Datasets:

khalidalt

/

350k_dataset_health_ar_en_th

like 0

لا يعيش في هذا المبنى أحد .

No man lives in the building.

ไม่มีใครอาศัยอยู่ในอาคาร

إنني بروفيسور ، ونحن عاطفيون تجاه التعليم.

I'm a professor, and we're passionate about education.

ฉันเป็นศาสตราจารย์ และเราหลงใหลเกี่ยวกับการศึกษา

· رابعا، يتعين على كل الدول المشاركة في اتفاقية الأمم المتحدة المناخية (196 دولة) أن تعمل على صياغة مسار للانبعاثات يتفق مع إزالة الكربون بشكل عميق، على أن تكون الدول الثرية في الطليعة.

· Keempat, keseluruhan 196 negara dalam Konvensi PBB tentang Perubahan Iklim harus merumuskan rencana aksi emisi yang sejalan dengan deep decarbonization melalui kepemimpinan negara-negara yang lebih maju.

· Keempat, keseluruhan 196 negara dalam Konvensi PBB เช่า Perubahan Iklim harus merumuskan rencana aksi emisi yang sejalan dengan deep decarbonization melalui kepemimpinan negara-negara yang lebih maju.

مشاكل الشباب

Young people’s problems

ปัญหาของเยาวชน

وبهذه النقطة يكون القمح قد تعرض لاهانة كبيرة !

And at that point, the wheat has suffered the ultimate indignity.

และเมื่อถึงจุดนั้น ข้าวสาลีก็ได้รับความอับอายอย่างถึงที่สุด

كان يجب ان تنتهي

It should have been over.

มันควรจะจบลงแล้ว

شكرا لكم.

Thank you.

ขอขอบคุณ.

إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

เป็นเรื่องยากจริงๆ ที่จะใช้ชีวิตด้วยชะตากรรมที่ไม่แน่นอนในบริเวณขอบรก

سويسرا في 3 أبريل، وهبت كوسوفو 500,000 فرنك سويسري بغرض صرفها في دعم قدرات محاربة جائحة فيروس كورونا 2019–20.

Switzerland On 3 April, have donated 500,000 Swiss francs aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.

สวิตเซอร์แลนด์ เมื่อวันที่ 3 เมษายน ได้บริจาคเงิน 500,000 ฟรังก์สวิส โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อขยายขีดความสามารถและปรับปรุงขีดความสามารถในการต่อสู้กับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา

كنت هناك بمفردي، أتجهز، وشخص مشرد إقترب مني.

I was there alone, setting up, and a homeless man approached.

ฉันอยู่ที่นั่นคนเดียว กำลังจัดโต๊ะ และชายจรจัดคนหนึ่งเดินเข้ามาหา

بأغلبية 82 صوتًا مقابل 32 صوتًا، وامتناع عضو واحد عن التصويت، أطاح النواب برئيس الوزراء ألبين كورتي، زعيم حزب فيتندفيندوز "تقرير المصير" بناء على طلب من شريكه السابق في التحالف ، رابطة كوسوفو الديمقراطية (LDK).

By 82 votes to 32, with one abstention, MPs ousted Prime Minister Albin Kurti, the leader of the Vetëvendosje ("self-determination" in English) party at the behest of his former coalition partner Democratic League of Kosovo (LDK).

ด้วยคะแนนเสียง 82 ต่อ 32 เสียง งดออกเสียง 1 เสียง ส.ส. ขับนายกรัฐมนตรี Albin Kurti หัวหน้าพรรค Vetëvendosje ("การกำหนดใจตนเอง" ในภาษาอังกฤษ) ตามคำสั่งของอดีตพันธมิตรพรรคร่วมรัฐบาลอย่าง Democratic League of Kosovo (LDK)

يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.

There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.

