Datasets:

khalidalt

/

350k_dataset_health_ar_en_th

like 0

لا يمكن شراء مسكن الأحقية في السكن كلياً لكن بإمكانك أن تبيع أحقيتك في السكن لشخص آخر أو أن تقوم بتبديله بمسكن آخر.

You cannot purchase a right-of-occupancy dwelling as a whole but you can sell your right-of-occupancy to another person or exchange it to another flat.

คุณไม่สามารถซื้อที่อยู่อาศัยที่มีสิทธิ์ครอบครองทั้งหมดได้ แต่คุณสามารถขายสิทธิ์การครอบครองของคุณให้กับบุคคลอื่นหรือเปลี่ยนเป็นแฟลตอื่นได้

ولا يعني هذا أن الحصة مـن الصادرات المصنعة فـي ألمانيا في انخفاض على نحو مطلق. بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانية يرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية في هذه الصادرات.

This does not mean that the German-made share of exports is falling in absolute terms. It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value-added in those exports.

นี่ไม่ได้หมายความว่าส่วนแบ่งการส่งออกของเยอรมันจะลดลงอย่างสมบูรณ์ หมายความว่าปริมาณการส่งออกทั้งหมดของเยอรมันเพิ่มขึ้นเร็วกว่ามูลค่าเพิ่มทั้งหมดของเยอรมันในการส่งออกเหล่านั้น

الرياضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية

Web LibraryFinnish _ Swedish _ English

ห้องสมุดเว็บภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ

ولكننا أعدنا هيكلة جهاز الأمن القومي بأكمله بالطريقة الأكثر جذريية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية .

But we rearranged our entire national security apparatus in the most sweeping way since the end of the Second World War.

แต่เราได้จัดเรียงอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยแห่งชาติทั้งหมดของเราใหม่ในลักษณะที่กว้างขวางที่สุดนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

كما تم الإعلان عن أول حالة وفاة لفايروس كورونا في أفغانستان في22 مارس.

The first possible fatality of COVID-19 in Afghanistan was also announced on 22 March.

การเสียชีวิตที่เป็นไปได้ครั้งแรกของ COVID-19 ในอัฟกานิสถานก็ประกาศเมื่อวันที่ 22 มีนาคม

لنقل أنها 3.5 ثوان في أوروبا.

Let's say it's 3.5 seconds in Europe.

สมมติว่าเป็นเวลา 3.5 วินาทีในยุโรป

وجد الدّكتور صادق الزّرنيخ في قياء ليلى.

Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.

ดร.ซาดิกพบสารหนูในอาเจียนของไลลา

ما هي الطرق الأخرى لوضع نفس القدر من المساحة على الموقع؟

What are the other ways of putting the same amount of space on the site?

วิธีอื่นในการใส่พื้นที่เท่ากันบนเว็บไซต์คืออะไร?

هناك جزء من نظام التكيف ترك في القاعدة لكننا نمضي باتجاه تهجين الجلد

There's some air conditioning left in the base, but the skin now moves on hydraulics.

มีเครื่องปรับอากาศหลงเหลืออยู่ที่ฐาน แต่ผิวหนังตอนนี้เคลื่อนที่ด้วยระบบไฮดรอลิก

فإذا كان بوسعك أن تطرح الأسئلة حول أمور بعينها ولكن ليس حول أمور أخرى، فلابد وأن تتساءل في النهاية عن هذه الحقيقة في حد ذاتها. إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن.

If you can ask questions about some things but not about others, eventually you start to wonder about that fact itself. Google’s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now.

หากคุณสามารถถามคำถามเกี่ยวกับบางสิ่งแต่ไม่สามารถถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ ได้ ในที่สุดคุณก็เริ่มสงสัยเกี่ยวกับข้อเท็จจริงนั้น Google (และของฉัน) หวังว่าจะสามารถช่วยปลดปล่อยจีนที่ดูไร้เดียงสาได้ในตอนนี้

إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.

If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.

หากคุณมาฟินแลนด์เพื่อทำงานหรือมีส่วนร่วมในการเป็นผู้ประกอบการ คุณต้องพิสูจน์ว่างานหรือธุรกิจของคุณให้รายได้ที่เพียงพอแก่คุณ

ومن الواضح أن هناك تجارب رائعة مع المواد المعاد تدويرها، وباستطاعتنا أن، وسوف نتجه إلى، مواد لا تنتج نفايات أبداً.

