Number
int64 0
647k
| Word
stringlengths 0
15
| Sentence
stringlengths 11
229
| Mother tongue
stringclasses 7
values | contiene_ser_estar
stringclasses 2
values | traduccion_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia
stringclasses 3
values | unmask_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | traduccion_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | unmask_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | corregida
stringlengths 0
229
| existe error_Kelly
stringclasses 3
values | posicion error_Kelly
stringclasses 30
values | comentarios_Kelly
stringclasses 19
values | existe error_Mapi
stringclasses 6
values | posicion error_Mapi
stringclasses 30
values | comentarios_Mapi
stringclasses 73
values | discrepancias
stringclasses 3
values | Number.1
int64 0
647k
| nuevos comentarios_Kelly
stringclasses 39
values | Nuevos comentarios Mapi
stringclasses 23
values | DECISíON FINAL
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría SIN ortog
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría CON ortog
stringclasses 3
values | ensemble MayoríaTODOS
stringclasses 3
values | No si todo noes SIN ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes CON ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes TODOS
stringclasses 3
values | Sí si todo sies SIN ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies CON ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies TODOS
stringclasses 3
values | RESULTADO
stringclasses 3
values | Level
stringclasses 6
values | label
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | Tiene los ojos negros y grandes . su nariz está alta y sexa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Visto la mayoria de los paises co mis hijos cuando estuvieron jovenes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En_cuanto_a mis méritos académicos , gradué de la Universidad con honores y soy muy orgullosa de esto . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Adelante , todas estas carreras están un medio para atingir mi sueño profisional que es ser Traductora . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Adelante , todas estas carreras son un medio para atingir mi sueño profisional que está ser Traductora . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy una chica con el pelo moreno y los ojos verdes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | ¿ Cuanto tiempo dúra el programa y cuales están las condiciones de admisión ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Cambie hace poco y este mes está mi primer mes usando su servicio . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | observe tambíen que juegan los restos en la calle , no tienen persepcíon de que isto suya los ríos y la agua que está potable , sin contar que es un atitud muy fea , malo ejemplo y mal educado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | observe tambíen que juegan los restos en la calle , no tienen persepcíon de que isto suya los ríos y la agua que es potable , sin contar que está un atitud muy fea , malo ejemplo y mal educado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El sabor de esta comida estuvo como basura y nunca hemos ido a este mercado nada . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Simple y graciosa a la primera vista está una obra cinematográfica que toca temas bastante profundos que nos llevan a reflexionar . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Un hombre de el pueblo bastante guapo y que tiene una bonita finca estuvo , hace muchos años , el novio de Laura antes_de que ella se fue a Argentina dejando a el novio y sin decir nada . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Próhibo fumar en lugares públicos , está para mí una victoria para los que no fuman . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Hoy me voy dicir quién están las personas de mi família , creo que tu tienes curiosidade de saber como son cada uno de elles . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Hoy me voy dicir quién son las personas de mi família , creo que tu tienes curiosidade de saber como están cada uno de elles . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está una maleta de color rojo ( es mi color favorito ) , tiene unos dibujos como las flores de colores diferentes ( azules , amarillos , blancos , etcètera ) . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Es una maleta de color rojo ( está mi color favorito ) , tiene unos dibujos como las flores de colores diferentes ( azules , amarillos , blancos , etcètera ) . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy una persona muy abierto divertido me+gusta me+gusta el futbool , nadar , escribir poiemas , y ber peliculas . muchas gracias , espero que me aceptais . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En conclusión , fumar en lugares públicos no está una buena idea para la salud de los que fuman , la salud de otras personas en el público y no es respetuoso para la gente con los niños . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En conclusión , fumar en lugares públicos no es una buena idea para la salud de los que fuman , la salud de otras personas en el público y no está respetuoso para la gente con los niños . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Yo prefiero estas vacaciones con las de otros años porque ha pasado buenos momentos en este cuidad y creo por el proximo vacaciones viajamos en Marrakeche porque está una ciudad que tiene mucha istoria . