations de risques significatives et les risques menaçant le groupe dans son ensemble (profil de risque global);</dd><dt>b. </dt><dd>la totalité des besoins en capital;</dd><dt>c. </dt><dd>le respect des exigences en matière de provisions techniques et de fortune liée;</dd><dt>d. </dt><dd>le bien-fondé et l’efficacité de la gestion des risques.</dd></dl><p class="absatz">² Les sociétés liées économiquement doivent être prises en compte dans l’évaluation interne. Les groupes d’assurance prennent en compte toutes les unités et tous les domaines essentiels, réglementés et non réglementés, en Suisse comme à l’étranger. Ils prennent également en compte les principaux domaines hors bilan et non consolidés.</p><p class="absatz">³L’évaluation interne doit être réalisée sur la période de planification à l’aide de différents scénarios, dont au moins un doit mettre en péril la survie de l’entreprise, doit être documentée et doit être prise en compte aussi bien dans la stratégie de l’entreprise que dans le plan d’exploitation.</p><p class="absatz">⁴L’entreprise doit fixer les principes de l’évaluation interne dans des instructions internes et veiller à une documentation appropriée.</p><p class="absatz">⁵ Elle doit soumettre une fois par an à la FINMA un rapport approuvé par le conseil d’administration portant sur les résultats de l’évaluation interne.</p><p class="absatz">⁶ La FINMA peut imposer un compte rendu à intervalles plus rapprochés si les risques encourus l’exigent. Si les circonstances le justifient, elle peut autoriser des dérogations à l’obligation de rendre compte.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e4072">^{<a href="#fnbck-d7e4072">106</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA)L’entreprise d’assurance doit procéder au moins une fois par an à une évaluation interne prospective sur l’ensemble de la période de planification incluant la situation actuelle de l’exercice en cours et au moins deux autres années, concernant:a. les risques auxquels elle est exposée pendant la période de planification, y compris les concentrations de risques significatives et les risques menaçant le groupe dans son ensemble (profil de risque global);b. la totalité des besoins en capital;c. le respect des exigences en matià ̈re de provisions techniques et de fortune liée;d. le bien-fondé et l’efficacité de la gestion des risques. Les sociétés liées économiquement doivent Ãatre prises en compte dans l’évaluation interne. Les groupes d’assurance prennent en compte toutes les unités et tous les domaines essentiels, réglementés et non réglementés, en Suisse comme à l’étranger. Ils prennent également en compte les principaux domaines hors bilan et non consolidés.L’évaluation interne doit Ãatre réalisée sur la période de planification à l’aide de différents scénarios, dont au moins un doit mettre en péril la survie de l’entreprise, doit Ãatre documentée et doit Ãatre prise en compte aussi bien dans la stratégie de l’entreprise que dans le plan d’exploitation.L’entreprise doit fixer les principes de l’évaluation interne dans des instructions internes et veiller à une documentation appropriée. Elle doit soumettre une fois par an à la FINMA un rapport approuvé par le conseil d’administration portant sur les résultats de l’évaluation interne. La FINMA peut imposer un compte rendu à intervalles plus rapprochés si les risques encourus l’exigent. Si les circonstances le justifient, elle peut autoriser des dérogations à l’obligation de rendre compte. Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (RO 2015 1147). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 96a Évaluation interne des risques et des besoins en capital

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_96_a"><a name="a96a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_96_a"><b>Art. 96</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3767" id="fnbck-d7e3767">107</a>}<a href="#art_96_a"> Autovalutazione della situazione di rischio e del fabbisogno in capitale</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)</p><p class="absatz">¹L’impresa di assicurazione deve effettuare almeno una volta all’anno un’autovalutazione prospettica complessiva sull’intero periodo di pianificazione che comprenda la situazione attuale dell’esercizio corrente e almeno altri due anni:</p><dl><dt>a. </dt><dd>dei rischi ai quali è esposta nel periodo di pianificazione, compresi le concentrazioni dei rischi significative e i rischi a livello di gruppo (profilo di rischio complessivo);</dd><dt>b. </dt><dd>del fabbisogno complessivo in capitale;</dd><dt>c. </dt><dd>del rispetto dei requisiti relativi alle riserve tecniche e al patrimonio vincolato;</dd><dt>d. </dt><dd>dell’adeguatezza e dell’efficacia della gestione dei rischi.</dd></dl><p class="absatz">²Le società economicamente collegate devono essere considerate nell’autovalutazione della situazione di rischio. I gruppi assicurativi tengono conto di tutte le unità e tutti i settori rilevanti regolamentati e non regolamentati in Svizzera e all’estero. Considerano anche i principali settori fuori bilancio e non consolidati.</p><p class="absatz">³L’autovalutazione deve essere realizzata nel periodo di pianificazione sulla base di diversi scenari, di cui almeno uno deve mettere a rischio l’esistenza dell’impresa, documentata e tenuta in considerazione nella strategia aziendale e nel piano d’esercizio.</p><p class="absatz">⁴L’impresa di assicurazione deve stabilire i principi dell’autovalutazione mediante direttive interne e provvedere a una documentazione adeguata.</p><p class="absatz">⁵Deve presentare annualmente alla FINMA un rapporto sui risultati dell’autovalutazione approvato dal consiglio di amministrazione.</p><p class="absatz">⁶La FINMA può ordinare che il rapporto sia presentato a intervalli più brevi, se la situazione di rischio lo esige. In casi motivati, può ammettere deroghe all’obbligo di presentare un rapporto.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3767">^{<a href="#fnbck-d7e3767">107</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA)L’impresa di assicurazione deve effettuare almeno una volta all’anno un’autovalutazione prospettica complessiva sull’intero periodo di pianificazione che comprenda la situazione attuale dell’esercizio corrente e almeno altri due anni:a. dei rischi ai quali à ̈ esposta nel periodo di pianificazione, compresi le concentrazioni dei rischi significative e i rischi a livello di gruppo (profilo di rischio complessivo);b. del fabbisogno complessivo in capitale;c. del rispetto dei requisiti relativi alle riserve tecniche e al patrimonio vincolato;d. dell’adeguatezza e dell’efficacia della gestione dei rischi.Le società economicamente collegate devono essere considerate nell’autovalutazione della situazione di rischio. I gruppi assicurativi tengono conto di tutte le unità e tutti i settori rilevanti regolamentati e non regolamentati in Svizzera e all’estero. Considerano anche i principali settori fuori bilancio e non consolidati.L’autovalutazione deve essere realizzata nel periodo di pianificazione sulla base di diversi scenari, di cui almeno uno deve mettere a rischio l’esistenza dell’impresa, documentata e tenuta in considerazione nella strategia aziendale e nel piano d’esercizio.L’impresa di assicurazione deve stabilire i principi dell’autovalutazione mediante direttive interne e provvedere a una documentazione adeguata.Deve presentare annualmente alla FINMA un rapporto sui risultati dell’autovalutazione approvato dal consiglio di amministrazione.La FINMA puÃ2 ordinare che il rapporto sia presentato a intervalli piÃ1 brevi, se la situazione di rischio lo esige. In casi motivati, puÃ2 ammettere deroghe all’obbligo di presentare un rapporto. Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 96a Autovalutazione della situazione di rischio e del fabbisogno in capitale

