ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
منذ ذلك الوقت ، أصبح الشارب محور حياتي | So from that day forward, my life has become about a mustache. | ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ชีวิตผมก็มีแต่หนวด |
يمكنك تنزيل التطبيق من Apple store و Google Play . | You can download the app from the Apple store and Google Play . | คุณสามารถดาวน์โหลดแอปได้จาก Apple Store และ Google Play |
طلب الانتساب للتعليم المهني | Applying for vocational education and training | การสมัครเข้าศึกษาและฝึกอบรมวิชาชีพ |
بالاضافة الى متاحف، مكاتب والمؤسسات الفنية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير الفعاليات والنشاطات الفنية المخصصة للاطفال والعوائل التي لديها اطفال. | Turku’s museums, libraries and art establishments also offer plenty of events and cultural activity targeted at children and families with children. | พิพิธภัณฑ์ ห้องสมุด และสถานประกอบการด้านศิลปะของ Turku ยังมีกิจกรรมและกิจกรรมทางวัฒนธรรมมากมายที่มุ่งเป้าไปที่เด็กและครอบครัวที่มีเด็ก |
الآن، هذا ليس سيئاً ذاهب غاسلي أموال المحكوم عليه. | Now, that's not bad going for a convicted money launderer. | เอาล่ะ ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับนักฟอกเงินที่ถูกตัดสินว่าผิด |
لذا وفي غضون ثلاثة أعوام من 2003 إلى 2006 استطعنا أن نحصل على معيار غيّر كيفية خروج الصيادين للصيد في أعماق البحار فعلاً | So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling. | ดังนั้น ภายในเวลาสามปี ตั้งแต่ปี 2546 ถึง 2549 เราก็สามารถสร้างบรรทัดฐานที่เปลี่ยนกระบวนทัศน์ของวิธีการหาปลาของชาวประมงเกี่ยวกับการลากอวนใต้ทะเลลึกได้อย่างแท้จริง |
ما لو ذهبا إلى منتزه ماديسون سكوير، ونتخيلها بدون كل السيارات، ونستبدلها بالدرجات، و بغابات شاسعة، وجداول بدل المجاري و مصارف المياه؟ | Well, what if we go to Madison Square Park, and we imagine it without all the cars, and bicycles instead and large forests, and streams instead of sewers and storm drains? | แล้วถ้าเราไปที่เมดิสันสแควร์พาร์ค แล้วเรานึกภาพว่าถ้าไม่มีรถยนต์สักคัน ต้องใช้จักรยานแทน มีป่าใหญ่ ลำธาร แทนที่จะเป็นท่อระบายน้ำและท่อระบายน้ำพายุ |
سمعت عن إمرأة تبلغ 80 عاماً قدميها كسرتا وسحبت من مقابضها ولفت على رأسها كما اغتصبها جنود كذلك | I heard an 80-year-old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that. | ฉันได้ยินผู้หญิงอายุ 80 ปีที่ขาหักและดึงออกจากเบ้าและบิดศีรษะไปมาในขณะที่ทหารข่มขืนเธอแบบนั้น |
فهل البلدان الغنية ستوافق حقيقة على إقتصاد عالمي متغير بالكامل ، وانتقال السلطة بعيدا مما كانت عليه ال 50 إلى 100 إلى 150 سنة الماضية ، إلى آسيا؟ | Will the former rich countries really accept a completely changed world economy, and a shift of power away from where it has been the last 50 to 100 to 150 years, back to Asia? | ประเทศร่ำรวยในอดีตจะยอมรับเศรษฐกิจโลกที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงและการเปลี่ยนถ่ายอำนาจจากที่เคยเป็นเมื่อ 50 ถึง 100 ถึง 150 ปีที่แล้วกลับมายังเอเชียหรือไม่? |
هاتف: 22800 816 (09) | Tel. (09) 816 22800 | โทร. (09) 816 22800 |
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين. | The first key ingredient is theory of mind, or the mind-reading ability. | ส่วนประกอบสำคัญประการแรกคือทฤษฎีจิตใจหรือความสามารถในการอ่านใจ |
يتم إجراء القسطرة من خلال إدخال الأنبوب في الوريد الكبير - في كثير من الأحيان في الوداجي الداخلي، تحت الترقوة، أو في الأوردة الفخذية. | The catheter is introduced through a large vein—often the internal jugular, subclavian, or femoral veins. | สายสวนถูกนำมาใช้ผ่านทางเส้นเลือดดำขนาดใหญ่ ซึ่งมักจะเป็นเส้นเลือดดำภายในคอ ใต้กระดูกคลาเวียน หรือเส้นเลือดดำ |