Obviously there's fantastic opportunities with recycled materials, and we can and will go zero waste.

เห็นได้ชัดว่ามีโอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับวัสดุรีไซเคิล และเราสามารถและจะทำให้ขยะเป็นศูนย์

15 مارس 2020 -أوصت الحاكمة لورا كيلي بإغلاق المدارس لمدة أسبوع.

On March 15, Governor Laura Kelly recommends closing schools for a week.

เมื่อวันที่ 15 มีนาคม ผู้ว่าการ Laura Kelly แนะนำให้ปิดโรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

لقد أعدت النظر في الأفكار التي كانت لدي حول الدعارة.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

ฉันได้ทบทวนความคิดที่เคยมีเกี่ยวกับการค้าประเวณีอีกครั้ง

عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.

Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.

จำเป็นต้องใช้ข้อมูลรับรองธนาคารออนไลน์ของฟินแลนด์เพื่อใช้แบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์

الطفل المواطن الأجنبي

Child of a foreign citizen

บุตรของชาวต่างชาติ

وفي إعتقادي أنه عندما تلقى نظرة على مملكة الحيوان, يعد الجمل من أبدع المخلوقات الموجودة فيها.

I think when you look at the animal kingdom, that is one of the most remarkable things.

ฉันคิดว่าเมื่อคุณดูอาณาจักรสัตว์ นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.

at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.

ประสบการณ์การทำงานอย่างน้อย 3 ปีในสาขาเดียวกับปริญญาของคุณ และได้รับประสบการณ์การทำงานหลังจากสำเร็จการศึกษาระดับปริญญา

بيزنيس أولو الفنلندية _ الإنجليزية

BusinessOuluFinnish _ English

BusinessOulu ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ

ونظر الى الرجل الغني وامسك يديه وقال الا ترى إن يديك هذه هي يدي الله نفسه

He looked at the rich man. He held the rich man's hands and said, "Don't you understand?" He said, "These are the hands of God."

เขามองดูเศรษฐี เขาจับมือเศรษฐีแล้วพูดว่า "คุณไม่เข้าใจหรือ" เขากล่าวว่า "นี่คือหัตถ์ของพระเจ้า"

فعليك أن تعرف كيفية الاستعداد للمقابلة.

You need to know how to prepare for an interview.

คุณจำเป็นต้องรู้วิธีการเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์

بعد رحلة إلى البر الرئيسي للولايات المتحدة، وفي 16 مارس، عزل الحاكم لولو ماتالاسي موليجا نفسه كإجراء وقائي.

Following a trip to the US mainland, Governor Lolo Matalasi Moliga self-isolated as a precautionary measure on 16 March.

หลังการเดินทางเยือนแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐฯ ผู้ว่าการโลโล มาตาลาซี โมลิกาได้แยกตัวเป็นมาตรการป้องกันเมื่อวันที่ 16 มีนาคม

كانت المدن مقيدة بالجغرافيا: كانت مضطرةً أن تحصل على غذائها بوسائل مادية صعبة.

Cities used to be constrained by geography; they used to have to get their food through very difficult physical means.

เมืองต่างๆ เคยถูกจำกัดด้วยสภาพทางภูมิศาสตร์ พวกเขาเคยต้องได้รับอาหารด้วยวิธีทางกายภาพที่ยากลำบากมาก

قد وجدنا أن النوم قد يكون حقيقةً حلًا ذا تصميم رائع لبعض احتياجات المخ الأكثر أهمية، الطريقة المتفردة التي يحصل بها المخ على متطلباته العليا والهامشية التي تميزه عن باقي أعضاء الجسم الأخرى.

We've found that sleep may actually be a kind of elegant design solution to some of the brain's most basic needs, a unique way that the brain meets the high demands and the narrow margins that set it apart from all the other organs of the body.

