Number
int64 0
647k
| Word
stringlengths 0
15
| Sentence
stringlengths 11
229
| Mother tongue
stringclasses 7
values | contiene_ser_estar
stringclasses 2
values | traduccion_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia
stringclasses 3
values | unmask_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | traduccion_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | unmask_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | corregida
stringlengths 0
229
| existe error_Kelly
stringclasses 3
values | posicion error_Kelly
stringclasses 30
values | comentarios_Kelly
stringclasses 19
values | existe error_Mapi
stringclasses 6
values | posicion error_Mapi
stringclasses 30
values | comentarios_Mapi
stringclasses 73
values | discrepancias
stringclasses 3
values | Number.1
int64 0
647k
| nuevos comentarios_Kelly
stringclasses 39
values | Nuevos comentarios Mapi
stringclasses 23
values | DECISíON FINAL
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría SIN ortog
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría CON ortog
stringclasses 3
values | ensemble MayoríaTODOS
stringclasses 3
values | No si todo noes SIN ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes CON ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes TODOS
stringclasses 3
values | Sí si todo sies SIN ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies CON ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies TODOS
stringclasses 3
values | RESULTADO
stringclasses 3
values | Level
stringclasses 6
values | label
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | desgarrado en pedazos y re-pegado que está un doble de una carta en una basura por una mujer que llega a el servicio otros documentos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pues esto está todo por esta vez , espero tu respuesta . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está algo muy desagradable . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ustedes pueden responder a esse correo o llamar me ( mi número está 98765432 ) . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Visto todo desarrolado arriba no está un cuento chino decir que fumar mata , y por eso que se deja de fumar . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me llamo Vicky que hace poco traigo este trabajo que está muy bueno . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estaba una estudiante de intercambio en Panamá por un año entonces entiendo la vida en ámerica _ latina . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estuvo una persona muy tranquila , a la que le gustaban las cosas simple de la vida , tenia cuidado de su casa , sus niños , disfrutaba y cocinaba muy bien . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Furean iniciativas importantes , pues mucha gente empieza a fumar en la adolescencia , periodo de busca de identidad y contestación - el tabaco está utilizado para eso con frecuencia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy porfesora de Alamen . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy preparando una entrevista de un empresa famosa en el mundo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy estudiante diligente y trabajadora , intento hacer todo lo posible para brillar y tener éxito . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy de sur de China , por eso me gusta arroz mucho . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy buscando un programa que perdura un año completo ( o aún más tiempo ) para tener la oportunidad más amplió hacer mi investigación y también para entregar me completamente en la cultura y el idioma . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Otra escena está que el señor escribe cartas de amor para una chica que no conoce . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estuvo una situación inesperada por su parte , porque no es posible que enagñen a sus clientes respecto_a su fama buena . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Fue una situación inesperada por su parte , porque no está posible que enagñen a sus clientes respecto_a su fama buena . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me han dicho que salvara el diez porciento comparado con la otra compañia y eso no está verdad . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los padres están portugués que viven en la ciudad y son muy conservadores . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los padres son portugués que viven en la ciudad y están muy conservadores . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pues , lo que sucede está que mi equipaje se perdió . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La_piel_que_habito está la última película de el director Pedro_Almodóvar y tiene actores como Antonio_Banderas y Elena_Anaya en los papeles principales . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy sorprendido que después de una semana nadie de la Iberia ni de el aeropuerto me haya dado noticias sobre mi maleta . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy escribiendo a tú porque querio decir unos favores . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Silvster_Stalon , en esta película aparece como el de siempre , su nombre está Jhonn , como en los anteriores películas de Rambo con un carácter violento , matador , ... pero siempre en_busca_de el bien . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | De verdad yo no se como podeis hacer nos pasar por esto con lo facil que está informar nos de el corte un dia antes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Considero que está una buena manera de aprender el idioma con diferentes acentos , también es una gran oportunidad de conocer diferentes culturas , por_lo_tanto tengo que aprovechar la . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Considero que es una buena manera de aprender el idioma con diferentes acentos , también está una gran oportunidad de conocer diferentes culturas , por_lo_tanto tengo que aprovechar la . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estuvo ella quien me presentó a los cantantes hispanos como Shakira , Enrique_Iglesías , Jennifer_López , Ricky_Martin y otros . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mis interesos académicos están el estudio de la lengua española , el conocimiento con la cultura , tradiciones y mentalidad de la gente española y me parece que la literatura es lo que puede ayudar me lograr todo esto . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mis interesos académicos son el estudio de la lengua española , el conocimiento con la cultura , tradiciones y mentalidad de la gente española y me parece que la literatura está lo que puede ayudar me lograr todo esto . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pero , todos otros regalos están una sopresa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Yo estoy Lúcia_Falcão_Barbosa , profesora de la Universidad_Federal_Rural_de_Pernambuco . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi carrera está Español . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy enfadada con la situation , con las personas que trabajan en su compañia y con la situation . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Una punto de un dicusion típica con esta tema está que las personas pueden tener la libertad a hacer lo que quieren . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | era muy nervioso , por eso no se dio_cuenta de que conducia a gran velocidad . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy en una escuela de comercio , tengo nuevos amigos y todo pasa bien . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Por_lo_tanto pasar todos los días en playas nuevas estuvo muy bueno para mí y unas vacaciones muy especiales y diferentes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Se quieres puedes acostar se , no está necesario esperar me . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está una verdadera fiebre . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | mis principales membros de mi familia están : mi madre , Beatrice_Chaoui , tiene 47 años . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está de origen espanol . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está cocinero , trabaja en un restaurante quatro dias a la semana . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Son dificiles para meter pero está obvio que usted mitió y ahora no tengo nada de mis cosas en un pais donde no vivo y no conozco a nadie . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Recuperé el equipaje una semana más tarde , para me estuvo muy tarde . ahora les pregunto a ustedes de indemnizar para lo que sucedi . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy anabela_basili tengo 23 años , soy libanesa y tengo un profundo interes en las lenguas extranjeras . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy anabela_basili tengo 23 años , estoy libanesa y tengo un profundo interes en las lenguas extranjeras . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi padre , Jeova , que como tu sabes está medico , y esta sempre trabajando mucho . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Si esto está una molestia para ti , o no es posible para , di me lo y me arreglo de otro modo para buscar un alojamineto . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Si esto es una molestia para ti , o no está posible para , di me lo y me arreglo de otro modo para buscar un alojamineto . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy segura de que puedo desarrollar mis intereses con los cursos y seminarios de el programa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Las cataratas de Iguazu forman una frontera entre Brazil y Argentina : está un lugar enorme en la selva misionaria . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los ambos protagonistas están muy famosos en el mundo cinematografico , han tenido papeles muy importantes , de diferentes temas , cuyos papeles tuvieron mucho exito . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los fumódromos como el proprio nombre hace notar , están lugares especialmente planeados para los fumantes , de_manera_que puedan fumar tranquilamente sin molestar a nadie , ni preocupar se en perjudicar la salud de terceros . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi vacacione ultímo estuvo en el verano este año , visite mí madre y mís amigos en el estado donde nací , Colorado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Quiero saber cuantos meses duro este programa , cual están las condiciones de admision a este programa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | También en la oficina de la electricidad no podian ayudar me porque todas las ordenes estuvieron de su compaña . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está como si se vieramos obligado a fumar . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está buena cocinera , siempre renova sus recetas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Por_supuesto , ellos me cantaron la canción de Cumpleaños_Feliz , lo cual me siento está muy inmemoriable y valorable . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En primer y en segundo año de lenguas extranjeras applicadad estudio la historia y la litteratura Latinoamericana , que está muy diversa y rica . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | ¡ Toda esa situación está una total falta de respeto ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Las leyes están mucho importantes para mi trabajo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy viviendo en Porto_Alegre con mis padres . | 0 | Sí |