هو افضل بكثير | That's getting closer. | ที่ใกล้เข้ามาแล้ว |
معركة الأجيال في فلسطين | Palestine’s War of Generations | สงครามแห่งรุ่นของปาเลสไตน์ |
عدد سكانها أكثر تنوعا من ضواحي المدن النموذجية , ولكنهم أقل تنوعا من المدن. | Their populations are more diverse than typical suburbia, but they're less diverse than cities. | ประชากรของพวกเขามีความหลากหลายมากกว่าชานเมืองทั่วไป แต่ก็มีความหลากหลายน้อยกว่าเมือง |
وقد قاموا بصنع نموذج للمنصة .. وهي بحجمها الحقيقي | And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like. | และพวกเขาก็สร้างหุ่นจำลองขึ้นมา นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน |
ما يقارب 100 ضعف طولها. | That's almost 100 times its own length. | นั่นคือเกือบ 100 เท่าของความยาวของตัวมันเอง |
اذاً تفوقنا الطاغي سلاحياً يجلب لنا العديد من مشاكل-- يطلق عليها البيت الابيض . | So that overmatched capability creates problems -- catastrophic successes the White House calls them. | ดังนั้นความสามารถที่เกินพอดีจึงสร้างปัญหา ความสำเร็จที่เลวร้ายที่ทำเนียบขาวเรียกมันว่า |
امرأة ثالثة: حسناً، أيتها النظارة، سجلي فيديو! | Woman 3: Okay, Glass, record a video! | ผู้หญิง 3: โอเค กลาส อัดวิดีโอ! |
كمايبدو تلك هي الحقيقة المُرة والتي يمكن ان تحدث لنا ولكن من الواضح انها لم تحصل وربما لن تحصل وتجعل حياتنا قاتمة ولا تُطاق وذلك بسبب المقارنة.. | Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison. | เห็นได้ชัดว่าการสำนึกอันขมขื่นว่าบางทีมันอาจจะเกิดขึ้นกับเรา แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่มีและอาจจะไม่มีวันเกิดขึ้น ทำให้ชีวิตของเราดูเลวร้ายอย่างเหลือทนเมื่อเปรียบเทียบกัน |
أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول. وهذا الخيار يمنع النمو النقدي والائتماني، ولكن من خلال الإبقاء على الفوارق بين أسعار الفائدة مرتفعة، فإن التدخل المعزول يغذي التدفقات المستفيدة من الفوارق بين الأسعار، ويساهم بالتالي في تفاقم المشكلة التي كان من المفترض أن يعالجها. | The third option is sterilized intervention. This prevents monetary and credit growth, but, by keeping interest-rate differentials high, sterilized intervention feeds carry-trade inflows, thus contributing to the problem that it was supposed to solve. | ตัวเลือกที่สามคือการแทรกแซงการฆ่าเชื้อ สิ่งนี้ขัดขวางการเติบโตของการเงินและสินเชื่อ แต่ด้วยการรักษาส่วนต่างของอัตราดอกเบี้ยให้สูง การแทรกแซงที่ปราศจากเชื้อจะป้อนกระแสการค้าที่ไหลเข้า ดังนั้นจึงมีส่วนทำให้เกิดปัญหาที่ควรแก้ไข |
يُعرّف قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية الطيف بـ " المجموعة الكاملة من موجات الإشعاع الكهرومغناطيسي، الناتج من الموجات الراديوية الأطول إلى أشعة الجاما الأقصر التي يُشكل الضوء المرئي جزء صغير منها فقط." | The OED defines spectrum as "The entire range of wavelengths of electromagnetic radiation, from the longest radio waves to the shortest gamma rays of which the range of visible light is only a small part." | OED กำหนดสเปกตรัมเป็น "ช่วงความยาวคลื่นทั้งหมดของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า ตั้งแต่คลื่นวิทยุที่ยาวที่สุดไปจนถึงรังสีแกมมาที่สั้นที่สุด ซึ่งช่วงของแสงที่มองเห็นเป็นเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น" |