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

97

AVO

<article id="art_97"><a name="a97"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_97"><b>Art. 97</b> Dokumentation</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22 VAG)^{<a href="#fn-d7e3927" id="fnbck-d7e3927">108</a>}</p><p class="absatz">¹ Das Versicherungsunternehmen hält sein Risikomanagement in einer Dokumentation fest. Diese ist laufend zu aktualisieren.</p><p class="absatz">² Die Dokumentation muss insbesondere folgende Punkte umfassen:^{<a href="#fn-d7e3945" id="fnbck-d7e3945">109</a>}</p><dl><dt>a.^{<a href="#fn-d7e3959" id="fnbck-d7e3959">110</a>} </dt><dd>Beschrieb der Organisation des unternehmensweiten Risikomanagements sowie der diesbezüglichen Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten;</dd><dt>b. </dt><dd>Anforderungen an das Risikomanagement;</dd><dt>c.^{<a href="#fn-d7e3977" id="fnbck-d7e3977">111</a>} </dt><dd>Risikopolitik einschliesslich Risikotragfähigkeit und -appetit;</dd><dt>d. </dt><dd>Verfahren zur Identifikation der wesentlichen Risiken sowie Darstellung der Methode, Instrumente und Prozesse zu deren Messung, Überwachung und Steuerung;</dd><dt>e. </dt><dd>Darstellung der geltenden Limiten-Systeme für Risikoexpositionen sowie der Kontrollmechanismen;</dd><dt>f. </dt><dd>unternehmensinterne Richtlinien zum Risikomanagement und der damit verbundenen Prozesse.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3927">^{<a href="#fnbck-d7e3927">108</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3945">^{<a href="#fnbck-d7e3945">109</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3959">^{<a href="#fnbck-d7e3959">110</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3977">^{<a href="#fnbck-d7e3977">111</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 22 VAG) Das Versicherungsunternehmen hält sein Risikomanagement in einer Dokumentation fest. Diese ist laufend zu aktualisieren. Die Dokumentation muss insbesondere folgende Punkte umfassen:a. Beschrieb der Organisation des unternehmensweiten Risikomanagements sowie der diesbezÃ1⁄4glichen Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten;b. Anforderungen an das Risikomanagement;c. Risikopolitik einschliesslich Risikotragfähigkeit und -appetit;d. Verfahren zur Identifikation der wesentlichen Risiken sowie Darstellung der Methode, Instrumente und Prozesse zu deren Messung, Überwachung und Steuerung;e. Darstellung der geltenden Limiten-Systeme fÃ1⁄4r Risikoexpositionen sowie der Kontrollmechanismen;f. unternehmensinterne Richtlinien zum Risikomanagement und der damit verbundenen Prozesse. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 97 Dokumentation

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_97"><a name="a97"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_97"><b>Art. 97</b> Documentation</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)^{<a href="#fn-d7e4131" id="fnbck-d7e4131">107</a>}</p><p class="absatz">¹ L’entreprise d’assurance décrit sa gestion des risques dans une documentation. Celle-ci est actualisée en permanence.</p><p class="absatz">² Cette documentation doit couvrir notamment les points suivants:^{<a href="#fn-d7e4151" id="fnbck-d7e4151">108</a>}</p><dl><dt>a.^{<a href="#fn-d7e4167" id="fnbck-d7e4167">109</a>} </dt><dd>la description de l’organisation de la gestion des risques au niveau de l’entreprise dans son ensemble, ainsi que des tâches, compétences et responsabilités correspondantes;</dd><dt>b. </dt><dd>les exigences en matière de gestion des risques;</dd><dt>c.^{<a href="#fn-d7e4187" id="fnbck-d7e4187">110</a>} </dt><dd>la politique en matière de risque, y compris la capacité à assumer les risques et la propension au risque;</dd><dt>d. </dt><dd>la procédure d’identification des risques importants, ainsi que les méthodes, instruments et processus permettant de les mesurer, les surveiller et les maîtriser;</dd><dt>e. </dt><dd>la présentation des systèmes de limites en vigueur pour les expositions au risque, ainsi que des mécanismes de contrôle;</dd><dt>f. </dt><dd>les directives internes de l’entreprise en matière de gestion des risques et des processus qui lui sont liés.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e4131">^{<a href="#fnbck-d7e4131">107</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e4151">^{<a href="#fnbck-d7e4151">108</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e4167">^{<a href="#fnbck-d7e4167">109</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e4187">^{<a href="#fnbck-d7e4187">110</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA) L’entreprise d’assurance décrit sa gestion des risques dans une documentation. Celle-ci est actualisée en permanence. Cette documentation doit couvrir notamment les points suivants:a. la description de l’organisation de la gestion des risques au niveau de l’entreprise dans son ensemble, ainsi que des tâches, compétences et responsabilités correspondantes;b. les exigences en matià ̈re de gestion des risques;c. la politique en matià ̈re de risque, y compris la capacité à assumer les risques et la propension au risque;d. la procédure d’identification des risques importants, ainsi que les méthodes, instruments et processus permettant de les mesurer, les surveiller et les maîtriser;e. la présentation des systà ̈mes de limites en vigueur pour les expositions au risque, ainsi que des mécanismes de contrà ́le;f. les directives internes de l’entreprise en matià ̈re de gestion des risques et des processus qui lui sont liés. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 97 Documentation