มีความช่วยเหลือและการสนับสนุนมากมายในเรื่องเกี่ยวกับการอบรมเลี้ยงดูเด็ก

المشاكل التي نتحدث عنها -- إذاأحضرنا التطوير ، كلها ستختفي

All these problems we're talking about -- if we bring development, they will all disappear.

ปัญหาทั้งหมดที่เราพูดถึงนี้ ถ้าเรานำมาพัฒนา ปัญหาเหล่านั้นก็จะหมดไป

وهذا يجعلني أعود دائماً

So that keeps me coming back.

นั่นทำให้ฉันกลับมา

بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).

You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).

คุณสามารถขอตรวจสอบสิ่งกีดขวางได้จากสำนักงานทะเบียนท้องถิ่น (maistraatti)

سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.

More information can be obtained from the respective schools.

สามารถรับข้อมูลเพิ่มเติมได้จากโรงเรียนที่เกี่ยวข้อง

فهم يعملون في الطابق الثالث.

They were working on the third floor.

พวกเขากำลังทำงานอยู่ที่ชั้นสาม

قد يكون هذا بسبب عدم قدرة هذه العوامل على إزالة كميات كافية من الرصاص من الأنسجة أو عدم القدرة على عكس الضرر الموجود مسبقًا.

This may be because of the inability of these agents to remove sufficient amounts of lead from tissue or inability to reverse preexisting damage.

อาจเป็นเพราะสารเหล่านี้ไม่สามารถกำจัดสารตะกั่วออกจากเนื้อเยื่อในปริมาณที่เพียงพอ หรือไม่สามารถแก้ไขความเสียหายที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ได้

كما تبنت شركة Alliance Game Distributors التابعة للماس سياسة مماثلة ، حيث أغلقت نظامي التوزيع في اليوم السابق.

Diamond's sister company Alliance Game Distributors also adopted a similar policy, shutting down both its distribution systems the previous day.

Alliance Game Distributors ซึ่งเป็นบริษัทน้องสาวของ Diamond ก็ใช้นโยบายที่คล้ายกันเช่นกัน โดยปิดระบบการจัดจำหน่ายทั้งสองระบบเมื่อวันก่อน

وعملت في البوسنة، و من ثم ساعدت مكتب التحقيقات الفدرالي في الإيقاع بعصابات المخدرات في بنسلفانيا.

She served in Bosnia, and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

เธอรับราชการในบอสเนีย และต่อมาได้ช่วยเอฟบีไอในการจับกุมแก๊งค้ายาในเพนซิลเวเนีย

الخلفية الإثنية

ethnic background

ภูมิหลังทางชาติพันธุ์

كانت صناعة البنوك، صناعة النفط والغاز، صناعة العقارات التجارية، كلها في أدنى مرتبة على المقياس الاقتصادي.

Our banking industry, our oil and gas industry, our commercial real estate industry, were all at the bottom of the economic scale.

อุตสาหกรรมการธนาคารของเรา อุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซของเรา อุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์เพื่อการพาณิชย์ของเราล้วนอยู่ในระดับล่างสุดของขนาดเศรษฐกิจ

(إذا لم تكن هذه المعلومات متاحة، يمكنك الاتصال بشركة التأمين الخاصة بك أولاً وسيكونون قادرين على إخبارك بالمعلومات عبر الهاتف حتى تتمكن من كتابتها.)

(If you don't have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

(หากคุณไม่มีข้อมูลนี้ คุณสามารถโทรหาบริษัทประกันของคุณก่อนได้ และพวกเขาจะสามารถแจ้งข้อมูลให้คุณทางโทรศัพท์เพื่อให้คุณจดบันทึกไว้)

إنهم بحق يرتجلون.

They are truly improvising as they go.

พวกเขากำลังด้นสดอย่างแท้จริงในขณะที่พวกเขาไป

بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.

You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.