كان المبتكر العبقري كان عمره 33 عاما عندما طلب منه تزيين سقف من 12000 متر مربع و كانت المهمة غير عادلة بالنسبة له كان قد تدرب على الرسم و لكن تركه لممارسة فن النحت. | Now, the creative genius was Michelangelo Buonarroti, 33 years old when he was tapped to decorate 12,000 square feet of ceiling, and the deck was stacked against him -- he had trained in painting but had left to pursue sculpture. | ตอนนี้ อัจฉริยะด้านความคิดสร้างสรรค์คือ Michelangelo Buonarroti วัย 33 ปี ตอนที่เขาถูกทาบทามเพื่อตกแต่งเพดานขนาด 12,000 ตารางฟุต และดาดฟ้าก็วางซ้อนกันกับเขา เขาเคยฝึกวาดภาพแต่เลิกสนใจงานประติมากรรม |
الاخبار والتزويد بالمعلوماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English | Liikenneturvaภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال. | Share — copy and redistribute the material in any medium or format | แบ่งปัน — คัดลอกและแจกจ่ายเนื้อหาในสื่อหรือรูปแบบใดก็ได้ |
· توفير المزيد من الدعم المالي وخبرات التعلم الخصبة للأطفال الصغار الذين يعيشون في ظل الفقر؛ | · Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty; and | · ให้การสนับสนุนทางการเงินมากขึ้นและประสบการณ์การเรียนรู้ที่หลากหลายสำหรับเด็กเล็กที่อาศัยอยู่ในความยากจน และ |
أو | or | หรือ |
سامي ينتظر فقط. | Sami is just waiting. | ซามีกำลังรออยู่ |
ماذا يوجد في اختبار TASC: العلوم | What is on the TASC test: Science | สิ่งที่อยู่ในการทดสอบของ TASC: วิทยาศาสตร์ |
و كلتا الدولتان حصلتا على خدمات صحية جيدة ، و لكن ما يزال الإقتصاد ضعيفاً. | And both countries had the better health, but still a very low economy. | และทั้งสองประเทศมีสุขภาพที่ดีขึ้น แต่ก็ยังมีเศรษฐกิจที่ต่ำมาก |
إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان. | If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card. | หากคุณมีประวัติการไม่ชำระเงิน คุณอาจไม่ได้รับค่าเช่าบ้าน เงินกู้ธนาคาร หรือบัตรเครดิต |
تلك الخيمة تحاكي الخيم على علو ١٥٠٠٠ قدم . | A hypoxic tent is a tent that simulates altitude at 15,000 feet. | เต็นท์ลดความชื้นเป็นเต็นท์จำลองระดับความสูงที่ 15,000 ฟุต |
بينما يتزايد وقوع مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي الروس تحت رحمة السلطة بسبب التعبيرات المعارضة القوية عبر الإنترنت، فإن التعليقات الموضوعة على تطبيق يندكس نافيجاتر لم يتم الإشراف عليها أبدًا في البداية. | While Russian social media users are increasingly at the mercy of the authorities for strongly expressed oppositional statements online, the comments left on the Yandex.Navigator app were initially not moderated at all. | ในขณะที่ผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์ของรัสเซียกำลังตกอยู่ในความเมตตาของทางการมากขึ้นสำหรับข้อความต่อต้านที่แสดงออกมาอย่างรุนแรงทางออนไลน์ แต่ความคิดเห็นที่ทิ้งไว้บนแอพ Yandex.Navigator ในตอนแรกกลับไม่ได้รับการดูแลเลย |
لذلك كان التأثيرالأساسي لكل هذا هو تنامي السوق ، لأنه يركز على غير العملاء، ومن ثم باستهداف غير المستهدفين، نحن قادرون على جعل السوق ينمو بشكل كبير. | So the impact of all this has been essentially one of growing the market, because it focused on the non-customer, and then by reaching the unreached, we're able to significantly grow the market. | ดังนั้นผลกระทบของทั้งหมดนี้จึงเป็นหนึ่งในการเติบโตของตลาด เพราะมุ่งเน้นไปที่ผู้ที่ไม่ใช่ลูกค้า และจากนั้นโดยการเข้าถึงผู้ที่เข้าไม่ถึง เราจึงสามารถขยายตลาดได้อย่างมาก |
العام الماضي كان هناك عدد من الأطفال من مدارس راقية جاءوا لكي يطلبوا التسجيل في مدارسنا | Last year there were a couple of kids from elite schools that came to ask for admissions in our school. | ปีที่แล้วมีเด็กจากโรงเรียนหัวกะทิสองสามคนมาขอเข้าโรงเรียนของเรา |