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_97"><a name="a97"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_97"><b>Art. 97</b> Documentazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)^{<a href="#fn-d7e3824" id="fnbck-d7e3824">108</a>}</p><p class="absatz">¹ L’impresa di assicurazione documenta la sua gestione dei rischi. Essa deve essere continuamente aggiornata.</p><p class="absatz">² La documentazione deve comprendere innanzi tutto i seguenti punti:^{<a href="#fn-d7e3842" id="fnbck-d7e3842">109</a>}</p><dl><dt>a.^{<a href="#fn-d7e3856" id="fnbck-d7e3856">110</a>} </dt><dd>descrizione dell’organizzazione della gestione dei rischi aziendale come pure dei compiti, delle competenze e delle responsabilità;</dd><dt>b. </dt><dd>i requisiti posti alla gestione dei rischi;</dd><dt>c.^{<a href="#fn-d7e3874" id="fnbck-d7e3874">111</a>} </dt><dd>la politica dei rischi, comprese la capacità di sopportare i rischi e la propensione al rischio;</dd><dt>d. </dt><dd>la procedura per l’identificazione dei rischi più importanti come pure l’illustrazione dei metodi, degli strumenti e dei processi per misurarli, sorvegliarli e gestirli;</dd><dt>e. </dt><dd>l’illustrazione dei vigenti sistemi dei limiti per le esposizioni ai rischi come pure dei meccanismi di controllo;</dd><dt>f. </dt><dd>direttive interne dell’impresa concernenti la gestione dei rischi e dei relativi processi.</dd></dl><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3824">^{<a href="#fnbck-d7e3824">108</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3842">^{<a href="#fnbck-d7e3842">109</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3856">^{<a href="#fnbck-d7e3856">110</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p><p id="fn-d7e3874">^{<a href="#fnbck-d7e3874">111</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA) L’impresa di assicurazione documenta la sua gestione dei rischi. Essa deve essere continuamente aggiornata. La documentazione deve comprendere innanzi tutto i seguenti punti:a. descrizione dell’organizzazione della gestione dei rischi aziendale come pure dei compiti, delle competenze e delle responsabilità ;b. i requisiti posti alla gestione dei rischi;c. la politica dei rischi, comprese la capacità di sopportare i rischi e la propensione al rischio;d. la procedura per l’identificazione dei rischi piÃ1 importanti come pure l’illustrazione dei metodi, degli strumenti e dei processi per misurarli, sorvegliarli e gestirli;e. l’illustrazione dei vigenti sistemi dei limiti per le esposizioni ai rischi come pure dei meccanismi di controllo;f. direttive interne dell’impresa concernenti la gestione dei rischi e dei relativi processi. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 97 Documentazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

98

AVO

<article id="art_98"><a name="a98"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98"><b>Art. 98</b></a>^{<a href="#fn-d7e4001" id="fnbck-d7e4001">112</a>}<a href="#art_98"> Operationelle Risiken</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22 VAG)</p><p class="absatz">¹ Das Versicherungsunternehmen muss die operationellen Risiken identifizieren, beurteilen, überwachen und dokumentieren. Es muss sie mindestens jährlich evaluieren.</p><p class="absatz">² Es muss die Daten zu Schäden aus operationellen Risiken sammeln und analysieren.</p><p class="absatz">³ Es muss adverse Szenarien analysieren und entsprechende Tests zur Ermittlung der Risikoexponierung durchführen.</p><p class="absatz">⁴ Es muss Massnahmen zum Schutz von Personen, Geschäftsprozessen und der Infrastruktur treffen. Zudem muss es über einen Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs in einer Notfallsituation verfügen, der die dafür notwendigen Strategien, Massnahmen, Zuständigkeiten und Kommunikationswege enthält.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e4001">^{<a href="#fnbck-d7e4001">112</a>} Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 22 VAG) Das Versicherungsunternehmen muss die operationellen Risiken identifizieren, beurteilen, Ã1⁄4berwachen und dokumentieren. Es muss sie mindestens jährlich evaluieren. Es muss die Daten zu Schäden aus operationellen Risiken sammeln und analysieren. Es muss adverse Szenarien analysieren und entsprechende Tests zur Ermittlung der Risikoexponierung durchfÃ1⁄4hren. Es muss Massnahmen zum Schutz von Personen, Geschäftsprozessen und der Infrastruktur treffen. Zudem muss es Ã1⁄4ber einen Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs in einer Notfallsituation verfÃ1⁄4gen, der die dafÃ1⁄4r notwendigen Strategien, Massnahmen, Zuständigkeiten und Kommunikationswege enthält. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 98 Operationelle Risiken

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_98"><a name="a98"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98"><b>Art. 98</b></a>^{<a href="#fn-d7e4213" id="fnbck-d7e4213">111</a>}<a href="#art_98"> Risques opérationnels</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)</p><p class="absatz">¹L’entreprise d’assurance doit identifier, évaluer, surveiller et documenter ses risques opérationnels. Elle doit évaluer ceux-ci au moins une fois par an.</p><p class="absatz">²Elle doit rassembler et analyser les données relatives aux dommages survenus suite à la réalisation des risques opérationnels.</p><p class="absatz">³Elle doit analyser les scénarios défavorables et procéder aux tests correspondants pour déterminer l’exposition au risque.</p><p class="absatz">⁴Elle doit prendre des mesures destinées à protéger les personnes, les processus et les infrastructures. De plus, elle doit disposer d’un plan visant à assurer la continuité des activités en situation d’urgence contenant les stratégies, les mesures, les responsabilités et les canaux de communication nécessaires. </p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e4213">^{<a href="#fnbck-d7e4213">111</a>} Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA)L’entreprise d’assurance doit identifier, évaluer, surveiller et documenter ses risques opérationnels. Elle doit évaluer ceux-ci au moins une fois par an.Elle doit rassembler et analyser les données relatives aux dommages survenus suite à la réalisation des risques opérationnels.Elle doit analyser les scénarios défavorables et procéder aux tests correspondants pour déterminer l’exposition au risque.Elle doit prendre des mesures destinées à protéger les personnes, les processus et les infrastructures. De plus, elle doit disposer d’un plan visant à assurer la continuité des activités en situation d’urgence contenant les stratégies, les mesures, les responsabilités et les canaux de communication nécessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 98 Risques opérationnels

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_98"><a name="a98"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98"><b>Art. 98</b></a>^{<a href="#fn-d7e3898" id="fnbck-d7e3898">112</a>}<a href="#art_98"> Rischi operativi</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)</p><p class="absatz">¹L’impresa di assicurazione deve identificare, valutare, monitorare e documentare i rischi operativi. Li deve esaminare almeno una volta all’anno.</p><p class="absatz">²Deve raccogliere e analizzare i dati riguardanti i danni derivanti dai rischi operativi.</p><p class="absatz">³Deve analizzare scenari avversi e svolgere opportuni test per determinare l’esposizione al rischio.</p><p class="absatz">⁴Deve adottare misure volte a tutelare le persone, i processi operativi e l’infrastruttura. Inoltre deve disporre di un piano per il mantenimento dell’attività operativa in una situazione di emergenza che includa strategie, misure, competenze e canali di comunicazione necessari a tal fine.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3898">^{<a href="#fnbck-d7e3898">112</a>} Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA)L’impresa di assicurazione deve identificare, valutare, monitorare e documentare i rischi operativi. Li deve esaminare almeno una volta all’anno.Deve raccogliere e analizzare i dati riguardanti i danni derivanti dai rischi operativi.Deve analizzare scenari avversi e svolgere opportuni test per determinare l’esposizione al rischio.Deve adottare misure volte a tutelare le persone, i processi operativi e l’infrastruttura. Inoltre deve disporre di un piano per il mantenimento dell’attività operativa in una situazione di emergenza che includa strategie, misure, competenze e canali di comunicazione necessari a tal fine. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 98 Rischi operativi