คุณได้รับอนุญาตให้นำยาจากประเทศสมาชิก EEA ไปใช้ส่วนตัวในจำนวนที่สอดคล้องกับการใช้หนึ่งปี

دعم العودة الطوعية

Assistance for voluntary return

การให้ความช่วยเหลือเพื่อส่งกลับโดยสมัครใจ

كيف يمكنك حل مشكلة معقدة حقا العالم مليء بالمشاكل المعقدة كيف يمكن حل مشكلة معقدة حقا؟

So how do you solve a really complex -- the world's full of complicated problems -- how do you solve a really complicated problem?

แล้วคุณจะแก้ปัญหาที่ซับซ้อนได้อย่างไร -- โลกที่เต็มไปด้วยปัญหาที่ซับซ้อน -- คุณจะแก้ปัญหาที่ซับซ้อนจริงๆ ได้อย่างไร

أن يصير أباؤهم، أقل تعباً و توتراً.

That their parents be less tired and less stressed.

ให้พ่อแม่เหนื่อยน้อยลงและเครียดน้อยลง

يمكنني معرفة ذلك بصفة يومية.

I can get insight into that on a daily basis.

ฉันสามารถรับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสิ่งนั้นได้ทุกวัน

نحتاج شاحنة جديدة.

We need a new truck.

เราต้องการรถบรรทุกคันใหม่

بدأ استخدام الكحول في التعقيم في 1363 على أقل تقدير، كما أن هناك أدلة تشير إلى توفره للاستخدام في أواخر القرن التاسع عشر.

Alcohol has been used as an antiseptic at least as early as 1363 with evidence to support its use becoming available in the late 1800s.

แอลกอฮอล์ถูกนำมาใช้เป็นยาฆ่าเชื้ออย่างน้อยตั้งแต่ปี 1363 โดยมีหลักฐานสนับสนุนว่ามีการใช้แอลกอฮอล์ในช่วงปลายปี 1800

هكذا دخل الجامعة.

This was how he entered the university.

นี่คือวิธีที่เขาเข้ามหาวิทยาลัย

في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافرًا إلى الفلبين.

He was traveling in the Philippines this time last year.

เขากำลังเดินทางในฟิลิปปินส์ครั้งนี้เมื่อปีที่แล้ว

وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين. وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة: محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.

It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel-Palestine peace negotiations. Three potential approaches were discussed: talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.

ในบริบทที่มีความไม่แน่นอนสูงนี้ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น เคอร์รี พยายามที่จะเริ่มการเจรจาสันติภาพอิสราเอล-ปาเลสไตน์ใหม่ มีการพูดคุยแนวทางที่เป็นไปได้สามแนวทาง: การเจรจาโดยไม่มีเงื่อนไขล่วงหน้า การเจรจาภายหลังการระงับข้อตกลง และการเจรจาภายหลังการปล่อยตัวนักโทษชาวปาเลสไตน์

"صحيفة الجارديان" ميجان كاميريك: أظن أنكم ستوافقون جميعاً أنه سيكون من الافضل أن لو رأينا الصورة بأكملها.

[The Guardian] Megan Kamerick: I think you'll all agree that we'd be better off if we all had the whole picture.

[เดอะการ์เดียน] เมแกน คาเมอริค: ฉันคิดว่าทุกคนคงเห็นพ้องต้องกันว่าจะดีกว่านี้หากเราทุกคนมีภาพรวมทั้งหมด

و بدأوا بإنزال السياط على ظهور الجمال, ولم تلبث أن بدات الجمال في العدو.

And they started slashing away at the back of the camels, and they started galloping.

และพวกเขาเริ่มฟันไปที่หลังอูฐและเริ่มควบม้า

أنه لا يوجد "أنت" حقيقةً.

There is no real you.

ไม่มีคุณอยู่จริง

في الولايات المتحدة، منذ 2001 شهدنا خمس سنوات من النمو الإقتصادي، خمس سنوات من نمو الإنتاجية في أماكن العمل، لكن متوسط الأجور في حالة ركود ونسبة الأسر العاملة التي تتناقص لأقل من خط الفقر أرتفعت بأربعة في المائة.