เราพบว่าการนอนหลับจริง ๆ แล้วอาจเป็นวิธีการออกแบบที่หรูหราสำหรับความต้องการขั้นพื้นฐานที่สุดของสมอง เป็นวิธีเฉพาะที่สมองตอบสนองความต้องการที่สูงและระยะขอบแคบ ๆ ที่ทำให้แตกต่างจากอวัยวะอื่น ๆ ทั้งหมดของร่างกาย .

توم يحب أن يقرأ

Tom likes to read.

ทอมชอบอ่านหนังสือ

واستمر الامر هكذا حتى سنة 1970،حيث وقعت أزمة الطاقة الأخيرة

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

จนกระทั่งถึงปี 1970 ซึ่งเกิดวิกฤตพลังงานครั้งสุดท้าย

إنه مختبر جيد، إنه مثيرٌ للحماس.

It's a good lab, man.

มันเป็นห้องทดลองที่ดี

فُرَص أخرى للتعليم

Other study opportunities

โอกาสในการศึกษาอื่น ๆ

مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية

Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English

ศูนย์สนับสนุนเสรีภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ

_ الآيسلندية

_ Icelandic

_ ไอซ์แลนด์

الجرعات المعززة للقاح شلل الأطفال

Hepatitis B booster doses

ปริมาณยาต้านไวรัสตับอักเสบบี

هذه هي الصور للكابتن سكوت وفريقه.

This is a photo of Captain Scott and his team.

นี่คือภาพถ่ายของกัปตันสก็อตต์และทีมของเขา

ورجاءً، قوموا بزيارة موقعنا الإلكتروني لتعلموا أكثر ولتعرفوا كيف يمكنكم مساعدة CBNRM في أفريقيا وعبر العالم.

And please, do visit our website to learn more and see how you can help CBNRM in Africa and across the world.

และโปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมและดูว่าคุณสามารถช่วยเหลือ CBNRM ในแอฟริกาและทั่วโลกได้อย่างไร

معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.

More information on guarantee pension is available at Kela.

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเงินบำนาญค้ำประกันได้ที่ Kela

إذا كنت مدعواً إلى منزل شخص ما لتناول وجبة ولا تستطيع تناول طعام معين بسبب دينك أو ثقافتك ، يجب أن تشعر بالراحة في شرح ذلك للمضيف والمضيفة.

If you are invited to someone's home for a meal and cannot eat a certain food because of your religion or culture, you should feel comfortable explaining that to your host and hostess.

หากคุณได้รับเชิญไปทานอาหารที่บ้านของใครบางคนและไม่สามารถทานอาหารบางอย่างได้เนื่องจากศาสนาหรือวัฒนธรรมของคุณ คุณควรรู้สึกสบายใจที่จะอธิบายเรื่องนี้กับเจ้าของที่พักและพนักงานต้อนรับของคุณ

لذا إن أخذنا جميعاً ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة.

So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore.

ดังนั้นหากเราทุกคนเอาเฉพาะสิ่งที่จำเป็น เราก็สามารถเริ่มแบ่งปันส่วนที่เหลือ เราสามารถเริ่มเฉลิมฉลอง เราสามารถเริ่มฟื้นฟูได้

لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟

Mary has a different kunya now. "What is it?"

ตอนนี้แมรี่มีคุนย่าที่ต่างออกไป "มันคืออะไร?"

الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

The one thing I'll call your attention to right away is the little musical note above the female chimp and bonobo and human.

สิ่งหนึ่งที่ฉันจะเรียกความสนใจของคุณทันทีคือโน้ตเพลงเล็กๆ เหนือลิงชิมแปนซีตัวเมีย โบโนโบและมนุษย์

ولكن الن يكون ذلك اكثر روعةً ان غدت هواتفنا المحمولة حدسية مثلنا ؟ !

Wouldn't that be a way to make mobile phones more intuitive?

นั่นจะเป็นวิธีที่ทำให้โทรศัพท์มือถือใช้งานง่ายขึ้นหรือไม่?

أكدت المملكة المتحدة الإصابة الرابعة.

United Kingdom confirmed its fourth case.

สหราชอาณาจักรยืนยันกรณีที่สี่

غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.

A decision of the district court is often required for enforcement.