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

98_a

AVO

<article id="art_98_a"><a name="a98a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_a"><b>Art. 98</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e4032" id="fnbck-d7e4032">113</a>}<a href="#art_98_a"> Liquiditätsanforderungen</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22 VAG)</p><p class="absatz">¹ Das Versicherungsunternehmen muss jederzeit über so viel Liquidität verfügen, dass es seinen Zahlungsverpflichtungen auch in Stresssituationen nachkommen kann.</p><p class="absatz">² Es muss mindestens im Rahmen der jährlichen Kapitalplanung eine Liquiditätsplanung vornehmen und dabei insbesondere berücksichtigen:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Liquiditätsabflüsse aus ausserbilanziellen Geschäftsvorgängen und anderen Eventualverbindlichkeiten;</dd><dt>b. </dt><dd>adverse Szenarien und Stresstests zur Ermittlung seiner Liquiditätsposition.</dd></dl><p class="absatz">³ Es muss über ein Notfallkonzept mit wirksamen Strategien im Umgang mit Liquiditätsengpässen verfügen. Es muss die Zuständigkeiten, Kommunikationswege und die in Betracht gezogenen Massnahmen festlegen.</p><p class="absatz">⁴ Es muss der FINMA jährlich Bericht zur Liquiditätsplanung erstatten. Die FINMA regelt die Anforderungen an die Berichterstattung nach Grösse und Komplexität des Versicherungsunternehmens. Im Einzelfall kann sie ein Versicherungsunternehmen von der Berichterstattungspflicht befreien.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e4032">^{<a href="#fnbck-d7e4032">113</a>} Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">AS <b>2015</b> 1147</a>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">AS <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(Art. 22 VAG) Das Versicherungsunternehmen muss jederzeit Ã1⁄4ber so viel Liquidität verfÃ1⁄4gen, dass es seinen Zahlungsverpflichtungen auch in Stresssituationen nachkommen kann. Es muss mindestens im Rahmen der jährlichen Kapitalplanung eine Liquiditätsplanung vornehmen und dabei insbesondere berÃ1⁄4cksichtigen:a. LiquiditätsabflÃ1⁄4sse aus ausserbilanziellen Geschäftsvorgängen und anderen Eventualverbindlichkeiten;b. adverse Szenarien und Stresstests zur Ermittlung seiner Liquiditätsposition. Es muss Ã1⁄4ber ein Notfallkonzept mit wirksamen Strategien im Umgang mit Liquiditätsengpässen verfÃ1⁄4gen. Es muss die Zuständigkeiten, Kommunikationswege und die in Betracht gezogenen Massnahmen festlegen. Es muss der FINMA jährlich Bericht zur Liquiditätsplanung erstatten. Die FINMA regelt die Anforderungen an die Berichterstattung nach Grösse und Komplexität des Versicherungsunternehmens. Im Einzelfall kann sie ein Versicherungsunternehmen von der Berichterstattungspflicht befreien. EingefÃ1⁄4gt durch Ziff. I der V vom 25. März 2015 (AS 2015 1147). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juni 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 356).

Art. 98a Liquiditätsanforderungen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_98_a"><a name="a98a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_a"><b>Art. 98</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e4246" id="fnbck-d7e4246">112</a>}<a href="#art_98_a"> Exigences en matière de liquidités</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)</p><p class="absatz">¹L’entreprise d’assurance doit disposer à tout moment de liquidités suffisantes pour être capable d’assumer ses engagements financiers, même en situation de crise (exigences quantitatives en matière de liquidités).</p><p class="absatz">² Elle doit procéder à une planification des liquidités au moins dans le cadre de la planification annuelle du capital, en prenant en compte notamment:</p><dl><dt>a. </dt><dd>les sorties de liquidités provenant de transactions hors bilan et d’autres engagements conditionnels;</dd><dt>b. </dt><dd>les scénarios défavorables et les tests de résistance destinés à déterminer ses liquidités.</dd></dl><p class="absatz">³Elle doit disposer d’un plan d’urgence contenant des stratégies efficaces de gestion des problèmes de liquidités. Elle doit fixer les responsabilités, les canaux de communication et les mesures envisagées.</p><p class="absatz">⁴Elle doit présenter une fois par an à la FINMA un rapport sur la planification des liquidités. La FINMA fixe les exigences relatives à ce rapport en fonction de la taille et de la complexité de l’entreprise d’assurance. Dans le cas particulier, elle peut libérer une entreprise d’assurance de l’obligation d’établir un rapport.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e4246">^{<a href="#fnbck-d7e4246">112</a>} Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RO <b>2015</b> 1147</a>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1^er janv. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RO <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA)L’entreprise d’assurance doit disposer à tout moment de liquidités suffisantes pour Ãatre capable d’assumer ses engagements financiers, mÃame en situation de crise (exigences quantitatives en matià ̈re de liquidités). Elle doit procéder à une planification des liquidités au moins dans le cadre de la planification annuelle du capital, en prenant en compte notamment:a. les sorties de liquidités provenant de transactions hors bilan et d’autres engagements conditionnels;b. les scénarios défavorables et les tests de résistance destinés à déterminer ses liquidités.Elle doit disposer d’un plan d’urgence contenant des stratégies efficaces de gestion des problà ̈mes de liquidités. Elle doit fixer les responsabilités, les canaux de communication et les mesures envisagées.Elle doit présenter une fois par an à la FINMA un rapport sur la planification des liquidités. La FINMA fixe les exigences relatives à ce rapport en fonction de la taille et de la complexité de l’entreprise d’assurance. Dans le cas particulier, elle peut libérer une entreprise d’assurance de l’obligation d’établir un rapport. Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015 (RO 2015 1147). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juin 2023, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 356).