انتهى بي الأمر لكي أشرع بهذا البحث ومركز الأبحاث في اجومبي والذي بالطبع انتم جميعا مدعوون الى زيارته | I ended up starting this research and education station in Agumbe, which you are all of course invited to visit. | ฉันลงเอยด้วยการเริ่มต้นสถานีวิจัยและการศึกษาแห่งนี้ใน Agumbe ซึ่งแน่นอนว่าคุณได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมชม |
كان سامي يواصل عيش حياته. | Sami was carrying on his life. | Sami กำลังดำเนินชีวิตของเขา |
يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام. | It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom. | มันดูลึงค์เล็กน้อย แต่ท้ายที่สุดแล้วมันคือห้องน้ำ |
Asumispalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Housing ServicesFinnish _ Swedish _ English | บริการที่พักภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
قال الفني:"حسنا، سيدتي، ماذا تقصدين بالفأرة تصرصر؟" | And the technician said, "Well, ma'am, what do you mean your mouse is squeaking?" | และช่างก็พูดว่า "คุณผู้หญิง คุณหมายความว่าอย่างไรที่เมาส์ของคุณส่งเสียงดัง" |
إذن أود إطلاعكم على شيءٍ واحدٍ ربما لم تشاهدوه في الفيديو، ولكن من أكثر الأمور الحرجة في الأمر كله و هو التحرر وما يحدث مباشرةً بعده. | So I want to tell you one thing that you might not have seen in that video, but one of the most critical parts of the entire thing was the release and what happens right after you release. | ดังนั้นฉันอยากจะบอกคุณอย่างหนึ่งที่คุณอาจไม่เคยเห็นในวิดีโอนั้น แต่ส่วนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของสิ่งทั้งหมดคือการเปิดตัวและสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีหลังจากที่คุณเผยแพร่ |
جهاز حماية الصحة البريطاني | UK Health protection Agency | สำนักงานคุ้มครองสุขภาพแห่งสหราชอาณาจักร |
جوجل ، بطبيعة الحال ، الشهير جدا يعطي 20 في المئة لمهندسي البرامج لديها، من أجل متابعة مشاريعهم الشخصية. | Google, of course, very famously gives 20 percent for their software engineers to pursue their own personal projects. | แน่นอนว่า Google มีชื่อเสียงมากให้ 20 เปอร์เซ็นต์สำหรับวิศวกรซอฟต์แวร์เพื่อทำโครงการส่วนตัวของตนเอง |
أنا لا ألوم مارادونا لابتعاده عن البلاد في السنوات القليلة الأخيرة، فالأرجنتين لديها من الأحزان ما يكفي من دونه. ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية. وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته. | Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow. It's no surprise that his health has grown worse since his return. | น่าเศร้าที่ตอนนี้เขากลายเป็นเหยื่อของความเศร้าโศกร่วมกันของเรา ไม่แปลกใจเลยที่สุขภาพของเขาแย่ลงตั้งแต่เขากลับมา |
لذا فإننا نحاول أن نمحي هذا الفايروس من على وجه الأرض نهائيا | So we are trying to wipe out this virus completely. | ดังนั้นเราจึงพยายามกำจัดไวรัสนี้ให้หมดไป |
اتسخدمت موصلات هاتفية صغيرة لكي تدور على نفسها | I'm using little phone connectors to make them so they can spin. | ฉันใช้ตัวเชื่อมต่อโทรศัพท์เล็กๆ เพื่อทำให้พวกมันหมุนได้ |
دايما نروح لّمسيد نمشي. | I always walk to school. | ฉันมักจะเดินไปโรงเรียน |
علينا ان نعلم .. ان الصين تؤمن بالسوق ,وبالدولة | Know that China believes in the market and the state. | รู้ว่าจีนเชื่อมั่นในตลาดและรัฐ |