คำตัดสินของศาลแขวงมักจำเป็นสำหรับการบังคับใช้

نظرًا للتفاعلات اليومية بين الإنسان والحيوان، فإن الإصابات المرتبطة بالماشية هي أيضًا إصابة منتشرة للعاملين في الزراعة، وهي مسؤولة عن حدوث إصابات غير قاتلة في مزارع الألبان.

Due to daily human-animal interactions, livestock related injuries are also a prevalent injury of agriculture workers, and are responsible for the majority of nonfatal worker injuries on dairy farms.

เนื่องจากการปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ในแต่ละวัน การบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับการปศุสัตว์จึงเป็นการบาดเจ็บที่แพร่หลายของคนงานภาคเกษตร และมีส่วนรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่ไม่ร้ายแรงของคนงานในฟาร์มโคนม

هناك شيء غريب يحدث

There's something weird happening.

มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น

ممكن لبعض الاشخاص ، القادمين بشكل قانوني من الولايات المتحدة طلب اللجوء في كندا.

For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US.

สำหรับบางคน เป็นไปได้ที่จะขอลี้ภัยในแคนาดาซึ่งเดินทางมาอย่างถูกกฎหมายจากสหรัฐอเมริกา

والجراح صاحب خبرة مدتها 20 عاماً قال ان عملية الزرع التي قام بها هي اصعب ما قام به على الاطلاق

And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.

และในอาชีพศัลยแพทย์ 20 ปีของฉัน เขาบอกว่านี่เป็นหนึ่งในการปลูกถ่ายที่ยากที่สุดที่เขาเคยทำมา

كان سامي يعذّب القطط.

Sami tortured cats.

Sami ทรมานแมว

ولكن في مطلع القرن الماضي ظهرت تجارة المطاط.

But at the turn of the last century was the rubber trade.

แต่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ผ่านมาการค้ายาง

سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).

You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)

คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการศึกษาภาษาพื้นเมืองและการศึกษาในศาสนาของคุณเองได้จากเว็บไซต์ของเมืองและจากผู้ประสานงานระดับภูมิภาค (aluekoordinaattorit)

نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية

CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian

นางแบบ CVฟินแลนด์ _ สวีเดน _ อังกฤษ _ เอสโตเนีย _ ฝรั่งเศส _ สเปน _ ตุรกี _ เยอรมัน _ โปรตุเกส _ โปแลนด์ _ นอร์เวย์

العنف أصبح افتراضيًا.

Violence is going virtual.

ความรุนแรงเป็นไปอย่างเสมือนจริง

هذا هو أول شعاع من الأمل تشهده المنطقة منذ فترة. وإن المرء ليأمل أن يشير هذا الشعاع فجر جديد طال انتظاره.

This is the first ray of hope the region has seen in a while.

นี่เป็นแสงแห่งความหวังแรกที่ภูมิภาคนี้ได้เห็นมาระยะหนึ่งแล้ว

بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.

Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.

โดยปกติแล้ว คุณสามารถสมัครขอทุนได้ในเวลาเดียวกับที่คุณสมัครเรียน

التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية

Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English

การฟ้องหย่าภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ

أنا أقضي كل الوقت الذي يمكنني قضاؤه دارساً للكائنات البحرية.

I spend as much of my time as possible investigating the marine life.

ฉันใช้เวลามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการสำรวจสิ่งมีชีวิตในทะเล

ثم لدينا عدم مساواة.

And then we have inequality.

แล้วเราก็มีความไม่เท่าเทียมกัน

إذن، وبينما أنت تحاول أن تستعيد وعيك ، مايفعله الدكتور , الجراح بينما يقوم باختراق جسدك , قد ذهب بعيدً

So, while you're trying to make up your mind what the doctor, the surgeon, is doing while he's hacking away at your body, he's long gone.

ดังนั้น ในขณะที่คุณพยายามตัดสินใจว่าหมอ ศัลยแพทย์ กำลังทำอะไร ในขณะที่เขาเจาะร่างกายของคุณ เขาหายไปนาน

في الواقع لقد شاركت في اداء اتمنى الا يكون هناك تسجيل فيديو حول ذلك

I actually participated in a play -- I hope there’s no video of that around still.

ฉันได้เข้าร่วมในละครจริงๆ ฉันหวังว่าจะไม่มีวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้

إنها شئ نحن سيئين في القيام به.