Art. 98a Exigences en matià ̈re de liquidités

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_98_a"><a name="a98a"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_a"><b>Art. 98</b><i>a</i></a>^{<a href="#fn-d7e3929" id="fnbck-d7e3929">113</a>}<a href="#art_98_a"> Requisiti in materia di liquidità</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22 LSA)</p><p class="absatz">¹L’impresa di assicurazione deve disporre in ogni momento della liquidità necessaria per poter rispettare i propri obblighi di pagamento anche in situazioni di stress.</p><p class="absatz">²Deve allestire una pianificazione della liquidità almeno nell’ambito della pianificazione annuale del capitale considerando in particolare:</p><dl><dt>a. </dt><dd>i deflussi di liquidità da attività fuori bilancio e da altri impegni eventuali;</dd><dt>b. </dt><dd>scenari avversi e stress test per determinare la propria posizione di liquidità.</dd></dl><p class="absatz">³Deve disporre di un piano d’emergenza con strategie efficaci per gestire carenze di liquidità. Deve stabilire le competenze, i canali di comunicazione e le misure prese in considerazione.</p><p class="absatz">⁴Deve presentare annualmente alla FINMA un rapporto sulla pianificazione della liquidità. La FINMA disciplina i requisiti del rapporto in funzione delle dimensioni e della complessità dell’impresa di assicurazione. Nel singolo caso può esonerare un’impresa di assicurazione dall’obbligo di presentare un rapporto.</p><div class="footnotes"><p id="fn-d7e3929">^{<a href="#fnbck-d7e3929">113</a>} Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/233" target="_blank">RU <b>2015</b> 1147</a>). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<a href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/356" target="_blank">RU <b>2023</b> 356</a>).</p></div></div></article>

(art. 22 LSA)L’impresa di assicurazione deve disporre in ogni momento della liquidità necessaria per poter rispettare i propri obblighi di pagamento anche in situazioni di stress.Deve allestire una pianificazione della liquidità almeno nell’ambito della pianificazione annuale del capitale considerando in particolare:a. i deflussi di liquidità da attività fuori bilancio e da altri impegni eventuali;b. scenari avversi e stress test per determinare la propria posizione di liquidità .Deve disporre di un piano d’emergenza con strategie efficaci per gestire carenze di liquidità . Deve stabilire le competenze, i canali di comunicazione e le misure prese in considerazione.Deve presentare annualmente alla FINMA un rapporto sulla pianificazione della liquidità . La FINMA disciplina i requisiti del rapporto in funzione delle dimensioni e della complessità dell’impresa di assicurazione. Nel singolo caso puÃ2 esonerare un’impresa di assicurazione dall’obbligo di presentare un rapporto. Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015 (RU 2015 1147). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 giu. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 356).

Art. 98a Requisiti in materia di liquiditÃ

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

98_b

AVO

<article id="art_98_b"><a name="a98b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_b"><b>Art. 98</b><i>b</i> Wirtschaftliche Bedeutung</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22<i>a</i> VAG)</p><p class="absatz">Ein Versicherungsunternehmen gilt als wirtschaftlich bedeutend, wenn seine Bilanzsumme 5 Milliarden Schweizer Franken übersteigt oder wenn seine Komplexität, Verflechtung oder sein Risikoprofil es rechtfertigen.</p></div></article>

(Art. 22a VAG)Ein Versicherungsunternehmen gilt als wirtschaftlich bedeutend, wenn seine Bilanzsumme 5 Milliarden Schweizer Franken Ã1⁄4bersteigt oder wenn seine Komplexität, Verflechtung oder sein Risikoprofil es rechtfertigen.

Art. 98b Wirtschaftliche Bedeutung

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_98_b"><a name="a98b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_b"><b>Art. 98</b><i>b</i> Importance économique</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">Une entreprise d’assurance est réputée importante économiquement lorsque le total de son bilan dépasse 5 milliards de francs ou que sa complexité, son interdépendance ou son profil de risque le justifient.</p></div></article>

(art. 22a LSA)Une entreprise d’assurance est réputée importante économiquement lorsque le total de son bilan dépasse 5 milliards de francs ou que sa complexité, son interdépendance ou son profil de risque le justifient.

Art. 98b Importance économique

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_98_b"><a name="a98b"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_b"><b>Art. 98</b><i>b</i> Importanza economica</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">Un’impresa di assicurazione è considerata di importanza economica se il suo totale di bilancio supera i 5 miliardi di franchi svizzeri o se la sua complessità, la sua interdipendenza o il suo profilo di rischio lo giustificano.</p></div></article>

(art. 22a LSA)Un’impresa di assicurazione à ̈ considerata di importanza economica se il suo totale di bilancio supera i 5 miliardi di franchi svizzeri o se la sua complessità , la sua interdipendenza o il suo profilo di rischio lo giustificano.

Art. 98b Importanza economica

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

98_c

AVO

<article id="art_98_c"><a name="a98c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_c"><b>Art. 98</b><i>c</i> Kriterien für die Anwendung von Stabilisierungsplänen</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22<i>a</i> VAG)</p><p class="absatz">Die FINMA kann von wirtschaftlich bedeutenden Versicherungsunternehmen einen Stabilisierungsplan verlangen, wenn insbesondere eines der nachfolgenden Kriterien erfüllt ist:</p><dl><dt>a. </dt><dd>Das Versicherungsunternehmen ist in einem Bereich tätig, bei denen ein Insolvenzfall grosse Auswirkungen auf die Versicherten hat.</dd><dt>b. </dt><dd>Das Versicherungsunternehmen bietet nicht leicht substituierbare Versicherungslösungen an.</dd><dt>c. </dt><dd>Im Falle der Insolvenz des Versicherungsunternehmens könnte das Finanzsystem oder die Realwirtschaft beeinträchtigt werden.</dd></dl></div></article>

(Art. 22a VAG)Die FINMA kann von wirtschaftlich bedeutenden Versicherungsunternehmen einen Stabilisierungsplan verlangen, wenn insbesondere eines der nachfolgenden Kriterien erfÃ1⁄4llt ist:a. Das Versicherungsunternehmen ist in einem Bereich tätig, bei denen ein Insolvenzfall grosse Auswirkungen auf die Versicherten hat.b. Das Versicherungsunternehmen bietet nicht leicht substituierbare Versicherungslösungen an.c. Im Falle der Insolvenz des Versicherungsunternehmens könnte das Finanzsystem oder die Realwirtschaft beeinträchtigt werden.