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Se nota 2 prtogonistas principales que están Antonio_Banderas y su esposa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy segura que quiero ser una estudiante de este programa , pero todavía tengo unas preguntas sobre unos aspectos específicos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ya sabes que Galicia está muy famosa por sus platos de mariscos ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy traductora y trabaja desde mi casa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mis padres están los mejores padres en el mundo ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Estimado Señor : me llamo Mary_McCloskey y estoy de Irlanda_del_Norte . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estuvo el primer viaje de mis padres . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy demasiado preocupada , pues tan poco tengo como pagar este valor . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La hija menor quiere también anunciar a su familia su deseo de casar se pero el problema está que el novio Charles es negro . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La hija menor quiere también anunciar a su familia su deseo de casar se pero el problema es que el novio Charles está negro . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está una maleta Samsonite de tamaño bastante grande , artículo ST123 , de color negro y tiene una tarjeta con mi nombre y con mi teléfono . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Tengo admiración y mucho interés en conocer más sobre la lengua española , pues la influencia de ella en la lengua portuguesa , y en_consecuencia en la cultura brasileña , está fortísima . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El procedimiento adoptado por estas mujeres estuvo la huelgua de el sexo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi equipaje está una maleta negra de tamaño medio , con cuatro ruas , que ne se puede equivocar , porque esta cobierta de banderas de diferentes paises . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy una persona dinámica , dispuesta a nuevos desafíos , discreta y que gusta trabajar en equipo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El escenario de película estuvo rollo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | A el llegar en casa , lo que deseo está poder relajar , duchar me y preparar la cena y eso ya no puedo más hacer , porque no sé si tendré gas y electricidad . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La acción de respecto dependes de uno y otro pero está necesario . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Por eso , está una suerte ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy inglesa pero vivo en EEUU con mi marido que es estadounidense . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy inglesa pero vivo en EEUU con mi marido que está estadounidense . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está muy importante también que yo sea informada las condiciones de admisión a vuestra instituición . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los protagonistas están una familia - Turner - donde el padre , después_de un largo periodo en paro , logra trabajar con entrega de paquetes , pero con las peores condiciones laborales posibles . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Regresando a el tema de la película de Los_Girasoles_Ciegos , está una película que trata de la vida cotidiana de una familia española durante la posguerra o mejor dicho durante la época franquista . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy estudiando lengua española hace 2 años y tengo mucho gusto por la lengua y literatura española . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | conocia unos nuevos amigos que están muy simpaticos , intelegentes y honestos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los tres están estudiantes y viven en nuestra casa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy Juan_Mata Les escribo para quejar me de el estado malo de su servicio . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Si compramos estas vacasiones con las vacasiones de otros años , pedo decir con seguridad que estuvieron las mejores . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mis padres están mèdicos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ella empiezó un proyecto muy unpopular entre los politicos reservados , que el gol está pasar una ley en congresos para controlar las maneras de comprar pistolas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Nunca acuerdo a alguien a fumar en lugares publicos porque no está peligroso para el mismo sino para los que no fuman y que reciban una dosis de este mal olor | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está que no tengo dineros y quiero abrir un restaurante de pescado en el centro de la cuidad , sabes , al_lado_de Chez_Merzouk . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Lo interesante de la película está que a el psicoanalista no se le ve en ningún momento . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ahora quiero saber como puedo recuperar mi maleta donde hay todo lo que me necesito para este viaje , tambinn quiero saber si hay una indemnizacion porque como está vuestra culpa logicamente tiene la obligation de compensar me . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy Po-Hsun , un turístico taiwanes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Tengo que poner la contraseña larguísima una y otra vez , lo que está verdaderamente una lata . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Gracias a Dios quien nos encontro estuvo mi hermano mayor rodrigo y todo que el hice fue hacer con que nos dos pidesemos perdón a los otros . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Gracias a Dios quien nos encontro fue mi hermano mayor rodrigo y todo que el hice estuvo hacer con que nos dos pidesemos perdón a los otros . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ahora estudio en Instituto_Cervantes de pekìn . lo que màs me gusta de mi clase está que es amable y tinen una profesora muy bien . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | están 3 personas en su familia : su madre y su padre . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está la causa de muchas enfermedades resperatorias , cardiovasculares , oncologicas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | - Que están las condiciones para ser admitido ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El guión de la película está muy bueno , describe la vida en estas zonas donde el paro es importante , los traficos y los traficantes están los jefes y los jovenes trabajan por estos hombres . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El guión de la película es muy bueno , describe la vida en estas zonas donde el paro está importante , los traficos y los traficantes están los jefes y los jovenes trabajan por estos hombres . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En conclusión , creo que la prohibida de fumar en lugares públicos está una buena idea , dicha plan es el clave de el futro para mejorar el medioambiente y la salud de lós públicos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En conclusión , creo que la prohibida de fumar en lugares públicos es una buena idea , dicha plan está el clave de el futro para mejorar el medioambiente y la salud de lós públicos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está un question deficil para me . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está interesante tambien comer platos tipicos de el pais . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Entonces , en mí opiníon , está bueno que fumar en lugares públicos es prohibido para fromentar el bíen estar de todos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me encantaron los uruguayos , están personas muy amables y receptivas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy un nuevo cliente de ustedes y el motivo de este correo es expresar le mi frustración con su servicio , tanto con la primera factura como los varios cortes de el servicio durante los primeros 30 días . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy un nuevo cliente de ustedes y el motivo de este correo está expresar le mi frustración con su servicio , tanto con la primera factura como los varios cortes de el servicio durante los primeros 30 días . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estuvo una catastrofa y rapidamente empezo un accion immportante para descubrir los responsables . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estaría más divertido si estes aquí pero te veré a el fin de el verano . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | ¿ Cúales algunos ejemplos ? y ¿ Cómo está su colección de la literatura española en la biblioteca ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy segura que tus jefes y tus compañeros de trabajo tienen confianza en tu . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | le preguntémos que estuvo lo que pasó . nos dejó toda la historia . que cuando empiezó a besar la . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | su respuesta urgente está muy agradesca . . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Bueno , esa está mi familia ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Desgraciadamente , tengo que constatar que mi primera factura con su compañía está más alta de lo que me había prometido . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los dos actores principales están Bourvil y Luis_De_Funés . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Cuando personas speciales se murieron , no está posible olvidar los . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los ingredientes que los cigarillos incluyen hoy_día hacen que está muy díficil dejar de fumar . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Por eso , veo que su universidad está la ideal para mi . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mientras los propietarios teman que eso afectaría de manera negativa su actividad , los países que han aplicado esta ley han demostrado que no estuvo el caso . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Yo he aceptado vuestra oferta porque pensaba que están muy serios en vuestro servicio y comportamiento , pero lástima , me he equivocado en ustedes , esto entra en la estafa y yo no tengo porque aceptar estas medidas | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy irlandesa de Dublin . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy esperando por su repuesta . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mis intereses académicos están varios : A mi me gusta mucho la literatura de el siglo 16 o 17 , y me interesa mucho tambien la historia latinoamerica . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Eithne , mi esposa era muy contenta porque habla espnaol y estaba posible practicar mucho con la gente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Además de las discusiones , estuvieron creadas leyes para limitar las actividades de los fumantes en lugares públicos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Aquel estuvo un buen encuentro con todos los compañeros de nuestra escuela ... ¡ Me he gustado muchísimo ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Y el ' unico deseo de el hermano mayor está que el detective encuentre a estos hombres . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estoy Felipe , esta es mi familia , somos tres , mis padres y yo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy Felipe , esta está mi familia , somos tres , mis padres y yo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy Felipe , esta es mi familia , estamos tres , mis padres y yo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ahora , mi deseo está continuar mis estudios en un programa de postgrado . | 0 | Sí |