In the United States, since 2001 we've had five years of economic growth, five years of productivity growth in the workplace, but median wages are stagnant and the percentage of working families dropping below the poverty line is up by four percent.

ในสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปี 2544 เรามีการเติบโตทางเศรษฐกิจห้าปี ห้าปีของการเติบโตของผลิตภาพในที่ทำงาน แต่ค่าจ้างเฉลี่ยยังคงนิ่ง และเปอร์เซ็นต์ของครอบครัวที่ทำงานต่ำกว่าเส้นแบ่งความยากจนเพิ่มขึ้นสี่เปอร์เซ็นต์

بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.

In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English. Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.

ใน Vantaa คุณสามารถเรียนที่โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย (ลูกิโอ) ในภาษาฟินแลนด์ สวีเดน หรืออังกฤษ มีการเรียนการสอนเป็นภาษาอังกฤษในโปรแกรม IB ที่โรงเรียน Tikkurila Upper Secondary School

وسوف نساعده في هذا هنا

And we're going to help him with this now.

และเรากำลังจะช่วยเขาในตอนนี้

أعلنت كاتالينا أندرامونو، وزيرة الصحة الإكوادورية، عن امتلاك بلادها الآن للكواشف المستخدمة في اختبارات تشخيص الحالات الجديدة المصابة بالفيروس على المستوى المحلي، لتصبح أول دولة في أمريكا الجنوبية تمتلك هذه الكواشف.

The Ecuadorian Ministry of Health, Catalina Andramuño, announced that the country now possesses reagents for testing new cases locally, becoming the first in South America.

Catalina Andramuño กระทรวงสาธารณสุขเอกวาดอร์ ประกาศว่าขณะนี้ประเทศมีน้ำยาสำหรับทดสอบผู้ป่วยรายใหม่ในท้องถิ่นแล้ว และกลายเป็นแห่งแรกในอเมริกาใต้

نحن نعلم أنّ هذه النّسبة محدّدة فعلاً لأنّنا لا نصاب بأمراض ترتبط بالعمر، حتّى نصل إلى منتصف العمر مع أنّ "التّلف" يبدأ بالتّراكم فعلاً من قبل أن نولد

We know that this threshold exists, because we don't get age-related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born.

เรารู้ว่าเกณฑ์นี้มีอยู่จริง เพราะเราจะไม่เป็นโรคที่เกี่ยวข้องกับอายุจนกว่าเราจะเข้าสู่วัยกลางคน แม้ว่าความเสียหายจะสะสมมาตั้งแต่ก่อนที่เราจะเกิด

و بالنسبة للدول النامية و الاقتصادات الناشئة، فإن المشكلة والتحدي لها هو أن تنمو دون مشاكل الانبعاثات، حيث يجب أن تتطور فالسكان فيها يعانون من الفقر كثيرًا.

For developing countries and emerging economies, the problem and the challenge is to grow without emissions, because they must develop; they have very poor populations.

สำหรับประเทศกำลังพัฒนาและประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ ปัญหาและความท้าทายคือการเติบโตโดยไม่ปล่อยมลพิษ เพราะต้องพัฒนา พวกเขามีประชากรที่ยากจนมาก

جيل الفهد .

The cheetah generation.

รุ่นเสือชีต้า

ما هو التمييز؟

What is discrimination?

การเลือกปฏิบัติคืออะไร?

في الشتاء، العكس تماما يحصل.

In winter, exactly the opposite is happening.

ในฤดูหนาว สิ่งที่ตรงกันข้ามกำลังเกิดขึ้น

الرد على التحدي الروسي

An Answer to the Russian Challenge

คำตอบสำหรับความท้าทายของรัสเซีย

وقد كانت النتيجة، أني نظرت من مكتبي لأرى حشوداً من الناس، هذه الصورة من ليبيا، لكنني أراها شبيهة لما يحصل في العراق كانت الحشود تطالب بالانتخابات وعندما تساءلت ما المشكلة في مجلس الحكم المؤقت ؟

The result was that I found stuck outside my office a huge crowd of people, this is actually a photograph taken in Libya but I saw the same scene in Iraq of people standing outside screaming for the elections, and when I went out and said, "What is wrong with the interim provincial council?