ولم تمر استنتاجات شومبتر بلا معارضة. فالشركات المحتكرة والمهيمنة، مثل ميكروسوفت، من الممكن حقاً أن تقمع الإبداع. وما لم تضبط سلطات مكافحة الاحتكار سلوك مثل هذه الشركات فقد تنخرط في سلوكيات معادية للمنافسة لتعزيز قوتها الاحتكارية. | Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation. Unless checked by anti-trust authorities, they can engage in anti-competitive behavior that reinforces their monopoly power. | ผู้ผูกขาดและบริษัทที่โดดเด่น เช่น Microsoft สามารถระงับนวัตกรรมได้อย่างแท้จริง เว้นแต่จะตรวจสอบโดยหน่วยงานต่อต้านการผูกขาด พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในพฤติกรรมต่อต้านการแข่งขันที่เสริมอำนาจการผูกขาดของพวกเขา |
برغم أن تجار التجزئة لديهم نية لإلغاء هذه الفكرة. | The retailers have kind of quashed this notion though. | ผู้ค้าปลีกได้ระงับความคิดนี้ |
هل يمكنني تادية اغنية لدقيقة واحدة؟ شكرا لكم. | Can I do one more one-minute song? Thank you. | ฉันขอเล่นอีกเพลงหนึ่งนาทีได้ไหม ขอขอบคุณ. |
لذلك قام توبي بتأسيس منظمة خيرية تسمى "نعطي ما نستطيع لننشر هذه المعلومة، لتوحيد الناس الذين يريدون أن يشاركوا جزءاً من دخلهم" و لكي نطلب الناس التعهد بالتبرّع ب 10% من ما يكسبون خلال حياتهم كلها لكي نحارب الفقر العالمي. | So Toby founded an organization called Giving What We Can to spread this information, to unite people who want to share some of their income, and to ask people to pledge to give 10 percent of what they earn over their lifetime to fighting global poverty. | ดังนั้น Toby จึงก่อตั้งองค์กรชื่อ Giving What We Can เพื่อเผยแพร่ข้อมูลนี้ เพื่อรวมผู้คนที่ต้องการแบ่งปันรายได้บางส่วน และขอให้ผู้คนให้คำมั่นว่าจะมอบ 10 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ตลอดชั่วชีวิตเพื่อต่อสู้กับความยากจนทั่วโลก |
احتجت الى بعض الوقت لاعود الى رشدي | It took me some time to come to my senses. | ฉันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะตั้งสติได้ |
وكانت هذه هي العبارة " في الكلمات مثل الموضة هناك الكثير ليقال شيء مثير جديد او قديم ربما قام به احد من ذي قبل ولكنه لم يصمد واليوم يعاد من جديد " | And this was the text -- "In words as fashion the same rule will hold/ Alike fantastic if too new or old/ Be not the first by whom the new are tried/ Nor yet the last to lay the old aside." | และนี่คือข้อความที่ -- "ตามแฟชั่น กฎเดียวกันจะคงอยู่/ เหมือนกันอย่างน่าอัศจรรย์ถ้าใหม่หรือเก่าเกินไป/ อย่าเป็นคนแรกที่ทดลองสิ่งใหม่/ ไม่เป็นคนสุดท้ายที่จะเลิกใช้สิ่งเก่า" |
إغراء حساب رأس المال في الصين | The Temptation of China’s Capital Account | สิ่งล่อใจของบัญชีทุนของจีน |
اذاً هي ايضاً حياة لكنه في الواقع ليست كذلك من منظور تعريفنا للحياة | So it's actually life, but it's actually not as we thought life would be. | แท้จริงแล้วมันคือชีวิต แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่อย่างที่เราคิดไว้ว่าชีวิตจะเป็น |
جايمي دراموند: إنه فعلًا يقوم بذلك، و نحن في خضم نقاش ضخم في هذه البلاد حول معدلات المعونة، على سبيل المثال، و المعونة وحدها ليست الحل كله. لا أحد يظن ذلك. | JD: It does, and we're having a huge debate in this country about aid levels, for example, and aid alone is not the whole solution. Nobody thinks it is. | JD: เป็นเช่นนั้น และเรากำลังถกเถียงกันอย่างมากในประเทศนี้เกี่ยวกับระดับความช่วยเหลือ ตัวอย่างเช่น ความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ทางออกทั้งหมด ไม่มีใครคิดว่ามันเป็น |
لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة. | There is not enough demand for this product. | มีความต้องการไม่เพียงพอสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ |
وهي طريقة اكتسابهم للدعم الشعبي لآرائهم. | It's how they gained popular support for their opinions. | นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากความคิดเห็นของพวกเขา |