Art. 98c Kriterien fÃ1⁄4r die Anwendung von Stabilisierungsplänen

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_98_c"><a name="a98c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_c"><b>Art. 98</b><i>c</i> Critères justifiant l’établissement d’un plan de stabilisation</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">La FINMA peut exiger d’une entreprise d’assurance importante économiquement qu’elle établisse un plan de stabilisation lorsque l’un des critères suivants est rempli:</p><dl><dt>a. </dt><dd>l’entreprise d’assurance est active dans un domaine où les assurés se trouveraient fortement impactés en cas d’insolvabilité;</dd><dt>b. </dt><dd>l’entreprise d’assurance propose des solutions d’assurance difficilement remplaçables;</dd><dt>c. </dt><dd>l’insolvabilité de l’entreprise d’assurance serait de nature à porter atteinte au système financier ou à l’économie réelle.</dd></dl></div></article>

(art. 22a LSA)La FINMA peut exiger d’une entreprise d’assurance importante économiquement qu’elle établisse un plan de stabilisation lorsque l’un des crità ̈res suivants est rempli:a. l’entreprise d’assurance est active dans un domaine oÃ1 les assurés se trouveraient fortement impactés en cas d’insolvabilité;b. l’entreprise d’assurance propose des solutions d’assurance difficilement remplaçables;c. l’insolvabilité de l’entreprise d’assurance serait de nature à porter atteinte au systà ̈me financier ou à l’économie réelle.

Art. 98c Crità ̈res justifiant l’établissement d’un plan de stabilisation

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_98_c"><a name="a98c"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_c"><b>Art. 98</b><i>c</i> Criteri per l<i>’</i>applicazione dei piani di stabilizzazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">La FINMA può esigere dalle imprese di assicurazione di importanza economica un piano di stabilizzazione in particolare se è soddisfatto uno dei seguenti criteri:</p><dl><dt>a. </dt><dd>l’impresa di assicurazione opera in un settore in cui in caso di insolvenza le ripercussioni sugli assicurati sono notevoli;</dd><dt>b. </dt><dd>l’impresa di assicurazione offre soluzioni assicurative non facilmente sostituibili;</dd><dt>c. </dt><dd>in caso di insolvenza dell’impresa di assicurazione potrebbero essere compromessi il sistema finanziario o l’economia reale.</dd></dl></div></article>

(art. 22a LSA)La FINMA puÃ2 esigere dalle imprese di assicurazione di importanza economica un piano di stabilizzazione in particolare se à ̈ soddisfatto uno dei seguenti criteri:a. l’impresa di assicurazione opera in un settore in cui in caso di insolvenza le ripercussioni sugli assicurati sono notevoli;b. l’impresa di assicurazione offre soluzioni assicurative non facilmente sostituibili;c. in caso di insolvenza dell’impresa di assicurazione potrebbero essere compromessi il sistema finanziario o l’economia reale.

Art. 98c Criteri per l’applicazione dei piani di stabilizzazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

98_d

AVO

<article id="art_98_d"><a name="a98d"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_d"><b>Art. 98</b><i>d</i> Inhalt, Erstellung und Genehmigung </a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22<i>a</i> VAG)</p><p class="absatz">¹ Der Stabilisierungsplan behandelt insbesondere:</p><dl><dt>a. </dt><dd>mögliche Szenarien, welche bei ihrem Eintritt eine Destabilisierung des Versicherungsunternehmens bewirken können;</dd><dt>b. </dt><dd>die im Krisenfall zu treffenden Massnahmen und die Ressourcen, die für die Umsetzung dieser Massnahmen erforderlich sind;</dd><dt>c. </dt><dd>konkrete Kriterien, welche die frühzeitige Identifikation einer Krise und Einleitung von Massnahmen erlauben;</dd><dt>d. </dt><dd>die Krisenorganisation und das Kommunikationskonzept des Versicherungsunternehmens.</dd></dl><p class="absatz">² Der Stabilisierungsplan muss durch das Versicherungsunternehmen erstellt und von seinem Organ für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle genehmigt werden.</p><p class="absatz">³ Der Stabilisierungsplan muss der FINMA jährlich zur Genehmigung eingereicht werden.</p></div></article>

(Art. 22a VAG) Der Stabilisierungsplan behandelt insbesondere:a. mögliche Szenarien, welche bei ihrem Eintritt eine Destabilisierung des Versicherungsunternehmens bewirken können;b. die im Krisenfall zu treffenden Massnahmen und die Ressourcen, die fÃ1⁄4r die Umsetzung dieser Massnahmen erforderlich sind;c. konkrete Kriterien, welche die frÃ1⁄4hzeitige Identifikation einer Krise und Einleitung von Massnahmen erlauben;d. die Krisenorganisation und das Kommunikationskonzept des Versicherungsunternehmens. Der Stabilisierungsplan muss durch das Versicherungsunternehmen erstellt und von seinem Organ fÃ1⁄4r die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle genehmigt werden. Der Stabilisierungsplan muss der FINMA jährlich zur Genehmigung eingereicht werden.

Art. 98d Inhalt, Erstellung und Genehmigung

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_98_d"><a name="a98d"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_d"><b>Art. 98</b><i>d</i> Contenu, établissement et approbation</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹ Le plan de stabilisation couvre notamment:</p><dl><dt>a. </dt><dd>les scénarios possibles qui sont susceptibles, s’ils se produisent, de déstabiliser l’entreprise d’assurance;</dd><dt>b. </dt><dd>les mesures à prendre en cas de crise et les ressources requises pour les mettre en œuvre;</dd><dt>c. </dt><dd>les critères concrets permettant l’identification précoce des crises et la mise en place de mesures;</dd><dt>d. </dt><dd>l’organisation de crise et le plan de communication de l’entreprise d’assurance.</dd></dl><p class="absatz">² Le plan de stabilisation doit être établi par l’entreprise d’assurance et être approuvé par l’organe chargé de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrôle.</p><p class="absatz">³ Le plan de stabilisation doit être soumis chaque année à la FINMA pour approbation.</p></div></article>

(art. 22a LSA) Le plan de stabilisation couvre notamment:a. les scénarios possibles qui sont susceptibles, s’ils se produisent, de déstabiliser l’entreprise d’assurance;b. les mesures à prendre en cas de crise et les ressources requises pour les mettre en œuvre;c. les crità ̈res concrets permettant l’identification précoce des crises et la mise en place de mesures;d. l’organisation de crise et le plan de communication de l’entreprise d’assurance. Le plan de stabilisation doit Ãatre établi par l’entreprise d’assurance et Ãatre approuvé par l’organe chargé de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrà ́le. Le plan de stabilisation doit Ãatre soumis chaque année à la FINMA pour approbation.