ผลที่ได้คือฉันพบว่าคนจำนวนมากติดอยู่นอกสำนักงานของฉัน อันที่จริงนี่คือรูปถ่ายที่ถ่ายในลิเบีย แต่ฉันเห็นฉากเดียวกันในอิรักที่มีผู้คนยืนตะโกนการเลือกตั้งอยู่ข้างนอก และเมื่อฉันออกไปและพูดว่า " เกิดอะไรขึ้นกับสภาจังหวัดชั่วคราว?

كوني جادًّة أرجوكِ.

Please be serious.

กรุณาจริงจัง

في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

In bureaucratic school systems, teachers are often left alone in classrooms with a lot of prescription on what they should be teaching.

ในระบบโรงเรียนแบบราชการ ครูมักถูกปล่อยให้อยู่คนเดียวในห้องเรียนโดยมีใบสั่งยามากมายเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาควรสอน

دعوني أشارككم سرين من أسرار النجاح: أحيطوا انفسكم بأشخاص ذوي همم عالية وأشخاص تحبونهم؛ واختاروا شركاء حياتكم بحرص كبير.

Let me share with you two secrets of success: Surround yourself with first-class people and people that you like; and choose your partner very, very carefully.

ผมขอแบ่งปันเคล็ดลับแห่งความสำเร็จ 2 ประการกับคุณ: ล้อมรอบตัวคุณด้วยผู้คนชั้นหนึ่งและคนที่คุณชอบ และเลือกคู่ของคุณอย่างระมัดระวังมาก

لم أكن ذو خبرة في الافلام كنبتة صحراوية , ومازلت

I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am.

ฉันเป็นเพียงนักเลงภาพยนตร์ที่มีดาวเคราะห์ทะเลทรายในขณะที่ฉันยังเป็นอยู่

الآن أنت تعرف كيفية لعبها. يمكنك تعليم غيرك.

Now you know how to play it. You can teach other people.

ตอนนี้คุณรู้วิธีเล่นแล้ว คุณสามารถสอนคนอื่นได้

يمكنك إستئجار مسكناً من شخصٍ مُؤجّرٍ من القطاع الخاص، أومن شركةٍ أو تجمعٍ من القطاع العام، مثل (ته ڤه ته (TVT، (ڤه ڤه أُو (VVO، دور (إو هُو (YH أو من الكنيسة، حيث يمكنك التقدّم إليهم بطلب السكن.

You can rent an apartment from a private landlord, company or a public sector organisation such as TVT, VVO, YH kodit or a parish, with which you can file a housing application.

คุณสามารถเช่าอพาร์ทเมนต์จากเจ้าของบ้านส่วนตัว บริษัท หรือองค์กรภาครัฐ เช่น TVT, VVO, YH kodit หรือตำบล ซึ่งคุณสามารถยื่นคำร้องขอที่อยู่อาศัยได้

في 25 فبراير 2020، جرى تأكيد أربع حالات متعلقة بمجموعات إيطالية في إسبانيا:

On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain.

เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ มีผู้ติดเชื้อรายใหม่ 4 รายที่เกี่ยวข้องกับคลัสเตอร์ของอิตาลีที่ได้รับการยืนยันในสเปน

هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.

He can do it better than me.

เขาสามารถทำได้ดีกว่าฉัน

لقد سمت الهند جنة المسافر وجحيم المرأة.

She called India a traveler's heaven and a woman's hell.

เธอเรียกอินเดียว่าสวรรค์ของนักเดินทางและนรกของผู้หญิง

الولاية الأولى.

first state.