كثيرًا ما يُستخدم في البلدان النامية لقاح شلل الأطفال الفموي بدلًا من لقاح شلل الأطفال المُعطّل؛ لأن الأخير غالي الثمن ومن الصعب نقله من مكان لآخر. | Often in developing countries, OPV is used over IPV, because IPV is expensive and hard to transport. | บ่อยครั้งในประเทศกำลังพัฒนา OPV ถูกใช้มากกว่า IPV เนื่องจาก IPV มีราคาแพงและขนส่งยาก |
هو مجموعة من سياسات الصحة العامة التي تهدف إلى تقليل الآثار الاجتماعية والجسدية السلبية المرتبطة بمختلف أنواع السلوك البشري، القانونية منها وغير القانونية. | Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal. | การลดอันตรายหรือการลดอันตรายให้เหลือน้อยที่สุด หมายถึงนโยบายด้านสาธารณสุขต่างๆ ที่ออกแบบมาเพื่อลดผลกระทบด้านลบทางสังคมและ/หรือทางกายภาพที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมต่างๆ ของมนุษย์ ทั้งที่ถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย |
قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland. | Fill in the form in the Enter Finland service. | กรอกแบบฟอร์มในบริการ Enter Finland |
شفتها؟ | Have you seen her? | คุณเคยเห็นเธอไหม? |
حالياً وضحت بعض العراقيل التي تحول دون إشراك الرجال، ولكن لماذا يجب علينا دعم المساواة بين الجنسين؟ | So, now I've established some of the obstacles to engaging men, but why should we support gender equality? | ตอนนี้ฉันได้สร้างอุปสรรคบางประการในการดึงดูดผู้ชายแล้ว แต่ทำไมเราจึงควรสนับสนุนความเท่าเทียมทางเพศด้วย |
لكن كل ذلك على وشك التغير مع الطباعة ثلاثية، وكلها بدأت بهذا، أول قطعة طبعت أبدا. | But all of that is about to change with 3D printing, and it all started with this, the very first part that was ever printed. | แต่ทั้งหมดนั้นกำลังจะเปลี่ยนไปด้วยการพิมพ์ 3 มิติ และทั้งหมดเริ่มต้นจากสิ่งนี้ ซึ่งเป็นส่วนแรกที่เคยพิมพ์ออกมา |
حسنا، هؤلاء الذين يعرفون منكم بعض هذه الكتب يعرفون كتاب واحد منهم عن الموت و الممات، واحد عن جسم الإنسان و الروح، واحد عن الطريقة التى تتواحد بها الأفكار الغامضة فى أذهاننا، و دائما ما يكون لهم علاقة بواقع تجاربى الشخصية. | Well, those of you who know some of these books know that one is about death and dying, one is about the human body and the human spirit, one is about the way mystical thoughts are constantly in our minds, and they have always to do with my own personal experiences. | พวกคุณที่รู้จักหนังสือเหล่านี้บางเล่มรู้ว่าเล่มหนึ่งเกี่ยวกับความตายและการตาย อีกเล่มหนึ่งเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์และจิตวิญญาณของมนุษย์ อีกเล่มหนึ่งเกี่ยวกับความคิดลึกลับที่อยู่ในจิตใจของเราตลอดเวลา และพวกเขาต้องทำเสมอ ด้วยประสบการณ์ส่วนตัวของผมเอง |
أصعد سامي نافذته. | Sami put his window back up. | Sami ยกหน้าต่างกลับขึ้น |
إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki). | If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose. | หากคุณต้องการกลับประเทศบ้านเกิด คุณอาจได้รับความช่วยเหลือเพื่อจุดประสงค์นี้ในบางกรณี |
التي نشاهدها اليوم | that we have today. | ที่เรามีในวันนี้ |
وقد اُقترح أن يكون هذا التأثير هو سبب الفتك غير العادي لكل من إنفلونزا الطيور H5N1، والسلالة الجائحة لعام 1918. | This effect has been proposed to be the cause of the unusual lethality of both the H5N1 avian influenza, and the 1918 pandemic strain. | ผลกระทบนี้ได้รับการเสนอว่าเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตที่ผิดปกติของทั้งไข้หวัดนก H5N1 และสายพันธุ์ที่ระบาดในปี 1918 |
من رأى الورقة النفسية للدكتور ؟ | Who's seen Doctor Who's psychic paper? | ใครเห็นกระดาษพลังจิตของ Doctor Who บ้าง? |