Art. 98d Contenu, établissement et approbation

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_98_d"><a name="a98d"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_d"><b>Art. 98</b><i>d</i> Contenuto, elaborazione e approvazione</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹Il piano di stabilizzazione tratta in particolare:</p><dl><dt>a. </dt><dd>i possibili scenari che, al loro verificarsi, possono destabilizzare l’impresa di assicurazione;</dd><dt>b. </dt><dd>le misure da adottare in caso di crisi e le risorse necessarie all’attuazione di queste misure;</dd><dt>c. </dt><dd>i criteri concreti che consentono di identificare tempestivamente una crisi e di avviare misure;</dd><dt>d. </dt><dd>l’organizzazione di crisi e il piano di comunicazione dell’impresa di assicurazione.</dd></dl><p class="absatz">²Il piano di stabilizzazione deve essere elaborato dall’impresa di assicurazione e approvato dall’organo preposto alla direzione generale, alla sorveglianza e al controllo.</p><p class="absatz">³Il piano di stabilizzazione deve essere sottoposto ogni anno alla FINMA per approvazione.</p></div></article>

(art. 22a LSA)Il piano di stabilizzazione tratta in particolare:a. i possibili scenari che, al loro verificarsi, possono destabilizzare l’impresa di assicurazione;b. le misure da adottare in caso di crisi e le risorse necessarie all’attuazione di queste misure;c. i criteri concreti che consentono di identificare tempestivamente una crisi e di avviare misure;d. l’organizzazione di crisi e il piano di comunicazione dell’impresa di assicurazione.Il piano di stabilizzazione deve essere elaborato dall’impresa di assicurazione e approvato dall’organo preposto alla direzione generale, alla sorveglianza e al controllo.Il piano di stabilizzazione deve essere sottoposto ogni anno alla FINMA per approvazione.

Art. 98d Contenuto, elaborazione e approvazione

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

98_e

AVO

<article id="art_98_e"><a name="a98e"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_e"><b>Art. 98</b><i>e</i> Berichterstattung</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (Art. 22<i>a</i> VAG)</p><p class="absatz">¹ Die FINMA informiert jährlich über den Stand der Stabilisierungspläne.</p><p class="absatz">² Sie beginnt mit der individuellen Berichterstattung frühestens zwei Jahre ab der Entstehung der Pflicht zur Erstellung eines Stabilisierungsplanes.</p></div></article>

(Art. 22a VAG) Die FINMA informiert jährlich Ã1⁄4ber den Stand der Stabilisierungspläne. Sie beginnt mit der individuellen Berichterstattung frÃ1⁄4hestens zwei Jahre ab der Entstehung der Pflicht zur Erstellung eines Stabilisierungsplanes.

Art. 98e Berichterstattung

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_98_e"><a name="a98e"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_e"><b>Art. 98</b><i>e</i> Rapport</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹ La FINMA présente une fois par an l’état des plans de stabilisation.</p><p class="absatz">² Elle commence à établir les rapports individuels au plus tôt deux ans à compter de la naissance de l’obligation d’établir un plan de stabilisation.</p></div></article>

(art. 22a LSA) La FINMA présente une fois par an l’état des plans de stabilisation. Elle commence à établir les rapports individuels au plus tà ́t deux ans à compter de la naissance de l’obligation d’établir un plan de stabilisation.

Art. 98e Rapport

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_98_e"><a name="a98e"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_98_e"><b>Art. 98</b><i>e</i> Rapporto</a></h6><div class="collapseable"><p class="man-template-referenz"> (art. 22<i>a</i> LSA)</p><p class="absatz">¹La FINMA informa annualmente in merito allo stato dei piani di stabilizzazione.</p><p class="absatz">²Allestisce i rapporti individuali al più presto due anni dopo l’insorgere dell’obbligo di elaborare un piano di stabilizzazione.</p></div></article>

(art. 22a LSA)La FINMA informa annualmente in merito allo stato dei piani di stabilizzazione.Allestisce i rapporti individuali al piÃ1 presto due anni dopo l’insorgere dell’obbligo di elaborare un piano di stabilizzazione.

Art. 98e Rapporto

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.011

99

AVO

<article id="art_99"><a name="a99"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_99"><b>Art. 99</b></a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin müssen über den Titel «Aktuar SAV» oder einen gleichwertigen Titel verfügen.</p><p class="absatz">² Die FINMA kann auf Antrag auch eine entsprechende fachliche Ausbildung verbunden mit einer mindestens fünfjährigen Berufserfahrung als Aktuar oder Aktuarin als Nachweis der beruflichen Fähigkeiten anerkennen.</p><p class="absatz">³ Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin muss mit den schweizerischen Gegebenheiten (Gesetzgebung, Aufsichtsrichtlinien, Versicherungsmarkt) vertraut sein.</p></div></article>

Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber den Titel «Aktuar SAV» oder einen gleichwertigen Titel verfÃ1⁄4gen. Die FINMA kann auf Antrag auch eine entsprechende fachliche Ausbildung verbunden mit einer mindestens fÃ1⁄4nfjährigen Berufserfahrung als Aktuar oder Aktuarin als Nachweis der beruflichen Fähigkeiten anerkennen. Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin muss mit den schweizerischen Gegebenheiten (Gesetzgebung, Aufsichtsrichtlinien, Versicherungsmarkt) vertraut sein.

Art. 99

2024-01-01

Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-de-html-4.html

OS

<article id="art_99"><a name="a99"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_99"><b>Art. 99</b></a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ L’actuaire responsable doit posséder le titre d’Actuaire ASA ou un titre équivalent.</p><p class="absatz">² Sur demande, la FINMA peut aussi admettre comme preuve des qualifications professionnelles une formation spécialisée analogue liée à une expérience professionnelle de cinq ans au moins en tant qu’actuaire.</p><p class="absatz">³ L’actuaire responsable doit être familiarisé avec les spécificités suisses (législation, directives de surveillance, marché de l’assurance).</p></div></article>

L’actuaire responsable doit posséder le titre d’Actuaire ASA ou un titre équivalent. Sur demande, la FINMA peut aussi admettre comme preuve des qualifications professionnelles une formation spécialisée analogue liée à une expérience professionnelle de cinq ans au moins en tant qu’actuaire. L’actuaire responsable doit Ãatre familiarisé avec les spécificités suisses (législation, directives de surveillance, marché de l’assurance).