It's something we're bad at doing.

เป็นสิ่งที่เราทำไม่ดี

لقد اصطدت سمكة.

I got into fish.

ฉันเข้าไปในปลา

لدينا أقل من 500,000 كيلومتر من الحدود.

We have less than 500,000 kilometers of borders.

เรามีพรมแดนน้อยกว่า 500,000 กิโลเมตร

و الغذاء بطبيعة الحال يتلف بسرعة كبيرة.

And the food obviously went off very quickly.

และเห็นได้ชัดว่าอาหารหมดเร็วมาก

وذلك لا يباع

That doesn't sell.

ที่ไม่ได้ขาย

وهذا ليس وقتا طويلا جدا.

That is not very long.

ที่ไม่ยาวมากนัก

والسبب في ذلك هو، كما ترون، لقد نشأنا في ثقافة ما قبل الرقمية، نحن من هم أكثر من سن 25.

And the reason is we were brought up in a pre-digital culture, those of us over 25.

และเหตุผลก็คือเราโตมาในวัฒนธรรมยุคก่อนดิจิทัล พวกเราอายุมากกว่า 25 ปี

إذا لم تكن تحب برامج كارديشان 24/7 التي تحاصرنا على مدار الساعة، يجب أن تتوقف عن تصفح القصص المتعلقة بثدي كيم كارديشان نصف العاري.

If you don't like the 24/7 all Kardashian all the time programming, you've got to stop clicking on the stories about Kim Kardashian's sideboob.

หากคุณไม่ชอบรายการ 24/7 all Kardashian ตลอดเวลา คุณต้องหยุดคลิกเรื่องราวเกี่ยวกับไซด์บู้บของ Kim Kardashian

انا اعرفك و اعرف لويس، في الصميم هنا في الصميم، انك سوف تقوم بهذه السباحة.

I've known you, and I know, Lewis, deep down, right deep down here, that you are going to make this swim.

ฉันรู้จักคุณ และฉันรู้ ลูอิส ลึกลงไป ลึกลงไปตรงนี้ ว่าคุณกำลังจะว่ายน้ำเป็น

و قمتها التي ستعقد في تشرين الأول / أكتوبر

And its culminating year that's going to be launched in October.

และปีสุดท้ายที่จะเปิดตัวในเดือนตุลาคม

كما تعلمون ، فليس من السهل الوصول إلى تلك الكهوف.

You know, it's not easy to get into these caves.

รู้ไหม มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าไปในถ้ำเหล่านี้

منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر

The Finnish national system for assisting victims of human trafficking

ระบบระดับชาติของฟินแลนด์เพื่อช่วยเหลือเหยื่อการค้ามนุษย์

واريد ان اطرح عليكم رؤيتي فيما نواجهه اليوم ضمن السياق الصيني انه نموذج جديد وهو مختلف عن كل ما نعهده وعن كل ما كنا نعتقده

And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past.

และผมขอแนะนำคุณว่า แท้จริงแล้วสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้ ในบริบทของจีน เป็นกระบวนทัศน์รูปแบบใหม่ ซึ่งแตกต่างจากสิ่งที่เราต้องคิดในอดีต

الآخرون لم يتمكنوا من جعل الآلة تعمل. وقد عملت له دوما

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

คนอื่นไม่สามารถทำให้เครื่องทำงาน มันได้ผลเสมอสำหรับเขา

تد يحب زوجته إلزبيث.

Ted loves his wife Elizabeth.

เท็ดรักเอลิซาเบธภรรยาของเขา

نأخذ التصميم نجمعه مع المربع و ستحصل على صورة للأوريغامي

We take an idea, combine it with a square, and you get an origami figure.

เราใช้ความคิด รวมกับสี่เหลี่ยมจัตุรัส และคุณจะได้รูปร่างโอริกามิ

أنظر لا أعرف ما إذا كان دماغك مهتماً بهذه النوعية من الأشياء أو لا، هل تدرك لقد صورت المشاهد في كل دولة؟

Look, I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not, but do you realize you've shot in every state?

ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าสมองของคุณสนใจเรื่องแบบนี้หรือเปล่า แต่คุณรู้ไหมว่าคุณถ่ายทำมาแล้วทุกรัฐ

وابتعدت السيارة مسرعة.