هذه طابعة ثلاثية الابعاد | This is a 3D printer. | นี่คือเครื่องพิมพ์สามมิติ |
هناك قط صغير مختبىء خلف السيارة. | There's one small cat hiding behind the car. | มีแมวตัวเล็ก ๆ หนึ่งตัวซ่อนอยู่หลังรถ |
وكمُمرِّنٍ في اليوغا فهو ينقل هذه التجربة للأخرين عبر الطيف الممتد بين السلامة والإعاقة والعافية والمرض وكذا التقدم في السن. | And as a teacher of yoga, he brings that experience to others across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging. | และในฐานะครูสอนโยคะ เขาได้นำประสบการณ์ดังกล่าวมาถ่ายทอดให้กับผู้อื่นในด้านความสามารถและความทุพพลภาพ สุขภาพ ความเจ็บป่วย และความชรา |
لقد تحدثت عن هذا من قبل، وقد أتصل بي شخص رائع وقال، " حسناً، ماذا يمكنك أن تفعل؟" | I spoke about this before, and a brilliant person got in touch with me and said, "Okay, what can you do?" | ก่อนหน้านี้ฉันเคยพูดเรื่องนี้ และมีคนที่ยอดเยี่ยมติดต่อฉันและพูดว่า "โอเค คุณทำอะไรได้บ้าง" |
وقد سمعنا أن روب كان في حالة جيدة بينما " دوغ " كان أضعف من أن يستطيع أن يعود | And we heard that Rob was OK, but Doug was too weak to come down. | และเราได้ยินมาว่า Rob ไม่เป็นไร แต่ Doug อ่อนแอเกินกว่าจะลงมาได้ |
ولكن بالنسبة إلى ما يقارب 250 عائلة وصلت إلى المخيم في الأشهر الأخيرة، فإن اتباع الكثير من هذه الإرشادات أمر مستحيل. | But for the roughly 250 families who have arrived at the camp in recent months, following much of this guidance is impossible. | แต่สำหรับครอบครัวประมาณ 250 ครอบครัวที่มาถึงค่ายในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา การทำตามคำแนะนำนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้ |
وإنها ليست فقط حول درجات الحرارة أو الخصوبة؛ يمكننا استخدام بيانات أجسادنا لنعرف الكثير من الأشياء. | And it's not just about temperatures and it's not just about fertility; we can use data about our bodies to tell us a lot of things. | และไม่ใช่แค่เรื่องอุณหภูมิและไม่ใช่แค่เรื่องการเจริญพันธุ์เท่านั้น เราสามารถใช้ข้อมูลเกี่ยวกับร่างกายของเราเพื่อบอกเราได้หลายอย่าง |
تستطيع رؤية التعامي المقصود في البنوك، عندما باع الآلاف من الأشخاص قروض عقارية إلى أشخاص ليس لديهم القدرة على السداد. | You can see willful blindness in banks, when thousands of people sold mortgages to people who couldn't afford them. | คุณสามารถเห็นความจงใจตาบอดในธนาคาร เมื่อคนหลายพันคนขายจำนองให้กับคนที่ไม่สามารถจ่ายได้ |
مؤشر العلاقات عبر الأطلسية | The Transatlantic Index | ดัชนีข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก |
أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية. | You can't eat it just because it is nutritious. | คุณไม่สามารถกินมันเพียงเพราะมันมีคุณค่าทางโภชนาการ |
كان سامي يشرب الفودكا. | Sami drank vodka. | Sami ดื่มวอดก้า |
نقول أنك تتحرك بسرعة 10،000 قدم في الثانية هذا أسرع مما تريده حقا للعودة إلى محطة وقودك. | It says you're moving 10,000 feet per second faster than you really want to be to get back to your gas station. | มันบอกว่าคุณกำลังเคลื่อนที่เร็วกว่าที่คุณต้องการ 10,000 ฟุตต่อวินาทีเพื่อกลับไปที่ปั๊มน้ำมันของคุณ |
يمكن أيضا أن نتخيل المعرفة العلمية كرأي عام لخبراء | So we can think of scientific knowledge as a consensus of experts. | ดังนั้นเราจึงสามารถคิดว่าความรู้ทางวิทยาศาสตร์เป็นเอกฉันท์ของผู้เชี่ยวชาญ |