รัฐแรก

والامر الرائع بهذا الخصوص .. هو عندما تضعهما معاً

But the really cool thing about them is when we put them together.

แต่สิ่งที่เจ๋งมากเกี่ยวกับพวกเขาคือเมื่อเรารวมเข้าด้วยกัน

وقد جذب هذا الضوء حبار هومبولت انه حبار هومبولت صغير طوله حوالي 3 اقدام

And that was a Humboldt squid, a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

และนั่นคือปลาหมึกฮัมโบลดต์ ปลาหมึกฮัมโบลดต์ในวัยเยาว์ ยาวประมาณสามฟุต

وربما فوق كل ذلك، تشجيع وجود حساسية حول المتحدثين غير الرحماء. بحيث يكون لدى الناس هذا الميثاق، بغض النظر عن معتقداتهم أو عدمه، أنهم يشعرون بالقوة لمجابهة الحديث غير الرحيم، مترفعين عن تصريحات من قادة أديانهم، وقادتهم السياسيين، من قادة الصناعة.

And perhaps above all, to encourage a sensitivity about uncompassionate speaking, so that because people have this Charter, whatever their beliefs or lack of them, they feel empowered to challenge uncompassionate speech, disdainful remarks from their religious leaders, their political leaders, from the captains of industry.

และบางทีเหนือสิ่งอื่นใด เพื่อส่งเสริมความละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการพูดที่ปราศจากความเห็นอกเห็นใจ ดังนั้นเนื่องจากผู้คนมีกฎบัตรนี้ ไม่ว่าพวกเขาจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม พวกเขารู้สึกมีอำนาจที่จะท้าทายคำพูดที่ปราศจากความเห็นอกเห็นใจ คำพูดดูหมิ่นจากผู้นำทางศาสนา ผู้นำทางการเมืองของพวกเขา จาก กัปตันของอุตสาหกรรม

كذلك، تُشكّل أنت ورفقائك في السفر (بما في ذلك الأطفال ) خطراً على عائلتك وأصدقائك ومجتمعك لمدة 14 يومًا بعد أن تعرضت للفيروس.

You and your travel companions (including children ) pose a risk to your family, friends, and community for 14 days after you were exposed to the virus.

คุณและผู้ร่วมเดินทางของคุณ (รวมถึงเด็ก ๆ ) มีความเสี่ยงต่อครอบครัว เพื่อน และชุมชนของคุณเป็นเวลา 14 วันหลังจากที่คุณสัมผัสกับไวรัส

ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.

A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.

ภารกิจสามารถให้หนังสือเดินทางเล่มใหม่แก่คุณได้ หากคุณทำหนังสือเดินทางหายหรือถูกขโมย

["العمل يحفظ رجل من شرور 3 كبيرة: الضجر، الرذيلة والحاجة." — فولتير] ما نحن فاعلون بشأن هذه التحديات؟

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire] So with these challenges, what do we do about them?

["งานช่วยมนุษย์ให้รอดพ้นจากความชั่วร้ายสามประการ: ความเบื่อหน่าย ความชั่วร้าย และความต้องการ" — วอลแตร์] แล้วกับความท้าทายเหล่านี้ เราจะทำอย่างไรกับความท้าทายเหล่านี้?

كذلك يمكنك أن تراجعي مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) شخصياً.

linkkiCity of Oulu: Day care and preschoolFinnish _ English

linkki เมือง Oulu: รับเลี้ยงเด็กและเด็กก่อนวัยเรียนภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ

اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen

Read more: Integration into Finland

อ่านเพิ่มเติม: การรวมเข้ากับฟินแลนด์

وإن قمت بتجميعهم، فأنها ثالث أكبر إقتصاد على الأرض، ولكن معظم هؤلاء الناس غير مرئيين.

If you aggregate it, it's the third largest economy on Earth, and yet most of these people go invisible.