And the car sped off.

และรถก็พุ่งออกไป

تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.

Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.

มหาวิทยาลัยจัดการเรียนการสอนภาษาอังกฤษในบางหลักสูตร

وأخيراً، نضع معا أنظمة متوائمة التي سوف تتطابق مع المتعلمين المتنوعيين مع تطبيقات مختلفة وفقا لأسلوبهم التعليمي المتطور.

And finally, we are putting together an adaptive ecosystem that will match different learners with different apps according to their evolving learning style.

และสุดท้าย เรากำลังรวบรวมระบบนิเวศที่ปรับเปลี่ยนได้ซึ่งจะจับคู่ผู้เรียนที่แตกต่างกันกับแอปต่างๆ ตามสไตล์การเรียนรู้ที่พัฒนาไปของพวกเขา

من الواضح أن الأولاد لا يلعبون في كل الأوقات.

Kids don’t play all the time, obviously.

เด็ก ๆ ไม่ได้เล่นตลอดเวลาแน่นอน

ولكنني أريد أن أقوم ببحثي حول أنظمة الطاقة وأنظمة الأغذية، والطيران وكذلك الملاحة، للذكر فقط، أعتقد أنه ماتزال توجد فرصة محاربة صغيرة لتجنب تغير المناخ الخطير بدرجتين.

But I would just like to draw on my own research on energy systems, on food systems, aviation and also shipping, just to say that I think there is still a small fighting chance of avoiding this two-degree dangerous climate change.

แต่ฉันแค่อยากจะใช้งานวิจัยของฉันเองเกี่ยวกับระบบพลังงาน ระบบอาหาร การบิน และการขนส่ง เพียงเพื่อบอกว่าฉันคิดว่ายังมีโอกาสต่อสู้เล็กน้อยที่จะหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เป็นอันตรายถึงสองระดับนี้

ربما تتذكرون انه منذ عام عندما حصل " لبس اعلامي " نتيجة عن قرار لجنة الخدمات الوقائية في الولايات المتحدة بعد قيامها بمراجعات لحيثيات مسح الماموغراف واصدار حكم توجيهي يتضمن رفضاً لتغطية التأمين الصحي للتصوير بالاشعة السينية للنساء في الاربعينيات من عمرهن

You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

คุณอาจจำได้เมื่อปีที่แล้วเมื่อพายุไฟปะทุขึ้นหลังจากที่หน่วยงานบริการป้องกันแห่งสหรัฐอเมริกา (United States Preventionive Services Task Force) ได้ทบทวนวรรณกรรมเกี่ยวกับการตรวจเอกซเรย์เต้านมของโลก และออกแนวทางที่แนะนำให้งดการตรวจแมมโมแกรมในผู้หญิงอายุ 40 ปี

يتناول الأطفال الطعام قبل الذهاب إلى المدرسة، على الرغم من أنه في بعض المدارس يمكن للأطفال شراء وجبة إفطار صغيرة في كافتيريا المدرسة.

Children eat before they go to school, although in some schools children can buy a small breakfast at the school cafeteria.

เด็ก ๆ รับประทานอาหารก่อนไปโรงเรียน แม้ว่าในบางโรงเรียน เด็ก ๆ สามารถซื้ออาหารเช้ามื้อเล็ก ๆ ได้ที่โรงอาหารของโรงเรียน

أغلب الناس يأخذون الخيار الآمن.

Most people actually go with the play-it-safe option.

คนส่วนใหญ่มักจะเลือกเล่นอย่างปลอดภัย

كل واحد في هذه الشاشة قادر على العمل في تلك الساعات بالذات غدا.

Everybody on this screen is genuinely available at those specific hours tomorrow.

ทุกคนในหน้าจอนี้ว่างจริงๆ ในวันพรุ่งนี้ตามเวลาที่กำหนด

فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:

For example, you can:

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถ:

إنه مثل فطر يخرج من اسمنت.

It's like mushrooms coming through concrete.

มันเหมือนเห็ดที่ออกมาจากคอนกรีต

يتعرض كل من يخالف القانون إلى الاحتجاز لمدة عشرة أيام ووضع على قائمة الأشخاص غير النزيهين.