Art. 99

2024-01-01 00:00:00

Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-fr-html-4.html

OS

<article id="art_99"><a name="a99"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_99"><b>Art. 99</b> Requisiti professionali</a></h6><div class="collapseable"><p class="absatz">¹ L’attuario responsabile deve disporre del titolo di attuario conferito dall’Associazione degli attuari svizzeri o un titolo equivalente.</p><p class="absatz">² Su mandato, la FINMA può riconoscere quale attestazione dei requisiti professionali anche la relativa formazione specialistica legata a un’esperienza professionale di almeno cinque anni quale attuario.</p><p class="absatz">³ L’attuario responsabile deve conoscere la realtà nazionale (legislazione, direttive in materia di sorveglianza, mercato assicurativo).</p></div></article>

L’attuario responsabile deve disporre del titolo di attuario conferito dall’Associazione degli attuari svizzeri o un titolo equivalente. Su mandato, la FINMA puÃ2 riconoscere quale attestazione dei requisiti professionali anche la relativa formazione specialistica legata a un’esperienza professionale di almeno cinque anni quale attuario. L’attuario responsabile deve conoscere la realtà nazionale (legislazione, direttive in materia di sorveglianza, mercato assicurativo).

Art. 99 Requisiti professionali

2024-01-01

Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20240101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-735-20240101-it-html-4.html

961.015.2

1

VKV-FINMA

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Gegenstand</a></h6><div class="collapseable"> <p>Diese Verordnung konkretisiert das Verfahren des Konkurses von Versicherungsunternehmen nach den Artikeln 53–59 VAG.</p></div></article>

Diese Verordnung konkretisiert das Verfahren des Konkurses von Versicherungsunternehmen nach den Artikeln 53–59 VAG.

Art. 1 Gegenstand

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Objet</a></h6><div class="collapseable"> <p>La présente ordonnance concrétise la procédure de faillite selon les art. 53 à 59 LSA.</p></div></article>

La présente ordonnance concrétise la procédure de faillite selon les art. 53 à 59 LSA.

Art. 1 Objet

2013-01-01 00:00:00

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_1"><a name="a1"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_1"><b>Art. 1</b> Oggetto</a></h6><div class="collapseable"> <p>La presente ordinanza concretizza la procedura di fallimento delle imprese di assicurazione secondo gli articoli 53–59 LSA.</p></div></article>

La presente ordinanza concretizza la procedura di fallimento delle imprese di assicurazione secondo gli articoli 53–59 LSA.

Art. 1 Oggetto

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

10

VKV-FINMA

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Aus den Büchern ersichtliche Forderungen und Verpflichtungen</a></h6><div class="collapseable"> <p>Eine Forderung oder eine Verpflichtung des Versicherungsunternehmens gilt dann als aus den Büchern des Versicherungsunternehmens ersichtlich, wenn die Bücher des Versicherungsunternehmens ordnungsgemäss geführt sind und der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin ihnen tatsächlich entnehmen kann, dass und in welchem Umfang die Forderung oder die Verpflichtung besteht.</p></div></article>

Eine Forderung oder eine Verpflichtung des Versicherungsunternehmens gilt dann als aus den BÃ1⁄4chern des Versicherungsunternehmens ersichtlich, wenn die BÃ1⁄4cher des Versicherungsunternehmens ordnungsgemäss gefÃ1⁄4hrt sind und der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin ihnen tatsächlich entnehmen kann, dass und in welchem Umfang die Forderung oder die Verpflichtung besteht.

Art. 10 Aus den BÃ1⁄4chern ersichtliche Forderungen und Verpflichtungen

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Créances et engagements inscrits dans les livres</a></h6><div class="collapseable"> <p>Une créance ou un engagement de l’entreprise d’assurance sont considérés comme valablement inscrits si les livres de l’entreprise d’assurance sont tenus conformément aux prescriptions applicables, et si le liquidateur de la faillite peut effectivement prendre connaissance de l’existence et du montant de la créance ou de l’engagement.</p></div></article>

Une créance ou un engagement de l’entreprise d’assurance sont considérés comme valablement inscrits si les livres de l’entreprise d’assurance sont tenus conformément aux prescriptions applicables, et si le liquidateur de la faillite peut effectivement prendre connaissance de l’existence et du montant de la créance ou de l’engagement.

Art. 10 Créances et engagements inscrits dans les livres

2013-01-01 00:00:00

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_10"><a name="a10"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_10"><b>Art. 10</b> Crediti e impegni iscritti nei libri</a></h6><div class="collapseable"> <p>Un credito o un impegno dell’impresa di assicurazione sono considerati iscritti nei libri della stessa se tali libri sono tenuti in modo conforme e il liquidatore del fallimento può effettivamente desumere da essi l’esistenza e l’importo del credito o dell’impegno in questione.</p></div></article>

Un credito o un impegno dell’impresa di assicurazione sono considerati iscritti nei libri della stessa se tali libri sono tenuti in modo conforme e il liquidatore del fallimento puÃ2 effettivamente desumere da essi l’esistenza e l’importo del credito o dell’impegno in questione.

Art. 10 Crediti e impegni iscritti nei libri

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html

961.015.2

11

VKV-FINMA

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b> Koordination</a></h6><div class="collapseable"> <p>Die FINMA und der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin koordinieren ihr Handeln soweit möglich mit in- und ausländischen Behörden und Organen.</p></div></article>

Die FINMA und der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin koordinieren ihr Handeln soweit möglich mit in- und ausländischen Behörden und Organen.

Art. 11 Koordination

2013-01-01

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 17. Oktober 2012 über den Konkurs von Versicherungsunternehmen (Versicherungskonkursverordnung-FINMA, VKV-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-de-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b> Coordination</a></h6><div class="collapseable"> <p>Dans la mesure du possible, la FINMA et le liquidateur de la faillite coordonnent leurs actions avec les autorités et organes suisses et étrangers.</p></div></article>

Dans la mesure du possible, la FINMA et le liquidateur de la faillite coordonnent leurs actions avec les autorités et organes suisses et étrangers.

Art. 11 Coordination

2013-01-01 00:00:00

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d'assurance (Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/fr/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-fr-html-4.html

OFA-FINMA

<article id="art_11"><a name="a11"></a><h6 class="heading" role="heading"><span class="display-icon"></span><span class="external-link-icon"></span><a href="#art_11"><b>Art. 11</b> Coordinamento</a></h6><div class="collapseable"> <p>La FINMA e il liquidatore del fallimento coordinano per quanto possibile il loro operato con le autorità e con gli organi nazionali ed esteri.</p></div></article>

La FINMA e il liquidatore del fallimento coordinano per quanto possibile il loro operato con le autorità e con gli organi nazionali ed esteri.

Art. 11 Coordinamento

2013-01-01

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione (Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni, OFA-FINMA)

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/707/20130101/it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2012-707-20130101-it-html-4.html