ถ้าคุณรวมมันเข้าด้วยกัน มันเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก แต่คนเหล่านี้ส่วนใหญ่กลับมองไม่เห็น

ومَوَّلَ مُسْتثمرو "أنجل" من الولايات المتحدة ذلك المشروع.

And angel investors in America put in money into that.

และนักลงทุนเทวดาในอเมริกาก็ลงเงินไปกับสิ่งนั้น

اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.

The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.

ผู้ให้เช่าแนะนำว่าเราสามารถสรุปข้อตกลงการเช่าด้วยปากเปล่าได้

ولكن يبدو انه في ذلك العصر لم يكن ذلك موجوداً

But apparently that was not an issue at the time.

แต่เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ใช่ปัญหาในเวลานั้น

خذ الزواج على سبيل المثال.

Take marriage for example.

ยกตัวอย่างการแต่งงาน

هكذا نحيا.

That is how we live.

นั่นคือวิธีที่เรามีชีวิตอยู่

كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية

Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai

โบรชัวร์ 'ข้อมูลเกี่ยวกับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์'(pdf, 1500kt)ฟินแลนด์ _ อังกฤษ _ รัสเซีย _ ฝรั่งเศส _ โซมาลี _ อารบิก _ เคิร์ด _ ไทย

لدي بعض الأسئلة.

I have a couple of questions.

ฉันมีคำถามสองสามข้อ

لا أدري إذا ما كان لي أيّ تأثير لايقاف اضراب اليوم الواحد، لكن ما أعلمه هو أنّ الإجابة على رسالتي استغرقت منهم ثلاثة اسابيع.

I'm not sure if I had any impact on the one-day strike, but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.

ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้รับผลกระทบใดๆ ต่อการนัดหยุดงาน 1 วันหรือไม่ แต่สิ่งที่ฉันรู้คือพวกเขาต้องใช้เวลาสามสัปดาห์ในการติดต่อกลับหาฉัน

وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.

And I realize that my life is completely out of balance.

และฉันตระหนักว่าชีวิตของฉันเสียสมดุลอย่างสิ้นเชิง

معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية

Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian

ข้อมูลติดต่อฟินแลนด์ _ อังกฤษ _ รัสเซีย _ ฝรั่งเศส _ อารบิก _ โรมาเนีย _ บัลแกเรีย

بعد 15 سنة، الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.

By 15 years later, evidence of global warming was much stronger.

15 ปีต่อมา หลักฐานของภาวะโลกร้อนมีมากขึ้น

إذا كنت تريد أن توجه كلامك لمجموعه ، أنت تصلك نفس الرسالة وأنت تعطيها لكل من في المجموعه سواء كنت تعمل ذلك ببرج بث أو مطبعه

If you want to address a group, you get the same message and you give it to everybody in the group, whether you're doing that with a broadcasting tower or a printing press.

ถ้าคุณต้องการกล่าวถึงกลุ่ม คุณจะได้รับข้อความเดียวกันและมอบให้กับทุกคนในกลุ่ม ไม่ว่าคุณจะส่งด้วยหอกระจายเสียงหรือแท่นพิมพ์ก็ตาม

لذا أستغرق الامر 6 أشهر لإكتشاف الخطأ ومن ثم تصحيحه.

So it took about three months to find that error and repair it.

ดังนั้นจึงใช้เวลาประมาณสามเดือนในการค้นหาข้อผิดพลาดนั้นและซ่อมแซม

لأنه من الواضح, لو كانت تكسر الحلزونات, هذا الطرف المسكين لابد أنه يتفكك. وهو بالفعل يتفكك.

Because obviously, if it's breaking snails, the poor limb must be disintegrating. And indeed it does.

เพราะเห็นได้ชัดว่าถ้ามันทำลายหอยทากได้ และแน่นอนมันไม่

يبدو أنك من الهند.

It looks like you are from India.

ดูเหมือนว่าคุณมาจากอินเดีย

كما قال اتمنى ان تحظوا بالقوة للقيام بما قمت به.