Violators would be subject to up to 10 days of detention and put on the dishonest list.

ผู้ฝ่าฝืนจะถูกควบคุมตัวนานถึง 10 วันและจัดอยู่ในรายชื่อที่ไม่ซื่อสัตย์

أيضا فقد استلم جامعي النفايات عناصر للسلامة كأشرطة عاكسة للضوء وأبواق ومرايا.

And then they receive safety items, too: reflective tapes, horns and mirrors.

จากนั้นพวกเขาก็ได้รับอุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยเช่นกัน: เทปสะท้อนแสง แตร และกระจก

ومررها على اوراق الشجر, وسوف ترى عالما جديدا بالكامل من الحشرات الدقيقة, او عناكب صغيرة بطول ملم واحد,او ملم ونصف, او حتى 2 ملم, ويمكنك التمييز بين الضارة والمفيدة منها.

You just twist leaves, and you see a whole new world of minute insects, or little spiders of one millimeter, one and a half, two millimeters long, and you can distinguish between the good ones and the bad ones.

คุณเพียงแค่บิดใบไม้ คุณก็จะเห็นโลกใบใหม่ของแมลงตัวน้อย หรือแมงมุมตัวเล็ก ๆ ยาวหนึ่งมิลลิเมตร หนึ่งครึ่ง สองมิลลิเมตร และคุณก็สามารถแยกแยะระหว่างสิ่งที่ดีและสิ่งที่ไม่ดีได้

إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك، أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.

If you look at that truck there, it is the largest truck of its kind of the planet.

ถ้าคุณดูที่รถบรรทุกนั่น มันคือรถบรรทุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ثم تم انتقاء الأعضاء في هذه المجموعات المختلفة بالقرعة، تماماً كلوائح المستجوبين.ولم يتم نشر تعريف هذه المجموعات علناً.

The definition of these groups was not made public.

คำจำกัดความของกลุ่มเหล่านี้ไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ

و بهذا يجد الناس نتائج غير متناسقة حين يعملون بهذه الطريقة.

And so then people get very inconsistent results when they do it this way.

ดังนั้นผู้คนจึงได้รับผลลัพธ์ที่ไม่สอดคล้องกันอย่างมากเมื่อพวกเขาทำเช่นนี้

لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.

There had been such a noticeable absence of women up until that point.

มีผู้หญิงหายไปอย่างเห็นได้ชัดจนถึงจุดนั้น

والآن أفعل ذلك.

And now I do that.

และตอนนี้ฉันทำอย่างนั้น

كنتم قد رأيتم هذا الفيلم ، وما هو رائع جدا في هذا المؤتمر كله هو أن الجميع كان يتحدث عن النطاق.

ED: You've seen that film, and what's so great about this whole conference is that everybody has been talking about scale.

เอ็ด: คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่องนั้นแล้ว และสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการประชุมทั้งหมดนี้คือทุกคนพูดถึงขนาด

وهذه صورة البرلمان الاسكتلندي

This is in the Scottish Parliament.

นี่คือในรัฐสภาสกอตแลนด์

وكنت أعرف أنه كان علي أن أخبر جيف بورسيل المحامي الخاص بي، أنني يجب أن أغادر.

And I knew I had to tell Jeff Purcell, my attorney, that I needed to leave.

และฉันรู้ว่าฉันต้องบอกเจฟฟ์ เพอร์เซลล์ ทนายความของฉัน ว่าฉันต้องจากไป

و لكنها تخفق.

But they just miss.

แต่พวกเขาก็พลาด

كنت متفاجئًا من تداخل متابع TED مع "Rugrats"

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ TEDster/"Rugrats" เหลื่อมกัน

أولا، نحتاج حلولا آمنة للمعالجة،

First, we needed safe treatment solutions.

ประการแรก เราต้องการวิธีการรักษาที่ปลอดภัย

لقد انتهى البعض إلى أننا يجب أن نؤمن فقط في رب يشاركنا آلامنا.

Some have concluded that we can only believe in a God who shares our pain.

บางคนสรุปว่าเราสามารถเชื่อในพระเจ้าเท่านั้นที่แบ่งปันความเจ็บปวดของเรา