والذي حدث كان -- عندما نصل للفصل الثاني لحقبة التهديد النووي، التي بدأت عام 1945. | And what happened was -- when we get in to chapter two of the nuclear threat era, which started back in 1945. | และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ -- เมื่อเราเข้าสู่บทที่สองของยุคภัยคุกคามจากนิวเคลียร์ ซึ่งเริ่มย้อนกลับไปในปี 1945 |
إقرأ المزيد: | Read more: | อ่านเพิ่มเติม: |
كانوا يقتلون الناس ,كانوا يفعلون مايريدون فقط لأنهم يملكون القوة . | They were killing people. They were doing whatever they want because they have power. | พวกเขากำลังฆ่าคน พวกเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการเพราะพวกเขามีอำนาจ |
الرسم البيانى العلوى هو الذى شهادناه فى مجموعة كاملة من المكتبات المعاصرة التى استخدمت فيها المرونة التجديدية العالية | The upper diagram is what we had seen in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility. | แผนภาพด้านบนคือสิ่งที่เราเห็นในห้องสมุดร่วมสมัยหลายแห่งที่ใช้ความยืดหยุ่นแบบสมัยใหม่สูง |
كانت القضايا مدمرة بشكل خاص في المناطق الصناعية حيث يتم استيراد نسب كبيرة من فئات كاملة من المواد الغذائية عادة باستخدام الخدمات اللوجستية في الوقت المناسب. | The issues were particularly disruptive in industrialized areas where large proportions of entire categories of food are typically imported using just-in-time logistics. | ประเด็นดังกล่าวสร้างความปั่นป่วนอย่างยิ่งในพื้นที่อุตสาหกรรม ซึ่งส่วนใหญ่ของอาหารทุกประเภทมักนำเข้าโดยใช้การขนส่งแบบทันท่วงที |
في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة. | In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs. | ในบางกรณี Kela อาจชดเชยค่ารักษาพยาบาลส่วนตัวเล็กน้อย |
فمازال ، وبعد 4 سنوات لقد خلقنا فرص عمل لحوالي 3000 شخص. | Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people. | ถึงกระนั้น สี่ปีต่อมา เราได้สร้างงานให้กับคนประมาณ 3,000 คน |
يُعطى التعليم الأساسي في مدارس مدينة توركو باللغة الفنلندية في ۳۲ مدرسة، وباللغة السويدية في ٤ مدارس وباللغة الإنكليزية في المدرسة الدولية في توركو (Turun kansainvälinen koulu). | In the city of Turku, basic education is provided in Finnish at 32 schools, in Swedish at four schools and in English at Turku International School. | ในเมือง Turku มีการศึกษาขั้นพื้นฐานเป็นภาษาฟินแลนด์ที่โรงเรียน 32 แห่ง ภาษาสวีเดนที่โรงเรียน 4 แห่ง และภาษาอังกฤษที่โรงเรียนนานาชาติ Turku |
"وعلاوة على ذلك، ألا تعرف أني لا أرتدي أبداً مثل هذا النوع؟" | "And furthermore, don't you know I never wear this kind of thing?" | “แล้วอีกอย่าง คุณไม่รู้เหรอว่าฉันไม่เคยใส่ชุดแบบนี้” |
كان كل ما سألنا عنه هو: "ما الذي يخدم مصالحي؟" | all we ask is, "What serves my interests?" | ทั้งหมดที่เราถามคือ "อะไรที่ฉันสนใจ" |
أليس معك بعض النقود؟ | Haven't you got any money? | คุณไม่มีเงินเลยเหรอ? |
في الواقع، أشكال الحياة تنتج أشياء تقتل نفسها.. | Actually, life forms produce things that kill themselves. | อันที่จริง รูปแบบชีวิตสร้างสิ่งที่ฆ่าตัวเอง |
تم التقاط هذه الصورة من قمر صناعي في المدار | This picture was taken from an orbiting satellite. | ภาพนี้ถ่ายจากดาวเทียมที่โคจรอยู่ |
استخدم د. | Dr. | ดร. |
في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي. | In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki. | ในตอนเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์ จะมีบริการทันตกรรมฉุกเฉิน (hammashoidon päivystys) ที่โรงพยาบาลฮาร์ตแมนในเฮลซิงกิ |
ويتم رسمها بيانياً .. ويتم متابعة تلك القصة الاستثمار ويتابع صعوده وهبوطه | So the mapping of participating in the story, it actually flows with the up and down. | ดังนั้นการแม็ปของการมีส่วนร่วมในเรื่องราวจึงลื่นไหลขึ้นและลง |