And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.

และเขาพูดว่า "ฉันหวังว่าคุณจะมีกำลังที่จะทำสิ่งที่ฉันทำ

أكدت فيتنام الحالة الرابعة عشر في البلاد، وهي امرأة بعمر 55 سنة في محافظة فين فوك.

Vietnam confirmed its fourteenth case, a 55-year-old woman in Vĩnh Phúc.

เวียดนามยืนยันผู้ป่วยรายที่ 14 เป็นหญิงวัย 55 ปีในเมืองหวิงฟุก

انه ليس فقط قفزة تكنولوجية للأمام ولكني أعتقد أنه نوعا ما قفزة حضارية للأمام

Not only is it a technological leap forward, but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

ไม่เพียงแต่เป็นการก้าวกระโดดทางเทคโนโลยีเท่านั้น แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นการก้าวกระโดดทางวัฒนธรรมด้วย

لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.

He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.

เขาหรือเธอยังมีสิทธิไปเยี่ยมบิดามารดาที่เขาหรือเธอไม่ได้อาศัยอยู่ด้วย

تعليم فنّيالفنلندية _ الإنجليزية

Art educationFinnish _ English

ศิลปะศึกษา ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ

تحتوي هذه الصفحة على معلومات لمساعدتك في العثور على الأمان والتسجيل كـ لاجئ

This page has information to help you find safety and register as a refugee.

หน้านี้มีข้อมูลที่จะช่วยให้คุณค้นหาความปลอดภัยและลงทะเบียนเป็นผู้ลี้ภัย

Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو

The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres

The Loupe - ทีมงานหลากหลายวัฒนธรรมที่ศูนย์การศึกษาผู้ใหญ่ของ Turku

هذه ست ذرات من الكربون لذا فهي "هكسا" :هكسانول.

This has six carbon atoms, so "hexa," hexene-1-ol.

มีคาร์บอน 6 อะตอม ดังนั้น "เฮกซา" เฮกซีน-1-ออล

لكن لماذا نهتم بالتقدم بالعمر؟

So why should we be interested in aging at all?

เหตุใดเราจึงควรสนใจเรื่องความชราด้วย?

وكانت هذه فترة فشل ذريع.

And this was a period of time when we failed tremendously.

และเป็นช่วงที่เราล้มเหลวอย่างมาก

إذا كانت تسمى لوحة تقاسم المسافرين مجاناً بصحبة فأن الأعشاب ستتناثر خلالها.

If it were called the Craigslist hitchhiking board, tumbleweeds would be blowing through it.

ถ้ามันถูกเรียกว่า Craigslist hitchhiking board วัชพืชจะพัดผ่าน

إليزابيث: حقيرة! رالي: مولاتي.

Elizabeth: Bitch! Raleigh: Majesty.

อลิซาเบธ: นังบ้า! ราลี: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا

Foreign driving licences in Finland

ใบขับขี่ต่างประเทศในฟินแลนด์

ابتعد عني

F*uk off

บ้าไปแล้ว

إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.

If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.

หากคุณมีเขตเทศบาลที่พำนักในฟินแลนด์ คุณมีสิทธิ์ใช้บริการด้านสาธารณสุข

عند الاعتناء بتسيير الأمر القانوني، فإنه من الممكن الحصول على تكاليف المساعد القانوني بصورة جزئية أو كلية من أموال الدولة.

In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.

ในการจัดการเรื่องกฎหมาย เป็นไปได้ที่จะได้รับทุนที่ปรึกษากฎหมายบางส่วนหรือทั้งหมดจากกองทุนสาธารณะ

ليس معي العنوان.

I don't have the address with me.

ฉันไม่มีที่อยู่กับฉัน

كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.

The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.

วิธีที่คุณควรขอรับเงินบำนาญในต่างประเทศขึ้นอยู่กับประเทศที่คุณพำนัก